1
00:00:39,804 --> 00:00:41,011
.הלימוזינה הייתה קצת מוגזמת

2
00:00:41,219 --> 00:00:44,131
.וואו. אחת, את נראית מדהים

3
00:00:44,298 --> 00:00:47,460
שתיים, ג'י-טי-או כשהגג פתוח
.לא טובה כל כך לתספורת מושלמת

4
00:00:47,626 --> 00:00:48,958
.זה לא חל עליי

5
00:00:49,124 --> 00:00:50,831
שלוש, בני משפחת רוזווד
.שולחים לימוזינות לגברות

6
00:00:51,122 --> 00:00:52,994
,קוד ההתנהגות של הג'נטלמנים
.בעיקר בדייט

7
00:00:53,161 --> 00:00:55,699
.זה לא דייט
.טכנית זה דייט-

8
00:00:55,865 --> 00:00:59,027
.טכנית אני לא יוצאת לדייטים
.זאת טובה לחבר

9
00:00:59,152 --> 00:01:01,857
,אם את נראית כך במיאמי
.את יוצאת לדייטים

10
00:01:02,356 --> 00:01:04,145
.ודרך אגב, זה מוצא חן בעיניי
?מה מוצא חן בעיניך-

11
00:01:04,311 --> 00:01:07,390
הצורה שהמילה חבר מתגלגלת לך
.על הלשון בכזאת קלות עכשיו

12
00:01:07,806 --> 00:01:11,509
לא, באמת, כי קודם כול
,את מכירה בחברות שלנו

13
00:01:11,635 --> 00:01:13,300
אחר כך את משלימה
.עם אמא שלך

14
00:01:13,466 --> 00:01:16,795
.משלימה זו מילה חזקה
.כך או כך את מתקדמת-

15
00:01:20,373 --> 00:01:22,037
.היי, בנות. טוב לראות אתכן
.היי, נדבר אחר כך

16
00:01:24,617 --> 00:01:27,904
.נוירופתיה, העקצוץ בידיים שלך
.מעצבן בטירוף-

17
00:01:28,028 --> 00:01:29,859
?מה, אני או הנוירופתיה
.אל תעני

18
00:01:30,275 --> 00:01:31,315
.זה כנראה עצב תפוס

19
00:01:31,440 --> 00:01:33,397
את צריכה להירגע
.ולהתענג על החוויה הזאת

20
00:01:33,563 --> 00:01:36,434
,אני מתענגת, סמוך עליי
.יש לי שיער והנעליים אדירות

21
00:01:36,600 --> 00:01:37,641
.באמת. נראה מעולה
.אפילו טיפלתי בציפורנים-

22
00:01:37,807 --> 00:01:39,347
.אני מתענגת לגמרי

23
00:01:40,179 --> 00:01:42,842
אני צריכה לוודא שהמאבטח
.לא צריך את העזרה שלי

24
00:01:42,966 --> 00:01:46,295
?ויה, הוא מסתדר, טוב
?כל זה, תסתכלי, רואה את כל זה

25
00:01:46,461 --> 00:01:47,668
.את לא עובדת פה הערב

26
00:01:47,834 --> 00:01:49,374
,ברצינות, רוזי
,למה לא בחרת בבת זוג רצינית

27
00:01:49,499 --> 00:01:52,869
במישהי שתוכל באמת
?להעריך את כל זה איתך

28
00:01:52,994 --> 00:01:54,118
.אם את רוצה להיות כזאת, בסדר

29
00:01:54,243 --> 00:01:56,614
קיבלתי הזמנה מסתורית
.מאחת המעצבות

30
00:01:56,781 --> 00:01:59,236
,זו אישה, ואני בטוח שהיא מקסימה
.אבל אף פעם לא פגשתי אותה

31
00:01:59,402 --> 00:02:01,857
ובהתחשב במצב שלי בזמן האחרון
...בכל הנוגע לנשים מהעבר

32
00:02:01,982 --> 00:02:03,729
אתה לא יודע
.מי תיכנס לחיים שלך

33
00:02:04,104 --> 00:02:06,600
רואה איך אנחנו מסיימים
?זה לזה את המשפטים

34
00:02:06,725 --> 00:02:08,140
.זה מיוחד
.זה ממש גורם לי להרגיש טוב

35
00:02:08,264 --> 00:02:09,180
...הקטע הזה של החברות

36
00:02:09,305 --> 00:02:11,676
.לא באתי הנה ליהנות
.באתי להגן

37
00:02:12,092 --> 00:02:13,049
?שמפניה

38
00:02:13,923 --> 00:02:15,089
?למה לא גם וגם

39
00:02:17,877 --> 00:02:19,499
.לחיים
.לחיים-

40
00:02:21,131 --> 00:02:22,670
?הזמנת בקבוק דום

41
00:02:23,086 --> 00:02:24,584
.אין לנו כסף לזה

42
00:02:24,834 --> 00:02:26,207
.דווקא כן

43
00:02:26,456 --> 00:02:28,245
עכשיו, כשהסכמת להצעה
,על הדירה שלך

44
00:02:28,578 --> 00:02:30,284
אנחנו לא משלמות יותר
.שתי משכנתאות

45
00:02:30,451 --> 00:02:33,488
...נכון, יודעת מה
.וקניתי לך משהו-

46
00:02:37,400 --> 00:02:38,482
...קנית לי משהו

47
00:02:40,437 --> 00:02:41,561
- בית -

48
00:02:42,934 --> 00:02:45,056
...אוי
?מה קרה-

49
00:02:46,096 --> 00:02:47,760
.אוי, לא, חשבת שזה תכשיט

50
00:02:48,967 --> 00:02:50,548
.תשכחי מזה
.תשכחי מהמפתח המטופש

51
00:02:50,714 --> 00:02:52,961
.אני מתה על המפתח
.לא, זה לא בגלל המתנה

52
00:02:53,127 --> 00:02:54,417
...אני פשוט

53
00:02:54,584 --> 00:02:59,619
חשבתי שאולי לא כדאי
.שאמכור את הדירה שלי

54
00:03:02,532 --> 00:03:03,863
.אני מצטערת

55
00:03:04,820 --> 00:03:08,731
השמפניה כבר גורמת לי לשמוע
.דברים שחבל ששמעתי כרגע

56
00:03:09,147 --> 00:03:10,270
?מה אמרת

57
00:03:10,437 --> 00:03:12,143
.אני מבינה שאת כועסת
?כועסת-

58
00:03:12,808 --> 00:03:14,930
?טרה, למה שאני אכעס

59
00:03:15,638 --> 00:03:17,676
אנחנו מאורסות כבר שנה שלמה

60
00:03:17,843 --> 00:03:21,089
וברור שמישהי מעבירה לי מסר
.שהיא משתפנת ברגע האחרון

61
00:03:21,256 --> 00:03:23,419
זה לא העניין. את יכולה בבקשה
?לשמוע אותי עד הסוף

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,543
.לא, אני לא יכולה

63
00:03:25,333 --> 00:03:26,748
אני יכולה רק לדמיין
,מה את עומדת להגיד

64
00:03:26,914 --> 00:03:29,577
אבל אני לא יכולה לדמיין
.שאשב פה עוד שנייה אחת

65
00:03:29,702 --> 00:03:30,617
...את לא יכולה פשוט

66
00:03:30,742 --> 00:03:33,238
אז תיהנה מהערב הזה
.ומהדירה המדהימה שלך

67
00:03:33,946 --> 00:03:34,986
...פיפי

68
00:04:45,547 --> 00:04:47,461
.דוקטור רוזווד
.בבקשה, תקראי לי רוזי-

69
00:04:47,794 --> 00:04:50,623
,היי, אני אנג'לה יורק
.מהמעצבות המייסדות של טרסאמו

70
00:04:50,790 --> 00:04:52,870
.מזל טוב
.אני חייב לומר, זה די מרשים

71
00:04:53,037 --> 00:04:55,949
תודה. הכול בזכות
,המעצבת הראשית ג'יג'י גסטון

72
00:04:56,240 --> 00:04:57,572
.שביקשה את נוכחותך

73
00:04:58,737 --> 00:05:01,025
.אשמח להיות נוכח
.בואי נעשה את זה

74
00:05:02,190 --> 00:05:03,230
.אני ממש מצטערת

75
00:05:03,688 --> 00:05:05,894
ההזמנה כוללת
.רק את דוקטור רוזווד

76
00:05:06,435 --> 00:05:08,807
.אנג'לה, אני מצטער
.ג'נטלמן לא נוטש בת זוג בדייט

77
00:05:08,973 --> 00:05:12,218
,אני בטוחה שאשרוד בעצמי
.וזה לא דייט

78
00:05:12,385 --> 00:05:13,924
.אני בטוח שתלכי מיד

79
00:05:14,049 --> 00:05:15,547
.לא, לא, אני? אהיה בסדר

80
00:05:15,713 --> 00:05:18,168
אני אפלרטט עם הטיפוס
.בשעה שלוש

81
00:05:18,501 --> 00:05:20,498
אני אוהבת גברים שלובשים
.בלייזר בלי חולצה

82
00:05:20,623 --> 00:05:23,036
ויה, אני צריך שתרפי קצת
מהעוקצנות

83
00:05:23,203 --> 00:05:24,201
.ושלא תעצרי אף אחד

84
00:05:24,326 --> 00:05:26,574
תיכנס מאחורי הקלעים
.ותתחבר עם ג'יג'י

85
00:05:26,782 --> 00:05:28,654
.אני אחכה פה או בבית. לך

86
00:05:28,862 --> 00:05:30,610
.עוקצנות, להרפות
.מאחורי הקלעים, לך-

87
00:05:43,825 --> 00:05:45,697
.עשית עבודה מצוינת
.ממש אהבתי את זה. -תודה

88
00:05:50,233 --> 00:05:51,398
.רוזי

89
00:05:51,897 --> 00:05:53,354
.בבקשה, תיכנס

90
00:05:55,434 --> 00:05:59,636
.וואו, טוב כל כך לראות אותך

91
00:06:00,385 --> 00:06:04,296
?אני מצטער, אבל אנחנו מכירים
...אני בטוח שהייתי זוכר, אבל

92
00:06:04,463 --> 00:06:06,044
.עבר הרבה זמן

93
00:06:06,252 --> 00:06:07,709
בפעם הבאה שהתראינו

94
00:06:07,834 --> 00:06:12,161
היה לי גשר בפה
.וממש סבלתי מאקנה

95
00:06:13,784 --> 00:06:15,698
?רגע, לא, ג'ורג'ין הקטנה

96
00:06:15,864 --> 00:06:18,610
היו לך גשר
.ושיניים עליונות בולטות וקוקו

97
00:06:19,900 --> 00:06:20,815
.כן

98
00:06:20,940 --> 00:06:23,977
.אבל הגשר נעלם עם ג'ורג'ין
.טוב, בסדר-

99
00:06:24,102 --> 00:06:27,722
.פשוט קרא לי ג'יג'י עכשיו
.ג'יג'י גסטון, וואו-

100
00:06:27,847 --> 00:06:29,595
?יודעת מה
.קו ההלבשה החדש שלך מדהים

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,010
שמעתי שהחוברת שלך
.עומדת לפרוץ בגדול

