1
00:00:01,161 --> 00:00:02,370
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,496 --> 00:00:04,665
תודה שלא ויתרת עליי
.לפני כמה שבועות

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,754
שניכם בטח צחקתם
.כמו שצריך על חשבוני

4
00:00:10,879 --> 00:00:13,630
ויה, את יודעת שאין סיכוי
.שהייתי פוגע בך כך

5
00:00:13,755 --> 00:00:18,135
אני האידיוטית שנתנה לילד
אובססיבי למוות ושקוע בעצמו

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,471
.להזדחל לחיים שלי
.טעות שלי

7
00:00:22,181 --> 00:00:25,809
אני חושבת שאפשר לומר
.שהקשר שלנו נגמר

8
00:00:29,896 --> 00:00:30,980
.אני מקווה שזה טוב, ויה

9
00:00:31,105 --> 00:00:33,232
אני צריך משהו די חזק
.כדי שזה ייראה כמו שצריך

10
00:00:33,357 --> 00:00:34,650
.לא הצלחתי אפילו להתלבש

11
00:00:34,733 --> 00:00:36,778
,מצטערת, קפטן
.אבל המצב קצת בעייתי

12
00:00:36,903 --> 00:00:40,030
לא, לנסות להקפיץ כדור על מטקה
.כששיכורים זה מצב בעייתי

13
00:00:40,155 --> 00:00:41,281
.זה נורא

14
00:00:41,406 --> 00:00:43,450
אני עומד מול תחנת התרעננות
.בשעת הזריחה

15
00:00:43,617 --> 00:00:45,452
לחיידקים יש חיידקים
.במקומות כאלה

16
00:00:45,577 --> 00:00:48,496
שוב, סליחה, אבל לא רצינו
.להגיד לך את זה בטלפון

17
00:00:48,580 --> 00:00:49,539
.רגע

18
00:00:50,873 --> 00:00:51,833
?מה לעזאזל קורה פה

19
00:00:52,416 --> 00:00:56,128
התנצלת בשתי הדקות האחרונות
.יותר מאשר בחודשיים האחרונים

20
00:00:57,129 --> 00:00:58,213
?מי זה

21
00:00:58,798 --> 00:01:00,007
?מי מתחת לסדין

22
00:01:14,228 --> 00:01:15,313
,אני יודע שאת בסערת רגשות
,אבל תקשיבי

23
00:01:15,396 --> 00:01:18,315
נעבור את זה
רק אם נעשה את זה יחד

24
00:01:18,399 --> 00:01:22,569
כי כרגע הבלגן הזה
גדול, עמוק וגבוה כל כך

25
00:01:23,778 --> 00:01:25,865
.שאנחנו לא יכולים לסדר אותו
.אין שום אפשרות

26
00:01:26,865 --> 00:01:27,950
.זה של ד"ר סוס

27
00:01:28,200 --> 00:01:29,700
?את מחייכת
אני מקווה שאת מחייכת

28
00:01:29,825 --> 00:01:33,538
,כי זו הייתה הכוונה שלי
...שתחייכי, אז

29
00:01:34,205 --> 00:01:35,498
.טוב, תתקשרי אליי

30
00:01:35,790 --> 00:01:38,626
.היי
?היי, גבר. מה קורה-

31
00:01:39,126 --> 00:01:41,045
?מה המצב
אני יודעת שאתה מתעצבן קצת-

32
00:01:41,295 --> 00:01:44,339
כשאני מוציאה יותר מדי
,על צעצועים חדשים למעבדה

33
00:01:44,506 --> 00:01:48,219
,ואני מודה שפספסתי בעבר
,מכונת צמר הגפן המתוק

34
00:01:48,886 --> 00:01:49,845
,אני לא רוצה לדבר על זה

35
00:01:49,969 --> 00:01:52,680
אבל הפעם אני מבטיחה לך
.שאי אפשר להכחיש את זה

36
00:01:53,390 --> 00:01:54,516
.טוב
?בסדר, מה הבעיה-

37
00:01:54,599 --> 00:01:55,975
?קאט עדיין לא חוזרת אליך

38
00:01:56,101 --> 00:01:58,853
לא, זו אפליקציית הבישול
."החדשה שלי, "חבר לחך

39
00:01:59,729 --> 00:02:03,732
,כן, חשבתי להכין לזניית תרד
.ארטישוק ופטריות הערב

40
00:02:03,857 --> 00:02:06,276
טוב, אז אתה לא רוצה
.לספר לנו. סבבה

41
00:02:06,401 --> 00:02:07,611
.מותק, תתחילי

42
00:02:09,154 --> 00:02:12,031
טוב, אז זאת מדפסת תלת-ממד
.חדשה ומשוכללת ביותר

43
00:02:12,115 --> 00:02:12,949
?אתה רואה אותה

44
00:02:17,953 --> 00:02:21,958
אתן לך דקה לעכל
.את כל המצוינות הזאת

45
00:02:23,626 --> 00:02:24,793
?עיכלת

46
00:02:27,462 --> 00:02:28,338
.סליחה

47
00:02:29,214 --> 00:02:32,258
.ביקור נדיר של קפטן הורנסטוק
.אני סקרן

48
00:02:32,383 --> 00:02:34,052
.יש גופה בדרך. זאת גרושתי

49
00:02:34,594 --> 00:02:35,887
?לא. קייטלין
.לא-

50
00:02:36,095 --> 00:02:37,264
.אוי, לא, רוזאן

51
00:02:37,431 --> 00:02:39,890
.לא, זאת ג'ניס. היא מתה
.מישהו הרג אותה

52
00:02:40,599 --> 00:02:42,226
.וואו, בסדר. צר לי לשמוע

53
00:02:42,352 --> 00:02:43,561
אתה יודע שיצאתי מהנישואים

54
00:02:43,644 --> 00:02:46,604
רק עם פקקת, סיוטים
,ותסמונת המעי הרגיז

55
00:02:46,980 --> 00:02:49,024
.אבל מדובר פה בג'ניס

56
00:02:49,525 --> 00:02:52,819
,הייתי מאוהב באישה הזאת
.היא הייתה חשובה לי ולהפך

57
00:02:53,028 --> 00:02:55,238
רוזי, אני צריך לדעת
.מי עשה את זה

58
00:02:55,655 --> 00:02:57,115
,תקשיב, קפטן
,אשמח לעזור לך

59
00:02:57,198 --> 00:03:00,284
אבל לא יהיו בעיות
?אם תעמוד בראש החקירה

60
00:03:00,367 --> 00:03:01,535
.תן לי לדאוג לגבי הזבל הזה

61
00:03:01,744 --> 00:03:03,829
אני צריך שאתה וויה
.תטפלו בזה כל יום, כל היום

62
00:03:03,912 --> 00:03:06,457
אי אפשר לערב בזה את האצבעות
.הקטנות והעמוסות של מקס

63
00:03:06,666 --> 00:03:07,999
.זה חשוב מדי בשבילי

64
00:03:08,166 --> 00:03:09,627
...טוב, תשמע

65
00:03:10,169 --> 00:03:12,504
.גם הקטע של ויה די בעייתי
?מה-

66
00:03:13,463 --> 00:03:14,838
?קורה פה משהו

67
00:03:15,799 --> 00:03:18,134
.לא
?אתה איתי-

68
00:03:20,178 --> 00:03:21,387
.כן, אני איתך

69
00:03:28,810 --> 00:03:30,687
חשבתי שעדיף שאבוא
.לדבר איתך פנים אל פנים

70
00:03:32,272 --> 00:03:34,358
החברה הקטנה שלי
.היא דקל במבוק

71
00:03:34,900 --> 00:03:36,693
היא דוחה באופן טבעי
.רעלנים מסומים

72
00:03:36,818 --> 00:03:37,861
.היא זקוקה רק למים ולאהבה

73
00:03:37,944 --> 00:03:38,903
התעלמתי מההודעות שלך

74
00:03:39,279 --> 00:03:41,697
עד הבוקר, כשסוף סוף
.האזנתי לכל השש

75
00:03:41,906 --> 00:03:44,784
.אני אוהבת את ד"ר סוס
.הוא מזכיר לי את הילדות

76
00:03:44,909 --> 00:03:46,243
.כן, גם לי. אני אוהב אותו

77
00:03:46,368 --> 00:03:48,246
עכשיו אתה בא הנה
עם הצמח הזה

78
00:03:48,371 --> 00:03:49,913
ואני רק צריכה
להשקות אותו כמו שצריך

79
00:03:50,038 --> 00:03:53,041
?וכל הרעלנים פשוט ייעלמו
.בדיוק, כן-

80
00:03:53,167 --> 00:03:55,210
.תודה, אשמור עליו קרוב
.יופי-

81
00:03:56,919 --> 00:03:57,795
.ויה... רגע, רגע, ויה

82
00:03:57,878 --> 00:04:00,090
,אחרי כל הפעמים שלא הקשבת לי
.רוזי, תקשיב עכשיו

83
00:04:00,382 --> 00:04:01,299
.אל תבוא אחריי

84
00:04:01,424 --> 00:04:03,467
בטח, אבל אנחנו צריכים להסתדר
.בעשר או 15 הדקות הבאות

85
00:04:03,550 --> 00:04:04,927
?מה? למה אתה פה

86
00:04:05,052 --> 00:04:06,971
הורנסטוק רוצה שאחקור
.את הרצח של אשתו

87
00:04:13,351 --> 00:04:14,477
.קפטן
?מה לעזאזל-

88
00:04:15,980 --> 00:04:17,230
את לא רואה
?שאני מנסה להתרכז

89
00:04:17,355 --> 00:04:20,191
אני לא מבינה למה צריך
.להוציא את החקירה לרוזווד

90
00:04:20,274 --> 00:04:22,193
.מקס חוקר מקרי מוות מדהים

91
00:04:22,319 --> 00:04:24,528
מקס מדהים בכך שהוא מסוגל
.להישאר הפעם מחוץ לתמונה

92
00:04:24,611 --> 00:04:26,364
,אני צריך את הטוב ביותר
.רוזי בעניין, נקודה

93
00:04:26,489 --> 00:04:28,032
.אתה לא מכיר אותו כמוני

94
00:04:28,157 --> 00:04:31,076
,מה את חושפת פה בפניי
?שעשיתם את הזה עם הזה

95
00:04:31,744 --> 00:04:32,911
?מה עם הזה

96
00:04:33,036 --> 00:04:35,872
,השתעשעתם בשכיבה
,נתתם בראש

97
00:04:36,581 --> 00:04:37,875
.שני אנשים רק בלי בגדים

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,877
!קפטן, לא
.בהחלט, במאה אחוז לא

99
00:04:40,960 --> 00:04:43,630
תקשיב, אני אחקור
.עם כל אחד אחר, כל אחד

100
00:04:43,755 --> 00:04:47,466
.תראו מי מבקשת שותף
.נראה שהטיפול סוף סוף משתלם

101
00:04:47,591 --> 00:04:49,427
.הטיפול לא משתלם

102
00:04:49,510 --> 00:04:52,012
ויה, גרושתי המתה
.שוכבת על השולחן

103
00:04:52,470 --> 00:04:55,849
בעוד 45 יבואו הנה
.אנשי מח"ש להשתלט על החקירה

104
00:04:56,016 --> 00:04:57,976
הסיוט הכי גרוע
,של כל שוטר התגשם

105
00:04:58,184 --> 00:05:01,437
אז את ורוזי תצטרכו לברר
מה התקלקל ביחסים ביניכם

106
00:05:01,562 --> 00:05:04,733
ולהחזיק מעמד עד שהאפר
.של ג'ניס יתפזר בסטריפ של וגאס

