1
00:00:01,257 --> 00:00:02,592
...מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,760
,צריכה עזרה לעלות לשם? -לא
.אני יכולה להרים את עצמי, תודה
3
00:00:05,968 --> 00:00:08,304
טוב, כי בן אדם לא יכול
.להרים את עצמו
4
00:00:08,387 --> 00:00:09,720
?אתה יכול בבקשה לזוז
5
00:00:10,095 --> 00:00:11,764
החלל הזה לא בדיוק
.בנוי לשניים
6
00:00:11,847 --> 00:00:12,765
?עבדת פעם בשביל המחוז
7
00:00:12,890 --> 00:00:16,809
,כן, ב-2006 עם אבא שלי
.קצת אחרי שעברת לניו יורק
8
00:00:17,518 --> 00:00:20,644
!וואו, אבא! היי
9
00:00:20,936 --> 00:00:22,354
...מה
10
00:00:22,479 --> 00:00:23,729
.טוב לראות אותך
11
00:00:23,813 --> 00:00:26,273
...אבא שלך בא הביתה כי
12
00:00:27,190 --> 00:00:29,900
אנחנו צריכים לדבר איתכם
.על דבר חשוב
13
00:00:31,818 --> 00:00:33,360
.אנחנו מתגרשים
14
00:00:42,824 --> 00:00:43,825
.אני הבא בתור
15
00:00:45,118 --> 00:00:46,494
?באת להרביץ משחק ולדבר
16
00:00:47,744 --> 00:00:49,037
.לא, אני רק רוצה לשחק
17
00:00:49,579 --> 00:00:50,997
בטוח שאתה לא רוצה
?להגיד משהו
18
00:00:53,623 --> 00:00:54,999
.בסדר
19
00:00:55,959 --> 00:00:58,042
?אולי תפסיד ותקשיב
20
00:01:04,088 --> 00:01:05,922
,אני מרגישה טווח של רגשות
21
00:01:06,464 --> 00:01:08,340
...שמחה כי הבסתי אותך
.עוד משחק אחד-
22
00:01:08,466 --> 00:01:09,925
ורחמים כי נראה
.שאתה נהנה מזה
23
00:01:10,009 --> 00:01:12,552
לא, לא. אני נהנה לראות אותך
.נהנית ממה שאת טובה בו
24
00:01:12,761 --> 00:01:13,969
.אני אוהב ללמוד מהטובים ביותר
25
00:01:14,053 --> 00:01:16,012
לטובה ביותר נמאס
.לעשות לך בית ספר, אז אוותר
26
00:01:16,095 --> 00:01:18,139
.רגע, בואי נעשה את זה מעניין
27
00:01:19,056 --> 00:01:23,559
,אם את תנצחי
.אעשה כל מה שאת רוצה
28
00:01:23,684 --> 00:01:26,102
כשתפסיד, תצטרך להודות
29
00:01:26,185 --> 00:01:29,105
שחוש הטעם הקסום שלך מזויף
.ושהוא זעקה לעזרה
30
00:01:29,188 --> 00:01:31,355
.לא, לא, לא
אני צריך עזרה רק כדי לשכנע אותך
31
00:01:31,438 --> 00:01:35,190
שהיכולת שלי להבחין
בפרטים זעירים במזון אמיתית
32
00:01:35,732 --> 00:01:36,775
,ואני מקבל את התנאים שלך
33
00:01:36,859 --> 00:01:38,652
,אבל אם אני אנצח
34
00:01:39,861 --> 00:01:41,778
תצטרכי לבצע משימה
.שתתגלה בהמשך
35
00:01:42,821 --> 00:01:43,821
.סגור
.סדרי אותם-
36
00:02:00,541 --> 00:02:02,041
.לאט לאט
37
00:02:02,707 --> 00:02:03,667
.בלי לחץ
38
00:02:03,792 --> 00:02:06,294
.בני משפחת רוזווד לא נלחצים
.אני מכיר אחד מהם שלחוץ-
39
00:02:06,378 --> 00:02:09,129
לא, לא, את מנסה להלחיץ אותי
,ולהכניס אותי לסרטים
40
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
.אבל זה לא יצליח
אני רק מנסה לתמוך-
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,548
כי אני יודעת שהיד שלך
.רועדת לפעמים
42
00:02:13,631 --> 00:02:15,800
?באמת? את רואה יד רועדת
.כי אני לא רואה יד רועדת
43
00:02:16,009 --> 00:02:17,967
?איפה את רואה יד רועדת
.אני לא רואה יד רועדת
44
00:02:18,051 --> 00:02:19,886
.אני רואה מישהו שעומד להחטיא
45
00:02:19,969 --> 00:02:21,220
?זה מה שאת רואה
.כן-
46
00:02:21,346 --> 00:02:23,888
.טוב. שימי לב
47
00:02:28,974 --> 00:02:31,309
.ואל תגידי שנתת לי לנצח
48
00:02:31,434 --> 00:02:33,228
.לא, אני לא כזאת רחמנית
49
00:02:34,979 --> 00:02:36,354
!הזמנות אחרונות, רבותיי
50
00:02:38,898 --> 00:02:40,315
.אני מכירה את המבט הזה
51
00:02:40,731 --> 00:02:42,733
,מראה שאומר שזה סוף הלילה
הבר נסגר
52
00:02:42,817 --> 00:02:45,735
ואתה מבין שהבעיות שלך
.מחכות לך בחוץ
53
00:02:46,485 --> 00:02:50,071
,כן, אבא שלי ואני
.זה קורה לנו הרבה
54
00:02:50,613 --> 00:02:52,198
.לא מדובר רק בגירושים
55
00:02:53,407 --> 00:02:57,201
...אנחנו מעורבים במשפט ו
.לא יודע, זה מורכב מאוד
56
00:02:58,035 --> 00:02:58,952
.שני דברים
57
00:03:00,619 --> 00:03:02,537
אחד, אתה שחקן פול לא רע
58
00:03:03,330 --> 00:03:05,581
ושניים, אתה תתגבר על זה
59
00:03:06,498 --> 00:03:09,583
.כי אתה שורד כמוני
60
00:03:13,044 --> 00:03:15,879
.הוא יושב בחוץ כבר 20 דקות
61
00:03:17,380 --> 00:03:18,839
.לא נראה לי שהוא ייכנס
62
00:03:19,256 --> 00:03:22,300
.ולכן אתה צריך לצאת אליו
63
00:03:28,304 --> 00:03:29,220
.בן
64
00:03:30,722 --> 00:03:32,140
?אולי תיכנס
65
00:03:33,389 --> 00:03:34,724
.לא
66
00:03:36,267 --> 00:03:38,559
נראה לי שאני צריך
.לדבר איתך בארבע עיניים
67
00:03:42,021 --> 00:03:43,688
.עוד מעט 15:00
68
00:03:44,897 --> 00:03:46,858
.עשר דקות גג, אנחנו שם
.בוא נזוז
69
00:03:55,904 --> 00:03:57,572
המגרש של תיכון פילמור -
- ביתם של הפלאש
70
00:03:59,531 --> 00:04:02,784
.אתה משפיע עליי לרעה
.אני אוכל כך רק איתך
71
00:04:03,910 --> 00:04:05,160
?מי בעמדת החובט
72
00:04:05,744 --> 00:04:07,119
.זה בו רוג'רס
73
00:04:07,703 --> 00:04:09,288
,העיתוי שלו שגוי
.החבטה שלו נוראית
74
00:04:09,497 --> 00:04:10,664
,לא, החבטה בסדר
75
00:04:11,288 --> 00:04:13,582
אבל הוא נוהג לנחש
.את ההגשה הלא נכונה
76
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
.הוא ממוקד. הוא יפגע
77
00:04:15,958 --> 00:04:17,668
.כן, בטח, באמת
.בחייך, תסתכל עליו
78
00:04:17,751 --> 00:04:19,795
,מרכז הכובד שלו נמוך
,העיניים שלו בולטות
79
00:04:19,878 --> 00:04:21,461
.יש לו נפיחות בבסיס הצוואר
80
00:04:21,628 --> 00:04:22,462
יש לו פעילות יתר
,של בלוטת התריס
81
00:04:22,546 --> 00:04:23,714
.כלומר, הכתפיים שלו חלשות
82
00:04:24,172 --> 00:04:25,631
,החבטה שלו שגויה
.הוא לא יפגע
83
00:04:25,715 --> 00:04:26,590
.אתה קורא את החיים
84
00:04:27,966 --> 00:04:29,384
אני לימדתי אותך
.את התכסיס הזה
85
00:04:29,759 --> 00:04:32,051
אבל אני המאסטר
...של התכסיס הזה, והמאסטר
86
00:04:32,886 --> 00:04:34,262
רואה חבטה חזקה ונמוכה
.למרכז השדה השמאלי
87
00:04:34,346 --> 00:04:36,555
,טוב, יש מאסטר חדש בעיר
88
00:04:36,680 --> 00:04:40,098
ולפיו המאסטר הקודם צריך
.להודות שהוא לא המנהיג יותר
89
00:04:41,433 --> 00:04:43,601
,חינכתי אותך לחשוב בגדול
.אבל זה כבר מוגזם
90
00:04:43,810 --> 00:04:45,894
.אף פעם לא תגבור עליי, בן
91
00:04:46,311 --> 00:04:48,813
.בסדר, נראה
.נראה. -נראה-
92
00:04:49,729 --> 00:04:51,231
.אבא, אני צריך לדעת למה
93
00:04:53,816 --> 00:04:55,358
...40 שנות נישואים, זה בטח
94
00:04:56,192 --> 00:04:57,944
אני לא מדבר איתך
.על סוף הנישואים שלי
95
00:04:58,402 --> 00:05:00,528
.ידעת שאני רוצה לדבר
?למה באת למשחק
96
00:05:00,695 --> 00:05:04,655
כדי להגיד לך שאני לא מדבר
איתך על סוף הנישואים שלי
97
00:05:05,531 --> 00:05:07,074
.וכדי ליהנות מהמשחק הזה
98
00:05:10,576 --> 00:05:12,745
!תניף את המחבט, בו! קדימה
99
00:05:15,537 --> 00:05:17,789