102
00:06:31,176 --> 00:06:34,255
לא רע בשביל בחורה מהרחובות
?האכזריים של אוברטאון, נכון

103
00:06:34,422 --> 00:06:35,961
ברור שהרחובות האכזריים
של אוברטאון

104
00:06:36,086 --> 00:06:38,125
לא יכלו למנוע
.מאישה מוכשרת כמוך להתקדם

105
00:06:38,374 --> 00:06:40,080
.גסטון עם השיניים הבולטות
...די-

106
00:06:41,245 --> 00:06:43,617
,לא, אני אומר לך
.תמיד ידעתי שתהיי מיוחדת

107
00:06:44,324 --> 00:06:45,531
.אתה מדהים

108
00:06:46,238 --> 00:06:49,317
.ועדיין נדיב כל כך במילים
.תודה-

109
00:06:49,859 --> 00:06:52,230
רוזי, ביקשת ממך לבוא הנה
.מסיבה מסוימת

110
00:06:54,352 --> 00:06:56,724
...את מחמיאה לי, אבל

111
00:06:58,555 --> 00:07:00,136
.רוזי, אני צריכה את העזרה שלך

112
00:07:00,344 --> 00:07:01,925
אני חושבת שמישהו
.מנסה להרוג אותי

113
00:07:12,244 --> 00:07:15,244
"דוקטור רוזווד"
פרק 9
+

114
00:07:23,349 --> 00:07:25,845
.השלפוחיות נוצרו בגלל חיידק

115
00:07:26,137 --> 00:07:27,884
נדע עד כמה רציני
.אחרי שנעשה כמה בדיקות

116
00:07:28,134 --> 00:07:29,923
?מתי שמת לב אליהן לראשונה
.לפני כמה ימים-

117
00:07:30,173 --> 00:07:31,213
?יש תסמינים אחרים

118
00:07:31,504 --> 00:07:34,126
,יש לי בעיות בסינוסים
.אבל זה לא חריג

119
00:07:34,293 --> 00:07:37,538
הלכתי לרופא, הוא רק נתן לי
.אנטיביוטיקה וקרם קורטיזון

120
00:07:37,704 --> 00:07:39,161
?אמרת שמישהו מנסה להרוג אותך

121
00:07:39,577 --> 00:07:41,324
.בדרך כלל לא הייתי מודאגת

122
00:07:44,986 --> 00:07:46,317
.ואז אלה הגיעו

123
00:07:47,898 --> 00:07:48,813
- תמותי -

124
00:07:49,063 --> 00:07:50,145
- אני צופה בך, אני מחכה -

125
00:07:51,809 --> 00:07:53,308
טוב, צריך לקחת אותך לבית חולים

126
00:07:53,474 --> 00:07:55,180
ולערב את המשטרה
.כדי שיחקרו את המכתבים האלה

127
00:07:55,888 --> 00:07:57,885
,רוזי, פניתי אליך כי אתה רופא

128
00:07:58,051 --> 00:08:01,005
אבל גם כי אני זוכרת
.שאפשר לסמוך עליך

129
00:08:01,172 --> 00:08:04,334
קיוויתי שבתור פתולוג
יש לך קשרים עם המשטרה

130
00:08:04,500 --> 00:08:06,081
.שיעזרו לי למנוע מזה להתגלות

131
00:08:06,206 --> 00:08:07,746
...אני ממש בעד פרטיות, אבל זה

132
00:08:07,912 --> 00:08:11,158
השותפים שלי ואני השתמשנו בכל
מה שאפשר כדי שטרסאמו תצליח

133
00:08:11,325 --> 00:08:14,945
ואחרי המריבות הפנימיות והדרמה
.אנחנו סוף סוף על סף פריצה

134
00:08:15,444 --> 00:08:17,275
אתה מכיר
?את סקייליין בוטיקים, נכון

135
00:08:17,483 --> 00:08:19,521
כן, הם מייצרים את עניבות המשי
.ואת ממחטות הכיס הכי טובות

136
00:08:19,688 --> 00:08:22,309
בדיוק. אנחנו עומדות לחתום
.על עסקה רצינית איתם

137
00:08:22,517 --> 00:08:23,765
אני עדיין לא שומע סיבה טובה

138
00:08:23,890 --> 00:08:25,180
שלא להראות למשטרה
את המכתבים

139
00:08:25,305 --> 00:08:26,428
.ולקחת אותך לבית חולים

140
00:08:26,595 --> 00:08:29,507
היינו צריכות לשכנע את סקייליין
שאנחנו בית אופנה רציני

141
00:08:29,632 --> 00:08:30,839
.שמוכן לעשות את הצעד הבא

142
00:08:30,964 --> 00:08:33,960
אם נעשה כל דבר שיציג אותנו
.רע בעיתונות, העסקה מתה

143
00:08:35,499 --> 00:08:36,748
אני יכול לשמור על שקט
,סביב העניין

144
00:08:37,247 --> 00:08:38,911
אבל תצטרכי לעשות
.בדיוק מה שאני אומר

145
00:08:43,338 --> 00:08:46,875
.זה מדאיג אותי
.המכתבים האלה ממש מושקעים

146
00:08:47,457 --> 00:08:50,246
.וגם המראה שלך
.השמלה הזאת נפלאה

147
00:08:50,912 --> 00:08:53,450
היי, מצטערת שהרסתי לך
.את הדייט. -ויה לא יוצאת לדייטים

148
00:08:53,908 --> 00:08:55,530
,אם את נראית כך במיאמי
.את יוצאת לדייטים

149
00:08:55,738 --> 00:08:56,778
?זה מה שאני אמרתי. רואה

150
00:08:56,986 --> 00:08:59,025
?איך אתם מכירים
.מבית הספר-

151
00:08:59,608 --> 00:09:00,897
,רוזי לא אוהב להשוויץ

152
00:09:01,064 --> 00:09:03,602
אבל הוא הגן עליי
.מקליקה של בריונים. -לא

153
00:09:03,810 --> 00:09:06,015
יש לך איזה שהוא מושג
?מי שלח לך את המכתבים האלה

154
00:09:06,140 --> 00:09:07,180
,בתחום הזה

155
00:09:07,347 --> 00:09:09,553
אני מרגישה שאני רוכשת לי אויב
.לפני כוס הקפה הראשונה

156
00:09:09,678 --> 00:09:13,672
,מעצבים שמקנאים בהצלחה שלי
,ספקים שרוצים עוד אחוזים

157
00:09:14,046 --> 00:09:16,251
.כמה עובדים לשעבר ממורמרים

158
00:09:16,376 --> 00:09:18,498
?יש לך שותפים, נכון
,כן, צ'וי ואנג'לה-

159
00:09:18,748 --> 00:09:22,909
.אבל אנחנו כמו משפחה
.לא מתפקדת, בטח, אבל משפחה

160
00:09:23,158 --> 00:09:27,112
,יש לצ'וי כמה הרגלים מגונים
.אבל הוא איש עסקים ממולח

161
00:09:27,278 --> 00:09:28,402
?אילו הרגלים מגונים

162
00:09:28,526 --> 00:09:30,440
כל מיני, אבל הוא
.ממלא את התפקיד שלו

163
00:09:30,607 --> 00:09:32,604
הוא חשב על הרעיון
.להשיק קו בשמים

164
00:09:34,684 --> 00:09:35,933
?את מצפה למישהו

165
00:09:36,681 --> 00:09:38,803
רק למוח הרפואי
.החד ביותר שאני מכיר

166
00:09:39,844 --> 00:09:41,092
.חוץ ממני, כמובן

167
00:09:43,355 --> 00:09:45,311
,רוזי רוז, אתה מתקשר
.אני בא בריצה

168
00:09:45,852 --> 00:09:49,223
.מייק, וואו, איזה טוקסיקו
?זה בדרך כלל לא הסגנון שלך, מה

169
00:09:49,389 --> 00:09:52,385
,כן, זה שלך. זאת אומרת
.במלוא מובן המילה, זה שלך

170
00:09:52,718 --> 00:09:54,049
.כן, זה באמת הטוקסידו שלי

171
00:09:54,174 --> 00:09:56,837
.כי, ביקשתי מחייט שיתאים לי אותו
?איך אני נראה

172
00:09:57,003 --> 00:09:59,333
ביקשת מחייט שיתאים לך
?את הטוקסידו שלי

173
00:10:00,374 --> 00:10:01,331
.אתה מכיר את הסיפור, גבר

174
00:10:01,455 --> 00:10:03,411
,אם אתה משאיר אותו אצלי
...מותר לי. -תשמע

175
00:10:03,702 --> 00:10:06,075
בדיוק באתי מאירוע התרמה
.בבית החולים

176
00:10:06,200 --> 00:10:08,862
.טוקסידו וכפכפים
.זה יצרוב קצת-

177
00:10:08,987 --> 00:10:12,773
.זה מראה שיכול להצליח במיאמי
.כן, נעלי העור הרגו אותי-

178
00:10:13,772 --> 00:10:15,187
.אני אוהב את חוש האופנה שלך

179
00:10:15,311 --> 00:10:18,307
.יופי, כי אני מעצבת אופנה
.ג'יג'י גסטון

180
00:10:18,815 --> 00:10:22,560
.טוב. אני דוקטור מייק בויס
.וזאת הבלשית ויה-

181
00:10:23,018 --> 00:10:25,889
מייק הוא רופא מחונן
.למחלות מידבקות

182
00:10:26,139 --> 00:10:28,219
הוא גם בעל שאפתנות מוגזמת

183
00:10:28,344 --> 00:10:31,548
ששהה שלושה חודשים בליבריה
והציל חיים בזמן משבר האבולה

184
00:10:31,714 --> 00:10:34,502
ואז הוא קפץ קצת
?לסוריה וללבנון

185
00:10:34,627 --> 00:10:36,208
כן. אני אוהב ללכת
.למקומות שבהם צריכים אותי

186
00:10:36,333 --> 00:10:37,539
,רוזי היה עושה את אותו הדבר

187
00:10:37,706 --> 00:10:40,618
אבל לא ייתנו לו לנהוג
.ברכב בצבע אננס שלו

188
00:10:40,951 --> 00:10:46,403
את זה אומר אדם שמתנייד
.במיאמי בטנק זול

189
00:10:46,819 --> 00:10:51,437
טוב, שתדע שטנק הדי-100 הזה
הוא רכב ברמה צבאית

190
00:10:51,562 --> 00:10:54,849
ואתה, אח שלי, תצטער
.שאין לך כזה בסופת ההוריקן הבאה

