1
00:00:15,311 --> 00:00:17,393
!משטרת מיאמי
!רד משם מיד

2
00:00:19,309 --> 00:00:20,226
!לא לזוז

3
00:00:20,975 --> 00:00:21,809
!עצור

4
00:00:21,892 --> 00:00:23,101
דוקטור בומונט רוזווד הבן -
- יועץ פתולוגי פרטי

5
00:00:28,640 --> 00:00:31,347
.חבר'ה, אחורה. זוזו אחורה

6
00:00:32,014 --> 00:00:33,013
.לך אחורה

7
00:00:36,971 --> 00:00:39,678
?סטיבי, יותר מדי כוסות מוחיטו

8
00:00:41,552 --> 00:00:42,761
.תיכנסו, חבר'ה

9
00:00:48,425 --> 00:00:50,633
!אוי ואבוי
?מישהו יודע לבצע החייאה-

10
00:00:51,175 --> 00:00:55,089
סטיבן סטברוס, בנו
,של איל הנדל"ן אלכסיס סטברוס

11
00:00:55,214 --> 00:00:58,005
מת אמש במועדון הלילה ברוד
.'שבסאות ביץ

12
00:00:58,296 --> 00:01:01,046
,יש מי שהעלו חשדות למנת יתר
אבל אנחנו עדיין מחכים

13
00:01:01,171 --> 00:01:03,628
לקבלת אישור רשמי
.באשר לסיבת המוות

14
00:01:04,004 --> 00:01:06,211
ובכל זאת, זה יום עצוב וטרגי

15
00:01:06,377 --> 00:01:09,085
לאחת המשפחות
.הבולטות במיאמי

16
00:01:09,252 --> 00:01:10,168
- פרישה שמחה -

17
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
האורחים אמורים להגיע
.בכל רגע. -יופי

18
00:01:12,459 --> 00:01:14,666
זו לא תהיה הפתעה גדולה
.אם היא תגיע לפניהם

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,958
אז כדאי שתתקשרי לאמא
.ותעכבי אותה. -בסדר

20
00:01:17,249 --> 00:01:19,748
לא חשוב, זהו זה. כנראה הגיע הזמן
.להתחיל את המסיבה

21
00:01:21,873 --> 00:01:22,914
!הפתעה

22
00:01:23,996 --> 00:01:26,829
.כן, אני אמור להגיד את זה
.כבר לא-

23
00:01:27,370 --> 00:01:29,745
אני לא אוהבת הפתעות

24
00:01:29,870 --> 00:01:31,827
ואמרתי לעמיתיי בתיכון פילמור

25
00:01:31,952 --> 00:01:33,994
שאני אוהבת מסיבות פרישה
.עוד פחות מזה

26
00:01:34,077 --> 00:01:35,743
אם הם רוצים לבלבל במוח
,על ההישגים שלי

27
00:01:35,868 --> 00:01:37,117
.שמרו את זה לבית הלוויות

28
00:01:37,283 --> 00:01:39,158
זה המקום היחיד שבו
.אני לא יכולה למנוע את זה

29
00:01:39,325 --> 00:01:41,658
?יש חוק נגד מסיבות הפתעה

30
00:01:41,783 --> 00:01:42,991
כי 40 אנשים עומדים להגיע
,למסיבה הזאת

31
00:01:43,074 --> 00:01:44,740
.אז אולי תצטרכי יותר משוטר אחד

32
00:01:44,823 --> 00:01:46,032
.למען האמת, לא אצטרך אף אחד

33
00:01:46,157 --> 00:01:48,155
ניקיתי במקרה את המשרד שלי
ושמתי לב

34
00:01:48,280 --> 00:01:50,905
שקיבלתי מעט מאוד כרטיסי ברכה
.ופרחים מצוות המורים

35
00:01:50,988 --> 00:01:54,403
.למה? כי הם שמרו אותם למסיבה

36
00:01:54,528 --> 00:01:56,611
.אז אמרתי להם שהיא מבוטלת

37
00:01:56,736 --> 00:01:57,777
...טוב, אבל זה לא מסביר

38
00:01:58,343 --> 00:02:01,093
.רק רגע. -רגע
.שנייה. אני לא מאמינה

39
00:02:01,342 --> 00:02:02,633
?היא לא עשתה את זה, נכון
...תתמקם איפה שאתה רוצה-