107
00:05:05,108 --> 00:05:07,443
?מוכן
.קפטן, רק תעשה לי טובה-

108
00:05:07,568 --> 00:05:08,569
.קפטן הורנסטוק

109
00:05:09,612 --> 00:05:11,239
אני הסוכן פויטו
.ממחלקת חקירות שוטרים

110
00:05:11,739 --> 00:05:12,990
?נוכל לדבר לרגע

111
00:05:13,240 --> 00:05:14,741
?יש בינינו הבנה, בלשית

112
00:05:22,457 --> 00:05:23,666
,קפטן הורנסטוק

113
00:05:24,125 --> 00:05:26,128
אני יודע עד כמה
.זה טראומתי בשבילך

114
00:05:26,920 --> 00:05:28,837
אני צריך רק כמה דקות מזמנך
.כדי לשאול כמה שאלות

115
00:05:29,880 --> 00:05:32,050
.ברור, הליך תקין, בבקשה

116
00:05:32,175 --> 00:05:35,427
קיוויתי שנוכל לנסוע למשרד שלי
.כדי לעבור על הפרטים הקטנים

117
00:05:36,302 --> 00:05:37,471
.הליך תקין

118
00:05:39,348 --> 00:05:42,559
אין סיכוי שאתן לך להוליך אותי
במח"ש כמו איזה טמבל

119
00:05:42,684 --> 00:05:44,435
כשאני יכול להגיד לך
.מה שאתה רוצה עכשיו

120
00:05:44,853 --> 00:05:46,104
?רוצה לדבר איתי

121
00:05:46,270 --> 00:05:48,357
יש לי חדר אצלי בבית
.בהמשך המסדרון

122
00:05:49,940 --> 00:05:51,275
הלוואי שהיה לי
,מה להגיד לך

123
00:05:51,358 --> 00:05:54,445
אבל האמת היא שג'ניס
.לא דיברה איתי מזמן

124
00:05:55,612 --> 00:05:57,781
,נפרדנו בלי להסתכסך

125
00:05:57,864 --> 00:05:59,950
אבל היא הייתה האישה
.שתיים לפני האחרונה

126
00:06:00,451 --> 00:06:02,910
ואיפה היית בשבת
?בין 08:00 ל-22:00

127
00:06:03,077 --> 00:06:04,996
נהניתי מסוף שבוע טיפוסי
,של נישואים

128
00:06:05,121 --> 00:06:07,373
התרוצצתי ממקום למקום
.כמו שפוט של מישהי

129
00:06:07,832 --> 00:06:10,543
,יש לי שבעה ילדים
.אני לא נח לרגע

130
00:06:10,793 --> 00:06:12,336
אני אוהב
.את בני הכלבות הקטנים

131
00:06:12,836 --> 00:06:14,213
.אפילו את ריקו, הקטן שלי

132
00:06:14,713 --> 00:06:17,340
זה יהיה מוזר או שהכול סבבה
?אם נישאר רחוקים

133
00:06:17,466 --> 00:06:20,301
,סבבה לגמרי. בבקשה
.תיכנס למרחב האישי שלי

134
00:06:20,428 --> 00:06:21,971
אולי נוכל להתכרבל
.ליד הרמקול

135
00:06:22,221 --> 00:06:26,433
.טוב, טוב, אז נישאר רחוקים
.כן-

136
00:06:27,017 --> 00:06:29,018
מעטים יודעים שבמערכות היחסים
הבריאות ביותר

137
00:06:29,144 --> 00:06:31,144
יש חילוקי דעות בין חברים
,באופן קבוע

138
00:06:32,355 --> 00:06:34,857
...אז זה דווקא מעולה ל
.אל תגיד עתיד-

139
00:06:34,940 --> 00:06:37,026
טוב, אבל לפחות תשמעי
את הגרסה שלי לסיפור של קאט

140
00:06:37,152 --> 00:06:37,985
...לפני שאת

141
00:06:38,068 --> 00:06:40,862
ראיתי תוכנית טלוויזיה
.על אובססיות מוזרות

142
00:06:40,987 --> 00:06:41,988
?ראית אותה

143
00:06:43,365 --> 00:06:44,907
.הדהימה אותי לגמרי

144
00:06:45,450 --> 00:06:47,911
בכל אופן, הלכתי לישון
.בסביבות 20:00

145
00:06:48,036 --> 00:06:50,830
אני אוהב לקום מוקדם בכל
.יום ראשון בבוקר וללכת לדוג

146
00:06:51,289 --> 00:06:52,456
.זה מרגיע אותי

147
00:06:52,539 --> 00:06:56,919
יש משהו במים שפוגעים
.בצד של הסירה. זה היפנוטי

148
00:06:58,337 --> 00:06:59,338
?אתה דג

149
00:07:02,048 --> 00:07:03,216
.תן לי לנחש ניחוש פרוע

150
00:07:04,176 --> 00:07:06,010
אתה רוצה לשלוח
,את האקדח שלי לבדיקה בליסטית

151
00:07:06,386 --> 00:07:08,679
לברר אם הוא מתאים
.לכדור שנמצא בזירת הפשע

152
00:07:11,183 --> 00:07:13,559
?תקשיבי, את מוכנה לדבר
.הוא משקר-

153
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
טוב, אז תגידי לי עוד
?או שתצאי בקטע מסתורי

154
00:07:21,275 --> 00:07:23,276
שתי שניות לפני שהסוכן הזה
,נכנס למשרד שלו

155
00:07:23,402 --> 00:07:24,986
רמת הלחץ של הורנסטוק
.הייתה אדירה

156
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
עכשיו הוא מדבר שם על דיג
.ועל צפייה בטלוויזיה

157
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
איירה הורנסטוק
.לא מנהל שיחות חולין

158
00:07:30,408 --> 00:07:31,326
?אז זהו זה

159
00:07:31,952 --> 00:07:33,036
תזרקי אותו לכלבים

160
00:07:33,161 --> 00:07:35,120
כי יש לו אליבי נטול ספקות
?שלא מוצא חן בעינייך

161
00:07:35,287 --> 00:07:36,580
אני מכירה את האיש הזה
.טוב יותר מכל אחד אחר

162
00:07:37,040 --> 00:07:37,874
הוא עשה חזרות על הסיפור

163
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
ומתכננים מה עומדים להגיד
.רק אם מסתירים משהו

164
00:07:40,251 --> 00:07:42,836
,אני אגיד לך מה דעתי
.ואני מזהיר אותך שזה לא נעים

165
00:07:43,379 --> 00:07:45,088
את משליכה עליו
את הרגשות שלך כלפיי

166
00:07:45,213 --> 00:07:46,840
ובגלל הגישה הזאת
.הוא ייכנס למאסר עולם

167
00:07:46,965 --> 00:07:48,216
?למה אתה תמיד עושה את זה

168
00:07:49,050 --> 00:07:52,011
,כל דבר שאני אומרת
,אתה חייב להאמין בהפך

169
00:07:52,178 --> 00:07:54,348
.זו כמו מחלה
."לכן קוראים לי רוזי "חצי מלא-

170
00:07:56,181 --> 00:07:57,933
.אף אחד לא קורא לך כך
.וחבל שכך-

171
00:07:59,936 --> 00:08:01,145
?מה את חושבת שקרה לה

172
00:08:03,480 --> 00:08:04,690
.היא נורתה מטווח אפס

173
00:08:04,815 --> 00:08:06,316
.תודה. התכוונתי בחיים שלה

174
00:08:07,359 --> 00:08:09,694
אני תמיד חושבת על האדם
,לפני שהוא מגיע הנה

175
00:08:09,819 --> 00:08:12,322
,נגיד את מי היא אהבה
?אילו מאכלים היא אכלה

176
00:08:12,614 --> 00:08:15,659
טוב, אני אנחש
,שהיא אהבה פנקייקים

177
00:08:15,783 --> 00:08:18,035
.את אל גרין ואלבומי גזירים

178
00:08:18,160 --> 00:08:18,994
,אם אני הייתי צריך לנחש

179
00:08:19,119 --> 00:08:20,622
הייתי אומר שהיא גרועה
,בהכנת פנקייקים

180
00:08:20,747 --> 00:08:22,165
היא כנראה שרה גרוע
על רקע שירי אל גרין

181
00:08:22,331 --> 00:08:24,457
והורנסטוק הרג אותה
.בגלל אלבומי הגזירים

182
00:08:25,041 --> 00:08:25,960
.זה היה אפל

183
00:08:26,043 --> 00:08:27,795
,זה כנראה מה שחושבים במח"ש

184
00:08:28,128 --> 00:08:30,963
אז אנחנו צריכים להוכיח
.שהם טועים בעזרת המדע

185
00:08:31,339 --> 00:08:33,133
למה תמיד חושדים בבעל
?או באישה במצבים כאלה

186
00:08:33,633 --> 00:08:36,344
.משהו בדף הזה הורס דברים

187
00:08:36,928 --> 00:08:39,013
היי, אתה יודע שאני ואחותך
?עומדות להתחתן, נכון

188
00:08:39,138 --> 00:08:40,514
.כן, ואתה עורך את הטקס

189
00:08:40,848 --> 00:08:42,308
אתה יכול להשמיט
?את הפנינה הזאת מהנאום

190
00:08:42,433 --> 00:08:44,309
הצעתי לעשות את זה
ועדיין הייתי עושה את זה

191
00:08:44,434 --> 00:08:46,353
אם זה היה מרחיק
.את החרפון של אח שלך

192
00:08:46,436 --> 00:08:50,107
.בחייכן, אני לא מדבר עליכן
אתן זוג מדהים

193
00:08:50,315 --> 00:08:53,109
,כמו צלילים גבוהים ובס
.ברי ושרדונה

194
00:08:53,318 --> 00:08:56,196
תפסיק לדבר. אני בקושי שומעת
.אותך בתוך הבור שחפרת כרגע

195
00:08:56,905 --> 00:08:59,824
אני רק אומר שלא כולם
.זוכים בלוטו כמו אבא ואמא

196
00:09:00,283 --> 00:09:01,283
,נשואים מאז התיכון

197
00:09:01,450 --> 00:09:02,701
עדיין יש לכם
ערב בילוי משותף בכל שבוע

198
00:09:02,826 --> 00:09:05,120
ובסופו של דבר תחזיקו ידיים
.בבית אבות

199
00:09:05,370 --> 00:09:07,372
.כל אחד צועד בדרך משלו

200
00:09:07,622 --> 00:09:09,165
אתה צריך לדעת את זה
.טוב יותר מכולם

201
00:09:09,834 --> 00:09:10,876
.תסמכי עליי, אני יודע

202
00:09:11,001 --> 00:09:12,627
.אני יודעת ממה זה נובע

203
00:09:12,710 --> 00:09:15,130
מישהו עדיין פגוע
.ממריבת האוהבים שלו

204
00:09:15,255 --> 00:09:17,424
התקשרת לקאט כדי לנסות
?לסדר את העניינים

205
00:09:18,174 --> 00:09:19,550
.שש פעמים

206
00:09:19,675 --> 00:09:21,052
?חיבבתי אותה. גם את

207
00:09:21,177 --> 00:09:22,928
,סליחה, סליחה
,גבירותיי, אני עדיין פה

208
00:09:23,179 --> 00:09:24,263
אני שומע את כל מה
,שאתן אומרות

209
00:09:24,555 --> 00:09:26,390
,וכן, דיברנו, שלחתי לה פרחים

210
00:09:26,807 --> 00:09:28,558
אבל ייאמר לפרוטוקול
.שלא עשיתי שום דבר רע

211
00:09:28,684 --> 00:09:30,685
,זה רק צירוף מקרים לא נעים
.זה הכול

212
00:09:31,061 --> 00:09:32,771
,אז אם לא אכפת לכן

213
00:09:32,896 --> 00:09:34,439
אולי נוכל להפגין קצת כבוד
כלפי ג'ניס שלנו

214
00:09:34,564 --> 00:09:36,315
?ולהתחיל לבדוק אותה

215
00:09:37,317 --> 00:09:38,985
.כן
.יופי-

216
00:09:39,361 --> 00:09:40,694
טוב, צילום רנטגן
.של הגולגולת

217
00:09:41,570 --> 00:09:43,906
למדוד ולהציג
.את הפציעות, בבקשה

218
00:09:45,950 --> 00:09:47,785
.תני לי לנחש, אמא
?חבר'ה עם תגים

219
00:09:48,911 --> 00:09:50,203
.חליפות זולות, מטופחים

220
00:09:50,412 --> 00:09:53,499
.גבירותיי, הם ממח"ש
.הם באו לקחת את הגופה הזאת
+