191
00:10:55,223 --> 00:10:58,427
,‏2.5 דיזל, תיבת הילוכים סנטנה
.דיפנדר 110

192
00:10:58,677 --> 00:11:00,507
.לא זול. אני אוהבת כאלה

193
00:11:02,464 --> 00:11:05,834
.גם אני. אני מייק
.אנאליס-

194
00:11:06,375 --> 00:11:09,246
.אנאליס. בסדר. נעים מאוד

195
00:11:09,371 --> 00:11:11,992
,מייק, תתרכז
.זו לא הסיבה שקראתי לך. -כן

196
00:11:12,574 --> 00:11:14,780
?טוב, למה קראת לי
.ניסיון רצח-

197
00:11:15,695 --> 00:11:19,648
.ניסיון רצ... וואו, טוב
?החיים של מי בסכנה

198
00:11:19,856 --> 00:11:21,771
.אני
?איך אני יכול לעזור-

199
00:11:22,145 --> 00:11:23,601
?ג'יג'י, איפה השותפים שלך כרגע

200
00:11:24,059 --> 00:11:25,806
אנג'לה בבית המשותף שלנו

201
00:11:25,973 --> 00:11:29,260
וצ'וי בטיסה למילאנו כדי לפתוח
.את בוטיק הדגל שלנו. -טוב

202
00:11:30,009 --> 00:11:31,839
,רוזי, תעדכן אותי בממצאים שלכם

203
00:11:32,089 --> 00:11:35,334
ותודה שבאת לעזור לנו
.בחקירה הזאת

204
00:11:35,958 --> 00:11:38,039
.כן. בשמחה

205
00:11:40,578 --> 00:11:41,701
.בשמחה

206
00:12:04,544 --> 00:12:08,289
,כן, אני יודעת שזה משתנה
.אני יודעת

207
00:12:10,369 --> 00:12:12,699
בבקשה, תגידי לי
.שהעיניים שלי לא רואות את זה

208
00:12:14,489 --> 00:12:16,194
?לא לימדתי אותך לדפוק

209
00:12:17,775 --> 00:12:20,481
.מאוחר ואני צריך ללכת

210
00:12:20,689 --> 00:12:23,144
,סאם, באמת
.אתה לא צריך ללכת

211
00:12:23,310 --> 00:12:24,808
.דווקא כן
.אני אשלח לך הודעה-

212
00:12:32,505 --> 00:12:35,959
אבא לא פה רק שתי שניות
?וסטלה כבר חוזרת לעניינים

213
00:12:36,084 --> 00:12:37,666
גברתי הצעירה, את ואני
צריכות לדבר ברצינות

214
00:12:37,749 --> 00:12:41,161
.על גבולות ועל כבוד
...בבקשה, שבי כי זה יהיה

215
00:12:44,864 --> 00:12:46,029
?מותק, מה קרה

216
00:13:00,026 --> 00:13:01,191
?שם, רואה

217
00:13:01,524 --> 00:13:04,395
הדלקת בחלק האחורי
.של הגרון שלך מדאיגה אותי

218
00:13:04,645 --> 00:13:07,932
.לא נראה שהיא קשורה לסינוסים
.כן. רוזי צודק-

219
00:13:08,805 --> 00:13:12,300
יש לך חיידק בגוף
.וככל הנראה הוא נכנס דרך הפה

220
00:13:12,841 --> 00:13:16,462
.אז אני צריך שלא תזוזי
.הביופסיה הזאת תיקח דקה

221
00:13:17,461 --> 00:13:21,496
בכל שלפוחית רואים
.רמה אחרת של ההתפרצות המחלה

222
00:13:21,746 --> 00:13:24,492
ולפיכך היא נחשפה שוב ושוב
.במשך תקופה

223
00:13:25,283 --> 00:13:26,448
,אני חייבת לומר

224
00:13:26,656 --> 00:13:29,027
נראה שהיה רגע מיוחד
.בינך לבין הבלשית ויה

225
00:13:29,402 --> 00:13:31,108
האמת היא שאומרים לנו
.את זה הרבה

226
00:13:31,399 --> 00:13:33,022
.דיברתי לדוקטור מייק

227
00:13:33,979 --> 00:13:37,433
?באמת? גם את הרגשת את זה
!כן. -יש-

228
00:13:37,558 --> 00:13:40,637
,אני מכיר רגעים מיוחדים
.וזה לא נראה לי כמו רגע כזה

229
00:13:41,011 --> 00:13:43,383
אז אתה לא יודע
.על מה הסתכלת, אחי

230
00:13:43,549 --> 00:13:45,713
אנחנו צריכים להסתכל
.על הדבר הזה כאן בכל מקרה

231
00:13:45,962 --> 00:13:48,209
אני רואה חיידקי נקד
.גראם-חיוביים בשרשראות

232
00:13:48,617 --> 00:13:49,907
.היי, מייק, בוא לראות

233
00:13:52,736 --> 00:13:53,861
?מה זה

234
00:13:54,984 --> 00:13:56,191
?זה רע

235
00:13:58,521 --> 00:14:04,387
נראה שנדבקת בחיידק טורף נדיר
.שנקרא סטרפטוקוקוס פיוגנס

236
00:14:04,595 --> 00:14:07,965
האנטיביוטיקה שאת לוקחת
,לבעיות בסינוסים האטה אותו

237
00:14:08,215 --> 00:14:10,379
.אבל לא חיסלה אותו
...אז בלי טיפול-

238
00:14:10,545 --> 00:14:12,210
,הוא עשוי להיות קטלני
,אז אני מצטער, ג'יג'י

239
00:14:12,377 --> 00:14:15,497
,אבל תצטרכי לנסוע לבית חולים
.ותצטרכי לנסוע ברגע זה

240
00:14:18,618 --> 00:14:21,780
צ'וי מנדז, כמה מעצרים
.על אחזקת סם

241
00:14:21,905 --> 00:14:23,819
,השותפה האחרת
.אנג'לה יורק, נקייה

242
00:14:23,985 --> 00:14:26,731
,אם יקרה משהו לג'יג'י
כל מניות החברה יעברו אליהם

243
00:14:26,898 --> 00:14:28,271
ועל רקע העסקה החדשה
...עם סקייליין

244
00:14:28,395 --> 00:14:29,976
המקום היוקרתי
.עם הבגדים הכיפיים

245
00:14:30,185 --> 00:14:31,184
?הבגדים הכיפיים

246
00:14:31,309 --> 00:14:33,223
,כן, לבנים
.כותנות לילה סקסיות

247
00:14:34,346 --> 00:14:36,967
מה? יש סיבה שהייתי נשוי
.ארבע פעמים, ויה

248
00:14:37,092 --> 00:14:40,088
תקשיב, העסקה של סקייליין
.תעשה אותם מולטי מיליונרים

249
00:14:40,254 --> 00:14:42,168
.היי, חבר'ה
?היי, איפה ג'יג'י-

250
00:14:42,676 --> 00:14:44,632
.בבית החולים עם מייק
?מי זה מייק-

251
00:14:44,840 --> 00:14:46,962
.רופא מחונן למחלות מידבקות

252
00:14:50,041 --> 00:14:51,040
.מה? זה נכון

253
00:14:52,788 --> 00:14:55,243
ג'יג'י עברה הדבקה שיטתית
בשבועיים האחרונים

254
00:14:55,409 --> 00:14:57,115
על ידי מישהו שיכול היה
.להגיע אליה שוב ושוב

255
00:14:57,365 --> 00:15:00,194
.בסדר, אז נבדוק את השותפים
.צ'וי בנסיעה, אז נתחיל באנג'לה

256
00:15:00,485 --> 00:15:02,857
.אני אשיג צו חיפוש בהקדם
.לא, אין צורך בצו-

257
00:15:03,065 --> 00:15:05,020
.ג'יג'י ואני מכירים המון זמן
היא כבר נתנה לי מפתח

258
00:15:05,228 --> 00:15:07,225
ואישור להיכנס לבית
.שבו הם עובדים

259
00:15:08,224 --> 00:15:09,390
.אז תעדכן אותי

260
00:15:11,096 --> 00:15:12,386
?רופא מחונן

261
00:15:12,552 --> 00:15:15,298
טוב, אז את רוצה לקפוץ
?ולאסוף את מייק בדרך

262
00:15:15,631 --> 00:15:18,960
לא, נוכל לעבור בביה"ח ואולי לנסוע
.במושב שליד הנהג בטנק שלו

263
00:15:19,126 --> 00:15:20,125
?מה את חושבת

264
00:15:25,342 --> 00:15:27,839
אנחנו צריכים לאסוף
.כל מחט שנמצא ולבדוק אותן

265
00:15:28,214 --> 00:15:30,045
אולי נוכל לבקש ממייק
.לזרז את הבדיקות

266
00:15:30,170 --> 00:15:31,251
?מייק? למה צריך את מייק

267
00:15:31,376 --> 00:15:32,874
פיפי עושה את כל בדיקות
.המיקרוביולוגיה שלי

268
00:15:32,999 --> 00:15:35,579
.סתם רעיון
.אתה שילבת אותו בחקירה

269
00:15:35,703 --> 00:15:37,659
.שילבתי אותו כדי לטפל בג'יג'י

270
00:15:37,784 --> 00:15:39,573
.את חושבת עליו המון
?נדלקת על החבר שלי

271
00:15:39,739 --> 00:15:43,109
אף אחד לא נדלק על אף אחד
.חוץ מג'יג'י אולי

272
00:15:43,276 --> 00:15:45,980
.היא דלוקה עליך מאז התיכון
.זה היה מזמן-

273
00:15:46,147 --> 00:15:48,020
,אם אתה שואל אולי
.האהבה עוד לא דעכה

274
00:15:48,228 --> 00:15:50,017
.לא, היא צריכה אותי
.אין שום אהבה

275
00:15:50,184 --> 00:15:53,138
.היא רוצה אותך, אהבה לוהטת

276
00:15:54,386 --> 00:15:56,466
.היין עדיין קר
.מישהו בדיוק היה פה

277
00:16:08,866 --> 00:16:10,031
!ויה

278
00:16:13,901 --> 00:16:15,482
!משטרה, ידיים למעלה, עכשיו

279
00:16:15,731 --> 00:16:17,229
!לא לזוז, צ'וי
+

280
00:16:29,309 --> 00:16:30,892
?אתה מכיר אותה
.אנג'לה יורק-

281
00:16:31,058 --> 00:16:33,474
היא שותפה לעסקים ולמגורים
.של חברה ותיקה

282
00:16:33,724 --> 00:16:35,723
?שמת לב לקצף
.סימן קלאסי לטביעה-

283
00:16:35,848 --> 00:16:38,306
אני אתקשר להורנסטוק, אבקש
.אישור לשלוח אותה למעבדה שלי

284
00:16:38,680 --> 00:16:41,388
.חברה שלך היא חברה שלי, רוזי
.אעביר אותה למעבדה שלך בעצמי

285
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
.תודה, ניל. אני מעריך את זה

