1
00:00:02,133 --> 00:00:04,966
,גבירותיי ורבותיי
.אני דוקטור בומונט רוזווד הבן

2
00:00:05,383 --> 00:00:07,048
אני רוצה שתשכחו
כל מה שאתם יודעים

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,632
.או חושבים שאתם יודעים

4
00:00:09,382 --> 00:00:11,714
מה שאתם עומדים לראות
,קורה לעתים נדירות בפומבי

5
00:00:11,839 --> 00:00:15,671
אבל אני יכול להבטיח לכם
.שהוא ישנה את חייכם לנצח

6
00:00:17,588 --> 00:00:21,296
אז אני רוצה שתמחאו כפיים
,לאחותי הקטנה

7
00:00:21,379 --> 00:00:24,294
,שהיא פטפטנית לפעמים
,אבל אף פעם אין שנייה לה

8
00:00:24,461 --> 00:00:26,335
.פיפי רוזווד

9
00:00:26,419 --> 00:00:29,169
.מה? אתה אמור לשיר

10
00:00:31,668 --> 00:00:33,751
.כבר בחרתי שיר, לא
.את חייבת ללכת. כבר בחרתי

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,583
.רוזי, אני אהרוג אותך

12
00:00:36,083 --> 00:00:38,666
כפיים לאחותי. -מישהו ימות
.הערב, גבירותיי ורבותיי

13
00:00:39,208 --> 00:00:41,166
.מישהו ימות

14
00:00:46,914 --> 00:00:50,122
עבר"

15
00:00:50,829 --> 00:00:55,329
כל כך הרבה זמן"

16
00:00:55,953 --> 00:01:00,369
נראה שהצלחתי"
להפסיק לחשוב עליך

17
00:01:01,328 --> 00:01:03,161
אבל אני לא יכולה"

18
00:01:04,243 --> 00:01:08,741
עצם המחשבה עליך"

19
00:01:10,658 --> 00:01:16,615
מעוררת בי ערפילים של עצב"

20
00:01:18,448 --> 00:01:21,948
מותק"

21
00:01:22,906 --> 00:01:26,113
"...כשרק מזכירים את השם שלך"

22
00:01:29,029 --> 00:01:30,778
?חשבת שסיימנו לדבר

23
00:01:37,486 --> 00:01:42,985
אני חושבת על הדברים"
שהיינו עושים

24
00:01:44,275 --> 00:01:50,357
ומתעוררים בי"
"ערפילים של עצב

25
00:01:55,981 --> 00:01:56,939
,אני רוצה להגיד לכם

26
00:01:57,022 --> 00:02:00,105
זו לא הפעם האחרונה שראיתי
.את הקפטן שלכם בגרבוני רשת

27
00:02:01,271 --> 00:02:04,187
היי, איירה, סיפרת להם על המארב
?בחנות המשקאות מקול

28
00:02:04,270 --> 00:02:05,771
,לא, הוא לא סיפר
.אבל לא נורא

29
00:02:05,854 --> 00:02:08,144
,בסדר, תקשיבו
,היינו במארב, אני והוא

30
00:02:08,228 --> 00:02:10,978
אמצע יולי, חם כמו שני עכברושים
,שמתאבלים יחד בתוך גרב

31
00:02:11,061 --> 00:02:12,560
.מיזוג האוויר במכונית הלך

32
00:02:12,643 --> 00:02:14,185
.ואיירה שלנו מזיע

33
00:02:14,268 --> 00:02:16,018
ראיתי אותו נוטף זיעה
.בסופת שלג

34
00:02:16,101 --> 00:02:17,642
?קפטן, התקשרת
.רק שנייה-

35
00:02:17,726 --> 00:02:19,767
אז אחרי שבאטרס הוריד
,את הקפה הקר השישי

36
00:02:19,934 --> 00:02:20,892
,הוא היה צריך לשירותים

37
00:02:20,975 --> 00:02:23,100
,אבל היינו באמצע
.אז הוא היה צריך לאלתר

38
00:02:23,183 --> 00:02:26,349
כעבור שעתיים
...לגמתי מהקפה שלי

39
00:02:26,432 --> 00:02:29,348
והוא אמר, יש לקפה הזה
.טעם של אספרגוס

40
00:02:31,806 --> 00:02:34,764
מחזיקי הכוסות קרובים כל כך
?זה לזה בחושך, מי ידע

41
00:02:35,014 --> 00:02:36,847
.כך נקשרים
.מקסים-

42
00:02:36,930 --> 00:02:40,762
.אני לא בטוח שכך נקשרים
.במשחק טניס נקשרים

43
00:02:41,886 --> 00:02:43,428
?אז קפטן, קראת לי

44
00:02:43,512 --> 00:02:45,261
.כן, רוזי
.אני רוצה שתכיר אגדה

45
00:02:45,344 --> 00:02:47,802
בלש מחלק הרצח הכי טוב
,שהיה פה אי פעם

46
00:02:48,052 --> 00:02:49,385
,השותף שלי לשעבר
המורה הרוחני שלי

47
00:02:49,968 --> 00:02:52,676
,ושחקן פוקר ממש מחורבן
.פלויד באטרס

48
00:02:52,884 --> 00:02:55,051
כן, יצאתי מתחום הרצח
.לפני 12 שנה

49
00:02:55,384 --> 00:02:56,634
.עכשיו אני צייד ראשים

50
00:02:57,225 --> 00:02:58,891
עדיין עובדים כל כך הרבה שעות
,שהשיער נושר

51
00:02:59,100 --> 00:03:01,141
,אבל אני עצמאי
.לא עובד בשביל הממסד

52
00:03:01,224 --> 00:03:03,099
.נעים מאוד, מר באטרס

53
00:03:03,640 --> 00:03:06,014
,באטרס עוקב אחרי גנב
.מרלן גוזמן

54
00:03:06,348 --> 00:03:07,764
הבחור לא התייצב למשפט
,שלוש פעמים

55
00:03:08,097 --> 00:03:09,847
אבל נכון לאתמול בלילה
.מדובר בסיפור שונה לגמרי

56
00:03:09,930 --> 00:03:12,138
עכשיו הוא קשור לרצח
,של טקס ברידג'ווטר

57
00:03:12,221 --> 00:03:14,762
צייד ראשים אחר, האויב המושבע
.הגרוע ביותר של פלויד

58
00:03:14,888 --> 00:03:16,304
היי, יש קוד התנהגות
,בין ציידי הראשים

59
00:03:16,387 --> 00:03:20,802
כולנו אחים ועכשיו אח שלנו נרצח
.על ידי אדם מסוכן מאוד

60
00:03:20,886 --> 00:03:23,552
הבחור הזה הוא הגנב
.הכי טוב שנתקלתי בו

61
00:03:23,636 --> 00:03:25,260
הוא יכול לעבור
.כל מערכת אבטחה

62
00:03:25,343 --> 00:03:27,926
הוא פשוט מתגנב פנימה והחוצה
.כמו כל אישה בחיים שלי

63
00:03:28,134 --> 00:03:31,301
.אני עוקב אחריו כבר שבועות
.כמעט בלתי אפשרי. כמעט

64
00:03:31,384 --> 00:03:34,340
ולכן תעבדו בשיתוף פעולה צמוד
.עם באטרס כדי לעצור אותו

65
00:03:34,507 --> 00:03:38,090
.קפטן, זה לא ממש דרוש
.אני יכולה לעבור על ההערות שלו

66
00:03:38,340 --> 00:03:41,381
ויה, זו ההזדמנות שלך
.ללמוד מהמומחה

67
00:03:41,548 --> 00:03:44,464
באטרס רקד ריקודים קבוצתיים
.פעמיים בערים שלא היית בהן

68
00:03:44,547 --> 00:03:45,963
אני לא ממש טיפוס
.של ריקודים קבוצתיים

69
00:03:46,046 --> 00:03:48,712
.אבל אני כן, זה ממש הקטע שלי
.אנחנו צריכים לבלות יחד מתי שהוא

70
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
אבל קפטן, אני עדיין
.לא יודע למה קראת לי

71
00:03:51,005 --> 00:03:53,212
כי כך נראה ברידג'ווטר
.כשמצאנו אותו

72
00:03:53,378 --> 00:03:54,377
.אליגטורים תפסו אותו

73
00:03:54,461 --> 00:03:56,544
,אני לא אשקר
.יש לי קטע עם אליגטורים

74
00:03:56,669 --> 00:03:59,502
.קרה לי משהו בילדות
,היצורים האלה מפחידים אותי

75
00:03:59,627 --> 00:04:02,876
,העור, הזנב הפרהיסטורי
.הצורה שהם מסתכלים עליי

76
00:04:03,168 --> 00:04:04,043
.הם השטן

77
00:04:04,167 --> 00:04:05,750
.אני בעניין
.שלח אותו למעבדה שלי

78
00:04:05,958 --> 00:04:09,416
אני בטוח שאתה מוכן לעשות
...איזו הנחה כי אתה יודע

79
00:04:11,125 --> 00:04:12,374
.זו לא גופה שלמה

80
00:04:12,540 --> 00:04:13,915
.לא. לא, לא, לא
.זה לא יכול לקרות

81
00:04:14,081 --> 00:04:16,289
אנחנו צריכים לעבוד עם המשוגע

82
00:04:16,873 --> 00:04:19,456
.באטרס? הוא נראה די חביב
.הוא נראה לי פסיכי עם תעודות-

83
00:04:19,539 --> 00:04:21,497
אתה לא מכיר את בלשי
.מחלק הרצח האלה של פעם

84
00:04:21,871 --> 00:04:22,955
?את יוצאת לשיט

85
00:04:23,038 --> 00:04:26,120
.יש טרמיטים במוטל. סיפור ארוך
.הרמתי טלפונים

86
00:04:26,495 --> 00:04:29,287
,המלונות מלאים
.יש איזה כנס מלאכת יד

87
00:04:29,370 --> 00:04:30,661
.טוב, זה מה שעומד לקרות

88
00:04:31,036 --> 00:04:33,494
את תהיי אצלי
.עד שתמצאי מקום קבוע

89
00:04:33,577 --> 00:04:34,744
רוצה לנחש
?מה אני עומדת להגיד

90
00:04:34,827 --> 00:04:36,702
.בהחלט, רוזי, אני אשמח

91
00:04:36,785 --> 00:04:40,367
,ותודה ששיחקת. פלדהיים
.תראה לו במה הוא לא זכה

92
00:04:40,450 --> 00:04:41,867
?היית פעם בדירה שלי
...היית פעם בדיר

93
00:04:41,950 --> 00:04:43,908
שאני לא אתחיל להשוויץ
?בחדר האורחים שלי, טוב

94
00:04:43,992 --> 00:04:46,824
יש לי מצעי פימה מכותנה
.בצפיפות חוטים של 1,500

95
00:04:47,074 --> 00:04:49,115
.‏1,500? -פימה
.‏-1,500? -כותנה

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,323
.‏1,500 אחוז לא
.וואו-

97
00:04:51,532 --> 00:04:52,823
?אז מה יש להם

98
00:04:52,906 --> 00:04:54,114
.השניים האלה? זה קטע חדש

99
00:04:54,197 --> 00:04:55,781
.הם עדיין בודקים זה את זו

100
00:04:56,864 --> 00:04:59,655
?איך אני אמור להשתלב בזה
.לא עבדתי עם אף אחד אחריך