בוא נדבר על המהירות
.שבה תמשיך לקחת פלקנייד
100
00:05:17,872 --> 00:05:19,915
.מזמן לא לקחתי את זה
.כן, לפחות חודשיים-
101
00:05:20,207 --> 00:05:22,209
אבא, פיטרתי אותך
.מתפקיד הרופא שלי לפני שנים
102
00:05:22,292 --> 00:05:23,501
?על מה אתה מדבר
.וזאת הייתה טעות-
103
00:05:24,252 --> 00:05:25,961
שנינו יודעים שאני
.המתאים ביותר לטפל בך
104
00:05:26,044 --> 00:05:29,005
.לא, כבר לא
.אני רופא טוב לא פחות ממך
105
00:05:30,214 --> 00:05:33,966
.לא, בן, אתה לא
.הגיע הזמן שתשלים עם זה
106
00:05:42,721 --> 00:05:43,805
!קדימה, בו
107
00:05:46,141 --> 00:05:47,515
!מרכז השדה השמאלי
108
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
!קדימה, בו
109
00:05:51,227 --> 00:05:53,561
טרס לצ'ס מהמקום
.בשדרה השלישית שאת אוהבת
110
00:05:54,604 --> 00:05:56,146
רק רציתי להודות לך
.על הלילה ההוא
111
00:05:56,522 --> 00:05:57,814
.על ההקשבה, לא על ההפסד
112
00:05:57,939 --> 00:05:59,983
.היה לך מזל
.את הפסדת במשחק התערבות-
113
00:06:00,899 --> 00:06:02,067
בני משפחת ויה לא מפסידים
.במשחקי התערבות
114
00:06:02,150 --> 00:06:03,943
אני מכיר בת משפחת ויה שבהחלט
.הפסידה במשחק התערבות
115
00:06:04,110 --> 00:06:06,695
זו אותה ויה שרוצה שההתערבות
?הטיפשית הזאת תיגמר
116
00:06:06,778 --> 00:06:07,987
.המילה טיפשית בעייתית בעיניי
117
00:06:08,070 --> 00:06:09,780
.אתה בעייתי בעיניי
.לא נכון-
118
00:06:10,530 --> 00:06:12,574
?את יודעת לשחות
.כן, אני יודעת לשחות-
119
00:06:12,657 --> 00:06:14,325
.יופי, יופי, יופי
?יש לך אלרגיות
120
00:06:14,450 --> 00:06:16,034
.כן, לכל מילה שיוצאת לך מהפה
121
00:06:16,159 --> 00:06:18,077
.רגישות היא מילה נרדפת לאלרגיה
122
00:06:18,786 --> 00:06:20,995
?רוזי, מה אתה מתכנן
.משהו ממש טוב-
123
00:06:21,079 --> 00:06:22,205
...משהו
.קיבלת חקירה-
124
00:06:22,789 --> 00:06:25,831
קורבן הרצח נדחף מרכב נוסע
.במהירות 160 קמ"ש
125
00:06:26,582 --> 00:06:28,543
.החשוד לא ידוע וטרם נתפס
126
00:06:29,333 --> 00:06:31,836
ואתה לא יכול להצטרף כי אתה
.צריך להיות בבית המשפט
127
00:06:32,920 --> 00:06:34,379
.חקירה בלי רוזי
128
00:06:35,254 --> 00:06:37,464
זה כמו להתפלל לחד-קרן סגול
.ולקבל אותו
129
00:06:37,589 --> 00:06:38,965
.אאוץ', את יודעת שזה כואב
130
00:06:39,173 --> 00:06:41,592
אם את לא רוצה שאשתתף
.בחקירות שלך, רק תגידי
131
00:06:42,050 --> 00:06:43,385
אני לא נוהג להיות
.במקומות שבהם אני לא רצוי
132
00:06:43,467 --> 00:06:46,094
.אתה צוחק? אתה מכור לזה
133
00:06:47,095 --> 00:06:48,304
.תיהני מהחקירה, ויה
134
00:06:48,429 --> 00:06:49,472
...תיהנה מה
135
00:06:49,889 --> 00:06:53,140
.לא אכפת לי
.דווקא כן. -דווקא לא. -דווקא כן-
136
00:06:57,602 --> 00:06:59,686
היי, ויה. אני רואה
.שקיבלת את הדוח שלי
137
00:06:59,770 --> 00:07:01,521
אני לא מאמין שפענחת
.את החקירה ההיא מהר כל כך
138
00:07:01,604 --> 00:07:04,523
לא, האמת היא שאני
.לא בטוחה כל כך שפענחתי
139
00:07:04,606 --> 00:07:06,108
אני צריכה שתסתכל שוב
.על הגופה
140
00:07:06,732 --> 00:07:08,191
.למה? אין מה למצוא
141
00:07:08,525 --> 00:07:10,569
.לא, לא, לא
.הכול מתחבר יותר מדי בקלות
142
00:07:10,652 --> 00:07:11,653
.משהו חסר
143
00:07:11,736 --> 00:07:14,320
.משהו באמת חסר לך
144
00:07:14,487 --> 00:07:15,447
.רוזי
145
00:07:16,114 --> 00:07:18,448
.זה מטורף
?אני רק יסודית, טוב
146
00:07:18,656 --> 00:07:20,116
.הורנסטוק בחופש לכמה ימים
147
00:07:20,199 --> 00:07:22,242
כשהוא יחזור, אני רוצה להראות לו
.שאני לא צריכה שותף
148
00:07:22,367 --> 00:07:23,951
.ברור, כי כבר יש לך
149
00:07:24,452 --> 00:07:26,120
...חכי שאספר לחבר'ה למעלה
150
00:07:26,245 --> 00:07:28,120
,אם תעשה את זה
.אתה תצטרך נתיחה לאחר המוות
151
00:07:28,204 --> 00:07:29,830
היי, את לא צריכה ללכת
היום לבית המשפט
152
00:07:29,914 --> 00:07:32,540
?כדי לדבר עם סגן התובע המחוזי
.נחשי מה? רוזי שם
153
00:07:32,707 --> 00:07:34,667
כן. אומרים שהוא מעיד
.במשפט רצח
154
00:07:34,750 --> 00:07:38,169
אולי תקפצי להגיד שלום
?וללחוש לו מילות אהבה באוזן
155
00:07:38,294 --> 00:07:40,504
אני לא מרוצה
.מהשיחה הזאת, מקס
156
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
?מה יש בשייק
157
00:07:45,381 --> 00:07:48,384
.באמת? בחייך
.אנחנו לא מנהלים שיחות חולין
158
00:07:49,260 --> 00:07:51,135
בסדר, רק חשבתי שתרצה לדעת
,למה לא כדאי לך לשתות את זה
159
00:07:51,218 --> 00:07:52,761
.אבל שיהיה
160
00:07:55,763 --> 00:07:59,350
.תרד, תפוח, אננס ולימון
?אז מה
161
00:07:59,600 --> 00:08:00,933
דחיסות האנרגיה של הפירות
162
00:08:01,016 --> 00:08:02,768
מפחיתה את דחיסות האנרגיה
,של הירקות הירוקים
163
00:08:02,851 --> 00:08:04,977
.כך שהשייק עשיר בסוכר
164
00:08:05,228 --> 00:08:06,770
ואתה כנראה צורך
,את אותם ירקות ירוקים
165
00:08:06,937 --> 00:08:08,730
מה שעלול לגרום
.להצטברות אלקלואיד
166
00:08:09,730 --> 00:08:12,315
...התסמינים הם עקצוצים
.אני יודע מה התסמינים-
167
00:08:12,732 --> 00:08:17,902
אז בבקשה, תמשיך לצרוך
.מזון מוצק כנוזל
168
00:08:18,236 --> 00:08:19,278
.אעשה את זה. תודה
169
00:08:21,863 --> 00:08:22,947
?נהנה מהקפה
170
00:08:24,281 --> 00:08:26,283
כן. בית קפה חדש
.מעבר לפינה
171
00:08:26,366 --> 00:08:28,283
,כן, כן, אני יודע
.הם מתמחים בפולים איכותיים
172
00:08:28,408 --> 00:08:30,911
,לפי מה שכתוב על הכוס לך
.אני רואה שהזמנת קופי לואק
173
00:08:31,411 --> 00:08:32,952
מפיקים אותו באינדונזיה
174
00:08:33,578 --> 00:08:36,081
,מהצואה של החיה הדומה לחתול
.גחן הדקלים
175
00:08:36,998 --> 00:08:40,083
ולגבי סידור הישיבה בבית המשפט
,של אמא, פיפי וטי-אם-איי
176
00:08:40,708 --> 00:08:41,709
.טיפלתי בזה
177
00:08:41,793 --> 00:08:43,501
.רבותיי, אתם יכולים לבוא
178
00:08:46,254 --> 00:08:49,338
זה סיפורו של חניך
,ושל המנטור שלו
179
00:08:49,630 --> 00:08:51,507
.של תלמיד ושל המאמן שלו
180
00:08:51,966 --> 00:08:55,551
פעם סימל המאמן
,את כל תקוותיו של התלמיד
181
00:08:56,218 --> 00:08:59,303
אבל אז התלמיד גילה
,שהמאמן אינו מי שחשב שהוא
182
00:08:59,470 --> 00:09:03,848
,וכשהוא התעמת עם המאמן
.חייו של התלמיד השתנו לנצח
183
00:09:06,265 --> 00:09:09,518
.לאנטון מונרו היה עתיד ורוד
184
00:09:10,143 --> 00:09:13,604
,'הוא היה גולש בנבחרת הקולג
,למד עבודה סוציאלית
185
00:09:13,687 --> 00:09:16,772
הוא התנדב בארגוני צדקה
.למען נוער בסיכון
186
00:09:17,356 --> 00:09:20,816
משפחתו היא מעמודי התווך
.של הקהילה במיאמי עשרות שנים
187
00:09:21,275 --> 00:09:24,444
אנטון התאמן שעות נוספות
.לקראת תחרות גדולה
188
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
זו הייתה התאוריה שלו
189
00:09:25,653 --> 00:09:28,071
לחולשה הגדולה שלו
.אחרי האימון האחרון