286
00:16:45,221 --> 00:16:46,928
?כן, יודעת מה
.אדבר איתך כשאתה פיכח

287
00:16:47,053 --> 00:16:48,303
.קדימה, קח אותו

288
00:16:50,010 --> 00:16:52,260
,צ'וי שפוך
.שיכור מכדי לעבור חקירה

289
00:16:52,635 --> 00:16:54,343
הוא טוען שהוא בילה במסיבות
,ביומיים האחרונים

290
00:16:54,467 --> 00:16:55,884
לכן הוא פספס
.את הטיסה למילאנו

291
00:16:56,050 --> 00:16:57,175
.כן, השותפה שלו מתה

292
00:16:57,341 --> 00:16:59,549
.והשנייה בבית החולים
.המצב שלו נראה די רע

293
00:16:59,924 --> 00:17:02,174
,ניכנס בו חזק יותר בתחנה
.אחרי שהוא יתפכח

294
00:17:02,340 --> 00:17:03,173
?למי את מתקשרת

295
00:17:03,464 --> 00:17:06,005
מייק, אני מעדכנת אותו שנבוא
.לספר לג'יג'י את החדשות הרעות

296
00:17:06,880 --> 00:17:08,505
?אז החלפתם מספרים

297
00:17:09,255 --> 00:17:11,046
.עם הרופא שמעורב בחקירה? כן

298
00:17:11,171 --> 00:17:13,795
בפעם האחרונה שבדקתי
.אני הייתי הרופא שמעורב בחקירה

299
00:17:16,085 --> 00:17:17,668
?זה... זה מצחיק

300
00:17:19,543 --> 00:17:21,542
.גם אני למדתי רפואה, אני

301
00:17:30,373 --> 00:17:31,580
?מי שלח לך פרחים

302
00:17:32,205 --> 00:17:34,621
,אוי, אלוהים
.הם מהזקן מאתמול בלילה

303
00:17:35,038 --> 00:17:36,829
.הוא היה פה רק לפני עשר שעות

304
00:17:36,995 --> 00:17:39,578
אולי כדאי שתגידי לו
.שההתלהבות לא מושכת

305
00:17:39,787 --> 00:17:40,911
,הם לא מסאם

306
00:17:41,286 --> 00:17:45,826
ואין שום דבר רע בגבר שמפגין
.הערכה כלפי אישה במשלוח פרחים

307
00:17:46,118 --> 00:17:49,325
.לא, דאג הוא רק חבר חדש

308
00:17:49,450 --> 00:17:52,532
?רגע, דאג? מי זה דאג

309
00:17:53,073 --> 00:17:56,156
אמא, כמה חברים חדשים
?יש לך בדיוק

310
00:17:56,489 --> 00:17:58,280
ושרוזי לא יראה
.את הפרחים האלה

311
00:17:59,155 --> 00:18:00,613
עדיף לא להראות
.את השושנים האלה

312
00:18:02,396 --> 00:18:05,312
.אתם מאשימים את האדם הלא נכון
.הראיות סותרות את זה-

313
00:18:05,478 --> 00:18:07,103
.תירגעי, ג'יג'י
.הסימנים החיוניים שלך קפצו

314
00:18:07,228 --> 00:18:09,727
!לא אכפת לי
.רוזי, זו לא הסיבה שפניתי אליך

315
00:18:10,060 --> 00:18:11,393
?אתם יכולים לתת לנו דקה, בבקשה

316
00:18:16,017 --> 00:18:17,849
תקשיבי, אני יודע
.שקשה לעכל את זה

317
00:18:18,016 --> 00:18:20,598
?רגע, לא, לא, מה את עושה
.אני צריכה לצאת מפה-

318
00:18:20,848 --> 00:18:23,806
צ'וי צריך עורך דין
.וצריך לטפל בסידורי ההלוויה

319
00:18:23,973 --> 00:18:26,430
ג'יג'י, אנחנו צריכים שתישארי פה
.עד שנדע שהטיפול החדש פועל

320
00:18:26,805 --> 00:18:27,680
.סבלנות

321
00:18:32,970 --> 00:18:35,135
?העקצוץ ביד ימין שלך
.כן, זה משגע אותי-

322
00:18:35,302 --> 00:18:36,510
.כן, אני יכול להזדהות

323
00:18:36,760 --> 00:18:40,009
,שנים של טיפוס הרים
.מצנחי רחיפה, ספורט אקסטרים

324
00:18:40,425 --> 00:18:41,550
.זה הקטע שלי

325
00:18:41,842 --> 00:18:44,466
...כן, העצב התפוס לא
.בצוואר שלה, לא, הוא לא-

326
00:18:44,633 --> 00:18:46,923
...הוא כנראה מה
.עצב המדיאני שעובר בזרוע-

327
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
...זה כנראה נגרם מ

328
00:18:48,215 --> 00:18:50,588
ירי או הדיפת
.מחזרים פוטנציאליים

329
00:18:50,797 --> 00:18:52,088
.כן

330
00:18:52,296 --> 00:18:53,963
זוכרת שאמרתי לך את זה
?בתצוגת האופנה

331
00:18:54,087 --> 00:18:55,712
.זה לא נשמע מוכר
?לא-

332
00:18:55,837 --> 00:18:57,753
?מה שלום ג'יג'י
.היא מתרגלת לחדשות-

333
00:18:58,295 --> 00:18:59,419
.צריך לשים עליה עין

334
00:18:59,544 --> 00:19:01,293
,היא מנסה לצאת מפה
.ללכת לעזור לחבר

335
00:19:02,793 --> 00:19:04,792
?מייק? -כן
.ג'יג'י, שים עין על ג'יג'י-

336
00:19:04,917 --> 00:19:06,584
.כן, ג'יג'י, כמובן

337
00:19:06,708 --> 00:19:09,625
אני מטפל בזה
.ואודיע לך אם מצבה ישתנה

338
00:19:09,750 --> 00:19:12,707
,את, גברתי הצעירה
צריכה להרים את היד

339
00:19:12,832 --> 00:19:15,790
ולנסות למצוא מקצוען
.שיעסה את קצות העצבים

340
00:19:16,414 --> 00:19:17,497
...אני

341
00:19:20,996 --> 00:19:22,620
?מה
.את מחייכת-

342
00:19:22,954 --> 00:19:25,161
.אני תמיד מחייכת
.לא, את לא תמיד מחייכת-

343
00:19:25,328 --> 00:19:28,951
.החיוך שלך הוא כמו ליקוי חמה
.הוא נדיר וראוי לציון

344
00:19:29,118 --> 00:19:31,035
.אולי רק כשאתה בסביבה

345
00:19:35,667 --> 00:19:37,916
השותפים שלך לעסקים
.לא במצב טוב כל כך, צ'וי

346
00:19:38,250 --> 00:19:40,999
,אם הם יסתלקו
.אתה תהיה עשיר מאוד

347
00:19:41,456 --> 00:19:43,081
?כמה זמן נעבור על אותו הדבר

348
00:19:43,206 --> 00:19:45,122
"ראית פעם את "הסנדק
?אחד ושתיים בזה אחר זה

349
00:19:45,664 --> 00:19:48,413
,המון זמן, אז דבר איתי
.מלך האופנה

350
00:19:48,787 --> 00:19:51,495
רגע, אתה צריך להחליף
?לבגדי ההודאה באשמה שלך

351
00:19:55,702 --> 00:19:56,785
.היי

352
00:19:58,201 --> 00:20:00,117
אל תדאג בקשר
?למה שאני לובש, טוב

353
00:20:00,742 --> 00:20:02,033
?זה יפה, טוב

354
00:20:03,408 --> 00:20:05,782
הנה משהו שימחק את החיוך
.מהפרצוף ההיפסטר שלך

355
00:20:06,157 --> 00:20:07,573
במחטים שמצאנו בבית

356
00:20:07,698 --> 00:20:10,781
נמצא אותו החיידק
.שבגללו ג'יג'י התאשפזה

357
00:20:11,197 --> 00:20:14,529
,היא נהגה להכניס אותן לפה
.אז זיהמת אותן

358
00:20:14,696 --> 00:20:16,528
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר, גבר

359
00:20:16,736 --> 00:20:19,361
.תאיר את עיניי, גבר
?אלה נייר המכתבים וכתב היד שלך

360
00:20:19,570 --> 00:20:21,902
לא ידעתי שאפשר להיכנס לכלא
.על כתיבת מכתב תודה באיחור

361
00:20:22,026 --> 00:20:23,110
?אתה ממשטרת הנימוסים

362
00:20:23,235 --> 00:20:24,985
לא, אתה נכנס לכלא
כי המכתב הזה נכתב

363
00:20:25,151 --> 00:20:27,942
על נייר פשתן סטראתמור
,לא מצופה במשקל 18 ק"ג לחבילה

364
00:20:28,066 --> 00:20:31,233
אותו נייר המכתבים ששימש
.לכתיבת היפיופים האלה

365
00:20:31,649 --> 00:20:35,690
שמעת? מוכן להודות באשמה
?על נייר יוקרתי

366
00:20:36,064 --> 00:20:37,813
.אין שריטות על הגוף של צ'וי

367
00:20:38,022 --> 00:20:39,729
כשאתה גורר אישה לבריכה
,ומטביע אותה

368
00:20:39,854 --> 00:20:41,729
בדרך כלל יש על העבריין
.סימן למאבק

369
00:20:41,896 --> 00:20:42,728
...אלא אם כן אתה מנסה

370
00:20:42,854 --> 00:20:44,478
אלא אם כן היא הייתה
.מחוסרת הכרה כשנכנסה

371
00:20:47,311 --> 00:20:49,518
מייק, במרחק שיחת טלפון
.אם את רוצה עיסוי

372
00:20:49,643 --> 00:20:51,768
?אולי תפסיק
?לא, רק שתדעי. מה-

373
00:20:51,893 --> 00:20:52,892
לא, אתה מתנהג מוזר

374
00:20:53,059 --> 00:20:55,433
כי אני סקרנית לגבי הבחור
.שהזמנת לעזור בחקירה

375
00:20:55,558 --> 00:20:58,390
?אז את מודה שאת מעוניינת
.סקרנית, לא מעוניינת-

376
00:20:58,515 --> 00:21:00,765
.מעוניינת פירושו סקרנית
.לא במילון שלי-

377
00:21:00,890 --> 00:21:03,764
,לי יש מילון של מילים נרדפות
.לכן אני צודק ואת... -סקרנית

378
00:21:09,054 --> 00:21:11,094
אני צריך ששניכם
.תדברו איתי בכנות מוחלטת

379
00:21:12,011 --> 00:21:13,677
?יש בעיה בלבוש שלי

380
00:21:14,010 --> 00:21:14,885
?מי אחראי פה

381
00:21:15,635 --> 00:21:16,593
?מה לעזאזל

382
00:21:16,759 --> 00:21:18,259
.אני רוצה לדבר עם האחראי
?מה לעזאזל קורה פה-

383
00:21:18,384 --> 00:21:19,508
?איפה הבלשית ויה

384
00:21:20,424 --> 00:21:21,633
?למה היא מחוץ לבית החולים

385
00:21:21,799 --> 00:21:23,757
תירגע, תירגע, היא במצב יציב

386
00:21:24,007 --> 00:21:25,882
והבאתי אותה הנה
.כדי שאוכל להשגיח עליה

387
00:21:26,007 --> 00:21:27,506
אני לא יכול להחזיק אותה
.בשום מקום בניגוד לרצונה