221
00:09:59,988 --> 00:10:02,988
"ד"ר רוזווד"
פרק 6

222
00:10:06,945 --> 00:10:08,655
,צלמו את הגופה
,תעשו בדיקת דם פריפרי

223
00:10:08,947 --> 00:10:11,074
,תשאבו שתן לבדיקת רעלים
.צילום רנטגן למציאת קליעים

224
00:10:11,157 --> 00:10:12,241
.אני רוצה את התפריט המלא

225
00:10:13,118 --> 00:10:14,994
אמא, את יכולה בבקשה להכניס
את האדונים הנכבדים האלה

226
00:10:15,120 --> 00:10:16,622
ולקבל אותם
?כמו הדודה רבתא אליס

227
00:10:16,997 --> 00:10:18,331
.שתנוח על משכבה בשלום
.שתנוח על משכבה בשלום-

228
00:10:20,792 --> 00:10:21,793
.תיכנסו

229
00:10:22,293 --> 00:10:23,794
.אני הסוכן פויטו. זה מלקיוט

230
00:10:23,878 --> 00:10:27,423
.ד"ר רוזווד כבר יגיע
?רוצים לאכול משהו, רבותיי

231
00:10:34,764 --> 00:10:35,848
.קדימה, גבירותיי, קדימה

232
00:10:38,559 --> 00:10:39,726
.לימון ג'ינסנג

233
00:10:40,102 --> 00:10:43,063
שומר על המוח חד
.ועל הגוף חמים ונעים

234
00:10:43,272 --> 00:10:44,814
כפי שדודתי אליס המתוקה
,הייתה אומרת

235
00:10:44,939 --> 00:10:48,276
,שתנוח על משכבה בשלום
.קיבה ריקה לא מניבה פרי

236
00:10:49,152 --> 00:10:50,028
?מה זאת אומרת

237
00:10:50,237 --> 00:10:54,366
זאת אומרת שאתם פשוט
.תשבו פה ותיהנו מזה

238
00:11:03,958 --> 00:11:06,502
,את נחמדה מאוד
.אבל אנחנו קצת ממהרים

239
00:11:07,085 --> 00:11:09,296
אני צריך שד"ר רוזווד יחתום
על מסמכי ההעברה האלה

240
00:11:09,421 --> 00:11:11,299
ושמישהו יכניס את חוקרי
מקרי המוות של המחוז

241
00:11:11,382 --> 00:11:12,466
.כדי לקחת את הגופה

242
00:11:12,591 --> 00:11:15,011
.אני יכולה לחתום עליהם
.אני מנהלת המשרד

243
00:11:15,678 --> 00:11:17,888
.אוי, אבל אני צריכה עט

244
00:11:21,349 --> 00:11:23,644
.בבקשה
.תודה-

245
00:11:36,822 --> 00:11:38,157
.צריך לסיים את זה עכשיו. קדימה

246
00:11:38,241 --> 00:11:41,244
.סיימתי. תודה

247
00:11:41,410 --> 00:11:43,287
.שמתי לב שאתה לא עונד טבעת

248
00:11:44,539 --> 00:11:47,040
,אני לא רוצה להיות חצופה
,אבל אם אתה פתוח לרעיון

249
00:11:47,166 --> 00:11:49,585
.השיננית שלי בחורה מקסימה

250
00:11:50,669 --> 00:11:53,464
,האמת היא שאני בסדר
.אבל תודה שחשבת עליי

251
00:11:55,550 --> 00:11:58,468
?הכול בסדר למטה
.כן, נפלא, סליחה-

252
00:11:58,969 --> 00:12:00,220
,זו דלת כבדה
.אני אישה קטנטנה

253
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
אני ארד לבדוק שהכול קורה
.כפי שהוא אמור לקרות

254
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
,אני מתנצלת בשם ד"ר רוזווד

255
00:12:05,266 --> 00:12:09,228
אבל אני יודעת שהוא מכין
.את הגופה להעברה בקפדנות יתרה

256
00:12:09,353 --> 00:12:10,647
.למדתי מהטובה ביותר, אמא

257
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
.בבקשה, סלח לאמא שלי
.היא מארחת מושלמת

258
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
.אז אני מניח שיש לכם צו

259
00:12:20,531 --> 00:12:22,908
.טוב. היא כולה שלכם

260
00:12:28,623 --> 00:12:30,332
.נראה לי שאחזור לסורי

261
00:12:32,375 --> 00:12:35,294
,אולי אחיה פחות זמן
.אבל אחיה מאושר

262
00:12:37,755 --> 00:12:39,131
אני מאוהב
.בהרגלים המגונים שלי

263
00:12:39,465 --> 00:12:42,343
.מאוהב בהם

264
00:12:49,183 --> 00:12:50,935
אני יכול לנחש למה
את מסתכלת עליי כך

265
00:12:51,019 --> 00:12:52,353
?או שאולי תשתמשי במילים

266
00:12:52,728 --> 00:12:54,481
.הסתכלתי עליך בחקירה ההיא

267
00:12:56,190 --> 00:12:59,485
אני מכירה אותך ואני יודעת
.שלא סיפרת למח"ש את האמת

268
00:13:00,069 --> 00:13:01,111
.אני מודאגת

269
00:13:01,779 --> 00:13:04,031
אני יודעת שאין סיכוי
,שפגעת בג'ניס

270
00:13:04,114 --> 00:13:06,199
.אבל אתה מסתיר משהו

271
00:13:06,366 --> 00:13:07,200
,אם נראיתי לא בסדר

272
00:13:07,325 --> 00:13:10,453
אולי זה מכיוון שהאישה שאהבתי
.פעם שוכבת כרגע מתה בשק

273
00:13:11,412 --> 00:13:13,248
.קשה לגבר לעכל דבר כזה

274
00:13:16,752 --> 00:13:17,877
- רוזווד -

275
00:13:18,920 --> 00:13:21,172
,קפטן, תקשיב
.אתה יכול לסמוך עליי

276
00:13:21,673 --> 00:13:22,507
.אתה יודע את זה

277
00:13:22,632 --> 00:13:25,176
בדקתי קצת
,בעניינים האישיים של ג'ניס

278
00:13:25,301 --> 00:13:27,762
,והיא נקייה
,אין אויבים, אין כלום

279
00:13:27,887 --> 00:13:32,142
,אז בבקשה, אני רוצה לעזור לך
.אבל אתה חייב לומר לי מה קורה

280
00:13:32,600 --> 00:13:34,351
.אל תשאיר אותי מחוץ לתמונה

281
00:13:37,687 --> 00:13:38,522
.הורנסטוק

282
00:13:38,647 --> 00:13:40,148
.היי, קפטן
,אנשי מח"ש לקחו את הגופה

283
00:13:40,815 --> 00:13:41,899
,אבל אל תדאג
.השגנו את מה שרצינו

284
00:13:42,568 --> 00:13:43,485
?היי, אפשר לדבר עם ויה

285
00:13:43,610 --> 00:13:44,694
פלדהיים אמר לי
.שהיא במשרד שלך

286
00:13:45,278 --> 00:13:47,155
.רוזווד
כל מה שהוא רוצה להגיד לי-

287
00:13:47,280 --> 00:13:48,781
הוא יכול לכתוב בדוא"ל
.ולשלוח למישהו אחר

288
00:13:49,700 --> 00:13:50,534
?שמעת את זה

289
00:13:50,617 --> 00:13:52,452
רק תגיד לה שהיא צדקה
.לגבי הדבר שדיברנו עליו

290
00:13:52,869 --> 00:13:54,788
הוא אמר שצדקת לגבי הדבר
.שקשור לדבר

291
00:13:55,330 --> 00:13:57,666
...טוב, תגיד לו ש
?אני נראה כמו המזכירה שלך-

292
00:13:59,584 --> 00:14:00,419
?מה

293
00:14:00,502 --> 00:14:01,878
?האליבי של הקפטן, צדקת, טוב

294
00:14:01,961 --> 00:14:04,089
,אז אבוא לאסוף אותך
.נבדוק קצה חוט חדש

295
00:14:04,714 --> 00:14:05,924
.נוכל להשלים על גלגלים

296
00:14:07,759 --> 00:14:08,884
?להשלים בנסיעה

297
00:14:09,009 --> 00:14:10,302
?לא, תודה. מה הכתובת

298
00:14:11,344 --> 00:14:12,179
.בסדר

299
00:14:13,805 --> 00:14:15,683
בדיקת הרעלים
.של ג'ניס הסתיימה

300
00:14:15,933 --> 00:14:18,143
,תני לי לנחש
.היה לה אנטיהיסטמין בגוף

301
00:14:18,351 --> 00:14:21,479
זה הניחוש הכי טוב ששמעתי
.כי זה נכון לגמרי

302
00:14:21,604 --> 00:14:23,482
?למה אתה צריך אותנו בכלל
.אל תענה

303
00:14:23,607 --> 00:14:24,441
.אני אענה

304
00:14:24,524 --> 00:14:27,319
אנחנו דואגות שהוא לא יעשה בלגן
.במעבדה הזאת או בחיים שלו

305
00:14:27,736 --> 00:14:29,320
?פיפ, את רוצה להגיד לי משהו

306
00:14:29,487 --> 00:14:31,865
כן, אתה אומר
,שתשלים על גלגלים עם ויה

307
00:14:31,990 --> 00:14:33,867
אבל אתה צריך לכרוע ברך
.ולהתרפס בפני קאט

308
00:14:34,034 --> 00:14:35,493
.לא, לא. קאט ואני בסדר גמור

309
00:14:35,577 --> 00:14:37,871
באמת? בקושי שמעתי אותך
אומר את השם של האישה הזאת

310
00:14:37,996 --> 00:14:39,664
מרגע שהיא סיימה את הקשר
.באורח מסתורי

311
00:14:40,081 --> 00:14:42,624
?ובחייך, פרחים
.יכולת להשקיע יותר

312
00:14:42,708 --> 00:14:45,169
,כפי שאמרתי לאמא
.אנחנו במצב טוב

313
00:14:45,419 --> 00:14:49,173
.בסדר. נגיד שאני מאמינה לך
?למה שלא תגיד לי מה עשית לוויה

314
00:14:49,298 --> 00:14:50,757
.כי לא משלימים סתם

315
00:14:50,882 --> 00:14:54,011
זה סיפור ארוך, וממש אין לי
זמן לספר לך אותו כרגע

316
00:14:54,136 --> 00:14:57,014
מכיוון שאני כבר מאחר
.בהצלת הקפטן מחיים בכלא

317
00:14:57,306 --> 00:14:58,390
?עם ויה

318
00:15:00,726 --> 00:15:02,895
!זה מבט שאומר עם ויה

319
00:15:03,062 --> 00:15:05,897
טוב, אז לך לפייס אותה
.כי היא משיגה לנו עבודה

320
00:15:06,439 --> 00:15:10,236
?טוב. וואו. באמת? באמת

321
00:15:10,736 --> 00:15:11,778
.זה מקום מעולה

322
00:15:11,903 --> 00:15:13,737
את יודעת כמה אנשים גירשתי
?כדי לשמור לך את המקום הזה