190
00:09:28,363 --> 00:09:29,865
.הוא שתה יותר מדי בבר
191
00:09:30,072 --> 00:09:31,281
,הברמן לקח לו את המפתחות
192
00:09:31,531 --> 00:09:34,326
אז הוא הלך לישון ולהתאושש
.בספסל האחורי של הרכב שלו
193
00:09:34,409 --> 00:09:38,495
זה הדבר האחרון שהוא זכר
.לפני שהתעורר במיטה בבית חולים
194
00:09:39,828 --> 00:09:43,456
אבחנו אצל אנטון
.מיאלופתיה של גולשים
195
00:09:44,040 --> 00:09:46,041
המחלה גרמה לו
.לשיתוק בארבעת הגפיים
196
00:09:46,959 --> 00:09:48,501
.כעבור שנה הוא מת
197
00:09:49,334 --> 00:09:53,878
לפי הראיות, תראו שהמאמן
רון ווקר רצח את אנטון
198
00:09:53,962 --> 00:09:56,423
אחרי שגילה שהוא רוצה
.מאמן חדש
199
00:09:56,673 --> 00:09:58,590
.הוא סימם את אנטון בבר
200
00:09:58,673 --> 00:10:00,550
כשהזיכרון של אנטון
,התחיל לחזור אליו
201
00:10:00,717 --> 00:10:03,718
המאמן רון סיים
.את העבודה שהתחיל
202
00:10:03,968 --> 00:10:05,052
,אין לו אליבי
203
00:10:05,178 --> 00:10:07,054
עדים ראו אותו
,מתווכח עם אנטון
204
00:10:07,138 --> 00:10:10,139
וידוע שהוא התעמר
.בספורטאים שלו
205
00:10:10,347 --> 00:10:13,891
,יש לנו עד מומחה
,דוקטור בומונט רוזווד הבן
206
00:10:13,974 --> 00:10:17,561
שסבור שלפי הפציעות
.בגופו של אנטון, מדובר ברצח
207
00:10:18,102 --> 00:10:21,105
ההגנה טוענת
.שאנטון בכלל לא נרצח
208
00:10:21,313 --> 00:10:23,940
,המומחה שלהם
,דוקטור בומונט רוזווד האב
209
00:10:24,023 --> 00:10:26,441
.אמר שאנטון מת בנסיבות טבעיות
210
00:10:27,191 --> 00:10:29,485
השאלה אם המאמן רון
אשם או חף מפשע
211
00:10:29,569 --> 00:10:34,071
תלויה במדע ובמילה
.של שני הגברים האלה
212
00:10:34,447 --> 00:10:38,365
,יש לסיפור הזה שני סופים
.אבל יש רק אמת אחת
213
00:10:38,907 --> 00:10:41,908
.אנטון מונרו נרצח
214
00:10:42,159 --> 00:10:43,952
תעזרו לנו לעשות צדק
עם אדם צעיר
215
00:10:44,036 --> 00:10:47,662
שחייו נגדעו באיבם באורח טרגי
,על ידי אדם שאהב
216
00:10:48,580 --> 00:10:51,664
,אדם שהוא בטח בו
.המנטור שלו
+
217
00:10:57,690 --> 00:11:00,690
"ד"ר רוזווד"
פרק 7
218
00:11:04,640 --> 00:11:06,891
אבי היה חוקר מקרי המוות
.המקורי בחקירה
219
00:11:07,474 --> 00:11:09,807
הוא הסיק ששנה
לאחר שהתחיל השיתוק
220
00:11:10,140 --> 00:11:14,392
,מת אנטון מתסחיף ריאתי
.סיבוך ידוע של השיתוק
221
00:11:14,559 --> 00:11:17,517
,אם אנטון מת בנסיבות טבעיות
?למה הביאו אותו אליך
222
00:11:18,226 --> 00:11:19,392
?איך יש בכלל משפט
223
00:11:19,476 --> 00:11:22,643
יש רק תשעה מקרים
.של מיאלופתיה של גולשים בעולם
224
00:11:22,851 --> 00:11:25,685
אביו של אנטון רצה לדעת
,מדוע הבן שלו חלה
225
00:11:25,769 --> 00:11:28,060
לכן הוא ביקש מאבא שלי
,לבדוק שוב את הגופה
226
00:11:28,143 --> 00:11:29,395
.אבל קיבל סירוב
227
00:11:30,394 --> 00:11:31,644
.אז הוא בא אליי
228
00:11:31,728 --> 00:11:34,937
,כשגופה מגיעה למעבדה שלי
,אני לא רואה מוות
229
00:11:35,770 --> 00:11:37,854
אני רואה את החיים
.שהאדם לא יזכה לחיות
230
00:11:37,937 --> 00:11:39,520
.זה מניע אותי לחפש תשובות
231
00:11:40,188 --> 00:11:41,605
.המקרה של אנטון היה שונה
232
00:11:41,688 --> 00:11:44,772
אביו עזר לי להתמקד
,לא בחיים של אנטון שקופחו
233
00:11:44,897 --> 00:11:46,355
,אלא בחיים שהוא חי
234
00:11:46,855 --> 00:11:48,189
.אז הסכמתי לחקור
235
00:11:48,523 --> 00:11:53,190
,מצאתי רקמת צלקת מתחת לעור
,ובצירוף הנזק לעצם
236
00:11:53,440 --> 00:11:54,439
.מדובר בטראומה
237
00:11:54,564 --> 00:11:55,899
?מה פגע בעצם
238
00:11:56,399 --> 00:11:57,816
,אני חושב שכשאנטון יצא מהבר
239
00:11:57,899 --> 00:12:00,358
מישהו תקע לו
.מחט היפודרמית בצוואר
240
00:12:00,983 --> 00:12:03,692
,הוא קיווה להרוג אותו
.אבל במקום זאת שיתק אותו
241
00:12:04,275 --> 00:12:05,399
.אנטון קיבל אבחנה שגויה
242
00:12:05,483 --> 00:12:07,025
לא הייתה לו
.מיאלופתיה של גולשים
243
00:12:07,484 --> 00:12:09,901
?והתסחיף הריאתי
?איך הוא משתלב בתמונה
244
00:12:09,984 --> 00:12:17,361
,התסחיף נוצר בגלל השיתוק
.אז האחראי לשיתוק אשם ברצח
245
00:12:17,777 --> 00:12:20,110
לא ייתכן שהפגיעה בעצם
ורקמת הצלקת
246
00:12:20,194 --> 00:12:23,487
?נוצרו ממכה בראש מהגלשן שלו
247
00:12:24,278 --> 00:12:27,737
כן, ייתכן, אם רקמת הצלקת
.לא הייתה מגיעה לעצם
248
00:12:28,487 --> 00:12:29,696
...אז
249
00:12:29,821 --> 00:12:31,820
- ניקור מותני -
250
00:12:32,696 --> 00:12:34,696
מחט נקייה וחלקה
.לא הייתה משאירה צלקת
251
00:12:35,905 --> 00:12:37,448
?דוקטור רוזווד, אתה בסדר
252
00:12:39,322 --> 00:12:40,406
- ניקור מותני שווה הצטלקות -
253
00:12:40,532 --> 00:12:43,531
ולכן בחנתי את הרקמה
.ברמה המיקרוסקופית
254
00:12:43,740 --> 00:12:44,782
.אני יודע מה אני עושה
255
00:12:45,073 --> 00:12:46,198
.בסדר, מספיק
256
00:12:46,573 --> 00:12:50,240
אתה תענה לאדם
ששואל אותך את השאלות
257
00:12:50,365 --> 00:12:52,908
.ואתה, אל תכתוב פתקים בשיעור
258
00:12:54,825 --> 00:12:58,200
,דוקטור רוזווד
אולי תספר לנו על הבדיקה
259
00:12:58,368 --> 00:13:01,451
שבאמצעותה הסתכלת
?על הרקמה ברמה המיקרוסקופית
260
00:13:01,576 --> 00:13:04,493
היא פותחה על ידי רופא
,שזוכה לכבוד רב בתחומו
261
00:13:04,951 --> 00:13:08,285
,העד המומחה שלכם
.דוקטור בומונט רוזווד האב
262
00:13:08,993 --> 00:13:11,452
כבודו, נראה לי שאנחנו
.מעוניינים בהפסקה קצרה
263
00:13:11,869 --> 00:13:13,703
.קיבלתם. 30 דקות
264
00:13:17,788 --> 00:13:18,621
?ויה, מה את עושה פה
265
00:13:18,704 --> 00:13:21,121
.נפגשת עם סגן התובע המחוזי
?איך הולך בבית המשפט
266
00:13:21,579 --> 00:13:22,455
.מעולה
267
00:13:22,663 --> 00:13:24,831
אני מתמודד מול
,חוקר מקרי מוות מעצבן
268
00:13:24,914 --> 00:13:26,539
ובדיוק כיסחתי אותו
.על דוכן העדים
269
00:13:26,747 --> 00:13:28,706
.אתה בטח ממש לא אוהב אותו
?מי זה
270
00:13:28,997 --> 00:13:32,123
.אבא שלו, בומונט רוזווד האב
271
00:13:32,248 --> 00:13:35,414
.אני מניח שאת הבלשית ויה
.שמעתי עלייך המון
272
00:13:36,416 --> 00:13:39,958
רגע, לא אמרת שאתה ואבא שלך
.עדים מומחים בדו קרב
273
00:13:40,041 --> 00:13:41,166
?איך זה קרה
274
00:13:41,249 --> 00:13:44,417
אביו של הקורבן ביקש
.עזרה מאבי, והוא סירב לו
275
00:13:44,874 --> 00:13:47,167
ג'ואל ביקש ממך לראות את אנטון
,לא בתור אוסף של רשומות רפואיות
276
00:13:47,251 --> 00:13:48,376
.אלא בתור הבן שלו
277
00:13:49,042 --> 00:13:51,376
,ומכיוון שלא יכולת לעשות את זה
.רוצח כמעט חמק מעונש
278
00:13:51,460 --> 00:13:53,001
.אנטון מת בנסיבות טבעיות
279
00:13:53,460 --> 00:13:55,335
המאמן רון עומד לדין
.על פשע שלא התרחש
280
00:13:55,668 --> 00:13:57,460
היית מבין את זה
.אלמלא היית מעורב רגשית
281
00:13:57,918 --> 00:14:01,044
?הוא מתנהג כך איתך