388
00:21:27,798 --> 00:21:29,213
אתם צריכים לשחרר
.את צ'וי עכשיו

389
00:21:29,380 --> 00:21:32,087
עמדנו לקנות את החלק של אנג'לה
.בחברה ולפטר אותה

390
00:21:32,255 --> 00:21:33,587
.אין לו מניע להרוג אותה

391
00:21:33,837 --> 00:21:36,378
,צר לי לבשר את הבשורות הרעות
.אבל הוא רצה ששתיכן תמותו

392
00:21:36,627 --> 00:21:38,127
.אני רוצה לדבר איתו
?איפה הוא

393
00:21:38,377 --> 00:21:40,668
,הוא בדרך לתא מעצר
.הוא עצור על רצח

394
00:21:45,541 --> 00:21:46,584
?ג'יג'י

395
00:21:52,331 --> 00:21:53,206
!הוא בורח
+

396
00:22:12,608 --> 00:22:15,854
צ'וי, אני חייבת לשאול
.כי זה קורה לי הרבה

397
00:22:16,187 --> 00:22:17,811
מה עובר במוח של אידיוט

398
00:22:17,936 --> 00:22:21,889
רגע לפני שהוא בורח משוטר
?בתחנה מלאה בשוטרים אחרים

399
00:22:22,056 --> 00:22:24,054
?אני לא אידיוט, טוב
.אני יודע איך העניינים נראים

400
00:22:24,720 --> 00:22:26,510
רק הייתי צריך לצאת מפה
.ולברר כמה דברים

401
00:22:26,635 --> 00:22:28,465
?אז בוא נברר כמה דברים, טוב

402
00:22:28,632 --> 00:22:31,671
מצאנו טביעת אצבע
,על כוס יין ששייכת לך

403
00:22:31,837 --> 00:22:34,751
אבל הטביעה מהכוס השנייה
.היא בגדר תעלומה

404
00:22:34,876 --> 00:22:36,374
?מי עוד היה איתך בבית

405
00:22:36,665 --> 00:22:39,537
?רואה את הבעת הפנים של צ'וי
.זה השלב שבו ויה שוברת אותו

406
00:22:40,078 --> 00:22:43,491
.היא מחוננת בתחום הזה
.היא מחוננת בהרבה תחומים-

407
00:22:47,570 --> 00:22:49,110
.הוא מתאהב בוויה

408
00:22:50,442 --> 00:22:53,522
.מייקי, אתה מייעץ בחקירה
.תתנהג בהתאם

409
00:22:53,647 --> 00:22:55,478
.כן, כן, כמובן, כמובן

410
00:22:56,435 --> 00:22:58,766
.שאלה קצרה והיפותטית

411
00:22:59,057 --> 00:23:02,512
נגיד שאני וויה
,נצא לטיול מחנאות

412
00:23:02,720 --> 00:23:04,926
היא אוהבת להתמודד
עם האתגרים כמוני

413
00:23:05,092 --> 00:23:06,799
או שהיא מהטיפוסים
שלא מוותרים על הנוחות

414
00:23:06,924 --> 00:23:07,923
?כמו הבחור הזה

415
00:23:08,089 --> 00:23:09,962
?יש לך בדיחות? זה העניין
.יש לך בדיחות? -אני רק אומר

416
00:23:10,087 --> 00:23:12,585
אתה צריך לשמוח שבאתי למחנה
.עם יותר מאשר אולר שוויצרי

417
00:23:12,751 --> 00:23:14,499
.היית נשאר רטוב ורעב

418
00:23:14,748 --> 00:23:19,161
.הזמנתי חבר, בסדר? בחור
.ג'יג'י לא יודעת עלינו

419
00:23:19,327 --> 00:23:20,575
למה אכפת לג'יג'י
?עם מי אתה יוצא

420
00:23:20,783 --> 00:23:22,365
,בדרך כלל לא אכפת לה
.אבל הייתי עם איאן

421
00:23:22,573 --> 00:23:23,530
?מי זה איאן

422
00:23:23,697 --> 00:23:25,945
.איאן האנטר, מעצב מתחרה

423
00:23:26,610 --> 00:23:27,735
,ג'יג'י שונאת אותו

424
00:23:27,901 --> 00:23:29,690
היא אפילו העיפה אותו
.מתצוגת האופנה אתמול

425
00:23:29,858 --> 00:23:30,773
?למה הם מסוכסכים

426
00:23:31,023 --> 00:23:32,354
,הייתה תחרות ענקית

427
00:23:32,813 --> 00:23:35,101
העיצובים של ג'יג'י
,התמודדו מול אלה של איאן

428
00:23:35,685 --> 00:23:36,933
.עסקה גדולה עם כלבו

429
00:23:37,224 --> 00:23:41,178
.ג'יג'י ניצחה
.מאז הם לא סובלים זה את זה

430
00:23:41,302 --> 00:23:43,134
אז חיסלת את ג'יג'י ואת אנג'לה

431
00:23:43,301 --> 00:23:45,964
ופינית דרך כדי שאתה ואיאן
.תהיו מלכי האופנה של מיאמי

432
00:23:46,089 --> 00:23:49,003
!לא, זה לא כך
...אז איך זה? -תקשיבי-

433
00:23:50,502 --> 00:23:54,497
,אני מעצב טוב
.אבל ג'יג'י שמיימית

434
00:23:55,454 --> 00:23:58,492
בלעדיה אני סתם עוד כלומניק
.ברובע האופנה שמתפרנס בקושי

435
00:24:02,530 --> 00:24:05,485
.איאן בטח מפליל אותי
.זה ההסבר ההגיוני היחיד

436
00:24:05,652 --> 00:24:08,232
הוא בטח גנב את נייר המכתבים שלי
.ושלח את איומי הרצח ההם

437
00:24:08,399 --> 00:24:11,562
?אז איפה איאן עכשיו
.לא יודע, איבדתי את ההכרה-

438
00:24:12,103 --> 00:24:13,392
,כשהתעוררתי, הוא נעלם

439
00:24:13,560 --> 00:24:15,973
ואת והבחור המשגע ההוא
.הייתם בחצר האחורית שלי

440
00:24:17,597 --> 00:24:20,219
הודעה כללית בקשר
.על איאן האנטר בהקדם, בבקשה

441
00:24:21,176 --> 00:24:22,174
.כן

442
00:24:26,987 --> 00:24:28,611
.היי

443
00:24:28,819 --> 00:24:31,108
הייתי בדיוק כמוך
.לפני עשר שנים

444
00:24:31,482 --> 00:24:33,854
,כמה קילוגרמים פחות
.בין האישה הראשונה והשנייה

445
00:24:34,812 --> 00:24:36,185
.היה הולך לי עם נשים

446
00:24:36,559 --> 00:24:38,599
.כן? זאת אומרת, כן

447
00:24:39,098 --> 00:24:42,095
היה קיץ שבו יצאתי
עם כל כך הרבה נשים שונות

448
00:24:42,762 --> 00:24:44,135
שכתבתי את השמות
על פרק כף היד

449
00:24:44,301 --> 00:24:46,050
.כדי שאדע עם מי אני יוצא

450
00:24:47,756 --> 00:24:51,377
גברים כמונו לא צריכים
.לצאת עם אישה כמו ויה

451
00:24:52,043 --> 00:24:54,416
לא מתאים שתכניס אותה
.לרשימה המתחלפת

452
00:24:55,206 --> 00:24:56,663
?הבנת אותי

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,494
.קפטן, קפטן
.היי, רוזי-

454
00:24:58,702 --> 00:25:00,492
.מייק לא כזה
.כן, אני לא כזה-

455
00:25:00,784 --> 00:25:01,865
?כן, איך הוא

456
00:25:02,032 --> 00:25:04,446
,הוא אוהב נשים
.אבל הוא לא רודף שמלות

457
00:25:04,613 --> 00:25:05,528
.אוהב נשים, לא רודף שמלות

458
00:25:05,694 --> 00:25:06,611
.והוא רופא מזן נדיר

459
00:25:06,777 --> 00:25:11,313
אם יתקשרו עכשיו ויצטרכו
...עוד זוג ידיים לפליטים באירופה

460
00:25:11,438 --> 00:25:13,977
אני אעלה
.לטיסה הראשונה לטורקיה

461
00:25:14,893 --> 00:25:16,183
?אתה ערב לו
.הוא בסדר-

462
00:25:16,350 --> 00:25:18,140
?לא, אתה ערב לבחור הזה

463
00:25:18,639 --> 00:25:19,721
?אתה ערב לי

464
00:25:21,261 --> 00:25:22,426
?אתה ערב לי

465
00:25:22,718 --> 00:25:24,674
,כן, בכל יום שתרצה
.פעמיים בימי ראשון

466
00:25:24,882 --> 00:25:26,214
.רואה? פעמיים בימי ראשון

467
00:25:31,500 --> 00:25:32,541
.יש לי מזל

468
00:25:33,040 --> 00:25:34,455
.כן, למה שלא תיקח את זה
.הבאתי את זה בשבילך

469
00:25:34,663 --> 00:25:35,704
.עשיר בחלבון

470
00:25:37,701 --> 00:25:40,906
וואו, עושים לי המון צרות
.ואפילו לא הזמנתי אותה לצאת

471
00:25:41,073 --> 00:25:43,736
.הוא קצת מגונן מדי על ויה
?נראה לך-

472
00:25:45,401 --> 00:25:47,816
?אז... מה איתך

473
00:25:48,107 --> 00:25:51,436
.מה? לא, בחייך, זה לא ענייני

474
00:25:51,644 --> 00:25:54,516
היא אישה בוגרת
.שמסוגלת להחליט בעצמה

475
00:25:54,641 --> 00:25:57,138
.טוב, התחלנו
.התחלנו? טוב, תשמע-

476
00:25:58,471 --> 00:26:01,717
?תן בראש, טוב
.זהו זה, תן בראש

477
00:26:01,884 --> 00:26:02,757
.טוב
.אני בסדר-

478
00:26:02,924 --> 00:26:04,756
.בסדר, אני אתן בראש

479
00:26:13,821 --> 00:26:16,776
רוזי, אני מחכה להודעה הכללית
...בקשר על איאן. אני רק

480
00:26:19,357 --> 00:26:20,438
.מייק
.היי-

481
00:26:21,645 --> 00:26:23,102
?איך ידעת שאני פה

482
00:26:23,269 --> 00:26:28,263
ציפור קטנה וקירחת לחשה לי
.שאת נמצאת פה ברגעים קשים