101
00:05:00,780 --> 00:05:05,903
,בינינו, ושזה לא יצא מפה
...אני בלחץ. איירה

102
00:05:07,360 --> 00:05:08,653
.אני צריך ניצחון

103
00:05:10,610 --> 00:05:12,068
.אז בוא ננצח

104
00:05:29,689 --> 00:05:33,188
.אוי, אלוהים, הבהלת אותי
.כמעט נשרפו לי הצ'יצ'יטס

105
00:05:33,696 --> 00:05:34,696
.היי, אמא

106
00:05:34,988 --> 00:05:38,695
,וואו, תראי אותך
,אנאליסה רוסיו

107
00:05:38,779 --> 00:05:41,070
.נראית קשוחה עם האקדח והתג

108
00:05:41,861 --> 00:05:43,902
.את נראית כמו שוטרת
.אני שוטרת, אמא-

109
00:05:45,361 --> 00:05:46,651
.אני צריכה טובה

110
00:05:47,401 --> 00:05:48,943
אני יכולה להשאיר פה
?כמה דברים

111
00:05:49,276 --> 00:05:50,984
,אולי לישון פה לילה
?שני לילות גג

112
00:05:52,108 --> 00:05:53,484
.המלונות מלאים

113
00:05:53,817 --> 00:05:55,025
?כל הדברים שלך

114
00:05:55,233 --> 00:05:57,691
אין לך איזה מחסן
?או משהו כזה

115
00:05:59,440 --> 00:06:02,023
.שיהיה
?זה יכול להיות כיף, נכון

116
00:06:03,606 --> 00:06:05,023
.יש לי רעיון

117
00:06:06,855 --> 00:06:09,230
?אולי נלך לרקוד הערב
.לא, אני לא רוצה לרקוד-

118
00:06:09,397 --> 00:06:10,979
.כן. בואי נלך לרקוד

119
00:06:11,312 --> 00:06:14,645
אני יודעת שאת יודעת
.לעשות את זה כי לימדתי אותך

120
00:06:14,770 --> 00:06:15,603
.אני לא רוצה

121
00:06:15,977 --> 00:06:18,560
.קדימה, תזיזי את המותניים
.לא, המותניים שלי בסדר כך-

122
00:06:18,686 --> 00:06:20,434
.נו, קדימה
.אמא, די-

123
00:06:21,019 --> 00:06:22,060
?מה

124
00:06:22,768 --> 00:06:25,101
קדימה, אני בת זוג מצוינת
.כדי להתחיל עם בנים, מותק

125
00:06:26,392 --> 00:06:28,224
אני יודעת שאת לא מוכנה
,מבחינה רגשית

126
00:06:28,308 --> 00:06:31,183
אבל לא יזיק שיהיה לך
.איזה ידיד או שניים

127
00:06:31,807 --> 00:06:33,807
.אולי עשרה. -תפסיקי
את לא יכולה להתנהג כמו אמא

128
00:06:33,890 --> 00:06:34,766
?אפילו לשנייה, מה

129
00:06:36,014 --> 00:06:40,013
אני בטוחה שראית מישהי כזאת
,בטלוויזיה, בסרטים

130
00:06:40,097 --> 00:06:41,597
אבל את לא מסוגלת
.אפילו להעמיד פנים

131
00:06:41,680 --> 00:06:43,097
.באמת

132
00:06:43,513 --> 00:06:46,387
?העמדתי פנים כשפרנסתי אותך

133
00:06:47,262 --> 00:06:49,679
זו הייתה העמדת פנים
?כשעזרתי לך בשיעורים

134
00:06:50,345 --> 00:06:54,886
העמדתי פנים כשהקראתי לך
,את הספר שאהבת כל הזמן

135
00:06:56,593 --> 00:06:57,510
...הילדה"

136
00:06:57,593 --> 00:07:01,967
."נערה עם נעל אדומה אחת"
.זהו-

137
00:07:02,175 --> 00:07:03,966
.הקראת אבל תמיד התלוננת

138
00:07:04,258 --> 00:07:06,550
כי תמיד קטעת אותי
,בכל שתי שניות

139
00:07:06,633 --> 00:07:09,924
,שאלת אותי שאלה על הסיפור
?תמיד באוזן שלי, אמא, מה

140
00:07:10,007 --> 00:07:12,048
,כי זה מה שילדים עושים, אמא
.הם שואלים שאלות

141
00:07:12,256 --> 00:07:13,964
?לא, תראי. את לא רעבה

142
00:07:14,256 --> 00:07:16,421
.אני צריכה לזוז
.יש לי חקירה

143
00:07:16,505 --> 00:07:18,296
.נו
.לא, אני לא רעבה-

144
00:07:19,130 --> 00:07:20,129
.טוב

145
00:07:20,838 --> 00:07:23,587
.הבת שלי, חשובה כל כך

146
00:07:24,712 --> 00:07:26,045
.אני גאה בך, בת שלי

147
00:07:26,795 --> 00:07:28,419
...תודה על ה

148
00:07:37,208 --> 00:07:39,666
,אני לא אשקר
.הפעם יהיה לי קשה

149
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
,ככל שיש לנו פחות

150
00:07:40,916 --> 00:07:42,542
ככה אנחנו צריכים
.להבין יותר ממה שיש

151
00:07:43,541 --> 00:07:45,331
שמישהי תביא לי את ההערות
.של חוקר מקרי המוות, בבקשה

152
00:07:45,415 --> 00:07:46,457
.אני אביא
.אני אביא-

153
00:07:46,541 --> 00:07:50,706
פיפ, אני חייב להגיד שנשמעת
.פשוט מדהים אתמול בערב

154
00:07:50,873 --> 00:07:52,414
.אוי, אחי, תודה

155
00:07:52,747 --> 00:07:54,830
זה די גדול מצדך בהתחשב בכך
.שאיימתי להרוג אותך

156
00:07:55,338 --> 00:07:56,212
נראה שאמא צדקה

157
00:07:56,296 --> 00:07:58,713
כשהכריחה אותך לעלות לרכבת
.כדי להיבחן לג'וליארד

158
00:07:59,754 --> 00:08:03,586
?מי, את? נבחנת לג'וליארד
.כן, בהחלט, וג'וליארד אמרו כן-

159
00:08:04,585 --> 00:08:06,044
.פיפי רוזווד אמרה לא

160
00:08:06,127 --> 00:08:08,126
מה? התקבלת לג'וליארד
?ולא הלכת

161
00:08:08,418 --> 00:08:10,376
.אחותי, כולם מתקבלים לשם

162
00:08:11,293 --> 00:08:13,583
,כולם, כלומר את
.מנדי פטינקין וואל קילמר

163
00:08:13,666 --> 00:08:16,374
בואי נתמקד בחלל בית החזה
.של מר ברידג'ווטר

164
00:08:19,999 --> 00:08:21,040
?גברת גוזמן

165
00:08:21,165 --> 00:08:24,164
פרנקס. חזרתי לשם שלי
.אחרי הגירושים

166
00:08:24,748 --> 00:08:26,164
הלוואי שהגרושות שלי
,היו עושות את זה, אבל לא

167
00:08:26,497 --> 00:08:28,205
.כולן רצו להיות הורנסטוק

168
00:08:28,622 --> 00:08:31,288
.חוץ מג'ניס. -ג'ניס
.היא זו שהזמינה את החיסול

169
00:08:31,663 --> 00:08:33,037
...היא גם זו ש

170
00:08:33,620 --> 00:08:35,079
.שתנוח על משכבה בשלום

171
00:08:35,370 --> 00:08:38,035
.מצטערת, גברת פרנקס
.תודה שבאת

172
00:08:38,828 --> 00:08:39,661
אני חייבת לשאול

173
00:08:39,744 --> 00:08:42,202
אם בעלך ניסה ליצור איתך קשר
.ב-48 השעות האחרונות

174
00:08:42,786 --> 00:08:44,035
?את צוחקת, נכון

175
00:08:45,368 --> 00:08:47,534
ראית את הילדה
?שיושבת בחוץ ומחכה לי

176
00:08:47,950 --> 00:08:50,325
.הבת שלך, ראיתי אותה
.‏-היא בת 15

177
00:08:51,117 --> 00:08:53,657
חתמתי בשם של החמור הזה
על כרטיסי ברכה ליום ההולדת

178
00:08:54,032 --> 00:08:56,032
.מאז הייתה בת שש
.אני מבינה אותך-

179
00:08:56,323 --> 00:08:59,157
אבל בזמנים של משבר
.אנשים פונים לבקש עזרה

180
00:08:59,240 --> 00:09:02,364
אלה אותן השאלות ששאלו אותי
ציידי הראשים האידיוטים ההם

181
00:09:02,448 --> 00:09:03,489
.כשהם דפקו על הדלת שלי

182
00:09:03,614 --> 00:09:05,488
?אידיוט. רואה
.משלבים אותי בעניין

183
00:09:05,696 --> 00:09:08,404
הייתי ממש נחמד
.והבאתי לחמניות מתוקות

184
00:09:08,696 --> 00:09:09,528
,ברידג'ווטר מת

185
00:09:09,612 --> 00:09:12,361
והדבר הכי חשוב הוא שאנחנו
.ביבשה, רחוקים מאליגטורים

186
00:09:13,444 --> 00:09:14,402
?רוצה את הדעה שלי

187
00:09:14,486 --> 00:09:17,194
אני בטוחה שהגרוש שלי
.הרג את האיש ההוא

188
00:09:17,943 --> 00:09:19,984
אין מצב שמישהו היה
.לוקח אותו למעצר בחיים

189
00:09:20,068 --> 00:09:22,526
הוא לא אוהב להיות
,באותו המקום יותר מעשר דקות

190
00:09:22,693 --> 00:09:24,067
.שלא לדבר על עשרות שנים

191
00:09:25,858 --> 00:09:28,357
,תעשי לי טובה, בלשית
,תמצאי אותו, תגרמי לו לסבול