.כל הזמן. זה די מתיש-
282
00:14:01,585 --> 00:14:02,920
.את כבר לא לבד במערכה
283
00:14:03,003 --> 00:14:05,295
?נוכל להיפגש מדי פעם לתמיכה
284
00:14:06,879 --> 00:14:08,670
?זה כיף לך
.הכי כיף שהיה לי כל היום-
285
00:14:08,795 --> 00:14:10,046
.כן, זה מה שחשבתי. רואים
286
00:14:10,546 --> 00:14:12,004
.רבותיי, הם מוכנים
287
00:14:13,172 --> 00:14:17,714
כמות רקמת הצלקת שמצא בני
.לא תומכת ברצח
288
00:14:17,797 --> 00:14:20,423
?אבל מה לגבי הבדיקה שלו
289
00:14:20,547 --> 00:14:23,756
לימדתי אותו לעשות אותה
.בשנה שבה הוא התמחה אצלי
290
00:14:24,840 --> 00:14:28,716
הבדיקה שלי לא תתפקד כראוי
.בציוד שבמעבדה שלו
291
00:14:30,132 --> 00:14:31,883
.יש לי מחקרים שמגבים את זה
292
00:14:32,425 --> 00:14:34,675
אדם חף מפשע עומד לדין על רצח
293
00:14:35,675 --> 00:14:39,009
כי הבן שלי מסתמך
.יותר מדי על טכנולוגיה
294
00:14:39,092 --> 00:14:41,718
.התנגדות, כבודו
.העד שלי לא עומד פה לדין
295
00:14:52,177 --> 00:14:53,220
?פעמיים ביום אחד
296
00:14:53,303 --> 00:14:54,929
.הסתכלתי על התיק של אנטון
297
00:14:55,386 --> 00:14:57,596
אנחנו צריכים עוד ראיות
,כדי להוכיח שהוא נרצח
298
00:14:57,679 --> 00:14:59,721
כלומר, אנחנו צריכים
.להוציא את הגופה מהקבר
299
00:15:00,053 --> 00:15:02,846
פניתי להורים, אבל העוזר שלהם
.לא מעביר אותי אליהם
300
00:15:02,929 --> 00:15:04,096
?אין לך חקירה אחרת
301
00:15:04,180 --> 00:15:06,805
.כבר פענחתי אותה
.אני תומכת בך
302
00:15:08,097 --> 00:15:09,639
.זה הקטע שלנו, אנחנו שותפים
303
00:15:10,639 --> 00:15:12,389
,אני שמח על ההצעה
.אבל אני מסתדר
304
00:15:20,709 --> 00:15:23,709
סריקת עמוד השדרה הצווארי -
- של אנטון מונרו
+
305
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
.יותר מדי
306
00:15:36,396 --> 00:15:37,687
.זאת בדיחה מעולה
.אני מתה על זה-
307
00:15:38,022 --> 00:15:39,940
אתה ואני לומדים
...להכיר זה את זה, זה
308
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
לפני שאחזור
,לסיבוב החתימות על הספר
309
00:15:42,068 --> 00:15:43,151
.נאכל יחד ארוחת צהריים
310
00:15:44,236 --> 00:15:45,654
.זה בטח השליח ממריוס
311
00:15:46,113 --> 00:15:49,407
כדי למנוע ויכוחים פשוט הזמנתי
.מהמסעדה האהובה על כל אחד
312
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
.אני יודעת, זה מבריק
313
00:15:55,997 --> 00:15:57,249
...מה שאמרת על דוכן העדים
314
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות
.אתה מנסה לבלבל אותי
315
00:16:02,128 --> 00:16:03,587
.אני לא מנסה
316
00:16:03,795 --> 00:16:05,297
.אם אני מצליח, זה בגללך
317
00:16:05,506 --> 00:16:09,343
.פיפי מאחרת
.היא אמרה שנתחיל בלעדיה
318
00:16:10,385 --> 00:16:12,846
טי-אם-איי, את כינסת
.את המפגש המשפחתי הזה
319
00:16:13,680 --> 00:16:15,015
.הבמה שלך
320
00:16:19,310 --> 00:16:20,896
.המשפחה שלנו במשבר
321
00:16:21,605 --> 00:16:25,775
גירושים ומשפט סדקו
.את הקשר החזק אך רגיש שלנו
322
00:16:28,194 --> 00:16:29,403
.זאת התחלה חזקה
323
00:16:29,486 --> 00:16:31,781
,התאמנת עליה קצת יותר מדי
.אבל חזקה
324
00:16:34,199 --> 00:16:35,367
.היי
.ערב טוב-
325
00:16:35,659 --> 00:16:37,954
האם קיבלת את ישו
?כאדונך ומושיעך
326
00:16:38,327 --> 00:16:40,246
.כן, אבל יש לי רק כמה דקות
327
00:16:40,664 --> 00:16:44,500
.טוב. קוראים לי לסטר גוריי
.ואני דונה רוזווד-
328
00:16:44,793 --> 00:16:47,295
,אם רק תסתכלי בברושור הזה
329
00:16:48,379 --> 00:16:50,422
.תראי שקיבלת הזמנה לדין
330
00:16:51,174 --> 00:16:53,176
אתה מוסר הזמנות לדין
?באמצעות אלוהים
331
00:16:53,675 --> 00:16:56,011
יום אחד הוא ימסור לך
.יותר מאשר ניירת
332
00:16:56,679 --> 00:16:57,847
.אני אתאיסט
333
00:17:07,939 --> 00:17:09,023
.היי, חבר'ה
334
00:17:09,315 --> 00:17:14,028
התביעה מזמנת אותי
.כעדת אופי נגד אבא שלכם
335
00:17:15,363 --> 00:17:17,032
?מה
.זאת מגפה-
336
00:17:17,406 --> 00:17:20,200
אני קיבלתי הזמנה לדין
.במעבדה, מטעם ההגנה
337
00:17:20,910 --> 00:17:22,245
.קוראים לזה הדחת עד
338
00:17:22,578 --> 00:17:25,372
כל צד מנסה לפסול
.את העד המומחה של הצד השני
339
00:17:26,040 --> 00:17:28,167
טוב, אני מבינה
,למה הזמינו אותי
340
00:17:28,250 --> 00:17:30,919
,זאת אומרת, אני עובדת אצל רוזי
,הייתי נוכחת בנתיחת הקורבן
341
00:17:31,003 --> 00:17:32,754
?אבל למה אמא
342
00:17:33,046 --> 00:17:35,465
כי אמא יודעת
.פרט מפליל על אבא
343
00:17:39,177 --> 00:17:40,929
,בחייך, ברצינות
?את לא תספרי לנו
344
00:17:43,974 --> 00:17:45,307
.וואו
345
00:17:55,818 --> 00:17:59,029
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לספר להם מזמן
346
00:18:13,042 --> 00:18:16,504
,גברת רוזווד
?מה המקצוע שלך ובמה הוא כרוך
347
00:18:17,004 --> 00:18:18,255
.אני מנתחת טוקסיקולוגיה
348
00:18:18,422 --> 00:18:20,757
אני בודקת אם יש תרופות, סמים
.וחומרים אחרים בנוזלי גוף
349
00:18:21,132 --> 00:18:23,927
אז את יודעת איך תרופות
.וסמים משפיעים על הגוף
350
00:18:24,553 --> 00:18:25,470
.זה נכון
351
00:18:26,304 --> 00:18:31,017
את יכולה להגיד לי למה משמשות
?וורפרין, סנטיל ודיילין
352
00:18:34,188 --> 00:18:35,647
.נא לענות על השאלה
353
00:18:36,606 --> 00:18:38,649
איך הוא מעז לשאול אותי
?על התרופות של רוזי
354
00:18:38,984 --> 00:18:42,069
הוא רוצה שיחשבו שהוא היה
?מסטול בנתיחה של אנטון
355
00:18:42,152 --> 00:18:43,988
?מי הוא חושב שהוא, לעזאזל
356
00:18:45,073 --> 00:18:46,698
...מצטערת, לא התכוונתי
357
00:18:49,076 --> 00:18:51,828
.רציתי לדבר עם רוזי על החקירה
?מה שלומו
358
00:18:51,954 --> 00:18:53,079
.טוב יותר ממני
359
00:18:54,331 --> 00:18:55,291
...זאת אומרת
360
00:18:55,873 --> 00:18:57,583
היית צריכה לראות
איך חבר המושבעים הסתכל עליו
361
00:18:57,709 --> 00:19:03,381
,כשהם גילו שהוא מטפל בעצמו
.שאף אחד לא מפקח על המינונים
362
00:19:05,882 --> 00:19:07,677
.בית המשפט בהפסקה לכמה שעות
363
00:19:08,719 --> 00:19:11,597
.הוא בדירה שלו
.אולי כדאי שתלכי לדבר איתו
364
00:19:11,930 --> 00:19:13,725
אני יודעת שרוזי
,עובר תקופה קשה
365
00:19:13,808 --> 00:19:15,143
.אבל אנחנו רק שותפים
366
00:19:15,309 --> 00:19:17,603
אל תעמידי פנים
.שלא אכפת לך מרוזי בגדול
367
00:19:17,727 --> 00:19:20,980
,את תמיד פה
.מתגנבת בערמומיות לחקירות שלנו
368
00:19:21,981 --> 00:19:23,316
.נראה לי שההפך הוא הנכון
369
00:19:23,650 --> 00:19:25,110
.טוב, אם את אומרת
370
00:19:25,527 --> 00:19:28,154
,אם את מתכוונת לדבר עם רוזי
.אעדכן אותך על כל מה שקרה
371
00:19:32,200 --> 00:19:33,784
.המשפחה שלנו במשבר
372
00:19:34,327 --> 00:19:35,244
...יש גירושים ו
373
00:19:35,328 --> 00:19:37,621
טוב, אשלח לך בהודעה
?את הכתובת של רוזי, טוב
374
00:19:38,080 --> 00:19:39,123