483
00:26:28,929 --> 00:26:33,216
?הורנסטוק
.ציפור קטנה, קירחת ושחורה-

484
00:26:37,046 --> 00:26:39,335
?זו מזכרת מהמעצר שלך
.עברתי דברים גרועים יותר-

485
00:26:39,626 --> 00:26:42,914
?גרועים יותר
?מה, קרב סכיני, פצעי ירי

486
00:26:43,663 --> 00:26:47,159
זה באמת מה שאתה רוצה
?לדבר עליו? חבורות וצלקות

487
00:26:47,367 --> 00:26:49,656
,כן. זאת אומרת
.לכל צלקת יש סיפור

488
00:26:49,781 --> 00:26:52,445
.לצלקת הזאת יש סיפור מטורף

489
00:26:52,653 --> 00:26:55,775
יש לי מזל שאני יושב פה
.לידך היום

490
00:26:57,523 --> 00:26:59,896
אני חושבת שזה הרגע
.שבו אתה מספר את הסיפור

491
00:27:00,187 --> 00:27:02,226
.האמת היא שהסיפור ארוך מדי

492
00:27:03,849 --> 00:27:06,555
חוץ מזה עדיף לספר אותו
.בארוחת ערב

493
00:27:07,637 --> 00:27:11,674
,וואו. -חשבתי על מדורה
.נורת ביץ', בירה קרה

494
00:27:12,340 --> 00:27:15,129
,אני יכול לצלול עם שנורקל
.לדוג לנו לובסטר

495
00:27:15,337 --> 00:27:17,460
?אז גם תשחה ותדוג אותם

496
00:27:17,626 --> 00:27:21,289
.כן, אני יודע לשחות, מותק
.זה הקטע שלי

497
00:27:23,953 --> 00:27:25,409
אני משתדל יותר מדי
?להרשים אותך

498
00:27:25,575 --> 00:27:27,657
?לא. לא, נראה לך

499
00:27:27,989 --> 00:27:30,279
.בסדר, מודה באשמה

500
00:27:30,736 --> 00:27:32,402
חשבתי להראות את כל הקלפים

501
00:27:32,568 --> 00:27:34,565
בעיקר אם אקבל
.את התשובה שאני רוצה

502
00:27:36,147 --> 00:27:40,476
אני מבין שזה כנראה מוזר
.בהתחשב בקשר שלך עם רוזי

503
00:27:40,601 --> 00:27:41,433
.רגע

504
00:27:42,266 --> 00:27:44,430
?אתם דיברתם עליי

505
00:27:44,597 --> 00:27:47,552
,הוא חבר שלי
.החבר הכי טוב שלי

506
00:27:47,676 --> 00:27:49,467
.סלח לי. הבלשית ויה

507
00:27:52,505 --> 00:27:53,462
.טוב, אני בדרך

508
00:27:54,252 --> 00:27:56,500
.מצטערת, אני צריכה לזוז
.כן, כן-

509
00:27:57,291 --> 00:28:00,620
,אז הקטע עם החוף והלובסטר
...את מוותרת או

510
00:28:03,909 --> 00:28:05,074
.לא אמרתי את זה

511
00:28:06,281 --> 00:28:07,322
.טוב

512
00:28:10,152 --> 00:28:11,192
.טוב

513
00:28:13,074 --> 00:28:16,404
היי! למה לא אמרת לי שמייק
?בא לעזור בחקירה הזאת

514
00:28:16,529 --> 00:28:18,361
.אני מתה על מייק
.לא הספקתי-

515
00:28:18,569 --> 00:28:20,399
?כן, איפה הוא
.כבר הייתי צריכה לקבל חיבוק

516
00:28:20,524 --> 00:28:21,857
,אם הייתי צריך לנחש
.הוא עם ויה

517
00:28:22,273 --> 00:28:24,895
?יש פה איזה טון דיבור
.לא, אין שום טון דיבור-

518
00:28:25,020 --> 00:28:27,767
.שמעתי טון, המצאתי את הטון
?מה, הם לא מסתדרים

519
00:28:28,058 --> 00:28:29,556
.האמת היא שההפך הוא הנכון

520
00:28:30,181 --> 00:28:32,261
?ואיך אתה מרגיש לגבי זה

521
00:28:32,386 --> 00:28:35,175
?איך אני מרגיש
.בסדר גמור, ואין טון

522
00:28:35,383 --> 00:28:37,464
?עוד פעם, איך אתה מרגיש לגבי זה

523
00:28:37,631 --> 00:28:39,712
טוב, אני מבוגר, אני צריך
שלא תתערבי לי בעניינים האישיים

524
00:28:39,878 --> 00:28:41,293
כמו שאני לא מתערב לך
.בעניינים האישיים

525
00:28:43,624 --> 00:28:45,081
.יש לך עניינים אישיים
?אני-

526
00:28:46,829 --> 00:28:47,953
...מה זה? מה

527
00:28:59,857 --> 00:29:01,313
.סריקות וצילומי רנטגן, בבקשה
.כן-

528
00:29:06,266 --> 00:29:09,346
המים בריאות מאשרים את המסקנה
.המקדימה שלי שלפיה היא טבעה

529
00:29:09,845 --> 00:29:12,468
.יש דימום במוח
...טי-אם-איי, עשית

530
00:29:12,634 --> 00:29:15,423
,כן, צד ימין של הראש
חבורה בגודל תפוז

531
00:29:15,631 --> 00:29:19,669
ודימום סאב-דורלי כולל
.דחיקת קו האמצע ובקע משני

532
00:29:20,376 --> 00:29:21,291
.בעייתי

533
00:29:21,458 --> 00:29:23,913
מצאתי גם שפשוף על יד ימין שלה
.באורך חמישה ס"מ

534
00:29:24,080 --> 00:29:25,454
פיפי, איך מתקדמת
?בדיקת הרעלים

535
00:29:26,785 --> 00:29:28,742
.התוצאות תכף יגיעו

536
00:29:31,922 --> 00:29:35,251
,יש יותר מדי מתח, שקט מדי
?זה מדאיג אותי. מה קורה

537
00:29:35,418 --> 00:29:37,083
אתה תמיד מתלונן
,שאנחנו מדברות יותר מדי

538
00:29:37,250 --> 00:29:39,247
ועכשיו, כשאנחנו מתעסקות
?רק בעבודה, זה בעייתי

539
00:29:39,413 --> 00:29:41,411
.כן, זה בעייתי
.דברו. אני אגשר

540
00:29:41,578 --> 00:29:42,785
.לא, תודה
.אין צורך-

541
00:29:43,118 --> 00:29:44,158
.פשוט תשנה נושא

542
00:29:44,325 --> 00:29:47,446
תפסתי את אמא כשהיא מבלה
.ערב עם גבר אתמול

543
00:29:47,529 --> 00:29:51,109
.ערב? ידעתי שקורה משהו
?מתי נתקלת בהם

544
00:29:51,275 --> 00:29:54,606
?בבית. -בבית
.זה שגדלנו בו, כן-

545
00:29:54,730 --> 00:29:56,769
,היא יצאה עם בחור
,הביאה אותו הביתה

546
00:29:56,936 --> 00:29:58,268
!והוא גם היה צעיר

547
00:29:58,393 --> 00:30:00,140
,הוא לא כזה צעיר
.יש לו בייבי פייס

548
00:30:01,473 --> 00:30:03,429
.איך את יודעת? לא היית שם

549
00:30:04,677 --> 00:30:07,591
יכול להיות שעזרתי לאמא שלך
.לפתוח חשבון בטינדר

550
00:30:08,007 --> 00:30:10,255
הכנסת את אמא
?לאתר של סטוצים

551
00:30:10,380 --> 00:30:11,212
,רגע, לא, לא, לא

552
00:30:11,295 --> 00:30:14,084
צריך להפסיק לשלב את המילים
.אמא וסטוצים באותו משפט

553
00:30:16,373 --> 00:30:17,496
.נתמודד עם זה אחר כך

554
00:30:17,704 --> 00:30:20,119
פיפי, מה הייתה טמפרטורת הגוף
?של אנג'לה כשיצאה מהבריכה

555
00:30:22,866 --> 00:30:25,904
.‏38 מעלות, שזה ממש חם
?הבריכה הייתה מחוממת

556
00:30:26,070 --> 00:30:28,568
מי מחמם בריכה
?לטמפרטורה כזאת במיאמי

557
00:30:28,776 --> 00:30:30,400
.אף אחד
.תעשי תרבית גרון מיד

558
00:30:34,636 --> 00:30:35,969
.היא שם. היא השלישית

559
00:30:39,382 --> 00:30:41,796
.דבר מהר, רוזי
,אנג'לה הייתה חולה כשמתה-

560
00:30:41,921 --> 00:30:43,960
היא נדבקה באותו חיידק
.שג'יג'י נדבקה בו

561
00:30:44,293 --> 00:30:46,249
אנחנו בודקים
.אם המחטים גרמו לכך

562
00:30:46,790 --> 00:30:47,872
?טוב, מוכנה

563
00:30:47,997 --> 00:30:49,079
?אני שומע אנשים. איפה את

564
00:30:49,204 --> 00:30:51,868
,מאחורי הקלעים באירוע אופנה
.עוקבת אחרי איאן האנטר

565
00:30:52,242 --> 00:30:55,197
?אז את באירוע אופנה בלעדיי
?טוב, זה הקטע

566
00:30:55,447 --> 00:30:56,613
אני הבאתי אותך כבת זוג בדייט
לאירוע שלי

567
00:30:56,738 --> 00:30:57,861
.ואפילו שלחתי לימוזינה לאסוף אותך

568
00:30:57,986 --> 00:30:58,986
.זה לא היה דייט

569
00:31:01,357 --> 00:31:02,648
.טוב, כן, מה שתגידי

570
00:31:03,106 --> 00:31:04,146
.אני אהיה שם בעוד 20

571
00:31:04,271 --> 00:31:06,768
,דקות? אל תטרח
.הדבר הזה קורה עכשיו

572
00:31:07,393 --> 00:31:09,390
?דבר? איזה דבר
.אני רוצה להשתתף בדבר הזה

573
00:31:10,723 --> 00:31:11,804
?איאן האנטר

574
00:31:13,969 --> 00:31:15,259
היי, אנחנו רק רוצים
.לדבר איתך

575
00:31:15,384 --> 00:31:16,425
!יש לו אקדח

576
00:31:18,922 --> 00:31:20,212
,אם תשחררו אותי
!לא אפגע באף אחד

577
00:31:21,169 --> 00:31:22,335
!לא הרגתי אף אחד

578
00:31:22,834 --> 00:31:23,666
.אני אטפל בזה

579
00:31:23,791 --> 00:31:24,957
.לא, אני אטפל בזה
.את טיפלת באחרון

580
00:31:25,332 --> 00:31:26,996
.הכול יהיה בסדר, מותק

581
00:31:32,032 --> 00:31:33,197
.תוודאו שהיא בסדר
+

582
00:31:39,684 --> 00:31:40,974
אני לא אמור להיות
?בבית החולים עדיין

583
00:31:41,140 --> 00:31:43,552
אל תדאג. -אנחנו יודעים
.ששלחת את מכתבי האיום לג'יג'י

584
00:31:43,677 --> 00:31:46,049
,כן, שלחתי את המכתבים
.אבל לא הרגתי אף אחד

585
00:31:46,215 --> 00:31:49,293
אדם חף מפשע לא שולף אקדח
!ולוקח בת ערובה

586
00:31:49,626 --> 00:31:53,536
ידעתי שתנסו להשתמש
?במכתבים נגדי ונבהלתי, בסדר

587
00:31:53,827 --> 00:31:57,654
שלחתי את המכתבים רק כי רציתי
.לעצבן את ג'יג'י ולבלבל אותה