192
00:09:28,483 --> 00:09:32,023
ואז תגרמי לו להירקב בתא
.עד סוף חייו העלובים

193
00:09:33,023 --> 00:09:35,065
.תודה שבאת, גברת פרנקס
.נהיה בקשר

194
00:09:36,606 --> 00:09:40,480
.אני חושב שזאת אישה מספר ארבע
.אני כבר באישה מספר ארבע-

195
00:09:47,686 --> 00:09:50,686
?מה את קוראת
.ספר-

196
00:09:51,935 --> 00:09:53,851
.זאת סימנייה מגניבה

197
00:09:55,143 --> 00:09:57,600
.אבא שלי נתן לי אותה
.איבדתי את החלק של המדליה

198
00:09:59,267 --> 00:10:00,892
הוא קיבל אותה
.על השתתפות במלחמת המפרץ

199
00:10:01,058 --> 00:10:03,641
.אחי מרקוס משרת עכשיו

200
00:10:05,307 --> 00:10:08,973
.לשתינו יש סיבה לגאווה
.גיבורים

201
00:10:10,139 --> 00:10:13,805
,קוראים לי הבלשית ויה
אבל את יכולה לקרוא לי אנאליס

202
00:10:13,888 --> 00:10:17,804
והמספר שלי שם אם את צריכה
.לדבר עם מישהו

203
00:10:19,471 --> 00:10:21,928
או אם אבא שלך
.ינסה ליצור איתך קשר

204
00:10:25,386 --> 00:10:27,511
הייתי בערך בגיל שלך
,כשאבא שלי עזב את הבית

205
00:10:27,635 --> 00:10:29,718
אז אני יודעת
.איך את מרגישה

206
00:10:30,676 --> 00:10:33,883
,ביאטריס, מותק
.אנחנו צריכות לזוז. עכשיו

207
00:10:40,383 --> 00:10:41,715
פיפ, יש תשובות
?לגבי בדיקת הדם

208
00:10:42,257 --> 00:10:43,090
...עוד מעט, אני

209
00:10:43,173 --> 00:10:45,797
סליחה, מי מתקבלת לג'וליארד
.ולא הולכת? -בנות, להתרכז

210
00:10:46,506 --> 00:10:48,672
טי-אם-איי, תביאי לי את התוצאות
.של בדיקת הרקמות, בבקשה

211
00:10:49,796 --> 00:10:51,337
?מי עושה דבר כזה

212
00:10:53,213 --> 00:10:54,171
.וואו

213
00:10:54,587 --> 00:10:56,712
אני רק רוצה להודות לך
על כך שהתחלת

214
00:10:56,795 --> 00:10:59,211
משהו שאצטרך לתת עליו דין וחשבון
.ואלוהים יודע עד מתי

215
00:10:59,294 --> 00:11:00,628
.אולי זה דבר טוב

216
00:11:02,043 --> 00:11:03,793
?רוצה לדעת מה דעתי על כל זה
.לא-

217
00:11:05,043 --> 00:11:07,042
אבל אני רוצה לדעת
.מה דעתך על זה

218
00:11:07,876 --> 00:11:10,750
,זה הדם של ברידג'ווטר
,בי חיובי

219
00:11:11,000 --> 00:11:14,915
אבל בדגימה שנתת לי
.היה סוג דם אחר, אז זה מוזר

220
00:11:17,915 --> 00:11:19,456
.זה בכלל לא הקטע הכי מוזר

221
00:11:25,556 --> 00:11:28,556
"דוקטור רוזווד"
פרק 8
+

222
00:11:32,569 --> 00:11:34,569
,זה לא הדם של ברידג'ווטר
.זה של גוזמן

223
00:11:35,194 --> 00:11:36,110
.הוא נפצע בירי

224
00:11:36,194 --> 00:11:37,569
זאת אומרת שהוא היה
.בזירת הפשע

225
00:11:37,736 --> 00:11:38,652
?מוכנה לתפנית

226
00:11:39,735 --> 00:11:41,360
אני די בטוח שגוזמן
.עדיין כאן, במיאמי

227
00:11:42,151 --> 00:11:43,319
זה אומר שיש לך
.כוחות על טבעיים

228
00:11:43,527 --> 00:11:45,359
,גוזמן סבל מהפרעה נדירה

229
00:11:45,651 --> 00:11:48,567
.מחלת וון וילברנד נרכשת
,זו סוג של המופיליה

230
00:11:48,650 --> 00:11:51,400
כלומר, הדם דליל כל כך
.שהוא לא נקרש כמו אצל אדם בריא

231
00:11:51,483 --> 00:11:53,774
לפי חמשת המקומות האחרונים
,שבהם איתרתי איתו

232
00:11:53,941 --> 00:11:56,857
הוא התכונן לעזוב את העיר
.אתמול בלילה

233
00:11:56,940 --> 00:11:58,065
?למה שהוא יישאר

234
00:11:58,148 --> 00:12:01,023
כי אפילו איבוד
של הרבה דם מחתך קטן

235
00:12:01,107 --> 00:12:02,273
.יכול להאט אותו מאוד

236
00:12:02,397 --> 00:12:05,565
,לפי הדימום של אתמול בלילה
.הוא מסתחרר ונחלש כרגע

237
00:12:05,939 --> 00:12:08,855
אם הוא לא ישיג עירוי פלזמה
.בקרוב, הוא עלול למות

238
00:12:09,106 --> 00:12:12,062
אנחנו צריכים לבדוק באיזה בנק דם
.לקחו דם ביממה האחרונה

239
00:12:12,646 --> 00:12:14,563
אז מצוד האדם שלנו
.נהפך למצוד דם

240
00:12:17,728 --> 00:12:19,354
המצב גרוע עד כדי כך
?שהלכת לאמא שלך

241
00:12:20,562 --> 00:12:22,519
,אני מכיר את הפרצוף הזה
,פרצוף של זעם על ההורים

242
00:12:22,603 --> 00:12:25,436
ככל שהילדות שלך בשידור חוזר
.במהירות אדירה

243
00:12:25,519 --> 00:12:26,352
.זה קורה לפיפי לפעמים

244
00:12:26,435 --> 00:12:29,686
נגיד כך, זה לא היה עמוד
,מספר הסיפורים של משפחת רוזווד

245
00:12:29,769 --> 00:12:30,935
.שכולו חיבוקים ואהבה

246
00:12:31,019 --> 00:12:32,309
אנה, בחייך, את מכירה
,את הדרמה המשפחתית שלי

247
00:12:32,393 --> 00:12:34,309
.יש קצת בלגן
,אבל תקשיבי, תקשיבי

248
00:12:34,433 --> 00:12:37,559
איבדת המון אבל גם יש לך
?משהו שעדיין כאן, נכון

249
00:12:37,642 --> 00:12:38,767
לבני משפחת ויה
.יש סיפור משלהם

250
00:12:38,892 --> 00:12:40,433
את צריכה לכתוב
.את החיבוקים של עצמך

251
00:12:40,517 --> 00:12:41,725
.אני לא סופרת ולא מחבקת

252
00:12:41,808 --> 00:12:43,849
,אם תהיי איתי
.תחיי חיים של חיבוקים

253
00:12:44,432 --> 00:12:45,933
.זה היה נורא
?כן, זה היה נורא, לא-

254
00:12:46,016 --> 00:12:48,931
.תראו את זה
.כאילו תכננתי את זה

255
00:12:49,057 --> 00:12:51,433
?רואה, רוזי
.אתה ואני אותו הדבר

256
00:12:51,682 --> 00:12:54,680
,לך יש שלטי חוצות

257
00:12:55,307 --> 00:12:56,472
אנחנו שתי אגדות מקומיות

258
00:12:56,639 --> 00:13:00,388
,שאוהבים מכוניות מהירות
.אוכל טוב ויצאניות

259
00:13:00,471 --> 00:13:05,138
.כן, אני מעדיף בלי יצאניות
.באמת? -כן, לא-

260
00:13:05,263 --> 00:13:06,888
אני היחיד שצריך
?לשלם על העניין

261
00:13:07,595 --> 00:13:09,679
לא מצאתי שום דבר בבנק הדם
.שאליו שלחתם אותי

262
00:13:10,221 --> 00:13:12,220
?נלך כולנו לישון
?אתה מפסיק להתבדח לפעמים-

263
00:13:13,720 --> 00:13:18,219
.היי, ראיתי כמה דברים אפלים
.ההומור עוזר להתמודד

264
00:13:18,302 --> 00:13:20,052
,אם תשמרי הכול בבטן

265
00:13:20,634 --> 00:13:22,259
לא ארצה לראות מה איתך
,בעוד עשר שנים

266
00:13:22,384 --> 00:13:24,218
.זה לא יהיה מחזה נעים
.תודה על העצה-

267
00:13:28,759 --> 00:13:29,966
.בואו ניגש לפקידת הקבלה

268
00:13:30,342 --> 00:13:31,800
.רגע, צריך לקלוט את הטיפוס

269
00:13:32,342 --> 00:13:33,300
.אני יודע מי היא

270
00:13:33,841 --> 00:13:36,050
,מהמערב התיכון, מלח הארץ
.אבל חסרת ביטחון עצמי

271
00:13:36,133 --> 00:13:37,299
.'כנאה למדה בג'וניור קולג

272
00:13:37,507 --> 00:13:38,673
,יש לי קטע של כף רגל סוסנית

273
00:13:38,799 --> 00:13:41,257
אני צולע כמו איזה זקן
.שאיבד את הכלב שלו

274
00:13:41,424 --> 00:13:43,215
.היא תאמין לי
.או שאני יכולה לעשות את זה-

275
00:13:43,298 --> 00:13:44,923
,הבלשית ויה
.משטרת מזרח מיאמי

276
00:13:45,049 --> 00:13:46,882
יש סיכוי שראית את האיש הזה
?בשעות האחרונות

277
00:13:47,465 --> 00:13:50,005
כן, זה אחד הנהגים החדשים
.של הצלב האדום במיאמי

278
00:13:50,213 --> 00:13:51,672
?רגע, הוא נהג, לא מטופל

279
00:13:51,755 --> 00:13:53,297
הבחור שאוסף את הדם
בבוקר בדרך כלל

280
00:13:53,421 --> 00:13:56,421
,התקשר ואמר שהוא בדרך
.אבל אז הגיע הנהג החדש הזה