40
00:02:02,718 --> 00:02:03,842
.אלה מכנסיים שנקרעות בקלות
תגביר את המוזיקה-

41
00:02:03,925 --> 00:02:05,549
.ותוריד את המדים האלה
?מה קורה פה-

42
00:02:05,841 --> 00:02:06,966
?אתם מרגישים כבר לא בנוח

43
00:02:07,091 --> 00:02:09,798
.כי כך כמעט גרמתם לי להרגיש

44
00:02:10,298 --> 00:02:12,256
.הפרישה שלי, הכללים שלי

45
00:02:12,589 --> 00:02:16,005
אם אתם רוצים שאזמין אתכם
,לארוחת צהריים במסעדה

46
00:02:16,421 --> 00:02:17,754
.אני למטה

47
00:02:20,045 --> 00:02:22,586
כך זה הולך להיות עכשיו
?בלי הפסקה, טוב

48
00:02:22,711 --> 00:02:25,210
חשבת שהיא לא מפסיקה לנג'ס לנו
?לפני הפרישה שלה

49
00:02:26,418 --> 00:02:28,167
.לא, לא, גבר. לא, לא
.אתה חייב ללכת

50
00:02:28,334 --> 00:02:29,625
?אתה מתפשט
.לא, אתה חייב ללכת-

51
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
?אתה מבין שאין שום מסיבה

52
00:02:30,874 --> 00:02:32,208
.זמן ללכת
.קח את כל הדברים שלך

53
00:02:32,332 --> 00:02:35,914
...אתה פשוט ממשיך ל
.מצטערים. כן

54
00:02:36,424 --> 00:02:41,671
סטיבי הסניף כמויות אדירות וצנח
?לעיני כמה, מאה אנשים במועדון

55
00:02:42,129 --> 00:02:44,628
?מי לדעתך נאלץ לנקות את הבלגן
.קפטן, זה לא ייפול עליך-

56
00:02:44,711 --> 00:02:47,002
אבא שלו נראה אולי
כמו מר נדיבות

57
00:02:47,127 --> 00:02:49,045
כשהוא בונה בתי חולים
,וקונה חברי קונגרס

58
00:02:49,752 --> 00:02:51,418
אבל את יודעת מה קרה לבחור
בוועדת התכנון

59
00:02:51,501 --> 00:02:53,626
שניסה למנוע את הבנייה
?של גורד השחקים האחרון שלו

60
00:02:54,750 --> 00:02:56,124
.גם אף אחד אחר לא יודע

61
00:02:57,583 --> 00:02:58,749
?קראת את דוח הרופא

62
00:02:58,874 --> 00:03:00,872
.כן, שום דבר בו לא מתחבר לי

63
00:03:00,998 --> 00:03:03,414
,הרופא אומר שזה היה התקף לב
אבל הם מצאו בעיה בדם

64
00:03:03,581 --> 00:03:04,747
שלא הופיעה
.בתיקים הרפואיים שלו

65
00:03:04,872 --> 00:03:08,495
אבא סטברוס רוצה לקבור את הבן
,שלו ולסגור את קרקס הצהובונים

66
00:03:08,662 --> 00:03:10,287
...ואם הוא יישאר פתוח בגללי

67
00:03:11,494 --> 00:03:12,452
?מה זה

68
00:03:14,370 --> 00:03:16,660
במחלקת הסיור חשבו
.שזה יצחיק אותנו

69
00:03:17,076 --> 00:03:18,117
.והם צדקו

70
00:03:18,450 --> 00:03:20,325
.כן, רוזי

71
00:03:21,075 --> 00:03:25,073
נשכנע את הבן כלבה המוכשר הזה
.לבצע לסטיבי עוד נתיחה היום