588
00:31:57,820 --> 00:31:58,653
?לעצבן

589
00:31:58,861 --> 00:32:00,524
לא, לא, אני חושב
שרצית להשמיד אותה

590
00:32:00,649 --> 00:32:02,438
כי היא גזלה ממך את העסקה
.היוקרתית עם סקייליין

591
00:32:02,563 --> 00:32:05,516
אני בטוח שאתה יושב בלילה

592
00:32:05,641 --> 00:32:08,719
בזמן שאתה מוכר את הסחורה שלך
.בשוק הפשפשים אופה לוקה

593
00:32:09,010 --> 00:32:11,839
?אופה מה
.שוק הפשפשים אופה לוקה-

594
00:32:12,047 --> 00:32:14,043
,אני מבולבל
?אתה אומר לוקה או לוקר

595
00:32:14,168 --> 00:32:16,831
לוקה, לוקה, כמו שלא קל
.לשבת בכלא כל החיים על רצח

596
00:32:16,997 --> 00:32:17,828
?הבנת עכשיו

597
00:32:17,953 --> 00:32:20,658
,והנשק שבחרת בו
,סטרפטוקוקוס פירוגניקס

598
00:32:21,074 --> 00:32:22,155
?איפה השגת אותו

599
00:32:22,363 --> 00:32:24,485
איך קראת לו? -אתה באמת
?רוצה לעשות את זה שוב

600
00:32:24,609 --> 00:32:27,105
לא, קוראים לו
.סטרפטוקוקוס פיוגנס

601
00:32:27,313 --> 00:32:29,476
אנחנו משתמשים בו ובאי-קולי
.בתהליך הייצור של הבושם

602
00:32:29,684 --> 00:32:32,471
אז אתה מודה שאתה עובד
.עם מה שהדביק את ג'יג'י

603
00:32:34,177 --> 00:32:35,258
.אני רוצה עורך דין

604
00:32:37,921 --> 00:32:39,460
רוזי, אני חושבת שנצליח
.להוכיח שאיאן אשם

605
00:32:39,625 --> 00:32:41,456
הייתה לו גישה לחיידק
...שמשמש ב

606
00:32:41,623 --> 00:32:43,412
.בושם, כן, אני יודע
.ברור שאתה יודע-

607
00:32:43,661 --> 00:32:45,158
זה העניין, פיפי התקשרה

608
00:32:45,283 --> 00:32:47,155
ואמרה שיש תוצאה שלילית
.בתרבית הגרון של אנג'לה

609
00:32:47,280 --> 00:32:51,149
כלומר? -כלומר אנג'לה וג'יג'י
.לא נדבקו באותה הצורה

610
00:32:51,523 --> 00:32:53,394
אני חוזר למעבדה
כדי לבדוק שוב את הגופה

611
00:32:53,561 --> 00:32:55,225
.ולברר איך החיידק נכנס לשם

612
00:32:56,016 --> 00:32:58,677
?אולי ניפגש
.לא, אני עסוקה-

613
00:32:58,802 --> 00:33:01,215
אני צריכה לחפש
.את כלי הרצח במעבדת בשמים

614
00:33:01,424 --> 00:33:04,460
?הכול בסדר בינך לבין מייק
?כן, למה שלא יהיה בסדר-

615
00:33:04,585 --> 00:33:06,081
,לא יודע
,חשבתי שזה יהיה מביך

616
00:33:06,206 --> 00:33:07,787
,הוא הזמין אותך לצאת איתו
.את ירית בו

617
00:33:07,954 --> 00:33:09,784
.לא יריתי בו

618
00:33:10,492 --> 00:33:13,611
.מצטער, הגג פתוח בג'י-טי-או
.חשבתי שאמרת שלא ירית בו

619
00:33:13,778 --> 00:33:15,108
.כן, לא יריתי אמרתי אולי

620
00:33:15,275 --> 00:33:18,187
.אולי? וואו. טוב

621
00:33:18,728 --> 00:33:20,807
בסדר, זה עוד צעד
,ברצף ההתקדמות

622
00:33:20,974 --> 00:33:23,179
.אבל את לא טיפוס של אולי

623
00:33:23,345 --> 00:33:25,882
,אם את רוצה להגיד כן
.בבקשה, תגידי כן

624
00:33:26,007 --> 00:33:27,755
.אני... לא, אני צריכה לסיים

625
00:33:35,126 --> 00:33:36,749
?למה את מתחבאת במשרד שלי

626
00:33:38,079 --> 00:33:41,158
כי אני לא רוצה להסתכל
.למטה על השדכנית הקטנה

627
00:33:43,778 --> 00:33:47,605
חשבתי שאנחנו משדרות
.על אותו גל, רוצות להתקדם

628
00:33:48,354 --> 00:33:49,727
.טי-אם-איי מעכבת אותנו

629
00:33:49,852 --> 00:33:53,054
,זאת אומרת, למכור את הבית שלה
,לקבוע תאריך לחתונה

630
00:33:53,387 --> 00:33:57,131
.טי-אם-איי תמיד מעכבת הכול
.את חייבת לתת לה זמן, פיפי-

631
00:33:57,339 --> 00:33:59,959
?זמן, אמא? באמת, זמן
.עברו יותר משנתיים

632
00:34:00,084 --> 00:34:03,205
שנתיים שבהן היא לא ראתה
.את משפחתה ולא שמעה ממנה

633
00:34:03,828 --> 00:34:06,074
?איך זה קשור
.קשור ועוד איך-

634
00:34:06,407 --> 00:34:09,360
היא בחרה לאהוב אותך
.ואיבדה את המשפחה שלה

635
00:34:09,485 --> 00:34:11,274
אמא, טי-אם-איי מתעקשת

636
00:34:11,399 --> 00:34:13,520
שמצב היחסים עם המשפחה שלה
.בסדר גמור מבחינתה

637
00:34:13,687 --> 00:34:16,516
באמת? יהיה בסדר גמור
?אם תאבדי אותנו

638
00:34:20,218 --> 00:34:24,586
טוב, אז למה היא לא באה
?ומספרת לי על הרגשות שלה

639
00:34:25,251 --> 00:34:30,325
כי היא מנסה להגן עלייך מהעובדה
.שהאהבה כלפייך מכאיבה לה

640
00:34:32,572 --> 00:34:35,192
את רק צריכה לתת לה
,עוד קצת זמן, מותק

641
00:34:35,317 --> 00:34:37,065
.כדי שתשדר איתך על אותו גל

642
00:34:38,646 --> 00:34:40,018
.היא תגיע לזה

643
00:34:42,340 --> 00:34:44,877
...פיפ, צריך שתבדקי
.זה בסדר, אני יכולה לבדוק-

644
00:34:59,644 --> 00:35:01,432
.פיפי חמומת מוח
...היא תירגע אחרי ש

645
00:35:01,557 --> 00:35:04,470
.לא, זכותה המלאה לכעוס עליי
.אפילו אני כועסת על עצמי

646
00:35:07,547 --> 00:35:12,498
רוזי, יש ריכוז גבוה של חיידק
.קטלאז-שלילי וגראם-חיובי בדגימה

647
00:35:12,747 --> 00:35:14,328
.כרגע חזרתי ממעבדת הבשמים

648
00:35:14,536 --> 00:35:16,949
נחש מי האדם היחיד
?שביקר במעבדה לאחרונה

649
00:35:17,115 --> 00:35:19,236
.אני לא צריך לנחש
.אני יודע מי הרוצח

650
00:35:20,235 --> 00:35:22,149
אתם לא אמורים לרוץ
?ולעצור את הרוצח

651
00:35:23,314 --> 00:35:24,894
.הרוצח כאן

652
00:35:29,220 --> 00:35:30,426
?אנג'לה הרוצחת

653
00:35:30,551 --> 00:35:33,047
ג'יג'י וצ'וי סחבו
.את אנג'לה על הגב שנים

654
00:35:33,171 --> 00:35:34,794
בדיוק כשהם עמדו
...לשדרג את העסק

655
00:35:34,960 --> 00:35:36,625
הם החליטו לקנות את החלק
.של אנג'לה ולפטר אותה

656
00:35:36,749 --> 00:35:38,330
אבל אנג'לה גילתה
,שהם מתכננים לזרוק אותה

657
00:35:38,496 --> 00:35:39,827
.אז היא ניסתה להיפטר מהם קודם

658
00:35:39,911 --> 00:35:41,158
היא תכננה להרוג את ג'יג'י
.ולהפליל את צ'וי

659
00:35:41,283 --> 00:35:43,238
אנג'לה ידעה שג'יג'י
.מכניסה מחטים לפה

660
00:35:43,363 --> 00:35:46,607
אז היא זיהמה את כרית הסיכות
.של ג'יג'י בחיידק שגנבה מהבושם

661
00:35:46,732 --> 00:35:49,936
והדביקה את עצמה בטעות
.דרך שריטה ביד שלה

662
00:35:50,060 --> 00:35:51,433
אנג'לה כנראה גילתה שהיא חולה

663
00:35:51,558 --> 00:35:53,055
רק כשהיה מאוחר מדי
.והתסמינים התחילו

664
00:35:53,180 --> 00:35:55,426
,חום גבוה, הזיות
?אובדן יכולות מוטוריות. יש עוד

665
00:35:55,592 --> 00:35:56,425
.לא, זה הכול

666
00:35:56,633 --> 00:35:58,214
חוץ מזה מצאנו
.חבורה גדולה בראש שלה

667
00:35:58,380 --> 00:36:00,959
,ולפיה אנג'לה נפלה
.נפצעה בראש ונכנסה לבריכה

668
00:36:01,167 --> 00:36:03,288
.שם היא טבעה וקיפחה את חייה

669
00:36:04,328 --> 00:36:05,867
?יש לכם מוח משותף או משהו כזה

670
00:36:10,360 --> 00:36:12,772
.זאת ג'יג'י
.היא חזרה לבית החולים

671
00:36:14,353 --> 00:36:15,269
.צאו מפה
+

672
00:36:22,030 --> 00:36:23,778
מה קרה? -צ'וי מצא אותה
.מעולפת בבית

673
00:36:23,986 --> 00:36:25,277
.לחץ הדם 70 סיסטולי

674
00:36:25,485 --> 00:36:27,775
,תזרימו נוזלים
.‏10 מק"ג לקילו דופמין

675
00:36:28,275 --> 00:36:29,524
.היא נכנסת להלם חם

676
00:36:29,649 --> 00:36:31,605
המטוקריט 20. -שתי מנות
.של כדוריות אדומות דחוסות

677
00:36:31,772 --> 00:36:32,896
.לחץ הדם ממשיך לרדת

678
00:36:33,062 --> 00:36:34,520
.היא נכנסת לדום לב
.צריך להכפיל את הדופמין

679
00:36:34,686 --> 00:36:35,727
.אנחנו מסתדרים, רוזי

680
00:36:36,851 --> 00:36:38,724
,דפיברילטור! -בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה! מהר