323
00:15:13,863 --> 00:15:15,990
?אף אחד
.העיקר הכוונה-

324
00:15:17,032 --> 00:15:19,160
בחייך, את יודעת שאתמול בלילה
.חלמת על מקום כזה

325
00:15:19,994 --> 00:15:21,704
אז עכשיו אני יודעת שקאט
.סיפרה לך על החלום שלי

326
00:15:22,121 --> 00:15:22,997
.יפה מאוד

327
00:15:23,122 --> 00:15:24,665
?רגע, מה זאת אומרת
?חלמת עליי

328
00:15:25,374 --> 00:15:26,292
.זה לא כזה סיפור

329
00:15:26,709 --> 00:15:28,126
נורמלי לחלום
,על עמיתים לעבודה

330
00:15:28,335 --> 00:15:31,338
.אם כי זה לא קרה לי
.שמעתי שזה נורמלי. בערך

331
00:15:31,838 --> 00:15:32,923
...הייתה פעם אחת

332
00:15:33,382 --> 00:15:36,177
אז רצתי בחוף, רצתי לקראתי
.וקפצתי אל הזרועות של עצמי

333
00:15:36,385 --> 00:15:38,345
?מה את חושבת שזה אומר
?אפשר בבקשה להמשיך הלאה-

334
00:15:38,595 --> 00:15:40,389
אמרת שצדקתי
?לגבי האליבי של הקפטן. אז

335
00:15:40,556 --> 00:15:43,183
,אז מצאתי תערובת של חול
שמנים פולימריים, פלסטיק

336
00:15:43,309 --> 00:15:45,935
וקצת אקוס פרוס קבלוס
.בסוליה של הנעל של ג'ניס

337
00:15:46,435 --> 00:15:47,270
.צואת סוסים

338
00:15:48,062 --> 00:15:50,899
במהלך החקירה הקפטן לא אמר
.שהוא בא למסלול המרוצים

339
00:15:51,232 --> 00:15:53,025
הוא נמצא כאן בכל שבת שלישית
.של כל חודש

340
00:15:53,234 --> 00:15:55,319
זה היום שבו ג'ניס מתה
.למי שעוקב

341
00:15:55,570 --> 00:15:57,154
,הוא לא שולט בעצמו
.הוא הרגל מגונה מהלך

342
00:15:57,237 --> 00:15:58,698
,גם אם הוא היה פה
.זה לא אומר שהיא הייתה

343
00:15:58,781 --> 00:16:01,784
זה נכון, אבל פיפי מצאה
.גם אנטיהיסטמין בגוף של ג'ניס

344
00:16:02,076 --> 00:16:03,953
,כשהם היו נשואים
היא הייתה שולחת אותו להמר פה

345
00:16:04,203 --> 00:16:05,371
.כי היא הייתה אלרגית לסוסים

346
00:16:05,872 --> 00:16:07,831
בטח קרה משהו די חשוב
.שגרם לה לבוא באותו היום

347
00:16:08,415 --> 00:16:12,252
תודה על ההמחשה, אבל אטפל
.בעבודה המשטרתית בעצמי

348
00:16:15,464 --> 00:16:18,633
?יש פה תמיד כל כך הרבה אנשים
.בשבתות-

349
00:16:18,758 --> 00:16:19,967
?איך לעזאזל נמצא אותו

350
00:16:20,260 --> 00:16:21,427
.תנסי ביציע 113

351
00:16:22,928 --> 00:16:23,972
.תסמכי עליי

352
00:16:27,767 --> 00:16:28,851
?איך לעזאזל ידעת את זה

353
00:16:29,185 --> 00:16:30,102
,לפני שנתיים, בערב חג המולד

354
00:16:30,227 --> 00:16:32,855
הורנסטוק התקשר אליי
.לבקש טרמפ. הוא שתה

355
00:16:33,147 --> 00:16:36,734
כשבאתי, נאלצתי לראות אותו
.מפסיד בכל הימור שלוש שעות

356
00:16:36,901 --> 00:16:39,779
אאוץ'. שניכם לבד
.בערב חג המולד? זה מדכא

357
00:16:40,112 --> 00:16:42,865
באמת? כי מנקודת המבט שלי
באתי בשביל חבר

358
00:16:43,991 --> 00:16:46,327
,ולא משנה מה קורה
.תמיד אעשה את זה כי כזה אני

359
00:16:46,452 --> 00:16:48,078
.אין לך מושג למה נועדו חברים

360
00:16:49,288 --> 00:16:50,747
ויה, אפשר לדבר איתך
?לשנייה, בבקשה

361
00:16:51,164 --> 00:16:54,167
?ויה, אפשר בבקשה לדבר איתך
.טוב. -בואי-

362
00:16:55,043 --> 00:16:56,711
אנחנו צריכים ללבן
.את העניין הזה

363
00:16:56,837 --> 00:17:00,131
אם את רוצה לחכות

364
00:17:00,256 --> 00:17:01,466
,את תקבעי את הכללים הפעם

365
00:17:01,633 --> 00:17:04,594
אבל מה שאנחנו עושים
,זה כמו נגיף

366
00:17:04,761 --> 00:17:07,721
וזה מכרסם קשר
.שהיה פעם בריא ופורה

367
00:17:08,264 --> 00:17:09,682
?אז מה את רוצה לעשות עכשיו

368
00:17:10,808 --> 00:17:13,686
רוזי, מה שאתה רוצה להגיד
,על המצב שלנו

369
00:17:14,061 --> 00:17:16,064
תכתוב את זה
.ונדבר כשהחקירה תיגמר

370
00:17:16,606 --> 00:17:17,606
.בסדר

371
00:17:22,778 --> 00:17:23,695
.זאת ג'ניס

372
00:17:27,199 --> 00:17:28,199
?מה הוא אומר

373
00:17:28,366 --> 00:17:31,328
הוא אומר, איך יכולת לבוא
?למקום האהוב עליי כך

374
00:17:31,995 --> 00:17:33,287
...איך יכולת לדעת

375
00:17:34,081 --> 00:17:35,498
?וואו, אתה גם קורא שפתיים

376
00:17:35,623 --> 00:17:37,876
החמודות האלה
,לא יחזיקו מעמד לנצח

377
00:17:38,001 --> 00:17:39,210
.אז אני צריך להיות מוכן

378
00:17:40,253 --> 00:17:43,297
עכשיו הוא אומר משהו
.על כך שהסוסים ידרסו את ג'ניס

379
00:17:44,966 --> 00:17:46,426
...לא, הוא אומר
...אני לא יכול

380
00:17:46,551 --> 00:17:47,718
הוא מדבר מהר כל כך
...שאני לא ממש

381
00:17:47,968 --> 00:17:49,304
.אני צריכה את הקלטת הזאת

382
00:17:53,063 --> 00:17:54,099
.לעזאזל איתך

383
00:17:56,977 --> 00:17:58,270
,טדי רוזוולט הגדול

384
00:17:58,436 --> 00:18:03,400
,מפכ"ל שנתן בראש
.לחם בשחיתות, חוקר ציפורים

385
00:18:04,693 --> 00:18:07,696
.הפסיד הרבה לפני שניצח
.אני יכול להזדהות

386
00:18:09,072 --> 00:18:11,700
אם כי מתגבש לי פה
.הפסד די גדול

387
00:18:14,328 --> 00:18:15,453
,זה הקטע שבו אתה אומר

388
00:18:15,579 --> 00:18:17,789
,איירה, אתה מטורף
.רוזי שולט בעניינים

389
00:18:17,915 --> 00:18:19,124
.נסענו למסלול המרוצים

390
00:18:22,210 --> 00:18:25,047
,ידעתי שתגלו את זה בסוף
,אבל אתם חייבים להאמין לי

391
00:18:25,130 --> 00:18:28,632
לא קרה שום דבר. -כן, למרבה
.הצער, מח"ש יחליטו לגבי זה עכשיו

392
00:18:29,633 --> 00:18:31,009
.ויה העבירה להם את הקלטת

393
00:18:31,635 --> 00:18:32,470
.ילדה טובה

394
00:18:32,887 --> 00:18:34,179
?לא שמעת מה אמרתי כרגע

395
00:18:35,430 --> 00:18:38,433
יש להם ראיות שלפיהן היית
.עם גרושתך ביום שבו היא מתה

396
00:18:38,558 --> 00:18:40,727
ויה דבקה בקוד
?שלימדתי אותה, טוב

397
00:18:40,894 --> 00:18:42,062
.הייתי עושה את אותו הדבר

398
00:18:44,231 --> 00:18:45,815
בדרך כלל הייתי
,מנפנף אותה בשיחת טלפון

399
00:18:45,941 --> 00:18:48,610
,אבל הפעם היא לא הרפתה
,ואתה חייב להבין

400
00:18:48,777 --> 00:18:51,530
הייתי מעדיף להרוג אותה
...מאשר לתת לה את הכסף ש

401
00:18:52,989 --> 00:18:54,741
.זה לא מה שהתכוונתי
אז לא ראית אותה בכלל-

402
00:18:54,825 --> 00:18:55,742
?אחרי שהיא הלכה מהמסלול

403
00:18:55,867 --> 00:18:56,743
.לא, אני נשבע

404
00:18:56,826 --> 00:18:59,286
לא הזכרתי את זה כי חשבתי
,שאם אזכיר את המריבה

405
00:18:59,495 --> 00:19:01,330
מח"ש לא יחפשו
,את הרוצח האמיתי

406
00:19:01,580 --> 00:19:05,083
וקיוויתי שבעזרת הכישורים שלך
.כבר נפענח את העניין

407
00:19:05,208 --> 00:19:08,628
,קפטן איירה הורנסטוק
.אתה עצור על רצח ג'ניס נוטרלי

408
00:19:08,837 --> 00:19:10,089
חבר'ה, אני יכול להסביר
.את הסרט

409
00:19:10,214 --> 00:19:12,007
.אנחנו מעבר לסרט
.הרבה מעבר-

410
00:19:12,716 --> 00:19:14,176
הגיעו תוצאות הבדיקה הבליסטית
.של הנשק שלך

411
00:19:14,593 --> 00:19:16,470
הכדור שהרג את גרושתך
.הגיע מהאקדח שלך
+

412
00:19:26,891 --> 00:19:27,976
?את בטוחה שזה הודפס נכון

413
00:19:28,184 --> 00:19:32,313
אני מוכנה להמר על 9,425 דולר
.ומשלוח חינם שכן

414
00:19:32,438 --> 00:19:33,689
תגידי לי שהדבר הזה
.לא עלה סכום כזה

415
00:19:34,231 --> 00:19:36,983
טוב, אני לא אגיד לך
.שהדבר הזה עלה סכום כזה

416
00:19:40,863 --> 00:19:43,740
.הפצע הזה לא בסדר
.תראי את עצם הקודקוד הימנית

417
00:19:45,033 --> 00:19:45,951
.קליבר

418
00:19:50,121 --> 00:19:53,208
רואה? פצע הכניסה
.'ברוחב 0.38 אינץ

419
00:19:53,832 --> 00:19:55,751
אנשי מח"ש אומרים שהיא נהרגה
.מאקדח ה-0.45 של הורנסטוק

420
00:19:55,835 --> 00:19:56,669
.זה לא מסתדר

421
00:19:56,877 --> 00:19:57,712
תתקשרי לחברים שלך
,שמכרו לך את המדפסת

422
00:19:57,795 --> 00:19:58,796
.תגידי להם שייקחו את זה מפה

423
00:19:59,796 --> 00:20:00,964
.זה תופס שטח עבודה יקר

424
00:20:01,131 --> 00:20:02,007
קודם כול, העברתי ערימה

425
00:20:02,174 --> 00:20:04,718
"של מגזינים של "אומני
משנות ה-80 כדי לפנות מקום