72
00:03:25,406 --> 00:03:27,449
לא. -ואז את לבדך
.בהמשך החקירה

73
00:03:27,573 --> 00:03:29,197
?מה? למה רוזי? למה אני

74
00:03:29,364 --> 00:03:31,197
אני לא רוצה שום הדלפה
.מהבניין הזה

75
00:03:31,364 --> 00:03:33,820
רוזי לא עובד בכלל
...במשטרה, ואת

76
00:03:35,070 --> 00:03:36,320
?עם מי תרכלי

77
00:03:36,653 --> 00:03:38,110
.אף אחד לא אוהב אותך במשרד

78
00:03:40,110 --> 00:03:43,192
אני לא מפריעה לפלדהיים. -הפגישה
.הזאת מעולם לא התקיימה

79
00:03:43,317 --> 00:03:44,692
תגרמי לו לעבוד על הגופה
.עוד היום

80
00:03:46,000 --> 00:03:49,374
?אנחנו צריכים להזמין מקום, נכון
.כן, נראה לי-

81
00:03:50,290 --> 00:03:52,122
.אני אמצא את מי שעשה את זה

82
00:03:52,248 --> 00:03:54,039
אמא, תראי, זה בטח סתם
?כמה ילדים תמימים, טוב

83
00:03:54,164 --> 00:03:55,205
.יש לנו נתיחת גופה לבצע

84
00:03:55,330 --> 00:03:57,163
שלושה בתי עסק
.עם תצפית מלאה לזירת הפשע

85
00:03:57,247 --> 00:03:58,996
.בבקשה, תעזבי את זה. בבקשה

86
00:03:59,121 --> 00:04:01,578
,יו, אחי. אין לה עבודה
.אין לה מה לעשות

87
00:04:01,745 --> 00:04:04,785
תן לה להתעסק בזה כדי
.שלא תתעסק איתנו. אני רק אומרת

88
00:04:07,510 --> 00:04:09,593
הוא מת במה שאמור היה להיות
,שנות השיא שלו

89
00:04:09,718 --> 00:04:11,050
אבל אני מופתע
.שהוא הגיע לגיל 39

90
00:04:12,674 --> 00:04:14,799
מחלת לב וגדילת יתר
של החדר השמאלי

91
00:04:14,924 --> 00:04:16,006
.כתוצאה משימוש יתר בקוקאין

92
00:04:16,090 --> 00:04:17,965
חוסר תפקוד הכבד
.כתוצאה משתייה מופרזת

93
00:04:18,089 --> 00:04:20,380
נראה לי שהמרטיני תפוחים
.נפל רחוק מהעץ

94
00:04:20,506 --> 00:04:22,838
,הוא אולי איבד את דרכו
.אבל הוא עדיין התינוק של מישהו

95
00:04:24,212 --> 00:04:26,004
בהמשך, אולי הוא היה משנה
.את אורח החיים שלו

96
00:04:26,171 --> 00:04:28,752
המעבדה הזאת יודעת לשמור סוד
.או מה? -כן. -כן

97
00:04:28,877 --> 00:04:30,835
?ואפשר גם פשוט ליהנות מהרגע

98
00:04:31,252 --> 00:04:33,959
,סודות פירושם אינטימיות
.מעגל של אמון. -אין שום מעגל

99
00:04:34,084 --> 00:04:36,375
ורק להבהיר, אני לא הבאתי אותך
.לניתוח הזה, אלא הקפטן

100
00:04:37,000 --> 00:04:39,249
אז אתה רוצה להגיד לי
?אם גורם המוות היה טבעי

101
00:04:39,708 --> 00:04:41,956
,הלב כשל לאחר שנים של התעללות

102
00:04:42,456 --> 00:04:43,956
,ולכן מבצע הנתיחה עצר שם
...אבל

103
00:04:44,081 --> 00:04:45,996
מצאתי עקבות
,של אנטיביוטיקה, סולפה

104
00:04:46,121 --> 00:04:48,621
,שגרמה לבעיה שזיהיתם
.אנמיה המוליטית

105
00:04:48,871 --> 00:04:50,828
,בגלל הגנים הים תיכוניים
.הוא היה בסיכון לחלות

106
00:04:51,078 --> 00:04:52,745
.מצאנו גם עקבות של קמפור

107
00:04:52,953 --> 00:04:55,452
זו תרכובת שפירקה את תאי הדם
.האדומים שלו עוד יותר