.תודה, בלשית
375
00:19:39,748 --> 00:19:41,541
.מצטערת. אסור לבזבז זמן
376
00:19:52,803 --> 00:19:53,845
.היי
377
00:19:57,807 --> 00:19:58,725
.תיכנסי
378
00:19:59,935 --> 00:20:01,727
.בית יפה
379
00:20:02,477 --> 00:20:06,066
כן, זה שילוב בית חוף
.לעיצוב פנים עכשווי
380
00:20:06,149 --> 00:20:07,524
.דיברתי עם פיפי ועם טי-אם-איי
381
00:20:09,652 --> 00:20:11,571
.כן. כן, נראה לי שטעיתי
382
00:20:11,695 --> 00:20:13,405
.אתה טוב להכעיס במקצוע שלך
383
00:20:13,822 --> 00:20:16,367
,אם אתה אומר שאנטון נרצח
.ככל הנראה הוא נרצח
384
00:20:16,701 --> 00:20:19,244
?מה אם לא הייתי בשיא התפקוד
,אם כן, היית יודע-
385
00:20:19,369 --> 00:20:21,663
ואז היית משעמם מישהו למוות
.כשהיית מספר לו על מה שהרגשת
386
00:20:22,538 --> 00:20:24,498
טוב, בעייתי בעיניי
.השימוש שלך במילה משעמם
387
00:20:24,666 --> 00:20:29,796
.ובעייתי בעיניי הספק העצמי שלך
.לא מתאים לך. -כן
388
00:20:30,838 --> 00:20:34,133
,אני יכול לקרוא כל אחד וכל דבר
.אבל לא ראיתי שהוריי אומללים
389
00:20:36,886 --> 00:20:38,470
.כי הם ההורים שלך
390
00:20:38,887 --> 00:20:42,723
,אם מישהו יכול להפתיע אותך
.אלה הם
391
00:20:45,394 --> 00:20:47,436
אני עדיין בוחן את הפרטים
.של ההתערבות הזאת
392
00:20:48,604 --> 00:20:49,731
?יש לך פחד גבהים
393
00:20:49,981 --> 00:20:53,150
.לא, אין לי פחד גבהים
.יופי, זה יפתח את זה קצת-
394
00:20:54,986 --> 00:20:56,654
- אמא -
395
00:20:58,614 --> 00:21:01,450
דבר איתה עכשיו או שתקשיב לה
.מקטרת ומתלוננת אחר כך
396
00:21:02,202 --> 00:21:03,619
.תבחר בחוכמה
397
00:21:09,291 --> 00:21:10,292
.היי, אמא
398
00:21:10,584 --> 00:21:11,877
.אני יודעת שאתה כועס
399
00:21:12,128 --> 00:21:15,129
.אין יותר סודות
.נספר לך הכול
400
00:21:15,923 --> 00:21:18,132
אנחנו חושבים שהתובע המחוזי
ישאל אותי על הלילה
401
00:21:18,215 --> 00:21:20,677
שבו עצרו את אבא שלך בצד
.על פנס אחורי שבור
402
00:21:21,552 --> 00:21:22,762
,שתיתי
403
00:21:24,055 --> 00:21:26,307
אז השוטר נתן לי
.מכשיר לבדיקת אלכוהול
404
00:21:27,100 --> 00:21:30,269
.עברתי את המגבלה ב-0.1
.זה לא מתאים לך-
405
00:21:31,145 --> 00:21:35,440
בעיות הבריאות שלך
.נובעות מכך שנולדת בטרם עת
406
00:21:35,774 --> 00:21:40,529
רצינו להבין למה
.באת לעולם מוקדם כל כך
407
00:21:40,737 --> 00:21:42,489
.אז עשינו ריצוף דנ"א
408
00:21:42,698 --> 00:21:44,490
בזמנו לא הייתה
.משמעות מיוחדת לתוצאות
409
00:21:44,824 --> 00:21:47,953
.לפני שנה פנה חבר ותיק לאביך
410
00:21:48,870 --> 00:21:53,499
המחקר שלו משפר את הניתוח
.של תוצאות בדיקת דנ"א
411
00:21:54,041 --> 00:21:56,210
,יש לי שוני בודד באחד הגנים
412
00:21:57,837 --> 00:21:59,755
,ואם הוא עובר לעובר
413
00:22:00,547 --> 00:22:02,216
הוא עלול ליצור זיהום
414
00:22:03,425 --> 00:22:05,218
.ולהביא ללידה מוקדמת
415
00:22:07,262 --> 00:22:11,265
שתיתי בלילה ההוא
,כי גיליתי שהחיים שלך
416
00:22:13,060 --> 00:22:14,560
...המאבקים שלך
417
00:22:16,396 --> 00:22:18,106
.הכול באשמתי
+
418
00:22:27,618 --> 00:22:29,535
.אני מצטער, אני מצטער
...אני יכול
419
00:22:31,453 --> 00:22:32,579
?אני יכול לדבר עם אבא לדקה
420
00:22:33,038 --> 00:22:34,455
...רוזי, אולי נוכל
421
00:22:34,538 --> 00:22:37,248
.לא, לא, זה בסדר
.בומונט ואני צריכים ללבן את זה
422
00:22:42,167 --> 00:22:43,127
...אז
423
00:22:43,710 --> 00:22:46,295
אז ידעת על השוני בגן הזה
במשך שנה
424
00:22:47,713 --> 00:22:49,631
ובחרת לא לספר לי שאני
?בקבוצת הסיכון לסרטן המעי הגס
425
00:22:50,089 --> 00:22:52,590
.אתה אפרו-אמריקאי
.הסעיף הזה כבר ידוע
426
00:22:52,673 --> 00:22:54,007
?מה לגבי ניוון מקולרי
427
00:22:54,132 --> 00:22:56,300
שהיית רואה באנגיוגרמות
.של הרשתית
428
00:22:57,259 --> 00:22:59,719
לא הייתה חשיבות רפואית
.לכך שאספר לך
429
00:22:59,802 --> 00:23:02,387
כן, אבל הייתה לזה
!חשיבות אישית גדולה מאוד
430
00:23:05,180 --> 00:23:07,140
אני אפילו לא יודע
.למה אני מופתע
431
00:23:09,182 --> 00:23:10,392
.אל תלך ממני
432
00:23:11,267 --> 00:23:12,226
?מה זאת אומרת
433
00:23:12,351 --> 00:23:14,269
זאת אומרת שאתה
,לא הרופא שלי כבר שנים
434
00:23:14,352 --> 00:23:16,937
אבל אתה עדיין רואה בי
.מטופל ולא הבן שלך
435
00:23:18,271 --> 00:23:19,647
.ויודע מה? נדבר דוגרי
436
00:23:19,813 --> 00:23:21,523
אמרתי לך להפסיק לטפל בי
כשהייתי בן 18
437
00:23:21,648 --> 00:23:22,773
.כי הייתי צריך אבא
438
00:23:22,899 --> 00:23:25,317
,לא, היית צריך גם וגם
.וזה בדיוק מה שקיבלת
439
00:23:25,400 --> 00:23:27,985
,לא, לא, קיבלתי את הרופא
,קיבלתי את הרופא בכמויות
440
00:23:28,235 --> 00:23:29,403
...אבל את האבא
441
00:23:30,862 --> 00:23:33,154
קיבלתי אותו
.לכתשעה סיבובים בכל פעם
442
00:23:33,863 --> 00:23:41,284
צר לי שאני לא יכול לשכנע אותך
.שהרופא והאב הם היינו הך
443
00:23:48,621 --> 00:23:51,039
...בומונט, אבא שלך ואני
444
00:23:51,748 --> 00:23:53,623
.אמא, לא עכשיו
445
00:23:56,209 --> 00:23:57,376
.לא עכשיו
446
00:24:00,961 --> 00:24:01,879
.היי
447
00:24:02,295 --> 00:24:05,172
אנחנו כבר יודעים מה קורה
.באולם בית המשפט, אז בוא
448
00:24:05,381 --> 00:24:07,715
,נלך לברמנס
.נזמין קורנד ביף, מילקשייק
449
00:24:08,299 --> 00:24:09,966
?למי אכפת מקלוריות כרגע
.אני מזמינה
450
00:24:10,175 --> 00:24:11,468
...פיפ, אני לא
451
00:24:11,551 --> 00:24:13,135
?מה זה קוד 19 של האחים
452
00:24:13,344 --> 00:24:18,388
...כשפיפי מציעה לשלם
?אתה נותן לפיפי לשלם. בסדר-
453
00:24:19,556 --> 00:24:20,806
.בוא נזוז
454
00:24:27,352 --> 00:24:28,268
.היי
455
00:24:28,810 --> 00:24:32,105
.אני צריכה שתבואי לשם, בבקשה
.טוב-
456
00:24:32,938 --> 00:24:37,982
טוב. ברוכה הבאה
."למבצע "לאט לאט
457
00:24:38,565 --> 00:24:41,066
בסדר, אני צריכה
.שתיקחי את זה
458
00:24:41,734 --> 00:24:44,486
.את ואבא בתקופה קשה
.זהו זה, זה הכול
459
00:24:44,569 --> 00:24:46,528
...מותק, אני יודעת שזה קש
.אמא, תקשיבי-
460
00:24:46,737 --> 00:24:49,405
.אבא עובד הרבה
.את בדיוק פרשת
461
00:24:49,864 --> 00:24:52,157
בחייך, אתם צריכים
.לנסוע יחד לחופשה
462
00:24:52,365 --> 00:24:56,576
בכל הספרים האלה כתוב ששיפור
התקשורת עם הבעל או האישה
463
00:24:56,660 --> 00:24:58,702
.הוא המפתח להצלת כל נישואים
464
00:24:58,785 --> 00:25:01,662
,אם אתם צריכים ללבן את העניינים
,איזה מקום עדיף על מאווי
465
00:25:01,745 --> 00:25:03,955
כשאתם לוגמים ממשקאות טרופיים
?שלא שמעתם עליהם
466
00:25:05,164 --> 00:25:05,998
.טוב, תראי
467
00:25:06,081 --> 00:25:10,584
יש גם אתר נופש מעולה
.שיש בו טיפול זוגי
468
00:25:10,835 --> 00:25:11,668
.אני יודעת מה תגידי
469
00:25:11,751 --> 00:25:13,460
את תגידי שאת לא רוצה