426
00:20:04,969 --> 00:20:06,886
.ושנית, המכונה לא טועה

427
00:20:07,012 --> 00:20:09,181
אם הגולגולת האמיתית
.הייתה פה להשוואה, היית רואה

428
00:20:09,473 --> 00:20:11,266
.אתה יודע שהיא צודקת, רוזי
.המתוקה שלי לא משקרת

429
00:20:11,390 --> 00:20:12,475
,זה נכון. לפעמים זו קללה

430
00:20:12,558 --> 00:20:14,352
אבל במקרה הזה
.זו המתנה שלי אליך

431
00:20:17,521 --> 00:20:19,607
למה? לא לרמה שלך לבקש
?ממקס שיכניס אותנו

432
00:20:19,732 --> 00:20:22,402
לא, אני לא רוצה לערב אותו
.כשמח"ש מרחרחים כך באזור

433
00:20:22,527 --> 00:20:23,569
.זה יהרוס לו את המוניטין

434
00:20:23,694 --> 00:20:26,071
הוא חי עם ארבע איגואנות
,ותוכי ששמו אוריון

435
00:20:26,405 --> 00:20:28,657
אז נראה לי שהוא נפרד לשלום
.מהמוניטין שלו כבר מזמן

436
00:20:28,783 --> 00:20:29,991
.רוזי, תתקשר לוויה וזהו

437
00:20:30,242 --> 00:20:32,452
,לא משנה מה עשית
.פשוט תתנצל ותסדר את זה

438
00:20:32,577 --> 00:20:34,496
כן, הלוואי שזה היה
.פשוט כל כך

439
00:20:36,372 --> 00:20:38,124
.קאט הייתה הפסיכיאטרית של ויה

440
00:20:38,708 --> 00:20:40,168
!די, אחי

441
00:20:41,168 --> 00:20:44,088
אוי, אתה צריך להזהיר אותנו
.לפני שאתה מטיל כך פצצה

442
00:20:44,297 --> 00:20:46,299
נראה ששום דבר שאני אומר
לא משנה לוויה

443
00:20:46,424 --> 00:20:48,634
אם כי טכנית
.לא עשיתי שום דבר רע

444
00:20:49,301 --> 00:20:52,597
כי היא סיפרה לקאט
,פרטים אינטימיים להדהים

445
00:20:52,929 --> 00:20:56,141
,נחשפה לגמרי בפני מישהי
...אבל גילתה שגם אתה

446
00:20:56,683 --> 00:20:59,893
?נחשפת בפניה לגמרי. מבין אותי

447
00:21:00,978 --> 00:21:03,939
.זה ידרוש זמן ועידון

448
00:21:06,399 --> 00:21:07,484
.מצטערת

449
00:21:21,706 --> 00:21:24,250
אם אתה לא שותה בקצה הרחוק
.של הבר, אתה צריך ללכת

450
00:21:24,875 --> 00:21:29,755
."ציטוט: "ויה צריכה מרחב כרגע
.פיפי אמרה את זה ואני מסכים

451
00:21:29,963 --> 00:21:32,091
?דיברת עם אחותך על המצב שלנו
.הייתי חייב-

452
00:21:32,174 --> 00:21:34,467
אוכל לדבר איתך עליו
?רק כשתסתיים החקירה, זוכרת

453
00:21:34,968 --> 00:21:36,511
?כן. אז למה אתה כאן

454
00:21:36,636 --> 00:21:39,598
.הורנסטוק עדיין בצרה
.אני מנסה לטהר את שמו

455
00:21:40,431 --> 00:21:41,516
?גם את עדיין רוצה את זה, נכון

456
00:21:41,724 --> 00:21:44,102
מה נראה לך שאני עושה
?מרגע שיצאנו ממסלול המרוצים

457
00:21:44,227 --> 00:21:47,438
התחמקת ממני. -כן, וניסיתי לחשוב
,על עוד הסבר למה שקרה

458
00:21:47,980 --> 00:21:50,149
אבל דיברתי עם השכנים
,ועם החברים של ג'ניס

459
00:21:50,274 --> 00:21:51,150
.לא גיליתי שום דבר

460
00:21:51,651 --> 00:21:53,610
תשמחי לגלות שאני גיליתי משהו

461
00:21:53,735 --> 00:21:55,904
שמציג את חברנו המותקף
.באור חיובי

462
00:21:56,030 --> 00:21:57,531
כדאי שזו תהיה יותר
מאשר התכווצות

463
00:21:57,656 --> 00:21:59,115
בשריר הזרוע הדו-ראשי
.השמאלי של הורנסטוק

464
00:21:59,199 --> 00:22:01,910
,אנחנו צריכים תשובות
.עובדות, מידע שחור-לבן

465
00:22:02,077 --> 00:22:04,871
את יודעת שאני רואה הכול
?בצבעים נוצצים ובוהקים, נכון

466
00:22:04,996 --> 00:22:06,664
זה עוזר לי
...להעלות על הבד את ה

467
00:22:07,332 --> 00:22:08,667
?יודעת מה
.נעזוב את זה לרגע

468
00:22:10,668 --> 00:22:11,502
.זה העניין

469
00:22:12,670 --> 00:22:14,172
הורנסטוק שכר אותי
.לחקירה הזאת

470
00:22:14,922 --> 00:22:16,173
זה לא חכם כל כך
.אם הוא עשה את זה

471
00:22:16,256 --> 00:22:17,299
.הוא בטח ידע שאתפוס אותו

472
00:22:17,424 --> 00:22:19,343
והוא יודע שאתה לא יכול
.לעמוד בפני טוב לב של אנשים

473
00:22:19,635 --> 00:22:21,178
הוא בטח חשב
.שיוכל לתמרן אותך

474
00:22:21,345 --> 00:22:22,345
?את יודעת מה עוד הוא יודע

475
00:22:22,721 --> 00:22:24,890
הוא יודע שהעברת את הקלטת
ממערכת האבטחה למח"ש

476
00:22:25,015 --> 00:22:26,975
.כמו תפוח אדמה לוהט
.זה לא הוגן-

477
00:22:27,767 --> 00:22:32,480
,היה קשה מאוד להסגיר אותו
.אבל זה התפקיד שלי

478
00:22:32,647 --> 00:22:35,691
בדיוק כפי שהנתיחה לאחר המוות
,היא התפקיד שלי, עד הפרט האחרון

479
00:22:36,526 --> 00:22:38,570
,אבל לפי תחושת הבטן שלי
,הורנסטוק לא עשה את זה

480
00:22:39,446 --> 00:22:40,863
,ואני יודע שגם לפי שלך

481
00:22:41,530 --> 00:22:43,908
אז אנחנו צריכים
,לפצח את הדבר הזה

482
00:22:44,492 --> 00:22:46,118
להניח בצד
.את כל הבעיות בינינו

483
00:22:46,785 --> 00:22:48,453
,מדובר בחיים שלו

484
00:22:48,912 --> 00:22:50,581
אז אם יש סיכוי
,שהוא לא עשה את זה

485
00:22:51,623 --> 00:22:52,832
?את לא רוצה להיות בטוחה

486
00:22:59,797 --> 00:23:01,466
שכנעת את מקס
?לתת לך את הקוד, הא

487
00:23:02,383 --> 00:23:04,301
ומאיזה מתחביביו הרבים
?העמדת פנים שאת מתלהבת

488
00:23:04,635 --> 00:23:08,848
פרפרים. דיברתי 20 דקות
...בטלפון על ספי

489
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
.לא, ספואים ארוכי כנפיים
.הם ממש יפהפיים

490
00:23:10,974 --> 00:23:13,852
.זאת הייתה מתנת חנוכה
.הטסתי אותה מבליז

491
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
,אם אתם כאלה חברים טובים
...למה הייתי צריכה

492
00:23:16,938 --> 00:23:19,733
הבנתי, זה סתם עוד תירוץ
.לדבר על הקטע עם קאט

493
00:23:19,858 --> 00:23:21,901
לא, לא. נעשה את זה
.רק אחרי שהחקירה תסתיים

494
00:23:23,778 --> 00:23:26,156
אלא אם כן את רוצה
.לדון בזה כרגע. -לא. -טוב

495
00:23:26,323 --> 00:23:29,450
תמיד מדהים אותי עד כמה המקום
.בקושי השתנה מאז הייתי פה

496
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
?עבדת במחוז

497
00:23:31,202 --> 00:23:35,122
.כן, ב-2006 עם אבא שלי
.קצת אחרי שעברת לניו יורק

498
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
.פספסנו זה את זה בקצת

499
00:23:37,166 --> 00:23:39,542
ברגע שהבנתי איזה סיוט
.ביורוקרטי המקום הזה, הלכתי

500
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
אתה מתכוון שברגע שהבנת
?שתוכל להרוויח יותר כעצמאי

501
00:23:42,504 --> 00:23:46,216
.אותו הדבר
.כן-

502
00:23:49,970 --> 00:23:54,766
.הכול בדיוק כפי שהשארתי אותו
.אולי תמהר? הסוכן פויטו בדרך-

503
00:23:58,102 --> 00:23:59,478
אכפת לך להשאיר אותי
?לבד בחדר, בבקשה

504
00:24:00,146 --> 00:24:00,980
,אני לא רוצה להיות גס רוח

505
00:24:01,063 --> 00:24:03,940
אבל האנרגיה השלילית בינינו
?מסיחה את הדעת. -באמת

506
00:24:04,066 --> 00:24:06,359
?רואה את הבעת הפנים שלך
.גם היא מסיחה את הדעת

507
00:24:07,235 --> 00:24:08,610
.יש לך עשר דקות
.תודה-

508
00:24:11,864 --> 00:24:13,407
.אבא, כדאי לך לראות את זה

509
00:24:22,832 --> 00:24:23,792
.הבלשית ויה

510
00:24:25,293 --> 00:24:27,169
למה את עדיין מסתובבת
?במסדרונות מאוחר כל כך בלילה

511
00:24:27,336 --> 00:24:29,046
אני צריכה לשאול אותך
.את אותה שאלה

512
00:24:29,589 --> 00:24:31,216
מקס השאיר לי ניירת
.על השולחן שלו

513
00:24:31,424 --> 00:24:33,217
.אתה צריך קוד כדי להיכנס
.הוא השאיר לי גם אותו-

514
00:24:39,723 --> 00:24:41,058
?הכול בסדר, בלשית

515
00:24:42,351 --> 00:24:43,560
?אפשר לדבר איתך בכנות

516
00:24:44,185 --> 00:24:45,645
.מוזר, אבל טוב

517
00:24:46,146 --> 00:24:50,316
אני חושבת עליך
.ועל מה שאתה עושה

518
00:24:50,775 --> 00:24:52,485
אני חייבת להגיד
שאני משתעשעת ברעיון

519
00:24:52,568 --> 00:24:54,904
.של שינוי קריירה קטן

520
00:24:55,572 --> 00:24:57,281
אני מרגישה קצת אבודה
.בזמן האחרון

521
00:24:57,907 --> 00:25:00,660
אני פשוט מסתובבת
,במסדרונות מאוחר בלילה

522
00:25:00,785 --> 00:25:04,329
,אז אני לא יודעת
,אולי נוכל להיות יחד

523
00:25:04,621 --> 00:25:06,790
?לדבר על מח"ש וכאלה

524
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
?מה את רוצה לדעת

525
00:25:09,167 --> 00:25:14,130
,מח"ש כל כך מסקרנים אותי
.אוכפי החוק על אוכפי החוק