281
00:13:56,505 --> 00:13:57,420
.בדיוק החמצתם אותו

282
00:13:57,504 --> 00:13:59,337
?לאן הוא הלך
.מעבר לפינה-

283
00:13:59,587 --> 00:14:00,421
.תודה

284
00:14:02,711 --> 00:14:05,962
?ג'וניור קולג', כן
.כן, קניון סנטרל, דה מוין-

285
00:14:07,127 --> 00:14:08,836
.אמרתי לכם. אמרתי לכם

286
00:14:09,720 --> 00:14:10,593
.תישארו כאן

287
00:14:13,261 --> 00:14:15,343
לידיעתך, גם לי יש
.רישיון לשאת נשק

288
00:14:15,426 --> 00:14:16,259
.גם למירנדה למברט

289
00:14:16,384 --> 00:14:18,009
זה לא אומר שהיא יכולה
.לנהל את החקירה שלי

290
00:14:22,717 --> 00:14:23,634
?נפגעת

291
00:14:24,093 --> 00:14:25,674
.רגשית
.ספר לנו מה קרה-

292
00:14:26,425 --> 00:14:27,800
סידרתי את החבילות

293
00:14:28,133 --> 00:14:30,215
ופתאום הרגשתי אקדח 0.45
.צמוד לצוואר שלי

294
00:14:30,299 --> 00:14:32,257
?ציפוי ניקל
.כן, ברור-

295
00:14:32,507 --> 00:14:33,425
.זה האקדח של ברידג'ווטר

296
00:14:33,549 --> 00:14:34,839
.מצאתי משהו
.זאת החולצה שלי-

297
00:14:34,965 --> 00:14:36,672
גוזמן זרק את זה
.כשהוא לקח את הפלזמה

298
00:14:37,049 --> 00:14:38,380
.הדם הזה מהפציעה של גוזמן

299
00:14:38,463 --> 00:14:41,464
אני רואה סימנים
.של רקמה מרקיבה ומוגלה

300
00:14:41,673 --> 00:14:43,588
.בחיי שאתה טוב
?זאת אומרת שהוא נדבק-

301
00:14:43,796 --> 00:14:45,672
ככל הנראה הוא נתקל
.במשהו בביצה

302
00:14:46,046 --> 00:14:47,047
.הוא צריך להגיע לבית חולים

303
00:14:47,130 --> 00:14:48,462
ככל שהוא יקבל
טיפול רפואי מהר יותר

304
00:14:48,671 --> 00:14:49,504
.כך הוא ייעלם מהר יותר

305
00:14:49,587 --> 00:14:51,962
אגיד להורנסטוק שישלח שוטרים
.לכל בתי החולים באזור

306
00:14:52,045 --> 00:14:53,004
.אני אחזור למג'יק סיטי

307
00:14:53,295 --> 00:14:55,045
לפי הדם הזה נוכל לגלות
.את ציר הזמן של הפציעה

308
00:14:55,253 --> 00:14:57,003
אמא, אם התיקים שלי
,בעייתיים עד כדי כך

309
00:14:57,086 --> 00:14:58,336
,אקח אותם למחסן שלי

310
00:14:58,419 --> 00:15:01,169
אבל לא אמשיך לדבר עליהם
,בטלפון אפילו עוד שנייה

311
00:15:01,253 --> 00:15:02,835
אחרת אנפץ
.את הטלפון הזה על קיר

312
00:15:03,586 --> 00:15:04,627
.איחרת

313
00:15:05,419 --> 00:15:06,877
.מצטערת
?הכול טוב, ויה-

314
00:15:07,002 --> 00:15:08,710
?מה חדש
?מה גילינו על גוזמן

315
00:15:08,793 --> 00:15:11,292
יש משהו חשוד בקשר
.של גוזמן לרצח הזה

316
00:15:11,376 --> 00:15:13,792
חשוד, כלומר הדם שלו
.מכסה את גופת הקורבן

317
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
.אני רואה את זה
אני יודע שמדובר בגופה-

318
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
,שהושחתה עד שהיא בלתי מזוהה

319
00:15:16,917 --> 00:15:18,500
אבל לפי הפצע של ברידג'ווטר

320
00:15:18,583 --> 00:15:20,623
והתוצאות המקדימות
,מהצוואר של גוזמן

321
00:15:20,707 --> 00:15:22,457
.אני מרגיש שמשהו פה מנותק

322
00:15:22,748 --> 00:15:24,747
הוא שלף אקדח
.על נהג חף מפשע

323
00:15:25,249 --> 00:15:26,999
,כדי לשמור על חיים
.לא כדי לגזול אותם

324
00:15:27,540 --> 00:15:28,622
.קפטן

325
00:15:36,247 --> 00:15:37,580
.יש מישהו בתעלות האוורור

326
00:15:43,287 --> 00:15:44,412
.קדימה, קדימה

327
00:15:47,203 --> 00:15:48,452
?מה לעזאזל אתה עושה, רוזי

328
00:15:48,577 --> 00:15:49,828
.רוזי

329
00:15:51,037 --> 00:15:52,243
.צייד עם לב
?מה-

330
00:15:52,576 --> 00:15:55,744
.צייד עם לב, הסיסמה שלי
.טוב. כן, כן, כן-

331
00:15:55,827 --> 00:15:59,035
.קיבלתי השראה על האסלה
.אני צייד עם לב

332
00:15:59,160 --> 00:16:01,784
,אני צייד ראשים קשוח
,אבל יש לי לב

333
00:16:01,867 --> 00:16:04,993
כלומר, אני רגיש
.לצרכים של אחרים

334
00:16:07,742 --> 00:16:08,825
.אין אף אחד

335
00:16:09,408 --> 00:16:11,616
.היי. תבדקו את כל האזור

336
00:16:12,490 --> 00:16:13,575
.זה היה גוזמן

337
00:16:13,658 --> 00:16:15,407
,אם זה גוזמן
.הוא הלך מזמן, סמוך עליי

338
00:16:15,907 --> 00:16:16,740
.הוא טוב עד כדי כך

339
00:16:16,823 --> 00:16:18,115
איך לעזאזל אתה יודע
?שזה גוזמן

340
00:16:18,198 --> 00:16:19,073
במקומות מסוימים בסין

341
00:16:19,156 --> 00:16:21,656
אין לרופאים משאבים
,לאבחן המופיליה

342
00:16:22,531 --> 00:16:28,113
אז במקום זאת הם שמים טיפת דם
על זכוכית באלכסון

343
00:16:28,238 --> 00:16:29,612
כדי לראות באיזו מהירות
.היא נעה

344
00:16:29,863 --> 00:16:33,821
,דם בריא כמו שלנו
.שלכם ושלי, עוצר בערך כאן

345
00:16:33,904 --> 00:16:35,571
הדם הזה דליל כל כך
.שהוא עוצר כאן

346
00:16:37,653 --> 00:16:38,820
.זה מטורף

347
00:16:39,028 --> 00:16:40,946
יש מצוד בכל המדינה
על הראש של גוזמן

348
00:16:41,029 --> 00:16:43,111
?והוא נכנס לתחנת משטרה

349
00:16:43,194 --> 00:16:46,611
.אני המום בדיוק כמוך
.אני בספק, אתה הלוחש לגוזמן-

350
00:16:46,694 --> 00:16:50,402
.אתה עוקב אחריו שלושה שבועות
.אנחנו עוקבים אחריו שלוש שעות

351
00:16:50,485 --> 00:16:52,193
?מה אתה לא מספר לנו
.בסדר, תירגעי-

352
00:16:52,276 --> 00:16:53,734
,לא, לא, לא
,זה מתחיל בפנים, באטרס

353
00:16:53,859 --> 00:16:55,859
,ולפי הפנים שלך
.אני מבינה שאתה מסתיר משהו

354
00:16:55,942 --> 00:16:57,275
גברת, אני לא יודע
,למה את רומזת

355
00:16:57,358 --> 00:16:59,275
אבל אני יודע שלא כדאי לך
.לקבל מהחמאה (באטר) החמה

356
00:16:59,651 --> 00:17:01,441
זה הכינוי שלי
לבלגן שאני עושה

357
00:17:01,566 --> 00:17:03,691
.כשמציתים את הצד האפל שלי

358
00:17:03,774 --> 00:17:04,982
אולי זו צריכה
.להיות הסיסמה שלך

359
00:17:05,107 --> 00:17:06,148
.בוא נבהיר משהו

360
00:17:06,273 --> 00:17:08,148
,הוא אולי האיש שלך, קפטן
.אבל הוא לא שלי

361
00:17:08,356 --> 00:17:10,732
לפי דעתי, אנחנו לא צריכים
.לעקוב אחרי גוזמן

362
00:17:11,481 --> 00:17:12,774
.הוא עוקב אחרינו
+

363
00:17:20,939 --> 00:17:21,979
אבל אני רק אומרת

364
00:17:22,104 --> 00:17:24,808
,שאם ויתרת על ג'וליארד
.די מוזר לא לספר על זה

365
00:17:25,140 --> 00:17:29,966
.לא הלכתי, אז אין מה לספר
.טי, בחייך

366
00:17:30,382 --> 00:17:32,546
למה את לא מכינה רשימה
?של כל הדברים שלא עשית

367
00:17:32,712 --> 00:17:35,208
,לא, אני לא רוצה להכין רשימה
,אבל רציתי לאכול צהריים

368
00:17:35,291 --> 00:17:37,079
,אבל מכיוון שכבר אכלת
נראה לי שאלך לבוינגו בורגר