,שאנשים יתערבו לך, ואני מבינה
470
00:25:13,543 --> 00:25:16,170
.אבל אמא, זה יכול להיות מעולה
471
00:25:16,754 --> 00:25:19,756
את ואבא יכולים
...להצית מחדש את
472
00:25:22,214 --> 00:25:23,966
.הניצוץ שאיבדתם
473
00:25:27,801 --> 00:25:29,219
.בואי הנה
474
00:25:40,975 --> 00:25:41,809
.וואו
475
00:25:42,769 --> 00:25:45,520
טוב, אני מחפש את המילה
.המושלמת לתאר את המראה שלך
476
00:25:46,646 --> 00:25:47,896
כמה מילים בסווהילית
.עולות לי לראש
477
00:25:47,980 --> 00:25:50,272
.מדהים. בוא נסגור על מדהים
478
00:25:50,481 --> 00:25:52,274
.בואי נסגור על מדהים
.אין בעיה
479
00:25:52,357 --> 00:25:55,775
לך לבחור משהו יפה מהארון
.ותדאג שהוא ישלים את כל זה
480
00:25:56,026 --> 00:25:58,444
.יש לי סטנדרטים
?באמת? למה? לאן הולכים-
481
00:25:58,820 --> 00:26:00,445
,אירוע צדקה
.'מועדון סייל ביץ
482
00:26:00,612 --> 00:26:01,529
?חדר השינה שם
483
00:26:03,947 --> 00:26:05,365
.כן, אבל חכי
484
00:26:07,157 --> 00:26:08,659
.החדר הזה אומר המון
485
00:26:08,742 --> 00:26:10,159
...מה, שאני מלא תשוקה, אכפתי
486
00:26:10,242 --> 00:26:11,868
עוד מילה
.ואני מחשמלת אותך בטייזר
487
00:26:11,952 --> 00:26:13,952
.יש לך טייזר? זה טוב
.הוא יעזור לי בהתערבות
488
00:26:14,077 --> 00:26:15,369
...רוזווד, מה לעזאזל אתה
489
00:26:17,663 --> 00:26:20,038
,את בטח רוצה לדעת
.אבל רגע, רגע, חכי, ויה
490
00:26:20,123 --> 00:26:21,122
.וואו
491
00:26:21,540 --> 00:26:23,124
אתה באמת צריך
?שלוש חליפות אותו הדבר
492
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
...האמת היא שכולן
.בגזרה שונה, כן-
493
00:26:25,834 --> 00:26:27,626
זו עם הז'קט של השסע היחיד
,היא אמריקאית
494
00:26:27,918 --> 00:26:29,670
זו שקווי הצווארון בה
,נמוכים היא בריטית
495
00:26:29,753 --> 00:26:31,503
.והבד הזה איטלקי בטירוף
496
00:26:31,962 --> 00:26:33,338
.אני מבינה בחליפות גברים
497
00:26:33,421 --> 00:26:35,464
,היא מבינה בגזרות
?אבל היא יכולה לצרף הכול
498
00:26:36,174 --> 00:26:37,299
,משי איטלקי
499
00:26:37,424 --> 00:26:39,717
תפירה בצורת אדרה
,בהתאמה אישית של חייט
500
00:26:40,134 --> 00:26:41,635
.חולצה לבנה מפוספסת
501
00:26:42,219 --> 00:26:43,969
.קשה לבחור חגורה ונעליים
...באמת-
502
00:26:44,261 --> 00:26:46,096
חגורת עור שחורה וחלקה
503
00:26:46,596 --> 00:26:48,430
ונעלי אוקספורד כחולות כהות
שנצבעו ביד מעור פרסי
504
00:26:48,514 --> 00:26:53,599
,הן הבחירה היחידה
.ובוא לא נפגע בהרכב הזה בעניבה
505
00:26:53,684 --> 00:26:54,975
אני חושבת על עניבה
.מקופלת בכיס
506
00:26:55,560 --> 00:26:57,519
.מהר, צריך להתחיל לחקור
507
00:26:58,394 --> 00:27:00,729
?רגע, כל זה בגלל החקירה שלי
.החקירה שלנו-
508
00:27:00,937 --> 00:27:03,271
צריך שההורים יסכימו
.שנוציא את הגופה מהקבר
509
00:27:03,354 --> 00:27:05,564
.חשבתי שכבר ניסית
.ניסיתי. קשה להשיג אותם-
510
00:27:07,231 --> 00:27:11,317
.אז רגע, אירוע צדקה
.בני הזוג מונרו יהיו שם
511
00:27:11,943 --> 00:27:14,611
.כן, זו הקרן של אנטון
512
00:27:15,445 --> 00:27:18,572
,הם יצטרכו לפטפט עם כולם
.אז יהיה קל יותר להגיע אליהם
513
00:27:18,739 --> 00:27:21,532
,אנחנו נקבל הסכמה
.אתה תוכל לבדוק שוב את הגופה
514
00:27:23,075 --> 00:27:26,910
,אז רגע
,אם אנטון נדקר במחט
515
00:27:27,035 --> 00:27:29,662
אולי יהיו שאריות מתכת
.ליד מקום הפגיעה בעצם
516
00:27:29,786 --> 00:27:31,579
.על זה אני מדברת
517
00:27:41,710 --> 00:27:44,795
אז איך את מתכננת להכניס
?אותנו לאירוע הצדקה שלהם
518
00:27:45,212 --> 00:27:48,173
,מודיע ותיק, פ"ה
.עובד במועדון
519
00:27:48,256 --> 00:27:50,090
.הוא הכניס אותנו לרשימה
?פ"ה-
520
00:27:51,007 --> 00:27:53,007
תגידי לי שאלה לא ראשי התיבות
.של פריצה והסגת גבול. -אלה כן
521
00:27:53,507 --> 00:27:55,592
הוא ניסה לשדוד בית עבוט
.כשהוא היה טירון
522
00:27:55,758 --> 00:27:57,843
וואו, אז נתת למישהו כינוי
.על שם עבירה פלילית
523
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
ואתה אומר
.שאני לא מתחברת לאנשים
524
00:27:59,720 --> 00:28:00,845
בסדר, בואי נלך
.לדבר עם ההורים
525
00:28:01,345 --> 00:28:04,055
.אם יהיה לנו מזל, הם יסכימו
526
00:28:10,100 --> 00:28:13,394
בני הזוג מונרו, אני בטוח
.שאתם מבינים שאין הרבה זמן
527
00:28:13,936 --> 00:28:17,604
בהחלט לא. אנחנו לא מוציאים
.את הגופה של הבן שלנו מהקבר
528
00:28:17,730 --> 00:28:21,023
תודי. בכל הנוגע לאנטון
.את אוהבת לחלוק על דעתי
529
00:28:21,816 --> 00:28:22,900
.יש לך מחלה כזאת
530
00:28:23,024 --> 00:28:23,942
?הכול בסדר
531
00:28:24,025 --> 00:28:25,526
האנשים בעלי הכיסים העמוקים
.מתחילים להילחץ
532
00:28:25,860 --> 00:28:27,236
.זה העוזר שלנו, ג'ף
533
00:28:28,152 --> 00:28:30,654
.הכול בסדר גמור
.הכול לא בסדר גמור-
534
00:28:31,321 --> 00:28:33,113
הם רוצים שנוציא
.את הגופה של אנטון מהקבר
535
00:28:33,197 --> 00:28:35,657
.תגיד למר מונרו שזה רעיון גרוע
536
00:28:35,740 --> 00:28:38,367
.הוא לא יכול לעשות את זה
.הוא מסכים איתי בעניין הזה
537
00:28:38,909 --> 00:28:39,993
?נכון, ג'ף
538
00:28:41,619 --> 00:28:45,203
,יודע מה? נראה לי שקוראים לי שם
...אז כדאי שאני
539
00:28:46,579 --> 00:28:49,205
,גברת מונרו
?למה את לא מוכנה לעזור לנו
540
00:28:49,956 --> 00:28:53,040
אנטון בחיים לא היה פוגש
.את המאמן רון אלמלא ג'ואל
541
00:28:54,834 --> 00:28:56,584
קשה לי לסמוך
.על כושר השיפוט שלו
542
00:28:57,002 --> 00:28:58,127
?למה היא מתכוונת
543
00:28:58,210 --> 00:28:59,337
.אני מאמן גלישה
544
00:29:00,086 --> 00:29:02,755
יכולתי להפוך כל אחד למנצח
,חוץ מאשר אנטון
545
00:29:03,422 --> 00:29:07,841
וכשאכזבתי אותו כמאמן
.הרגשתי שאכזבתי אותו כאבא
546
00:29:08,550 --> 00:29:11,677
אני יודעת מה זה אבל
,ולרצות להאשים מישהו
547
00:29:11,760 --> 00:29:14,679
,אבל גברת מונרו
.בעלך לא אשם
548
00:29:16,679 --> 00:29:18,138
.תעזרי לנו לתקן את העוול
549
00:29:18,723 --> 00:29:20,390
תעזרי לנו לעשות צדק
.עם הבן שלך
550
00:29:24,309 --> 00:29:27,102
כבודו, אני מבקשת
.שבומונט הבן ינתח את הגופה
551
00:29:27,269 --> 00:29:29,228
.בומונט האב מנוסה יותר
552
00:29:29,311 --> 00:29:31,687
הוא היה חוקר מקרי המוות
.הראשי במשך יותר מ-20 שנה
553
00:29:31,770 --> 00:29:33,272
.והוא לא נגע באזמל כבר שנה
554
00:29:33,522 --> 00:29:34,606
אני מבצע ארבע נתיחות
.לאחר המוות בשבוע
555
00:29:34,772 --> 00:29:36,023
בן, נראה לי ששנינו יודעים
556
00:29:36,149 --> 00:29:39,192
שהעובדות והציוד המשוכלל שלך
.עובדים במקומך
557
00:29:39,275 --> 00:29:41,859
תרגום: יש לי משאבים
.ומעבדה לנתיחה הזאת
558
00:29:42,235 --> 00:29:43,986
חוקר מקרי המוות אמר שאוכל
.להשתמש במעבדה שלו, כבודו
559
00:29:44,070 --> 00:29:47,155
.מה שמעלה את עניין העלות