526
00:25:15,256 --> 00:25:17,425
.זה... מרגש

527
00:25:17,967 --> 00:25:20,719
.אף פעם לא חשבתי על זה כך

528
00:25:21,053 --> 00:25:23,181
.כדאי לך. איתי

529
00:25:23,806 --> 00:25:26,225
אני מכירה מסעדה קובנית
.נהדרת שפתוחה עד מאוחר

530
00:25:26,767 --> 00:25:28,268
מכינים שם את המוחיטו
.הכי טעימים

531
00:25:28,769 --> 00:25:30,354
.אני מת על מוחיטו
.גם אני-

532
00:25:33,064 --> 00:25:35,025
נראה לי ששנינו יודעים
.שזה לא כדאי

533
00:25:35,400 --> 00:25:36,568
...אנחנו יכולים

534
00:25:44,158 --> 00:25:48,621
אבל אולי כשהחקירה הזאת
.תסתיים, אם את עדיין מעוניינת

535
00:25:48,997 --> 00:25:50,289
.אתה יודע איפה למצוא אותי

536
00:25:55,627 --> 00:25:56,796
- הכניסה למורשים בלבד -

537
00:26:00,049 --> 00:26:02,759
העברת עכשיו סדנת פלרטוט
.די מדהימה

538
00:26:02,884 --> 00:26:03,969
?אפשר לתת לך עצה או שתיים

539
00:26:04,135 --> 00:26:05,804
בטח, אבל ברגע שהגעת
...לקצב הנכון

540
00:26:05,929 --> 00:26:07,305
.הבנתי
.ואני מצאתי את זה-

541
00:26:07,680 --> 00:26:10,058
הכדור הזה נשלף מהראיות
,הוא בקוטר 0.45

542
00:26:10,183 --> 00:26:11,434
אבל הוא לא הכדור
.שהרג את ג'ניס

543
00:26:11,768 --> 00:26:13,936
פצע הכניסה בגולגולת
ממדפסת התלת-ממד במעבדה

544
00:26:14,061 --> 00:26:16,355
.הוצג לא נכון
.אני חשבתי שזו טעות הדפסה

545
00:26:16,689 --> 00:26:17,732
.זו לא
?אז-

546
00:26:17,857 --> 00:26:20,525
אז הפצע שלה היה קטן
.מכדי שיגיע מהאקדח של הורנסטוק

547
00:26:20,943 --> 00:26:22,361
.ג'ניס נרצחה בכדור 0.38

548
00:26:22,653 --> 00:26:24,154
מישהו שתל את הקליע הזה
.בזירת הפשע

549
00:26:24,280 --> 00:26:25,113
?ואיך אתה יודע את זה

550
00:26:25,238 --> 00:26:28,033
,כי לפי בדיקת הפלואורסנט שלנו
,הכדור היה מכוסה בכלורופיל

551
00:26:28,283 --> 00:26:30,702
שחייב לבוא מאיזה
,שהוא אורגניזם חי

552
00:26:30,785 --> 00:26:32,662
.לא מקיר גבס בתחנת התרעננות

553
00:26:33,037 --> 00:26:35,206
?אתה מתכוון לעץ
?כן. זה מוזר, נכון-

554
00:26:35,874 --> 00:26:37,625
נראה לי שאני יודעת
.איפה הרוצח השיג את הכדור

555
00:26:41,587 --> 00:26:44,089
.תודה שהשהית את מח"ש במעבדה

556
00:26:44,214 --> 00:26:45,591
.גיבית אותי
.אני מעריך את זה, ויה

557
00:26:45,674 --> 00:26:47,676
.עשיתי את זה למען הורנסטוק
,טוב, ותקשיבי, אני מבין-

558
00:26:47,802 --> 00:26:50,178
את עדיין לא מוכנה
.ללבן את העניינים ואני מבין

559
00:26:50,554 --> 00:26:51,471
.אני אהיה סבלני

560
00:26:51,930 --> 00:26:55,558
.יודעת למה? כי זה משתלם
.זה באמת משתלם

561
00:26:58,853 --> 00:27:00,021
?וואו, זה חיוך

562
00:27:02,023 --> 00:27:04,817
פעם הורנסטוק
.לימד אותי לירות פה

563
00:27:06,443 --> 00:27:09,572
הוא הבלש היחיד
.שכיבד אותי כטירונית

564
00:27:10,072 --> 00:27:13,365
כל השאר חשבו שהם צריכים
.לרדת עלינו, אבל לא הוא

565
00:27:13,657 --> 00:27:15,827
,אני לא יודעת למה
,לא עשיתי שום דבר מיוחד

566
00:27:15,910 --> 00:27:16,953
...הוא פשוט

567
00:27:17,870 --> 00:27:19,204
.הכניס אותי תחת הכנף שלו

568
00:27:21,373 --> 00:27:23,334
תמיד ידעתי גם
.שהוא יהיה קפטן

569
00:27:24,001 --> 00:27:28,547
,הוא תמיד ידע להתעסק בפוליטיקה
.לעזור לאנשים הנכונים

570
00:27:37,263 --> 00:27:39,348
,היי, ויה, אם ארים אותך
?נראה לך שתגיעי לשם

571
00:27:39,474 --> 00:27:41,559
?אתה שוב מרים אותי
.את יכולה לנסות להרים אותי-

572
00:27:41,684 --> 00:27:44,270
?למה צריך להרים מישהו בכלל
,בכל חקירת רצח צריך להרים-

573
00:27:44,353 --> 00:27:46,564
להרים את המורל
.או להרים את התחת

574
00:27:46,689 --> 00:27:49,232
?טוב, את מגיעה לזה
?בסדר. מוכן-

575
00:27:49,316 --> 00:27:53,153
.בסדר, מוכן. בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

576
00:27:54,946 --> 00:27:57,657
.כן, מכאן הגיע הכדור

577
00:27:58,867 --> 00:28:00,743
,לפי המראה של המקום הזה
.זה היה רק עניין של זמן

578
00:28:01,661 --> 00:28:03,788
זה היה רק עניין של זמן
.עד שהפסיכופת יתחרפן

579
00:28:03,872 --> 00:28:04,748
.האמת היא שאני לא מסכים

580
00:28:05,123 --> 00:28:07,500
,אם מסתכלים היטב
,מדובר במקום מפלט

581
00:28:07,833 --> 00:28:09,126
מקום שהוא בא אליו
.כדי להתנהג בטבעיות

582
00:28:09,543 --> 00:28:10,920
אני מקווה שקראת לנו הנה
כדי לספר לנו

583
00:28:11,045 --> 00:28:12,671
יותר מאשר על הפילוסופיה שלך
.לגבי החיים של הורנסטוק

584
00:28:12,963 --> 00:28:14,423
האיש אוהב
,להגיע לעיקר, זה טוב

585
00:28:14,798 --> 00:28:17,801
כי אם כבר מדברים, קצה הכדור
שעבר דרך הגולגולת של ג'ניס

586
00:28:17,967 --> 00:28:20,595
.נשלף מהעץ ההוא שם
.הוא היה מכוסה בכלורופיל

587
00:28:20,720 --> 00:28:22,598
זה המקום שהורנסטוק
.תמיד בא אליו לירות

588
00:28:22,890 --> 00:28:24,140
.הוא שונא את המטווח
.חברותי מדי-

589
00:28:24,265 --> 00:28:26,184
.הוא היה מרוכז כאן
.צלף מוכשר-

590
00:28:26,309 --> 00:28:27,519
...לפי התאוריה שלנו
...לפי התאוריה שלנו-

591
00:28:27,769 --> 00:28:31,022
מישהו שהכיר את הקפטן מצוין
ידע שהוא בא הנה לירות

592
00:28:31,147 --> 00:28:33,357
.והפליל אותו ברצח של ג'ניס

593
00:28:33,524 --> 00:28:35,692
מדובר כנראה באדם
.שהכיר אותו ואת אשתו

594
00:28:36,026 --> 00:28:38,028
כבר הודעתי בתחנה שלי
שיתחילו לסרוק

595
00:28:38,153 --> 00:28:39,864
את רשומות השיחות
.ואת דוחות הבנק של ג'ניס

596
00:28:40,114 --> 00:28:41,364
.קפטן הורנסטוק חף מפשע

597
00:28:42,365 --> 00:28:43,784
עשיתם על זה חזרות
?לפני שבאנו

598
00:28:44,159 --> 00:28:46,370
לא, זו פשוט
.הכימיה הטבעית בינינו
+

599
00:28:51,263 --> 00:28:52,973
בית המעצר
של מחוז דייד
הורנסטוק לא אמור היה
?להשתחרר כבר

600
00:28:53,057 --> 00:28:55,810
את יודעת שצריך שני
?עצי אבוקדו כי להצמיח יבול

601
00:28:55,977 --> 00:28:58,021
.זו עובדה מדעית
.אתה יודע שלא ידעתי את זה-

602
00:28:58,147 --> 00:29:00,275
זוג העצים נקשרים
.ומפרים זה את זה

603
00:29:00,858 --> 00:29:01,985
.הם מניבים פירות מדהימים

604
00:29:02,319 --> 00:29:05,072
,לא, אני רציני, לא
.עשינו היום עבודה מעולה

605
00:29:05,239 --> 00:29:06,575
.אני ממש מרוצה, ברצינות

606
00:29:07,534 --> 00:29:08,703
...ו

607
00:29:09,744 --> 00:29:11,997
,אם הייתי בלעדייך
.הכול היה מתפרק

608
00:29:12,457 --> 00:29:13,667
.הורנסטוק היה מגיע לכלא

609
00:29:14,543 --> 00:29:16,711
שנינו יודעים שהוא לא היה
.מחזיק מעמד חמש דקות בפנים

610
00:29:16,837 --> 00:29:19,425
לא יודעת, הוא דווקא אוהב
.מקומות חשוכים ושקטים

611
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
.כן, נכון

612
00:29:21,301 --> 00:29:23,179
אולי כדאי שנשאיר אותו שם
?עד הבוקר. מה דעתך

613
00:29:23,596 --> 00:29:25,932
ניתן לו לישון כמו שצריך
.לפני שהוא יצטרך ללכת הביתה

614
00:29:33,275 --> 00:29:34,318
.תקשיבי, ויה

615
00:29:38,574 --> 00:29:40,742
.אני מצטער על הקטע עם קאט

616
00:29:42,120 --> 00:29:44,582
אני רק יכול לתאר לעצמי
,מה עבר עלייך

617
00:29:45,624 --> 00:29:47,210
.ההפתעה והכעס

618
00:29:48,043 --> 00:29:50,130
אבל נראה לי שיש לי תוכנית
.שתעזור לכולם

619
00:29:50,422 --> 00:29:51,507
.טוב, תקשיבי

620
00:29:51,673 --> 00:29:54,344
תחזרי לפגישות עם אדם
שאת מתחברת אליו

621
00:29:54,469 --> 00:29:56,721
,ואם לא עם קאט
,עם פסיכולוג אחר

622
00:29:57,055 --> 00:30:00,310
,ואחרי כמה זמן, ברגע הנכון
,אולי אפנה שוב לקאט

623
00:30:01,269 --> 00:30:03,605
אבדוק אם שווה להילחם
.על הקסם הזה וכולם מרוויחים

624
00:30:03,980 --> 00:30:04,899
.וואו

625
00:30:06,067 --> 00:30:09,613
?זה כל העניין
?שתחזיר לעצמך את הקסם

626
00:30:09,988 --> 00:30:11,199
.אתה אנוכי כל כך

627
00:30:11,324 --> 00:30:14,161
תסלחי לי, אני מנסה להסביר לך
שקאט רופאה מכובדת

628
00:30:14,286 --> 00:30:17,540
שמאמינה בכללים
.כמו חיסיון רפואי. -טוב

629
00:30:17,749 --> 00:30:19,543
היא אף פעם לא אמרה לי
.על מה דיברתן

630
00:30:20,461 --> 00:30:22,087
.טוב
.טוב, בסדר-

631
00:30:22,380 --> 00:30:24,466
אז תסלחי לי שניסיתי
להתנהג כמו אדם מבוגר

632
00:30:24,590 --> 00:30:26,592
ולהמשיך הלאה בדרך
.הטובה ביותר לשנינו

633
00:30:26,718 --> 00:30:28,972
.זה לא קל כל כך
.קאט עזרה לי

634
00:30:29,097 --> 00:30:32,017
דיברנו על דברים
,שלא דיברתי עליהם אף פעם

635
00:30:32,518 --> 00:30:35,020
וסוף סוף התחלתי
,להרגיש טוב לגבי עצמי

636
00:30:35,562 --> 00:30:37,732
.ועכשיו זה נגמר
,טוב, אני מבין אותך-

637
00:30:38,692 --> 00:30:42,113
אבל אל תשכחי שגם לקאט ולי
.היה קשר מעולה וגם הוא נגמר