369
00:17:37,162 --> 00:17:39,658
ואוכל המבורגר כפול
.וצ'יפס עם גבינה

370
00:17:39,741 --> 00:17:42,196
,ואני לא באכילה רגשית
.אני פשוט רעבה

371
00:17:42,819 --> 00:17:44,525
.היי. ביי

372
00:17:48,144 --> 00:17:49,559
?נוכל לדבר לשנייה, בבקשה

373
00:17:51,056 --> 00:17:52,179
.שבי

374
00:17:52,554 --> 00:17:53,968
?למה אתה רשמי כל כך

375
00:17:56,880 --> 00:17:57,879
.טוב

376
00:17:58,127 --> 00:18:02,621
זה 8.9 בסולם
.התקשורת בין אחים

377
00:18:03,826 --> 00:18:06,613
.חשבתי על זה המון

378
00:18:07,901 --> 00:18:09,399
.פיפ, את מפוטרת

379
00:18:10,107 --> 00:18:11,937
.רק הלכתי לקנות סלט

380
00:18:12,062 --> 00:18:14,224
את לא חושבת שאני רואה אותך
?כשאף אחד לא מסתכל

381
00:18:14,807 --> 00:18:16,679
את משתמשת בכוסות הכימיות
.כאילו הן מיקרופונים

382
00:18:16,846 --> 00:18:19,050
...אף אחד
...זאת אומרת, פעם אחת או

383
00:18:19,175 --> 00:18:21,962
את אומרת לי שאת אפילו
,לא חושבת איך זה היה

384
00:18:23,127 --> 00:18:26,247
,ג'וליארד, ניו יורק
?אורות חזקים, עיר גדולה

385
00:18:26,331 --> 00:18:27,495
.תמיד

386
00:18:27,578 --> 00:18:31,613
,זאת אומרת, בחייך, כן
.אבל הייתי אז אדם שונה

387
00:18:31,738 --> 00:18:32,654
,בחייך, אתה מכיר אותי

388
00:18:32,737 --> 00:18:35,649
לא ניסיתי להקשיב לאף אחד
,או לשמוע מה אומרים

389
00:18:35,815 --> 00:18:37,188
.בעיקר למורים למוזיקה

390
00:18:37,271 --> 00:18:38,934
.או שאולי פחדת

391
00:18:40,182 --> 00:18:41,846
...תקשיבי, העניין הוא

392
00:18:45,548 --> 00:18:47,253
.המקום הזה מעכב אותך

393
00:18:48,792 --> 00:18:51,331
.אני מעכב אותך

394
00:18:52,245 --> 00:18:53,576
.את צריכה לפתח את עניין השירה

395
00:18:53,660 --> 00:18:57,612
,כל זה, כל מה שמקיף אותך
.זה החלום שלי, לא שלך

396
00:19:00,274 --> 00:19:03,394
.ואני יודע למה את נשארת. בגללי

397
00:19:04,185 --> 00:19:06,680
.את דואגת לי, לבריאות שלי

398
00:19:08,303 --> 00:19:12,545
אני רוצה שתדעי
שאני אהיה בסדר

399
00:19:14,084 --> 00:19:15,540
.כשלא תהיי פה

400
00:19:17,453 --> 00:19:18,701
?פיפ

401
00:19:19,409 --> 00:19:20,823
.תסתכלי עליי

402
00:19:22,778 --> 00:19:25,108
.הגיע הזמן שתהמרי על עצמך

403
00:19:31,180 --> 00:19:34,135
.קשה לאתר אותך
.אבל אתה תמיד מוצא אותי-

404
00:19:34,300 --> 00:19:39,251
,חשבתי שתעבדי עד מאוחר
.אז הבאתי לך קפה ממש חזק

405
00:19:39,376 --> 00:19:41,538
בדקתי את השוד
.האחרון של גוזמן

406
00:19:42,411 --> 00:19:44,242
הצלבתי אותו עם תביעת הביטוח
.של בעל הבית

407
00:19:45,241 --> 00:19:47,029
.לעזאזל, וואו, זה טעים, תודה

408
00:19:47,487 --> 00:19:50,815
,גוזמן גנב דברים יקרים
,חפצי אמנות, תכשיטים

409
00:19:50,898 --> 00:19:51,729
.אבל שמע את זה

410
00:19:51,813 --> 00:19:54,392
לפני יומיים הוא צולם במצלמת
אבטחה בחנות מזכרות יוקרתית

411
00:19:54,517 --> 00:19:56,846
כשהוא מוכר קלף בייסבול
.בכמעט 200,000

412
00:19:57,013 --> 00:19:58,011
?‏200,000 על קלף בייסבול

413
00:19:58,094 --> 00:20:01,547
תחשוב, אם היו שודדים אותך
,והיה לך דבר יקר כל כך

414
00:20:01,630 --> 00:20:02,961
?למה לא לתבוע עליו

415
00:20:05,541 --> 00:20:07,787
?אתה צוחק? שוב
.תראי לי-

416
00:20:08,869 --> 00:20:12,195
‏66-די-אי-אי-אי-אי
?אף-אי-91

417
00:20:12,278 --> 00:20:14,900
,איזה שהוא קוד או חידה
.כנראה מגוזמן

418
00:20:15,066 --> 00:20:16,314
.כך הוא משגע אותנו

419
00:20:16,439 --> 00:20:20,349
,אז הוא בא לתחנות משטרה
מחקה את איש החידות

420
00:20:20,474 --> 00:20:23,927
בזמן שיש לו מספיק כסף
.מקלף בייסבול כדי לעבור יבשת

421
00:20:24,010 --> 00:20:27,504
.כן, אלא אם כן הכסף לא אצלו
,מה שגרם לי לחשוב

422
00:20:27,629 --> 00:20:30,333
מה אם הוא החביא
,את הכסף בביצה

423
00:20:30,583 --> 00:20:32,122
?אבל אז היא נהפכה לזירת פשע

424
00:20:32,205 --> 00:20:33,744
אז הוא היה צריך לחכות
.שהעניינים יירגעו

425
00:20:34,036 --> 00:20:35,492
.כלומר, עד עכשיו
.כלומר, עד עכשיו-

426
00:20:35,575 --> 00:20:36,531
.אנחנו צריכים לנסוע לשם
.בואי נזוז-

427
00:21:11,223 --> 00:21:13,052
אז איך מצאת
?את זירת הפשע בחושך

428
00:21:13,510 --> 00:21:15,715
,רוזי, כשאליגטור אוכל אדם

429
00:21:15,923 --> 00:21:17,712
בדרך כלל לא שוכחים
.איפה זה היה

430
00:21:18,460 --> 00:21:19,875
?האדם או האליגטור

431
00:21:27,446 --> 00:21:28,527
?מהחולצה של גוזמן

432
00:21:29,068 --> 00:21:30,358
.שווה לבדוק

433
00:21:33,603 --> 00:21:34,809
.הכסף נעלם

434
00:21:37,388 --> 00:21:38,844
.גוזמן הגיע הנה ראשון

435
00:21:43,336 --> 00:21:45,166
.אל תזוז

436
00:21:50,199 --> 00:21:51,448
?זה גוזמן

437
00:21:51,697 --> 00:21:53,777
,כשאתה שומע רעש
.אתה לא אומר כלום

438
00:21:54,027 --> 00:21:55,732
.מה? את אמרת כרגע משהו
.אני יכול להגיד משהו

439
00:21:55,816 --> 00:21:57,521
.שקט
.שקט את-

440
00:21:58,611 --> 00:22:01,190
.רוזי, תישאר שם

441
00:22:11,549 --> 00:22:14,626
,עשרים ואחת
...עשרים ושתיים, עש

442
00:22:28,685 --> 00:22:31,306
.אל תקום, באטרס. ידעתי
.ידעתי שעבדת עלינו
+

443
00:22:35,811 --> 00:22:37,061
.שתוק
.תני לו לדבר-

444
00:22:37,144 --> 00:22:39,267
למה, כדי שנוכל לשמוע על אחים
?ועל הקוד של ציידי הראשים

445
00:22:39,351 --> 00:22:40,475
.זה חתיכת קשקוש

446
00:22:40,600 --> 00:22:41,642
ידעתי על הכסף כל הזמן

447
00:22:41,725 --> 00:22:43,141
והיית צריך שנעזור לך
.להגיע אליו

448
00:22:43,308 --> 00:22:44,308
.ויה, את טועה

449
00:22:45,932 --> 00:22:46,806
...בן כל

450
00:22:47,222 --> 00:22:48,680
קפטן, מה לעזאזל
?אתה עושה פה

451
00:22:48,763 --> 00:22:51,097
מאין באת? -את יודעת שכמעט
?יריתי בך כי חשבתי שאת אליגטור

452
00:22:52,138 --> 00:22:54,219
,כשיורים ליצורים האלה בראש
.צומח להם עוד אחד

453
00:22:54,303 --> 00:22:55,594
.ממש לא נכון, קפטן

454
00:22:55,677 --> 00:22:58,052
.באטרס גילה את הכסף
.הוא ביקש ממני לבוא

455
00:23:00,050 --> 00:23:03,633
,חשבת פעם, ויה
?שאת ואני דומים מאוד

456
00:23:03,841 --> 00:23:05,965
.תנחש
.לא חשבת על זה-

457
00:23:06,298 --> 00:23:08,922
יודעת מה? אולי שנינו
.פשוט בלשים טובים

458
00:23:09,089 --> 00:23:11,421
.אני הכשרתי את הורנסטוק
.הוא הכשיר אותך

459
00:23:11,963 --> 00:23:13,253
.חשבתי ששנינו באותו הצד

460
00:23:13,337 --> 00:23:14,420
?באמת? מה אתה אומר

461
00:23:14,670 --> 00:23:17,627
אז למה נעדרת
?מרגע שגוזמן זחל לתחנה

462
00:23:18,127 --> 00:23:19,293
.אולי הוא מדמם

463
00:23:19,875 --> 00:23:22,749
שלחתי המון הודעות
.לטלפון שלך

464
00:23:22,875 --> 00:23:25,373
.ניפגש בבקתה, 911, 911

465
00:23:25,707 --> 00:23:27,331
?אתה צוחק עליי
?ההודעות האלו היו ממך

466
00:23:27,955 --> 00:23:30,163
,כן, אני יודע
.יש לי טלפון מתקפל

467
00:23:30,580 --> 00:23:33,578
.הבת שלי מציקה לי שאשדרג
.יש בו כפתורים קטנטנים

468
00:23:33,661 --> 00:23:35,994
.בבקשה, תצחק
.תנסה לאתר כזה

469
00:23:37,244 --> 00:23:38,159
.אני צריך להשתין

470
00:23:42,533 --> 00:23:44,781
היי, לא יודע מה את חושבת
.על באטרס, את טועה

471
00:23:44,947 --> 00:23:46,072
.קפטן, אני מבינה

472
00:23:46,698 --> 00:23:51,029
,יש לך איזה רומן נוסטלגי איתו
.סיפורים מצחיקים

473
00:23:51,112 --> 00:23:53,236
?זה מה שאת חושבת על זה
?כיף ושעשועים

474
00:23:54,068 --> 00:23:56,192
.תני לי להראות לך משהו
.קפטן, אל תוריד את המכנסיים-

475
00:23:56,359 --> 00:23:57,901
אני יודעת על הכדור
.שחטפת בירך

476
00:23:57,984 --> 00:24:00,648
כן, אבל את לא יודעת על השניים
.שבאטרס חטף בחזה בשבילי