...התעריפים של בומונט הבן
560
00:29:47,238 --> 00:29:48,613
.שווים לאפס
.אעשה את זה בהתנדבות
561
00:29:48,739 --> 00:29:49,782
!מספיק
562
00:29:49,865 --> 00:29:51,491
אני מורה בזאת שבומונט רוזווד
563
00:29:51,741 --> 00:29:54,701
יבצע נתיחה שלישית לאחר המוות
.באנטון מונרו
564
00:29:54,867 --> 00:29:55,827
?איזה בומונט רוזווד
565
00:29:56,452 --> 00:29:58,870
.שניכם. יום טוב
+
566
00:30:05,217 --> 00:30:07,136
.טוב, הגיעו התוצאות
567
00:30:07,761 --> 00:30:10,055
טי-אם-איי שלחה אותם
.לצג הזה
568
00:30:11,557 --> 00:30:12,600
.וואו
569
00:30:13,018 --> 00:30:14,185
?את לא רוצה לראות מי צודק
570
00:30:14,476 --> 00:30:16,605
לא, כי זה אומר
שאחד מכם טועה
571
00:30:16,728 --> 00:30:18,022
ואני לא רוצה לראות
,את ההשלכות
572
00:30:18,147 --> 00:30:21,275
,אז אנחנו פשוט נלך, ובבקשה
.אל תהרגו זה את זה
573
00:30:30,869 --> 00:30:34,623
יש ניקל על החוליה
.במקום הפגיעה בעצם
574
00:30:35,291 --> 00:30:37,293
.אנטון נדקר, כלומר, הוא נרצח
575
00:30:41,964 --> 00:30:44,133
אני יודע שחיכית
.לרגע הזה הרבה זמן
576
00:30:45,301 --> 00:30:47,845
.תכניס לי הכי טוב שאתה יכול
.לא, אני אוותר לך הפעם-
577
00:30:48,137 --> 00:30:49,513
.אני לא צריך את הרחמים שלך
578
00:30:50,598 --> 00:30:53,601
אני לא איזה אלוף לשעבר
.שכוכבו דעך
579
00:30:54,269 --> 00:30:55,186
?אתה יכול להגיד את זה שוב
580
00:30:55,269 --> 00:30:57,147
אתה חושב שאיבדתי
.את הביטחון כשפרשתי
581
00:30:57,271 --> 00:30:58,815
לא, אני חושב שאיבדת אותו
,הרבה לפני כן
582
00:30:59,482 --> 00:31:04,070
אבל אני מבין למה אבא שלי
.רוצה כל כך להיות הרופא שלי
583
00:31:04,654 --> 00:31:06,448
אבא, התפקיד שלך
.הוא לא לתקן אותי
584
00:31:06,865 --> 00:31:10,327
אני לא האדם מעורר הרחמים ומלא
,השנאה העצמית שאתה מתאר
585
00:31:11,453 --> 00:31:13,122
.וצר לי שאתה חושב כך
586
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
?מה אתה עושה
587
00:31:16,918 --> 00:31:20,504
,הוכחת שאנטון נרצח
.לא שהמאמן רון עשה את זה
588
00:31:20,797 --> 00:31:22,255
האדם הלא נכון
.עלול להיכנס לכלא
589
00:31:22,340 --> 00:31:23,340
.אבא, אתה מגזים
590
00:31:23,675 --> 00:31:25,927
.קראתי את המאמן רון
.הוא חף מפשע
591
00:31:26,510 --> 00:31:30,181
אם יש ראיות לכך בגופה הזאת
.שיוכיחו את זה, אני אמצא אותן
592
00:31:30,306 --> 00:31:31,350
.בסדר
593
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
,אם אתה יכול למצוא את האורות
.תסגור אותם כשתסיים
594
00:31:44,447 --> 00:31:45,280
.ויה
595
00:31:46,448 --> 00:31:47,616
.אנטון נרצח
596
00:31:48,450 --> 00:31:50,327
.צדקת
.לא, לא, אנחנו צדקנו-
597
00:31:51,411 --> 00:31:53,289
.יכולת לספר לי את זה בהודעה
598
00:31:55,082 --> 00:31:57,043
אתה מתכוון להגיד לי
?למה אתה כאן
599
00:31:57,877 --> 00:31:58,961
.טוב
600
00:32:00,004 --> 00:32:03,383
תמיד האמנתי שאבי לא חושב שאני
,טוב מספיק בגלל בעיות הבריאות
601
00:32:04,259 --> 00:32:05,426
.אבל טעיתי
602
00:32:05,593 --> 00:32:07,928
בעיות הבריאות שלי גרמו לו
.להרגיש שהוא לא טוב מספיק
603
00:32:09,055 --> 00:32:11,224
הוא מאשים את עצמו
.כי הוא לא הצליח לתקן אותי
604
00:32:11,307 --> 00:32:14,894
אז אני מבינה שתסביך המושיע
?עובר בירושה במשפחת רוזווד
605
00:32:15,353 --> 00:32:16,438
.אין לי תסביך מושיע
606
00:32:16,564 --> 00:32:18,398
לתסביך המושיע שלך
.יש תסביך מושיע
607
00:32:18,523 --> 00:32:20,443
.אני רואה אנשים נזקקים
?מה את מצפה שאעשה
608
00:32:20,567 --> 00:32:22,194
תניח להם לנפשם
?ותן להם לחיות את חייהם
609
00:32:22,277 --> 00:32:23,571
.עכשיו את מדברת כמו משוגעת
610
00:32:23,696 --> 00:32:27,033
.תסביך מושיע כמו אבא שלך
.ואני יכולה להוכיח את זה
611
00:32:27,116 --> 00:32:28,743
אתה מאשים את עצמך
.בגירושים של ההורים שלך
612
00:32:29,118 --> 00:32:30,786
.לא נכון
613
00:32:31,704 --> 00:32:33,830
.אבל אם יש לך הוכחה, תגידי
.אירוע הצדקה-
614
00:32:34,748 --> 00:32:37,418
העפת מבט אחד בבני הזוג מונרו
וראית את ההורים שלך
615
00:32:37,502 --> 00:32:40,088
.ואת כל הוויכוחים שלהם עליך
616
00:32:40,755 --> 00:32:43,508
אתה כועס שלא ראית
שההורים שלך אומללים
617
00:32:43,591 --> 00:32:45,218
כי אתה מרגיש
,שיכולת לתקן אותם
618
00:32:45,636 --> 00:32:48,221
ורצית לתקן אותם
.כי אתה חושב שקלקלת אותם
619
00:32:49,097 --> 00:32:50,264
,אנאליס ויה
620
00:32:50,682 --> 00:32:52,559
היא נותנת בראש
.והראש שלה מלא ידע
621
00:32:54,102 --> 00:32:56,688
,אז תגידי לי, חכמה
?מה לעשות לגבי אבא שלי
622
00:32:57,314 --> 00:33:00,484
אבא שלי הסתלק
,לפני 15 שנה ולא הביט לאחור
623
00:33:01,611 --> 00:33:03,487
.אבל אבא שלך עדיין פה
624
00:33:04,322 --> 00:33:05,407
.תמצא פתרון
625
00:33:06,199 --> 00:33:07,324
,אני אעשה את זה
626
00:33:08,075 --> 00:33:10,786
,אבל לפני כן
?את מדברת קנטונזית
627
00:33:11,371 --> 00:33:12,371
.לא
628
00:33:12,873 --> 00:33:17,127
,איך שחייה, אלרגיות
טייזרים, גבהים וקנטונזית
629
00:33:17,251 --> 00:33:18,754
?קשורים להתערבות שלנו
630
00:33:24,676 --> 00:33:25,886
.זה יהיה כיף
631
00:33:35,396 --> 00:33:38,274
אני לא צריך או רוצה
.להמשיך עוד סיבוב
632
00:33:40,318 --> 00:33:42,779
עוד שאלה אחת ואז נוכל
.ללכת כל אחד לפינה שלו
633
00:33:43,738 --> 00:33:48,117
אני מקבל את העובדה
,שהנישואים שלכם נגמרו
634
00:33:50,495 --> 00:33:54,165
?אבל אני... סיבת המוות
635
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
.לא
636
00:34:00,422 --> 00:34:04,051
כדי שאאמין לך
.אצטרך שתאמין לי
637
00:34:08,014 --> 00:34:09,807
.בעיות הבריאות שלי לא באשמתך
638
00:34:20,568 --> 00:34:23,446
נו, אז מצאת הוכחה
?לחפותו של המאמן רון
639
00:34:24,281 --> 00:34:28,702
.לא, והגעתי לאיברים האחרונים
.נראה שהוא עשה את זה
640
00:34:29,744 --> 00:34:31,537
.עוד זוג עיניים לא יזיק
641
00:34:37,002 --> 00:34:38,545
?נפגשת עם הבלשית ויה
642
00:34:38,962 --> 00:34:41,548
.בחייך, אל תתחיל, אבא
.אראה בזה כן-
643
00:34:42,174 --> 00:34:45,845
מעניין שאחרי הריב שלנו
.רצית להיפגש איתה
644
00:34:45,928 --> 00:34:47,013
.בטח יש לזה משמעות
645
00:34:47,430 --> 00:34:48,973
,המשמעות היא שהיא חברה
646
00:34:50,100 --> 00:34:51,934
.וחברים מקשיבים
647
00:34:53,853 --> 00:34:56,355
...והיא לא יותר מזה כי
648
00:34:57,523 --> 00:34:58,524
.אמא שלך תרצה לדעת
649
00:34:58,607 --> 00:35:00,235
,כן, כן, כמובן
.אמא רוצה לדעת
650
00:35:00,818 --> 00:35:03,988
שאמא תדע שבין היתר
.היא עדיין מתאבלת על בעלה
651
00:35:05,157 --> 00:35:06,700
?מצטער לשמוע. מה קרה לו
652
00:35:07,534 --> 00:35:09,328
...בצירוף מקרים הוא מת מ
653
00:35:10,788 --> 00:35:12,289
.תסחיף ריאתי
654
00:35:13,957 --> 00:35:15,209