638
00:30:43,823 --> 00:30:45,201
.אני מבין מה זה

639
00:30:45,867 --> 00:30:47,870
לי אכפת ממה שאת איבדת
,בבלגן הזה

640
00:30:48,037 --> 00:30:49,664
אבל לך לא אכפת
.ממה שאני איבדתי

641
00:30:50,498 --> 00:30:51,542
?אז מי האנוכי מבינינו

642
00:30:51,625 --> 00:30:54,254
כמה שאני שמח
.לראות אתכם שוב יחד

643
00:30:54,337 --> 00:30:56,048
.כן, טוב לראות אותך
?היי. -לאן את הולכת-

644
00:30:56,131 --> 00:30:57,299
אני עדיין צריכה
.לתפוס רוצח

645
00:30:58,134 --> 00:31:00,303
.אנחנו צריכים לתפוס רוצח
.לא את, אנחנו

646
00:31:00,429 --> 00:31:01,804
?מישהו מתכוון להסיע אותי

647
00:31:12,735 --> 00:31:14,238
?יש משהו שג'ניס לא אספה

648
00:31:19,328 --> 00:31:20,494
.היא הייתה בסדר, ג'ניס

649
00:31:21,372 --> 00:31:24,792
?מתנשאת, שיפוטית, נבזית
.ברור

650
00:31:27,045 --> 00:31:28,422
.היא הייתה בסדר, ג'ניס

651
00:31:29,382 --> 00:31:31,259
.נראה שהיה לכם קשר מעניין

652
00:31:32,510 --> 00:31:34,055
?אבל היה לה קטע, נכון

653
00:31:36,350 --> 00:31:39,436
,קטע? -כן, קטע
.הקטע שבזכותו תמיד תזכור אותה

654
00:31:39,686 --> 00:31:42,481
האמת, עד כמה שזה אולי
,יישמע רגשני

655
00:31:42,648 --> 00:31:43,817
.היא תמיד הייתה לצדי

656
00:31:44,358 --> 00:31:46,904
,לא משנה מה קרה
.יכולתי לסמוך על ג'ניס

657
00:31:48,073 --> 00:31:49,157
.היא הייתה הסלע האיתן שלי

658
00:31:49,240 --> 00:31:52,120
כן, ויש לך מזל
.כשמישהי כזאת תומכת בך

659
00:31:52,411 --> 00:31:54,080
חוץ מזה היא הייתה
.חיה רעה במיטה

660
00:31:54,248 --> 00:31:56,792
היא ידעה להשתמש בפה
.כמו שצריך

661
00:31:57,209 --> 00:31:59,628
...טוב, דיבורים כאלה
.לא לעניין

662
00:32:01,631 --> 00:32:03,759
וואו. אני לא מאמין
.שהיא שמרה את אלה

663
00:32:06,387 --> 00:32:09,766
כל ההישגים שלי במשטרה
?מהתקופה שהיינו יחד. -כן

664
00:32:11,060 --> 00:32:12,771
,בנק נשדד
שוטר נורה
.כן

665
00:32:12,937 --> 00:32:14,105
.זה טוב

666
00:32:14,313 --> 00:32:16,651
.שני טמבלים ניסו לשדוד בנק
.לא במשמרת שלי

667
00:32:16,776 --> 00:32:18,069
.נפצעתי בתפקיד

668
00:32:18,527 --> 00:32:23,200
.יש לי צלקת על הירך, כאן
.הכדור שפשף אותי

669
00:32:23,451 --> 00:32:25,954
.קפטן, תסתכל עליי
.תרים את המכנסיים

670
00:32:27,164 --> 00:32:28,958
.כן, לפעמים המילים מספיקות

671
00:32:35,299 --> 00:32:38,011
- רשת סמים בין-מדינתית נחשפה -

672
00:32:38,887 --> 00:32:39,972
?מה לעזאזל

673
00:32:40,848 --> 00:32:42,142
היורה היה
מעורער בנפשו
למה היא הדגישה
?את השמות האלה

674
00:32:42,516 --> 00:32:43,602
?אתה זוכר את החבר'ה האלה

675
00:32:46,355 --> 00:32:48,357
...אתה חושב שהם היו עשויים
.להרוג אותה? כן-

676
00:32:49,025 --> 00:32:51,070
כן, למה היא התעניינה
?במטומטמים האלה

677
00:32:51,486 --> 00:32:53,114
?מוזר, נכון
.כן, מאוד-

678
00:32:54,573 --> 00:32:56,076
בסדר, אני אבדוק
.את השמות האלה

679
00:33:47,558 --> 00:33:48,434
.מצאתי
+

680
00:33:57,108 --> 00:33:57,942
.היי

681
00:33:58,026 --> 00:34:00,153
?היי. הורנסטוק עם רוזי

682
00:34:00,486 --> 00:34:03,115
.כן, אבל לא פה
.הם מצאו קצה חוט

683
00:34:03,657 --> 00:34:05,450
?רגע, למה
.הוא לא עונה לטלפון-

684
00:34:05,658 --> 00:34:07,743
טוב... את יכולה
.לחכות פה אם את רוצה

685
00:34:07,869 --> 00:34:10,204
לא, תגידי לו שנראה לי
שמצאתי את האיש שלנו

686
00:34:10,287 --> 00:34:11,582
.ושאני נוסעת לבקר אותו עכשיו

687
00:34:11,707 --> 00:34:15,168
,טוב, רק שנייה
את בטח יודעת שאח שלי

688
00:34:15,335 --> 00:34:17,545
לא היה פוגע בכוונה
.באדם שחשוב לו

689
00:34:17,796 --> 00:34:18,963
.זה לא בדנ"א שלו

690
00:34:19,630 --> 00:34:21,384
,אני רק אומרת שתתכונני

691
00:34:21,925 --> 00:34:24,220
הוא לא יוותר עד שיוכל
.לשטח בפנייך את הטיעונים שלו

692
00:34:24,303 --> 00:34:27,722
.תסמכי עליי, אני יודעת
...היו שיחות טלפון, צמח

693
00:34:28,097 --> 00:34:30,684
?דקל במבוק
.כן-

694
00:34:31,602 --> 00:34:33,645
,הוא עוזר לנקות רעלנים

695
00:34:33,770 --> 00:34:36,273
אבל הוא לא נותן
,צמחים כאלה לעתים קרובות

696
00:34:36,856 --> 00:34:39,194
,אז לא יודעת מה יש ביניכם
.אבל הוא מתגעגע לזה

697
00:34:40,027 --> 00:34:41,446
.בכל אופן, דחפתי את האף

698
00:34:42,071 --> 00:34:43,239
רק הייתי צריכה
.להגיד את מה שרציתי

699
00:34:43,322 --> 00:34:44,866
.כן, לא, אני מבינה
.את אחות טובה

700
00:34:45,157 --> 00:34:46,241
.כן, אני בסדר

701
00:34:46,742 --> 00:34:49,245
פשוט כשדברים מתחילים
,להשפיע לנו על חיי היומיום

702
00:34:49,871 --> 00:34:51,038
צריך להתערב
.ולנסות לסדר את הבלגן

703
00:34:56,462 --> 00:34:57,712
.פיט היילברון

704
00:34:58,213 --> 00:35:00,757
.הוא חתיכת טיפוס
.שדד את חנות המשקאות של הוריו

705
00:35:01,257 --> 00:35:02,633
אני כבר מת לראות
את הפרצוף שלו

706
00:35:02,758 --> 00:35:05,387
כשהוא מבין שאיירה הורנסטוק
.שלנו עומד לעצור אותו

707
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
,לא, לא, לא
.אתה לא יכול להיכנס לשם

708
00:35:07,264 --> 00:35:09,975
.אין לך אקדח, אין לך תג
.הוא עלול לזהות אותך

709
00:35:10,684 --> 00:35:12,018
אתה עלול להיכנס
.לכיתת יורים

710
00:35:12,143 --> 00:35:13,520
תן לי להיכנס לשם
,ולשחק אותה נחמד

711
00:35:13,854 --> 00:35:14,813
.נראה אם הוא עדיין גר שם

712
00:35:14,896 --> 00:35:15,731
.בסדר, יש לך חמש דקות

713
00:35:15,814 --> 00:35:17,107
,אם לא תחזור
...איירה הורנסטוק שלנו

714
00:35:17,190 --> 00:35:18,901
מספיק להגיד
.איירה הורנסטוק שלנו

715
00:35:20,652 --> 00:35:22,446
.חמש דקות
.הבנתי-

716
00:35:41,925 --> 00:35:44,677
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.טוב לראות גם אותך-

717
00:35:45,219 --> 00:35:46,720
?התגעגעת אליי
.אני התגעגעתי אלייך

718
00:35:47,138 --> 00:35:48,723
,טוב, תקשיבי
?הורנסטוק במכונית, טוב

719
00:35:48,848 --> 00:35:50,350
.נסענו לבית של ג'ניס ובדקנו

720
00:35:50,517 --> 00:35:51,518
אנחנו חושבים
.שהיא הכירה את הבחור הזה

721
00:35:51,810 --> 00:35:53,937
בזמן שאתה והורנסטוק
,"שיחקתם ב"קגני ולייסי

722
00:35:54,062 --> 00:35:56,022
שלפתי כדור מהקיר
.של תחנת התרעננות

723
00:35:56,355 --> 00:35:57,190
,לפי תוצאות הבדיקה הבליסטית

724
00:35:57,315 --> 00:35:59,317
הוא רשום על שם
.פיט היילברון מהכתובת הזאת

725
00:35:59,985 --> 00:36:01,611
מתברר שהורנסטוק
,עצר אותו פעם

726
00:36:01,736 --> 00:36:03,030
.הכניס אותו לעשר בפנים

727
00:36:03,155 --> 00:36:04,864
?באמת? באמת
?קגני ולייסי"? באמת"