477
00:24:01,107 --> 00:24:02,773
.לכן הוא יצא מהמשחק

478
00:24:03,314 --> 00:24:06,980
.אני חייב לו את החיים שלי
.הוא הכי אמין שיש

479
00:24:08,604 --> 00:24:10,937
אזעקת שווא
.בזכות פרוסטטה בררנית

480
00:24:11,103 --> 00:24:11,937
.היי, חדשות טובות

481
00:24:12,062 --> 00:24:14,143
.מצאתי כמויות מזעריות של דם
.הוא טרי, הוא של גוזמן

482
00:24:14,476 --> 00:24:16,809
החדשות הרעות הן שזה היה
.הדבר האחרון שהוא נשאר בגללו

483
00:24:16,892 --> 00:24:20,016
בשלב הזה הוא כנראה
,בסטקייה של ריק ברוצ'סטר

484
00:24:20,099 --> 00:24:21,807
,לוגם פילזנר צונן

485
00:24:21,890 --> 00:24:24,347
,מפלרטט עם סילבי
,המלצרית האמא הלוהטת

486
00:24:24,431 --> 00:24:26,847
עם העיניים העמוקות
.והמחשוף העמוק

487
00:24:28,012 --> 00:24:30,011
זה בטח מה שאני הייתי עושה
.אם היו לי 200,000

488
00:24:30,136 --> 00:24:32,053
אני חושבת שיש עוד תחנה
.שהוא צריך לעצור בה

489
00:24:33,011 --> 00:24:35,176
לא הייתי אצל הפרוקטולוג שלי
.כבר שנה וחצי

490
00:24:35,759 --> 00:24:36,592
,היי, אמרתי לך

491
00:24:36,675 --> 00:24:38,383
.אתה צריך להקפיד על זה
.אני צריך להקפיד על זה-

492
00:24:42,840 --> 00:24:44,673
מצטערת. רק באתי לקחת
,את התיק שלי

493
00:24:45,130 --> 00:24:46,255
...אבל אם אני מפריעה

494
00:24:46,422 --> 00:24:49,378
לא, רק מסיימת
.את הבדיקה של ברידג'ווטר

495
00:24:51,378 --> 00:24:52,211
.צדקת

496
00:24:52,294 --> 00:24:56,084
בבדיקה במיקרוסקופ רואים
.נזק המבשר על טרשת עורקים

497
00:24:56,876 --> 00:24:58,251
את יודעת שהשיטה החדשה
המבוססת על נייר

498
00:24:58,334 --> 00:25:01,582
לבדיקה יודומטרית
.של אל-די-אל מחומצן די מגניבה

499
00:25:02,039 --> 00:25:04,248
.כן, כן, כן, לגמרי, לגמרי

500
00:25:09,494 --> 00:25:12,493
.הקול שלך שמימי
...אוי, אלוהים-

501
00:25:12,618 --> 00:25:15,700
.באמת, יש לך כישרון שלי אין

502
00:25:15,783 --> 00:25:18,574
.אני שרה לא רע או בסדר, סביר

503
00:25:18,990 --> 00:25:20,907
,טוב, אני די טובה

504
00:25:22,364 --> 00:25:26,112
אבל הקול שלך באמת
,הכי יפה ששמעתי

505
00:25:26,862 --> 00:25:28,154
.וזה מפחיד אותי

506
00:25:29,027 --> 00:25:30,318
?למה זה מפחיד אותך

507
00:25:30,569 --> 00:25:32,443
כי זה בא מתוך תוכך

508
00:25:32,526 --> 00:25:34,609
,ואנשים צריכים לשמוע את זה
.לא רק אני. -אוי, אלוהים

509
00:25:34,735 --> 00:25:36,649
אם זה אומר שתיסעי לניו יורק
,כדי להשיג את זה

510
00:25:37,107 --> 00:25:38,648
.אני אהיה לידך במטוס

511
00:25:38,982 --> 00:25:41,606
,אבל לא במושב האמצעי
,אני אוהבת את המעבר

512
00:25:41,689 --> 00:25:45,021
,אבל אני אהיה שם
.ואנחנו נעשה את זה

513
00:25:45,437 --> 00:25:47,770
אשיג עבודה בבנק זרע
אם אצטרך

514
00:25:48,270 --> 00:25:52,767
,ונשכור דירה קטנטנה
,קומה רביעית בלי מעלית

515
00:25:54,225 --> 00:25:56,058
,יהיו לנו מקקים
,ניתן להם שמות

516
00:25:56,141 --> 00:25:59,765
,לא נהרוג אותם
,נמציא להם סיפורי רקע מזויפים

517
00:26:00,265 --> 00:26:02,263
.ויהיה מושלם

518
00:26:02,972 --> 00:26:04,554
,אבל בשלב מסוים

519
00:26:05,470 --> 00:26:08,470
כשכל החלומות
,הכי פרועים שלך יתגשמו

520
00:26:08,761 --> 00:26:11,552
אפילו כשנצטופף
,על מיטת הפוטון הקטנטנה

521
00:26:12,218 --> 00:26:16,590
,אני אהיה פה ואת בהחלט תהיי שם
,איפה שהוא שם, בראש שלך

522
00:26:16,674 --> 00:26:17,840
אחרי שלא אהיה
,טובה מספיק בשבילך

523
00:26:17,923 --> 00:26:20,506
ותהיה איזו בחורה
.ואז תהיה עוד בחורה

524
00:26:20,589 --> 00:26:22,672
.מהר מאוד כבר לא נהיה יחד

525
00:26:24,171 --> 00:26:26,586
.על זה חשבתי כל היום
...טי-

526
00:26:27,253 --> 00:26:28,878
.את הבחורה הראשונה שלי

527
00:26:33,416 --> 00:26:36,706
?מה קורה לפנים שלי
...בכל אופן

528
00:26:37,664 --> 00:26:41,288
אל תשכחי לתת לרוזי
...את הדוח בלי להכניס

529
00:26:41,580 --> 00:26:43,620
?את הבדיקות ההמודרמליות, טוב

530
00:26:45,286 --> 00:26:46,661
...טרה

531
00:26:50,950 --> 00:26:52,200
.אני לא אשכח

532
00:26:59,514 --> 00:27:01,180
,אנחנו זאבים בודדים
.את ואני

533
00:27:05,511 --> 00:27:08,011
,אני מכירה את שניכם
.אבל אתה חדש

534
00:27:08,136 --> 00:27:09,759
.אני דוקטור בומונט רוזווד

535
00:27:10,759 --> 00:27:12,425
,תקשיבי, גברת פרנקס
,מצטער על השעה

536
00:27:12,508 --> 00:27:15,549
אבל אנחנו סבורים
.שמרלן עשוי לברוח לתמיד

537
00:27:15,716 --> 00:27:18,297
ואנחנו סבורים גם
.שהוא עשוי לבוא הנה קודם

538
00:27:19,380 --> 00:27:22,338
יחסית לרופא
.אתה לא חכם כל כך

539
00:27:22,755 --> 00:27:25,502
.גברת פרנקס... לורטה

540
00:27:26,835 --> 00:27:28,752
.לא מדובר רק בך

541
00:27:35,124 --> 00:27:36,706
.היי, ניסינו

542
00:27:36,790 --> 00:27:39,039
הייתה לי תחושת בטן
.שהוא יהיה פה. טעיתי

543
00:27:39,997 --> 00:27:40,997
.אני מצטערת

544
00:27:41,622 --> 00:27:43,453
,תקשיבי, את בלשית טובה

545
00:27:43,536 --> 00:27:45,119
הלכת בעקבות
.האינסטינקטים שלך כשוטרת

546
00:27:45,245 --> 00:27:46,911
לא, אני חושב שאלה
.האינסטינקטים שלה כבת אדם

547
00:27:57,239 --> 00:27:58,904
.הייתי הכי יפה

548
00:27:59,571 --> 00:28:00,779
.אמא, לכי לישון

549
00:28:01,279 --> 00:28:02,903
,כמו כוכבת קולנוע

550
00:28:03,195 --> 00:28:06,109
זה מה שכולם
.היו אומרים לי בשכונה

551
00:28:06,901 --> 00:28:11,357
.יכולתי להשיג כל אחד, כל אחד

552
00:28:12,774 --> 00:28:14,440
...אבל אבא שלך

553
00:28:14,649 --> 00:28:18,105
,הוא היה מקסים כל כך
.מקסים מאוד, אני אומרת לך

554
00:28:19,146 --> 00:28:20,604
...היה איזה

555
00:28:21,896 --> 00:28:26,976
,מועדון ריקודים, שם נפגשנו
,והוא ניגש אליי

556
00:28:27,851 --> 00:28:33,349
והוא לבש חליפה מדהימה
.והשיער שלו היה משוך לאחור

557
00:28:34,098 --> 00:28:36,972
.הוא היה הגבר הכי יפה שראיתי

558
00:28:38,346 --> 00:28:41,845
והסתובבנו ברחובות
.עד ארבע לפנות בוקר

559
00:28:43,844 --> 00:28:47,218
והוא דפק על הדלת האחורית
של איזו מאפייה

560
00:28:47,301 --> 00:28:49,717
,והכירו אותו שם
.הכניסו אותנו

561
00:28:50,092 --> 00:28:53,381
.אכלנו מאפי גויאבה קטנים

562
00:28:54,215 --> 00:28:55,923
...והנשיקה הראשונה שלנו

563
00:28:59,921 --> 00:29:04,751
,הוא רצה אותי רק לעצמו
.תתארי לעצמך

564
00:29:06,251 --> 00:29:11,125
,אז הוא הבטיח כל מיני הבטחות
,ואז את נולדת

565
00:29:12,166 --> 00:29:14,290
.אז הוא הבטיח עוד הבטחות

566
00:29:15,206 --> 00:29:17,580
.אבל את יודעת מה? הוא שיקר

567
00:29:18,454 --> 00:29:19,954
.שקרן

568
00:29:20,037 --> 00:29:21,745
.אני לא חייבת להקשיב לזה

569
00:29:22,037 --> 00:29:24,743
.הוא גנב לי את החיים
.לא, הוא לא גנב לך את החיים-

570
00:29:24,867 --> 00:29:28,741
כן. -את גנבת לעצמך את החיים
.כי את יושבת כאן ממורמרת

571
00:29:30,074 --> 00:29:33,739
,לא. -אני נשבעת
.למרקוס יש מזל

572
00:29:33,822 --> 00:29:35,280
?מה זאת אומרת

573
00:29:35,363 --> 00:29:39,902
את חושבת שבצירוף מקרים אחי
?נרשם לסבב שירות שלישי בחו"ל