.אני מכיר את המבט הזה
655
00:35:15,709 --> 00:35:17,210
.קיבלת אותו ממני
656
00:35:17,752 --> 00:35:20,297
.אתה מסתכל כאילו הבנת משהו
.כן, כן-
657
00:35:20,589 --> 00:35:22,675
אז מה הדבר היחיד
?שהסכמנו עליו בחקירה של אנטון
658
00:35:23,134 --> 00:35:25,011
שלפני שנה הוא מת
.מתסחיף ריאתי
659
00:35:25,136 --> 00:35:27,555
שהיה סיבוך של השיתוק
.בארבעת הגפיים שהוא לקה בו
660
00:35:28,222 --> 00:35:30,474
לא בדקתי את התסחיף הריאתי
.שלו במיקרוסקופ
661
00:35:30,766 --> 00:35:32,143
.גם אני לא, לא ראיתי צורך
662
00:35:32,602 --> 00:35:33,979
.עכשיו אני רואה צורך
663
00:35:37,690 --> 00:35:39,026
.תסתכל על זה
664
00:35:45,450 --> 00:35:48,953
זה נראה כמו איזה שהוא
.חומר מטרש
665
00:35:50,413 --> 00:35:51,413
.אולי ספוג ג'לטיני
666
00:35:51,539 --> 00:35:53,332
וספוג ג'לטיני גורם
...לקרישי דם, זאת אומרת
667
00:35:54,918 --> 00:35:57,544
שהתסחיף הריאתי
.לא נגרם מהשיתוק שלו
668
00:35:58,003 --> 00:36:01,382
מישהו הזריק לאנטון
.ספוג ג'לטיני והוא גרם לקריש
669
00:36:01,466 --> 00:36:04,302
בדיוק, ולוקח דקה עד שהקריש
.נוצר ומגיע לריאות
670
00:36:05,053 --> 00:36:07,013
...הצצתי בתיק החקירה
.גם אני-
671
00:36:07,639 --> 00:36:08,765
.המאמן רון חף מפשע
672
00:36:09,099 --> 00:36:10,600
הוא היה בניו יורק
.כשאנטון מת
673
00:36:10,767 --> 00:36:12,311
.אני יודע מי הרוצח
+
674
00:36:15,633 --> 00:36:18,508
ג'ף עבד בחברה לציוד רפואי
לפני שנהיה העוזר שלכם
675
00:36:19,300 --> 00:36:21,341
וברגע שאנטון הצטרף
,לנבחרת הגלישה
676
00:36:21,426 --> 00:36:22,635
.הוא נהיה האלוף
677
00:36:23,301 --> 00:36:24,884
כל החסויות התחילו
.לעבור אליו
678
00:36:25,468 --> 00:36:27,635
.ג'ף היה חברו לנבחרת של אנטון
679
00:36:27,844 --> 00:36:29,761
...הוא התחיל לקנא באנטון ו
680
00:36:31,093 --> 00:36:32,261
.ג'ף דקר אותו
681
00:36:32,594 --> 00:36:35,886
,אנטון לא זכר את ההתקפה
.אז ג'ף יצא מזה נקי
682
00:36:36,011 --> 00:36:39,886
כעבור שנה אנטון התחיל
.להיזכר בהתקפה
683
00:36:40,220 --> 00:36:43,262
ג'ף נכנס לפניקה
,והזריק לו את הספוג הג'לטיני
684
00:36:43,845 --> 00:36:45,554
.מה שיצר תסחיף ריאתי
685
00:36:46,180 --> 00:36:47,637
רגשות האשם התחילו
להציק לג'ף
686
00:36:47,721 --> 00:36:50,388
וברגע שהבלשית ויה
,השתמשה בזה
687
00:36:51,388 --> 00:36:53,013
.הוא הודה די מהר
688
00:36:54,847 --> 00:36:56,930
אז עכשיו הבן שלכם יכול
.לנוח על משכבו בשלום
689
00:37:02,722 --> 00:37:03,848
.הבלשית ויה
690
00:37:05,390 --> 00:37:06,515
.את מוצאת חן בעיניי
691
00:37:07,474 --> 00:37:09,849
,יחסית לאבא
.גם אתה לא רע
692
00:37:10,558 --> 00:37:12,225
עד כמה שהמשפחה שלו
,אוהבת אותו
693
00:37:13,100 --> 00:37:13,974
לפעמים אנחנו עדיין רואים אותו
694
00:37:14,058 --> 00:37:17,851
בתור הילד החולה שהיה
.ולא הגבר העצמאי שהוא עכשיו
695
00:37:18,309 --> 00:37:19,642
,את לא רואה אותו כך
696
00:37:20,559 --> 00:37:25,309
וכך אני יודע שאת יכולה לתת לו
.משהו שלא יהיה לו אצלנו
697
00:37:26,393 --> 00:37:28,101
.דף חדש
698
00:37:29,602 --> 00:37:31,269
.הבן שלי צריך אותך
699
00:37:33,353 --> 00:37:35,103
.הוא צריך גם אותך
700
00:37:36,644 --> 00:37:38,811
.אז תפסיק להיות כזה טמבל
701
00:37:40,644 --> 00:37:41,770
.שיהיה לך יום טוב
702
00:37:45,396 --> 00:37:47,105
ההתנהגות הזאת
.לא מתאימה לך
703
00:37:47,771 --> 00:37:51,188
,דונה רוזווד נלחמת
,היא מצילה את המצב
704
00:37:52,437 --> 00:37:54,814
ויש לך נישואים
שאת לא יכולה לתקן
705
00:37:56,106 --> 00:37:57,982
ובעל ובן
שאת לא יכולה לתקן
706
00:37:59,439 --> 00:38:02,106
,והבת המושלמת הזאת
.אז אין מה לתקן
707
00:38:03,356 --> 00:38:05,274
כאילו שהאות אס
,נפלה לך מהחזה
708
00:38:05,940 --> 00:38:08,815
,וזה בסדר, באמת
709
00:38:09,150 --> 00:38:11,733
בסדר להקדיש זמן
כדי להציל את עצמך
710
00:38:14,359 --> 00:38:17,901
כי אני יודעת שהגירושים
,היו הרעיון שלך
711
00:38:18,651 --> 00:38:24,234
אבל יש לך בן
,שמנצל כל יום עד תום
712
00:38:26,526 --> 00:38:29,486
ואני חושבת שיום אחד
.התעוררת והבנת שאת לא
713
00:38:31,861 --> 00:38:33,486
.הסתכנת
714
00:38:34,569 --> 00:38:36,153
.הסתכנת כדי להיות מאושרת
715
00:38:37,570 --> 00:38:39,445
ואני לא יכולה
.לכעוס עלייך בגלל זה
716
00:38:41,029 --> 00:38:43,946
אנחנו לא יכולים לכעוס עלייך
.כי הפסקת לאהוב את אבא
717
00:38:45,488 --> 00:38:46,946
...אז אמא
718
00:38:48,654 --> 00:38:50,155
.את חופשייה
719
00:38:51,321 --> 00:38:52,905
.בבקשה, אל תדאגי לנו
720
00:38:54,948 --> 00:38:56,906
אני רוצה שתעשי
.מה שנכון לך
721
00:38:59,532 --> 00:39:04,532
אני לא זוכרת
.שהרשיתי לך להתבגר
722
00:39:11,157 --> 00:39:12,617
.אני אוהבת אותך
723
00:39:29,577 --> 00:39:30,703
?מה דעתך
724
00:39:33,454 --> 00:39:35,578
הוא היה צריך לעקוב
.אחרי רמת הוויטמין די
725
00:39:36,204 --> 00:39:37,245
.היא גבוהה
726
00:39:37,745 --> 00:39:39,079
.גם בדיקת הדם שלו לא בסדר
727
00:39:39,829 --> 00:39:42,246
רמת החלבון המגיב סי
.שלו מעל הנורמה
728
00:39:44,496 --> 00:39:47,289
ולכן אני חושב לקנות מכשיר חדש
.לבדיקת דם שיצא לשוק
729
00:39:50,205 --> 00:39:51,623
.שלח לי את המחקר
730
00:39:51,706 --> 00:39:54,081
בומונט רוזווד הבן -
- החלמה
731
00:40:07,999 --> 00:40:10,208
.טוב, אני פה
732
00:40:11,459 --> 00:40:12,709
תעשה את הדבר
.הכי גרוע שאתה יכול
733
00:40:13,667 --> 00:40:15,083
מה אני צריכה לעשות
?בעקבות ההתערבות
734
00:40:16,502 --> 00:40:17,626
.לרקוד
735
00:40:20,294 --> 00:40:22,752
הבעלים מוציאים את השיר הזה
,ממכונת התקליטים
736
00:40:24,877 --> 00:40:28,460
ואני לא אוהב לרקוד
.לצלילי מיילס דיוויס לבד
737
00:40:28,919 --> 00:40:30,169
.רוזי, בחייך
738
00:40:32,794 --> 00:40:34,878
?ברצינות
.התערבות זו התערבות-
739
00:40:42,504 --> 00:40:45,629
אז נכנסת הנה במבט
.של אני חושבת על משהו
740
00:40:45,797 --> 00:40:47,213
אין לי מבט
.של אני חושבת על משהו
741
00:40:47,296 --> 00:40:49,797
בהחלט יש לך מבט
.של אני חושבת על משהו
742
00:40:51,589 --> 00:40:53,838
.נוכל לדבר על זה או לא
.תלוי בך
743
00:40:59,757 --> 00:41:04,549
,כשהייתי עם המשפחה שלך
.נזכרתי שאין לי משפחה
744
00:41:05,132 --> 00:41:06,508
,אבא שלי הלך
745
00:41:07,550 --> 00:41:11,217
,אחי בצד השני של העולם
...ואמא שלי
746
00:41:11,300 --> 00:41:12,674
.קרובה מאוד
747
00:41:14,426 --> 00:41:17,218
אם בני משפחת רוזווד יכולים
,לשכוח מחילוקי הדעות כדי לחקור
748
00:41:17,301 --> 00:41:22,052
אז בני משפחת גם ויה יכולים
.כדי לעשות מה שהם עושים
749
00:41:23,676 --> 00:41:25,385
אתה גורם לזה להישמע
.קל כל כך
750
00:41:25,469 --> 00:41:27,094
.מצטער, זה הקול הנמוך שלי
751
00:41:39,429 --> 00:41:40,513
...טוב