681
00:36:39,307 --> 00:36:40,348
.טוען

682
00:36:42,055 --> 00:36:43,012
!להתרחק

683
00:36:45,511 --> 00:36:46,885
.אין דופק, מתחילה בהחייאה

684
00:36:47,010 --> 00:36:49,590
,אחת, שתיים, שלוש
...אחת, שתיים, שלוש

685
00:36:50,881 --> 00:36:53,004
.מנה אחת של אפינפרין
.לא, חמש מנות של אפינפרין-

686
00:36:53,129 --> 00:36:54,878
.חמש יהרגו אותה
.אנחנו מסתדרים, רוזי

687
00:36:55,003 --> 00:36:56,085
,האמת היא שלא
.אתם לא מסתדרים

688
00:36:56,251 --> 00:36:57,667
מנה אחת לא תספיק
.כדי להחיות אותה

689
00:36:58,292 --> 00:36:59,540
...אחת, שתיים, שלוש

690
00:37:00,998 --> 00:37:02,663
.בסדר, חמש, תעשו את זה

691
00:37:02,914 --> 00:37:03,912
,אם ניתן לה חמש
.יהיה לה דום לב

692
00:37:04,079 --> 00:37:05,619
.היא כבר בדום לב
.תן לה חמש, אני אומר

693
00:37:06,411 --> 00:37:07,451
.תעשה את זה

694
00:37:11,282 --> 00:37:12,739
...אחת, שתיים, שלוש

695
00:37:17,110 --> 00:37:18,109
.להפסיק את עיסוי הלב

696
00:37:29,017 --> 00:37:30,141
.אני רואה דופק

697
00:37:40,874 --> 00:37:42,206
.ברוכה השבה

698
00:37:43,372 --> 00:37:44,455
?מה קרה

699
00:37:44,622 --> 00:37:46,204
הגוף שלך דחה
,את אחת מתרופות האנטיביוטיקה

700
00:37:46,370 --> 00:37:49,076
,מה שגרם לך להיכנס להלם
.אבל את בסדר עכשיו

701
00:37:49,451 --> 00:37:50,491
.תודה

702
00:37:50,699 --> 00:37:53,447
,הייתי זוקף הכול לזכותי
.אבל גם מייק עזר קצת

703
00:37:54,489 --> 00:37:57,237
.לא רק על זה, רוזי
?על מה את מדברת-

704
00:37:57,403 --> 00:38:00,275
בחייך, אתה יודע, על כך
,שהגנת עליי בתקופה ההיא

705
00:38:00,900 --> 00:38:02,274
,כשהילד ההוא היה מציק לי

706
00:38:02,440 --> 00:38:06,728
,כשהוא צחק על הגודל שלי
.על הגשר. גרג פינרן

707
00:38:09,018 --> 00:38:10,392
.כיסחת לו את הצורה

708
00:38:10,517 --> 00:38:12,557
כן, ניסיתי לנהל משא ומתן
,עם הטיפש הזה

709
00:38:12,682 --> 00:38:15,679
,אבל הוא רצה להשתמש באגרופים
.אז אני השתמשתי בשלי

710
00:38:15,971 --> 00:38:17,970
הלכתי לחפש אותך
,כדי להודות לך

711
00:38:18,344 --> 00:38:19,509
.אבל לא היית בבית הספר

712
00:38:20,051 --> 00:38:24,381
,הנחתי שהשעו אותך על המכות
?אבל זה לא העניין, נכון

713
00:38:24,548 --> 00:38:27,712
.לא, הייתי בבית החולים
.היו לי סיבוכים בלב

714
00:38:27,920 --> 00:38:30,334
.אבל חזרת חזק יותר
.כן, נכון-

715
00:38:31,667 --> 00:38:32,791
.וזה יקרה גם לך

716
00:38:37,879 --> 00:38:38,961
.רוזי, חכה

717
00:38:40,002 --> 00:38:43,583
אני יודע שהיה קצת בלגן
...ביחידה לטיפול נמרץ

718
00:38:43,708 --> 00:38:45,706
.כן, טעות שלי
.חבל שדחפתי את האף כך

719
00:38:45,831 --> 00:38:47,954
לא, לא, האינסטינקטים שלך
תמיד מדויקים

720
00:38:48,120 --> 00:38:50,785
והיום עזרת להציל
.את החיים של ג'יג'י

721
00:38:51,034 --> 00:38:53,616
אולי תרמתי, אבל בסוף
.ההחלטה הייתה שלך

722
00:38:53,783 --> 00:38:56,739
אני חייב להגיד שאחרי
,שהייתי איתך היום בשוחות

723
00:38:56,905 --> 00:38:58,695
.נזכרתי
?נזכרת בימים ההם, מה-

724
00:38:58,820 --> 00:38:59,903
.כן, בן אדם
?לימודי הרפואה-

725
00:39:00,069 --> 00:39:04,774
.לחטוף צרחות מדוקטור פרנקנשטיין
.שנה א' שלי הייתה סיוט בגללו-

726
00:39:04,940 --> 00:39:07,896
שמעתי שהוא עדיין מטיל אימה
.על מתמחים בג'ון הופקינס

727
00:39:08,437 --> 00:39:10,186
.מטורף... הוא היה קשוח
.הוא היה נורא-

728
00:39:11,352 --> 00:39:14,100
.אבל בכל זאת נתנו בראש
.התקופה הכי טובה בחיים שלי-

729
00:39:14,308 --> 00:39:16,472
.בסדר. -בסדר. כל הכבוד
.כן, אדוני-

730
00:39:16,847 --> 00:39:17,722
.נתראה

731
00:39:26,672 --> 00:39:28,796
.תעשי את זה. טוב

732
00:39:29,670 --> 00:39:33,168
.הגעתם לבית משפחת איזיקוף
.השאירו הודעה נחזור אליכם מיד

733
00:39:33,459 --> 00:39:37,705
.אמא, אבא
.זאת אני, טרה. מן הסתם

734
00:39:38,330 --> 00:39:42,951
אני מתקשרת כדי להגיד לכם
שאני מוכרת את הבית שלי

735
00:39:43,159 --> 00:39:45,407
.ועוברת לגור עם פיפי

736
00:39:47,239 --> 00:39:48,405
.אני מתחתנת

737
00:39:50,195 --> 00:39:52,027
.פיפי ואני מתחתנות

738
00:39:53,901 --> 00:39:58,605
.מזמן לא דיברנו
.כבר יותר משנתיים

739
00:40:02,602 --> 00:40:04,267
,ממש אשמח לשמוע מכם

740
00:40:05,059 --> 00:40:08,722
אבל אני הפנמתי שזה כנראה
.לא יקרה אף פעם

741
00:40:11,136 --> 00:40:12,677
.אני מנסה להפנים את זה

742
00:40:15,966 --> 00:40:18,006
.חבל שהמצב כזה

743
00:40:20,171 --> 00:40:21,545
.אני מתגעגעת לשניכם

744
00:40:22,669 --> 00:40:23,876
.ביי

745
00:40:38,648 --> 00:40:41,104
לפחות אחד הילדים שלי
.זוכר איך לדפוק

746
00:40:42,520 --> 00:40:44,934
,תפסיק למתוח את הצוואר
.אלוהים אדירים

747
00:40:45,101 --> 00:40:46,183
.תיכנס. אני לבד

748
00:40:46,850 --> 00:40:48,432
.יופי. אלה בשבילך

749
00:40:50,097 --> 00:40:54,510
.פרחי פרוטאה
.זכרת שאני אוהבת פרחי פרוטאה

750
00:40:54,635 --> 00:40:57,632
.האמת היא שפיפי זכרה
.היא גם בחרה אותם

751
00:40:57,841 --> 00:40:59,756
.אני מבינה

752
00:41:00,131 --> 00:41:04,168
אני מניחה שהיא אמרה לך
.גם שיצאתי לדייט לפני כמה ערבים

753
00:41:04,294 --> 00:41:05,459
.כן, אולי היא הזכירה את זה

754
00:41:05,584 --> 00:41:07,374
...היא חושבת שאני לא אמורה

755
00:41:07,500 --> 00:41:08,915
איך היא ניסחה את זה
?באלגנטיות שכזו

756
00:41:09,082 --> 00:41:12,745
לחזור לעניינים מהר כל כך
.אחרי הפרידה מאביכם

757
00:41:12,870 --> 00:41:17,034
.אני רוצה להגיד לך משהו
.לפרוטוקול זה לא קרה

758
00:41:17,200 --> 00:41:20,448
יופי. -זה יקרה
.רק כשאהיה מוכנה לזה

759
00:41:20,614 --> 00:41:21,947
.לא, הכול טוב

760
00:41:22,404 --> 00:41:25,111
.לא לדאוג, הכול טוב

761
00:41:25,860 --> 00:41:29,731
,זה בטח מוזר כל כך לשניכם
.ומותק, אני מצטערת כל כך

762
00:41:29,857 --> 00:41:32,812
תקשיבי, את לא צריכה
?להסביר לנו את עצמך, טוב

763
00:41:32,978 --> 00:41:34,061
.תעשי מה שמסב לך אושר

764
00:41:34,228 --> 00:41:37,267
פיפי ואני תומכים בך
.במאה אחוז, לא משנה מה

765
00:41:37,475 --> 00:41:39,849
איפה פיפי? למה היא לא באה
?להגיד לי את זה בעצמה

766
00:41:39,973 --> 00:41:41,306
.היא וטי-אם-איי בדייט

767
00:41:41,972 --> 00:41:43,928
...כן, הן מנסות לשדר
.על אותו גל-

768
00:41:44,053 --> 00:41:47,551
,בדיוק, ולכן כולך שלי הערב
,רק אני ואת

769
00:41:47,676 --> 00:41:49,840
.אנחנו יוצאים לאן שתרצי

770
00:41:50,173 --> 00:41:51,214
...לא באמת אמרת שלאן ש

771
00:41:51,381 --> 00:41:52,672
?אמרת לאן שארצה
.תני לי לחשוב על זה-

772
00:41:52,796 --> 00:41:54,961
.כן, אמרתי לאן שתרצי

773
00:41:55,252 --> 00:41:58,042
,מותק, מותק, מותק, בחיי

774
00:41:58,333 --> 00:42:01,040
אמא שלך עומדת להוציא
.את הכסף שלך הערב

775
00:42:01,164 --> 00:42:02,414
.זה מה שרציתי לעשות
?לאן הולכים-

776
00:42:02,580 --> 00:42:04,495
.אבל אני לא לבושה
?זה בסדר. רוצה לקנות בגדים-

777
00:42:04,620 --> 00:42:05,703
.אמרתי לאן שתרצי, היי

778
00:42:06,493 --> 00:42:09,033
?איפה הבן שלי
...מי חטף את הילד שלי ו

779
00:42:09,283 --> 00:42:11,989
.את יודעת שאני אוהב אותך
?ולאן... מה עשית בו-

780
00:42:40,924 --> 00:42:42,048
.התקדמות