574
00:29:39,986 --> 00:29:43,693
,הוא בורח מזה, ממך
.מזה, מכל זה

575
00:29:45,192 --> 00:29:48,232
,למה את שונאת אותי כל כך
?אנאליס

576
00:29:48,357 --> 00:29:50,399
.אני לא שונאת אותך, אמא
?למה-

577
00:29:50,565 --> 00:29:52,981
.ואת מעריצה את אבא שלך

578
00:29:53,147 --> 00:29:58,437
.אני נמצאת פה איתך, אני
.לא הוא

579
00:29:59,186 --> 00:30:02,185
.הוא הלך בלי להגיד שלום

580
00:30:02,268 --> 00:30:03,726
.לא, הוא אמר שלום

581
00:30:03,893 --> 00:30:06,225
.הוא כתב לי מכתב
?הוא עדיין אצלי. רוצה לראות

582
00:30:07,183 --> 00:30:08,807
.אני אראה לך

583
00:30:10,182 --> 00:30:11,848
.הוא אמר שלום

584
00:30:14,680 --> 00:30:16,262
.ואני אראה אותו שוב

585
00:30:18,053 --> 00:30:19,302
.באמת

586
00:30:27,174 --> 00:30:28,549
.עוד שקר

587
00:30:39,944 --> 00:30:41,693
.השעה ארבע לפנות בוקר

588
00:30:42,236 --> 00:30:44,318
הנתיחה לאחר המוות
.בטקס ברידג'ווטר ממשיכה

589
00:30:52,896 --> 00:30:56,603
,שבב סלע, כנראה נציץ
.נמצא בגולגולת

590
00:30:59,643 --> 00:31:02,101
לפי מים באונה האמצעית
,של הריאה הימנית

591
00:31:02,933 --> 00:31:05,308
הקורבן היה חי
,כשהותקף על ידי האליגטור

592
00:31:05,391 --> 00:31:07,474
אבל מחוסר הכרה
.בעקבות מהלומה חזקה

593
00:31:09,140 --> 00:31:10,473
?דוקטור רוזווד

594
00:31:12,930 --> 00:31:14,221
.גוזמן

595
00:31:16,303 --> 00:31:17,803
.אני צריך את העזרה שלך
+

596
00:31:22,616 --> 00:31:24,572
,אני חייב להודות
.מרשים אותי שפרצת הנה

597
00:31:25,238 --> 00:31:28,234
הכניסה לתחנת המשטרה
.הייתה קלי קלות בהשוואה לזה

598
00:31:30,316 --> 00:31:33,395
.לא הרגתי את ברידג'ווטר
?לא-

599
00:31:33,937 --> 00:31:37,058
לא. תקשיב, אני לא יודע
,מה קרה בביצה ההיא

600
00:31:37,433 --> 00:31:39,431
אבל אני יודע
.שברידג'ווטר רצה שאמות

601
00:31:40,097 --> 00:31:41,429
.הוא גילה לגבי הכסף

602
00:31:41,927 --> 00:31:43,717
הוא חשב, מה זה פרס
של 50,000 דולר

603
00:31:43,842 --> 00:31:46,049
אם הוא יוכל לחסל אותי
?ולקחת 200,000

604
00:31:46,797 --> 00:31:50,002
אז ביקרת בתעלות האוורור
במשטרת מזרח מיאמי

605
00:31:50,127 --> 00:31:51,667
?בעיצומו של מצוד עליך

606
00:31:52,541 --> 00:31:54,247
.זה סיכון שהייתי מוכן ליטול

607
00:31:54,955 --> 00:31:57,952
,התכוונתי להסגיר את עצמי
,לשבת על הפריצה

608
00:31:58,660 --> 00:32:01,698
אבל לא לרצות מאסר עולם
.על רצח שלא ביצעתי

609
00:32:04,320 --> 00:32:06,109
הייתי צריך לראות
,מול מה אני מתמודד

610
00:32:06,609 --> 00:32:08,607
לבדוק אם יש מישהו
.שאני יכול לסמוך עליו

611
00:32:10,064 --> 00:32:11,853
,וכשהייתי בתקרה

612
00:32:12,602 --> 00:32:14,765
שמעתי את התאוריה שלך
.על כך שאני חף מפשע

613
00:32:16,056 --> 00:32:17,845
.סוף סוף מישהו שעשוי להאמין

614
00:32:18,011 --> 00:32:19,801
אתה היחיד שיכול
.לטהר את השם שלי

615
00:32:25,546 --> 00:32:26,627
?מצפה למישהו

616
00:32:27,419 --> 00:32:28,583
.משלוח ממתקים

617
00:32:29,791 --> 00:32:31,164
.לא, לאף אחד

618
00:32:32,996 --> 00:32:34,078
- אין אות -
?עבודה שלך

619
00:32:34,494 --> 00:32:35,868
.כן

620
00:32:36,241 --> 00:32:37,948
.תקן את זה לפני שתלך

621
00:32:38,531 --> 00:32:39,738
.תתחבא

622
00:32:48,062 --> 00:32:50,351
יש המון מקומות בעיר הזאת
.שמוכרים בהם קפה

623
00:32:50,725 --> 00:32:52,224
.לא בשעה כזאת

624
00:32:55,928 --> 00:32:57,094
.לא הצלחתי לישון

625
00:32:57,177 --> 00:32:59,466
לא בא לי להשתעמם
.בבית לבד כרגע

626
00:32:59,841 --> 00:33:01,089
.מתאים לי

627
00:33:01,381 --> 00:33:03,088
,ויה, תקשיבי
...את צריכה לדעת ש

628
00:33:03,170 --> 00:33:04,086
?אתה צוחק

629
00:33:04,710 --> 00:33:06,083
.תראה לי את הידיים

630
00:33:06,166 --> 00:33:07,415
.ויה, תירגעי, פניו לשלום

631
00:33:07,498 --> 00:33:09,413
הוא החשוד המרכזי
.בחקירת רצח

632
00:33:10,122 --> 00:33:12,577
אתה מראה פה את הפרצוף שלך
?במקום להיפרד מהילדה

633
00:33:12,660 --> 00:33:16,781
,אם יש דבר אחד שאני יודע
.עדיף לביאטריס בלעדיי

634
00:33:17,197 --> 00:33:18,903
שברתי את הלב שלה
.מיליון פעם

635
00:33:18,986 --> 00:33:21,817
בשלב מסוים הבנתי
,שעדיף שאני איעלם

636
00:33:21,941 --> 00:33:23,731
ואז היא לא תצפה ממני
.לבוא יותר

637
00:33:23,815 --> 00:33:25,771
.זה לא נכון
.היא לא תמשיך הלאה

638
00:33:25,854 --> 00:33:28,975
היא תמיד תהיה הילדה הקטנה
.ליד החלון שמחכה שתחזור

639
00:33:30,557 --> 00:33:32,264
,קלף הבייסבול
?איפה השגת אותו

640
00:33:32,805 --> 00:33:33,845
.אבא שלי

641
00:33:33,970 --> 00:33:35,718
?לא גנבת אותו
.לא-

642
00:33:36,467 --> 00:33:37,716
שמרתי אותו כל הזמן

643
00:33:37,799 --> 00:33:39,879
בתקווה שאתן אותו לבי
.כדי שתוכן לממן את הלימודים

644
00:33:40,046 --> 00:33:41,211
?אז למה עכשיו

645
00:33:41,461 --> 00:33:42,793
.אני יודע שעלו עליי

646
00:33:43,250 --> 00:33:46,663
,אני עומד לשבת בכלא
.אז הלכתי לקחת אותו

647
00:33:46,913 --> 00:33:48,078
.אז ברידג'ווטר מצא אותי

648
00:33:48,162 --> 00:33:50,035
.הוא דובר אמת
לפי היעדר הכוויות

649
00:33:50,160 --> 00:33:52,073
ודפוס המהירות הנמוכה
,שניכר בפגיעה ברקמות

650
00:33:52,365 --> 00:33:55,362
.לא מדובר בירייה מטווח אפס
.הכדור נורה מהצד השני של הביצה

651
00:33:55,445 --> 00:33:56,611
.ומנשק אחר

652
00:33:57,235 --> 00:34:00,356
,אנחנו חוזרים לביצה
.ואתה בא איתנו. תסתובב

653
00:34:09,679 --> 00:34:12,510
כן, אלה בערך המרחק
.והכיוון של הכדור

654
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
.תישאר שם

655
00:34:19,918 --> 00:34:21,292
.רוזי, אני חושבת שאתה צודק

656
00:34:22,374 --> 00:34:23,497
?זה היה שם

657
00:34:24,454 --> 00:34:25,662
.זה היה שלי

658
00:34:26,994 --> 00:34:29,033
?מה? מה העניין

659
00:34:29,574 --> 00:34:31,239
.גוזמן, אני יודעת מי ירה בך

660
00:34:33,328 --> 00:34:34,245
.היי, ביאטריס

661
00:34:34,328 --> 00:34:35,992
אנחנו רק רוצים
.להבהיר כמה דברים

662
00:34:36,575 --> 00:34:40,030
זוכרת את הסימנייה הסגולה
?שהשתמשת בה כשנפגשנו

663
00:34:40,362 --> 00:34:42,777
?איבדת חלק ממנה לאחרונה

664
00:34:44,857 --> 00:34:46,356
?אולי בביצה

665
00:34:46,897 --> 00:34:47,771
.תתחילי לדבר

666
00:34:47,896 --> 00:34:50,892
אז מר ברידג'ווטר
.הגיע לבית שלך

667
00:34:51,849 --> 00:34:52,891
.יותר מפעם אחת

668
00:34:54,430 --> 00:34:57,177
אבל בערב ההוא הוא אמר
.דברים שהוא לא אמר לפני כן

669
00:34:57,551 --> 00:34:58,551
?מה, למשל

670
00:34:58,800 --> 00:35:02,296
דברים שהוא יעשה לאבא שלי
.אם הוא לא יסגיר את עצמו

671
00:35:04,169 --> 00:35:06,749
הוא נשאר מחוץ לבית שלנו
.בערך עוד שעה

672
00:35:08,165 --> 00:35:10,162
נראה לי שהוא הניח
.שאבא שלי יבוא הביתה

673
00:35:10,786 --> 00:35:16,196
פחדתי, אז הלכתי לארון
.כדי לקחת את האקדח של אמא