728
00:36:04,989 --> 00:36:06,490
.תירגע. אתה קגני
.אני רוצה להיות לייסי-

729
00:36:06,574 --> 00:36:09,369
.תחזור למכונית עם הורנסטוק
?זה מסוכן מדי, טוב

730
00:36:09,452 --> 00:36:10,495
.אני מזעיקה תגבורת
.לא, לא, לא-

731
00:36:10,579 --> 00:36:11,705
?גם את צריכה לסגת, טוב

732
00:36:11,789 --> 00:36:13,456
,כשאת נמצאת פה
.את פשוט מחכה לצרות

733
00:36:13,748 --> 00:36:16,167
,כמו שצ'אק יגר אמר
.אסור לחכות לצרות

734
00:36:16,251 --> 00:36:17,837
,לא, תקשיבי, הוא היה מהיר

735
00:36:17,962 --> 00:36:19,213
אבל הוא הקדיש את הזמן
.לומר את האמת

736
00:36:24,843 --> 00:36:25,927
.אז באמת התגעגעת אליי

737
00:36:26,638 --> 00:36:27,680
.יש לי אקדח

738
00:36:28,139 --> 00:36:30,390
.הנשק היחיד שלך הוא הפה שלך
?איך הוא יעזור לנו

739
00:36:34,853 --> 00:36:36,230
?מה לעזאזל אתה עושה

740
00:36:36,689 --> 00:36:37,815
.נכנס למשחק

741
00:36:38,482 --> 00:36:41,401
.זה כמו מתאגרף לפני קרב
.אני מתכונן לקרב

742
00:36:41,485 --> 00:36:42,319
...אין שום קרב, פשוט

743
00:36:42,444 --> 00:36:44,781
לא, לא, אני צריך להתמקד
.ולהכין את האגרופים

744
00:36:44,947 --> 00:36:46,116
.תניח אותם. אני אסתדר

745
00:36:46,241 --> 00:36:47,616
,היי, ברגע שהאגרופים למעלה
?הם למעלה, טוב

746
00:36:47,783 --> 00:36:49,577
.רוזי, תחזור למכונית

747
00:36:49,744 --> 00:36:51,704
.הפנים שלך מוכנים למשחק
.הנה, זהו זה

748
00:37:00,046 --> 00:37:01,047
?להרים אותך

749
00:37:01,172 --> 00:37:02,423
לא, אני מדבר
.על הרמת המורל

750
00:37:02,548 --> 00:37:04,176
.עשית עבודה טובה
.את מוכנה למשחק וכל זה

751
00:37:06,052 --> 00:37:07,387
.משטרת מזרח מיאמי

752
00:37:07,470 --> 00:37:09,013
אנחנו רוצים
.לשאול אותך כמה שאלות

753
00:37:11,474 --> 00:37:12,810
אולי בפעם הבאה
.תחכה במכונית

754
00:37:12,893 --> 00:37:14,186
לא, אני לא יכול לחכות
.לפעם הבאה. בואי נעשה את זה

755
00:37:27,700 --> 00:37:30,203
לא לזוז! אתה עצור
.על רצח ג'ניס נוטרלי

756
00:37:31,078 --> 00:37:32,914
?קפטן, באמת
.זאת המכונית שלי

757
00:37:34,373 --> 00:37:37,626
.לא לעניין. לא לעניין
.זה לא לעניין

758
00:37:38,627 --> 00:37:40,755
אתה מתכוון להגיד לי
,למה לעזאזל הרגת את ג'ניס

759
00:37:40,880 --> 00:37:43,424
אחרת נשחק במשחק קטן
"?ששמו "מה קרה לשיניים שלי

760
00:37:43,633 --> 00:37:44,842
היא הייתה חייבת לך כסף
?או משהו כזה

761
00:37:45,300 --> 00:37:47,637
כן, והיא בסך הכול
,הייתה צריכה לשלם את השאר

762
00:37:47,929 --> 00:37:50,140
.אחרת לא היינו עומדים פה
.בטוח שאתה לא היית פה

763
00:37:50,766 --> 00:37:52,183
?מה זאת אומרת, חכמולוג

764
00:37:52,475 --> 00:37:54,351
היא שכרה אותי
.כדי להרוג אותך
+

765
00:38:02,442 --> 00:38:06,364
מתברר שהייתה לי פוליסת ביטוח
.שג'ניס עדיין הייתה המוטבת בה

766
00:38:07,115 --> 00:38:08,784
היא ניסתה לשכור אותו

767
00:38:10,119 --> 00:38:11,539
וכשהיא לא הצליחה
,להשיג את הכסף

768
00:38:11,664 --> 00:38:14,709
הוא דאג שהיא לא תוכל
.להלשין עליו וחיסל אותה במקום

769
00:38:15,586 --> 00:38:19,841
?ואתם יודעים למה שכחתי
.כי מדובר ב-20,000

770
00:38:21,218 --> 00:38:22,846
זה מה שהחיים שלי
.היו שווים בשבילה

771
00:38:23,555 --> 00:38:25,224
.אלה רק ארבעה אפסים

772
00:38:25,850 --> 00:38:28,186
זאת אומרת שכשהיא באה
,לבקש ממני כסף במסלול

773
00:38:28,311 --> 00:38:29,605
?הוא נועד לליצן הזה

774
00:38:30,273 --> 00:38:32,193
היא עמדה לגרום לי
?לשלם על החיסול שלי

775
00:38:33,110 --> 00:38:34,363
?אני הבעיה

776
00:38:35,071 --> 00:38:37,783
,הייתי נשוי ארבע פעמים
.שלוש האחרונות עזבו אותי

777
00:38:37,950 --> 00:38:40,704
?אני רעל
.לא, לא, אתה לא רעל-

778
00:38:41,038 --> 00:38:42,248
אנשים כמוני ושוטרים כמו ויה

779
00:38:42,373 --> 00:38:45,168
לא מסכנים הכול למען מישהו
.שלא שווה לסכן למענו

780
00:38:45,502 --> 00:38:49,549
הוא צודק. לא היה לי ספק לרגע
,שאתה חף מפשע בסיפור הזה

781
00:38:49,633 --> 00:38:50,927
.לכן העברתי את הקלטת

782
00:38:51,219 --> 00:38:53,431
תמיד לימדת אותי
שאם אשמור על הכללים

783
00:38:53,556 --> 00:38:56,518
,ואעשה עבודת שיטור טובה
.הטובים ינצחו

784
00:38:56,935 --> 00:38:58,980
אתה אדם חשוב ביותר
.להמון אנשים

785
00:38:59,313 --> 00:39:00,399
.אתה רק לא רואה את זה

786
00:39:01,400 --> 00:39:02,652
אני לא יודע
.איך אתה עושה את זה

787
00:39:03,320 --> 00:39:05,364
כל מי שבא איתך במגע
.אוהב אותך

788
00:39:06,365 --> 00:39:07,367
.זה משגע אותי

789
00:39:07,450 --> 00:39:09,077
ואת זה אמר הבחור
שהיו לו ארבע נשים

790
00:39:09,244 --> 00:39:10,580
.ויש לך שבעה ילדים מקסימים

791
00:39:10,955 --> 00:39:13,375
,אתה יודע בדיוק מה לעשות
.אתה רק לא רוצה להשקיע

792
00:39:13,500 --> 00:39:15,128
החל מרגע זה
?נשנה את המצב, טוב

793
00:39:15,253 --> 00:39:16,630
ואני לא מדבר
.על ענייני הבריאות

794
00:39:16,964 --> 00:39:19,550
קודם כול, אתה צריך
?להקשיב טוב יותר לאנשים, טוב

795
00:39:19,675 --> 00:39:22,221
אם אתה לא חושב שצריך לשאול
.עוד שאלה, תשאל בכל מקרה

796
00:39:22,346 --> 00:39:24,433
.אני רוצה שבאמת תתחבר לאנשים

797
00:39:25,142 --> 00:39:26,560
.אתה יכול לשנות את המצב

798
00:39:29,898 --> 00:39:31,901
.נראה לי שאנסה
.זהו זה-

799
00:39:40,121 --> 00:39:41,122
.לא

800
00:39:42,207 --> 00:39:43,417
.אני לא מסוגל

801
00:39:47,132 --> 00:39:49,927
?אני מריח קובלר אפרסקים
.בדיוק כמו של דודה אליס-

802
00:39:50,135 --> 00:39:51,386
.שתנוח על משכבה בשלום

803
00:39:51,470 --> 00:39:54,267
העסקת את הסוכנים ההם
.מצוין ביום ההוא במעבדה

804
00:39:54,475 --> 00:39:56,770
מרגישים כאילו כבר
.דחפת לאנשים אוכל ושתייה

805
00:39:56,895 --> 00:39:59,148
אני יודעת שאתה לא מדבר
.על כישורי האירוח שלי

806
00:39:59,273 --> 00:40:01,151
.לעולם לא
...למה שאעשה כזה

807
00:40:01,694 --> 00:40:04,864
!וואו, אבא! היי

808
00:40:05,531 --> 00:40:06,450
...מה

809
00:40:06,533 --> 00:40:07,535
.טוב לראות אותך

810
00:40:08,035 --> 00:40:09,662
,רגע, רגע
?התבטל סיבוב ההחתמות על הספר

811
00:40:09,829 --> 00:40:11,665
בן אדם לא יכול לעצור בבית
,בדרך לאטלנטה

812
00:40:12,333 --> 00:40:15,255
?לאכול עם המשפחה שלו
.כן, הוא יכול. כן, הוא יכול-

813
00:40:15,338 --> 00:40:16,380
,אם כבר את כאן

814
00:40:16,463 --> 00:40:18,800
תן לי להשוויץ בעצמי
?לשתי דקות בערך, טוב

815
00:40:18,967 --> 00:40:20,303
ואתה אומר
.שאתה בכלל לא כמוני

816
00:40:20,637 --> 00:40:23,015
.הייתי במעבדה הקודמת היום
?מקס שומר עליה יפה-

817
00:40:23,140 --> 00:40:26,185
.כמעט כאילו עזבת רק אתמול
.בחור טוב-

818
00:40:26,436 --> 00:40:28,814
נאלצתי לבצע נתיחה לאחר המוות
,בפחות מעשר דקות

819
00:40:29,191 --> 00:40:30,442
.מצאתי את האקדח המעשן בחמש

820
00:40:31,317 --> 00:40:35,032
לא תזכיר שהגולגולת היפה
?של טי-אם-איי נתנה לך את המידע

821
00:40:35,157 --> 00:40:37,035
מי? -אבא, הבן שלך
.זוקף את כל הקרדיט לעצמו

822
00:40:37,202 --> 00:40:39,913
,אני לא צריכה קרדיט
,רק עוד שבוע חופשה בתשלום

823
00:40:40,038 --> 00:40:41,958
כלומר, לא משנה לאן אני
.נוסעת לחופשה, אתה משלם

824
00:40:42,917 --> 00:40:44,504
.נברך על האוכל, בבקשה

825
00:40:48,884 --> 00:40:50,429
,בן שלי, רציתי לדעת

826
00:40:50,554 --> 00:40:53,599
שמעת לעצה שלי
?וחידשת את הקשר עם קאט

827
00:40:54,350 --> 00:40:56,353
,עדיין לא, אבל זה בתוכנית
.זה בתוכנית

828
00:41:00,692 --> 00:41:03,029
.מגיע לך להיות מאושר, בן שלי

829
00:41:05,700 --> 00:41:07,327
.זה כל מה שאגיד בעניין

830
00:41:07,869 --> 00:41:09,497
?את בסדר
.כן-

831
00:41:13,586 --> 00:41:17,258
...אבא שלך בא הביתה כי

832
00:41:18,092 --> 00:41:20,972
אנחנו צריכים לדבר איתכם
.על דבר חשוב

833
00:41:23,015 --> 00:41:24,101
?מה קורה

834
00:41:28,648 --> 00:41:29,816
...זה

835
00:41:33,072 --> 00:41:34,740
...טוב, אמא שלכם

836
00:41:36,117 --> 00:41:37,870
...אמא שלכם ואני החלטנו ש

837
00:41:45,631 --> 00:41:48,593
אני מצטער, זה קשה הרבה יותר
.מכפי שזה היה מול המראה

838
00:41:51,681 --> 00:41:52,974
.אנחנו מתגרשים

839
00:42:00,318 --> 00:42:02,404
היו לנו 40 שנים מדהימות יחד

840
00:42:04,533 --> 00:42:06,243
ונולדו לנו
.שני ילדים מדהימים

841
00:42:06,618 --> 00:42:07,996
,התמזל מזלנו

842
00:42:08,246 --> 00:42:10,082
אבל לאחרונה הבנו
...שאנחנו פשוט

843
00:42:10,208 --> 00:42:12,209
אנחנו חברים טובים יותר
.מאשר בני זוג

844
00:42:13,628 --> 00:42:15,631
אנחנו עדיין אוהבים
...זה את זה, אבל

845
00:42:16,758 --> 00:42:22,057
אנחנו מקווים שתבינו
.ותכבדו את ההחלטה שלנו

846
00:42:30,110 --> 00:42:31,404
...בן שלי