674
00:35:16,321 --> 00:35:17,403
.ביאטריס

675
00:35:17,487 --> 00:35:21,358
,וכשהוא הלך
עקבתי אחריו לביצות

676
00:35:22,149 --> 00:35:23,855
.וראיתי אותם נאבקים

677
00:35:25,186 --> 00:35:27,309
עשיתי את זה
.כדי להגן על אבא שלי

678
00:35:27,934 --> 00:35:29,432
?מה חשבת לעצמך, ביאטריס

679
00:35:29,516 --> 00:35:32,012
כל זה בשביל מישהו
.שלא עשה בשבילך כלום

680
00:35:32,138 --> 00:35:34,551
אז הכדור החטיא את ברידג'ווטר
.ושרט את אבא שלך

681
00:35:35,092 --> 00:35:36,965
.ברידג'ווטר ירה בעצמו במאבק

682
00:35:37,548 --> 00:35:39,421
.לא קל לעשות את מה שעשית

683
00:35:39,546 --> 00:35:40,962
?אבא עדיין ילך לכלא

684
00:35:42,126 --> 00:35:44,873
על השוד כן, אבל בניכוי
...על התנהגות טובה

685
00:35:44,957 --> 00:35:46,747
?אוכל לראות אותו לפני שהוא ילך
+

686
00:35:56,088 --> 00:35:57,130
?אבא

687
00:36:01,049 --> 00:36:02,508
.אני מצטערת

688
00:36:03,385 --> 00:36:05,678
.לא התכוונתי לפגוע בך
.נבהלתי

689
00:36:06,929 --> 00:36:09,015
.הכסף בשבילך, טוב? הכול

690
00:36:09,807 --> 00:36:11,766
אני יודע שזה לא משנה שום דבר

691
00:36:12,101 --> 00:36:16,813
ואני יודע שהתנצלות
.תהיה חסרת משמעות

692
00:36:18,854 --> 00:36:20,438
,תראי, את לא חייבת לי את זה

693
00:36:21,440 --> 00:36:22,900
?אבל תשקלי לבוא לבקר אותי

694
00:36:41,705 --> 00:36:43,790
.היי, זאבה בודדה
.היי-

695
00:36:44,833 --> 00:36:46,083
.תודה על הניצחון

696
00:36:47,418 --> 00:36:48,961
.אולי נעשה את זה שוב מתי שהוא

697
00:36:52,547 --> 00:36:53,423
...זה

698
00:36:55,591 --> 00:36:56,758
.כן

699
00:37:00,386 --> 00:37:02,263
?קפטן, רצית לדבר איתי
.כן-

700
00:37:02,472 --> 00:37:05,057
.מעצר יפה, ויה
.הבחור שלך תרם את חלקו-

701
00:37:05,682 --> 00:37:07,433
לכן קוראים לו
.החמאה החמה

702
00:37:09,935 --> 00:37:13,730
.היי. תיכנסי
.תושיבי את הטוכעס על הריפוד

703
00:37:15,773 --> 00:37:18,900
,אני יודע שאת בלחץ
.שמעתי שביקרת בבית

704
00:37:19,275 --> 00:37:20,735
.בית זו מילה יחסית

705
00:37:21,694 --> 00:37:24,488
.דם הוא דבר חזק מאוד, ויה
.קשה להוריד אותו

706
00:37:24,613 --> 00:37:26,740
?קפטן, אתה קרוב לאמא שלך
?אני-

707
00:37:28,407 --> 00:37:32,159
הסתכסכנו. היא תבעה אותי בבית
.'משפט לתביעות קטנות ב-92

708
00:37:33,662 --> 00:37:35,287
.היא ניצחה. כל הכבוד לה

709
00:37:36,580 --> 00:37:40,082
תנסי להישאר בתמונה
,כי אני יודע דבר אחד

710
00:37:40,666 --> 00:37:42,292
.המוטל הזה הוא לא הבית

711
00:38:06,102 --> 00:38:08,187
- נערה עם נעל אדומה אחת -

712
00:38:12,148 --> 00:38:13,482
- אנאליס -

713
00:38:14,692 --> 00:38:17,445
- נשיקות מהלב, אבא -

714
00:39:00,393 --> 00:39:04,188
לוסי הייתה עייפה מהיום העמוס
.עם נעל אדומה אחת

715
00:39:06,939 --> 00:39:09,608
היא חלמה על ההרפתקות
שיכלו להיות לה

716
00:39:09,733 --> 00:39:13,654
.עם שתי נעליים אדומות

717
00:39:14,612 --> 00:39:15,780
הילדה הקטנה בסיפור הזה

718
00:39:15,905 --> 00:39:18,615
לא מפסיקה להתבכיין
?על הנעליים האדומות, מה

719
00:39:23,995 --> 00:39:25,453
.את כתבת את המכתב

720
00:39:28,748 --> 00:39:30,874
,לא קראתי אותו מגיל 14

721
00:39:32,626 --> 00:39:36,838
,אבל כשאני מסתכלת עליו עכשיו
.ברור לי שאלה לא המילים שלו

722
00:39:38,630 --> 00:39:39,840
.הן שלך

723
00:39:40,047 --> 00:39:42,050
הלב שלי נשבר לחתיכות

724
00:39:43,300 --> 00:39:45,302
ולא רציתי
.שגם הלב שלך יישבר

725
00:39:47,053 --> 00:39:48,888
.לא יכולת להגן עליי מזה

726
00:39:49,806 --> 00:39:52,891
.זה העניין, אהובה
.כשהיית ילדה קטנה יכולתי

727
00:39:53,724 --> 00:39:55,351
.יכולתי לפחות לנסות

728
00:39:57,019 --> 00:39:58,604
...ועכשיו את

729
00:39:59,479 --> 00:40:00,980
.את אישה בוגרת

730
00:40:01,898 --> 00:40:03,483
...כששמעתי על אדי

731
00:40:07,152 --> 00:40:10,363
את יודעת איך זה להיות אמא

732
00:40:10,446 --> 00:40:13,239
ולא להיות מסוגלת לסדר את זה
?בשביל הילדה שלך

733
00:40:13,907 --> 00:40:15,450
.את לא יכולה למנוע את זה

734
00:40:19,869 --> 00:40:21,955
לא הייתי צריכה
.שתמנעי את זה, אמא

735
00:40:24,122 --> 00:40:25,875
.הייתי צריכה אותך

736
00:40:26,833 --> 00:40:28,751
.הושטתי לך יד

737
00:40:29,835 --> 00:40:31,128
.באמת

738
00:40:31,420 --> 00:40:34,088
התקשרתי אלייך
,אלף פעם אחר כך

739
00:40:34,171 --> 00:40:35,798
.ולא הסכמת לדבר איתי

740
00:40:36,049 --> 00:40:38,758
.נכון, באמת ניסית

741
00:40:44,847 --> 00:40:46,264
.אבל עכשיו תורי

742
00:41:01,775 --> 00:41:04,695
.הגעת מוקדם
.כן, ואני מרגישה מדהים-

743
00:41:05,279 --> 00:41:07,864
באמת? שוב הוצאת
?את הפרס מדגני הבוקר

744
00:41:08,656 --> 00:41:09,698
לא, אני מרגישה מדהים

745
00:41:09,823 --> 00:41:12,492
כי חשבתי על סלינה בולסטרום
,ונלסון קורטז

746
00:41:13,243 --> 00:41:16,413
,זאת אומרת, וירה ליאונה
...משה פינקלמן

747
00:41:16,496 --> 00:41:17,371
...אלה האנשים שאנחנו

748
00:41:17,454 --> 00:41:19,830
אנשים ששכבו על השולחן ההוא
,והסתמכו עליי שאעזור להם

749
00:41:20,373 --> 00:41:23,000
שאמצא את הפתרונות
.לתעלומות הרצח שלהם

750
00:41:23,375 --> 00:41:25,127
.אני עשיתי את זה. אני

751
00:41:25,460 --> 00:41:29,756
אז אני לא נשארת
.כי אני דואגת לך, ואני דואגת

752
00:41:30,798 --> 00:41:31,966
.אני נשארת בשבילי

753
00:41:33,884 --> 00:41:35,218
.צדקת

754
00:41:35,343 --> 00:41:37,844
אני באמת חולמת להיות זמרת
,מאז הייתי קטנה

755
00:41:38,429 --> 00:41:41,639
זאת אומרת, אני חולמת על זה
,בלי הפסקה כשאני ערה וישנה

756
00:41:42,306 --> 00:41:43,974
,אבל כשהייתי קטנה

757
00:41:44,058 --> 00:41:46,559
,החלום הזה לא היה
.המעבדה הזאת לא הייתה

758
00:41:47,144 --> 00:41:49,354
אפילו לא ידעתי
.מה זו טוקסיקולוגית

759
00:41:52,065 --> 00:41:53,482
.ועכשיו אני כזאת

760
00:41:54,483 --> 00:41:55,816
.אני ממש טובה בזה

761
00:41:57,443 --> 00:41:58,694
.זה החלום שלי

762
00:42:00,487 --> 00:42:01,738
...פיפ, תקשיבי, אני מרגיש

763
00:42:01,822 --> 00:42:04,991
אתה יודע שיש לי ארוסה
שמשוגעת עליי עד כדי כך

764
00:42:05,115 --> 00:42:06,867
שהיא חשבה שאעזוב אותה

765
00:42:07,076 --> 00:42:10,454
כדי להיות עם איזו רוקרית
?'עם תספורת של אלן פייג

766
00:42:12,330 --> 00:42:16,332
אבל היא לא יודעת שהיא צריכה
.לפוצץ את העולם כדי להיפטר ממני

767
00:42:17,625 --> 00:42:21,336
,רוזי, היא החלום שלי
,ואני רוצה הכול

768
00:42:21,419 --> 00:42:22,753
,אני רוצה אותה
,אני רוצה לעזור לך

769
00:42:22,837 --> 00:42:24,880
,אני רוצה את המעבדה הזאת
,אני רוצה כלב פאג קטן

770
00:42:25,423 --> 00:42:28,841
אני רוצה את הבית
.עם הגדר הלבנה. הכול

771
00:42:29,467 --> 00:42:31,343
והבוקר אני מרגישה מדהים

772
00:42:31,468 --> 00:42:33,637
כי אני מרגישה
.שאני יכולה להשיג את זה

773
00:42:36,222 --> 00:42:39,015
?אז למה את עומדת שם
.תתחילי לעבוד

774
00:42:47,189 --> 00:42:48,690
.אבל אין מצב שתאמצי פאג

775
00:42:48,898 --> 00:42:50,775
,טוב, אתה חי בסרט
.אתה יודע שאאמץ פאג

776
00:42:50,900 --> 00:42:52,193
.את לא מאמצת פאג

777
00:42:52,943 --> 00:42:54,319
.בסדר, את יכולה לאמץ פאג