108
00:04:55,619 --> 00:04:58,992
,כשמערכת הדם שלך כבר דפוקה
.זה יכול להרוג אותך בתוך ימים

109
00:04:59,242 --> 00:05:02,158
אז סטברוס פיתח בעיה בדם
ואז הוא נחשף

110
00:05:02,325 --> 00:05:03,867
לאותה התרכובת
?שיכולה להרוג אותו

111
00:05:04,283 --> 00:05:06,781
,אם זה לא נעשה בכוונה לפגוע בו
.זה אם כל צירופי המקרים

112
00:05:06,906 --> 00:05:09,114
?איך יכול אדם להיחשף לקמפור

113
00:05:09,281 --> 00:05:10,822
,כדור נפטלין
.חומרים דוחי חרקים

114
00:05:10,905 --> 00:05:13,071
אבל אלא אם כן הוא שכב
...בתוך ארגז של סוודרים

115
00:05:13,196 --> 00:05:14,987
,או גמע כמויות של קוטלי חרקים

116
00:05:15,529 --> 00:05:17,070
.הוא קיבל את זה מדיקור סיני

117
00:05:17,195 --> 00:05:18,236
.זה במשחה שבה הם משתמשים

118
00:05:19,152 --> 00:05:20,235
.תגידי לי מה יש לך

119
00:05:22,193 --> 00:05:26,025
סטברוס הלך בשבוע שעבר למדקר
.סיני בפעם הראשונה אי פעם

120
00:05:27,275 --> 00:05:28,566
.אני אוהב את כל המכונה הזאת

121
00:05:28,691 --> 00:05:31,857
מה ההסתברות שאדם יבלע
אנטיביוטיקה, יסבול מבעיה בדם

122
00:05:32,565 --> 00:05:34,564
ואז יעבור בפעם הראשונה טיפול

123
00:05:34,689 --> 00:05:36,396
עם אותה התרכובת שהופכת
?את הבעיה הזאת לקטלנית

124
00:05:36,521 --> 00:05:38,146
,אני אומרת לך
,אני צריכה ללכת למדקר הזה

125
00:05:38,313 --> 00:05:40,771
?לגלות מי שלח את סטברוס לדיקור

126
00:05:40,895 --> 00:05:43,187
,אמרתי לך לשמור על זה בשקט
?נכון

127
00:05:43,728 --> 00:05:45,978
,אם תתרוצצי ברחבי העיר
.את תעשי הרבה רעש

128
00:05:46,436 --> 00:05:48,726
סטברוס האבא התקשר אליי אישית

129
00:05:48,892 --> 00:05:50,143
ושאל אותי מתי יוכל
.לקבור את הילד שלו

130
00:05:50,226 --> 00:05:51,725
פשוט תגיד לו שאסור לנו
.לפעול עם זה בחיפזון

131
00:05:51,808 --> 00:05:52,932
?מה כבר יכול לקרות

132
00:05:53,475 --> 00:05:55,141
נגרום לטראומה
,בשושלת רבת עוצמה

133
00:05:55,308 --> 00:05:56,599
נוביל לערימות
,של ידיעות שליליות בתקשורת

134
00:05:56,765 --> 00:05:58,264
נמצא את עצמנו בתפקיד
העובד השלישי והרביעי

135
00:05:58,389 --> 00:05:59,931
.באוטו זבל עם מקום לשני עובדים

136
00:06:01,863 --> 00:06:03,738
?ומי את
.דונה רוזווד-

137
00:06:04,696 --> 00:06:06,654
,לא נעים לי להפריע כך

138
00:06:06,946 --> 00:06:09,528
אבל שני שלטי חוצות
.של הבן שלי הושחתו

139
00:06:09,653 --> 00:06:12,818
...גברת רוזווד, היי, אני
.הבלשית ויה, כן-

140
00:06:12,943 --> 00:06:15,776
את זו שמסתובבת
.עם בומונט שלי

141
00:06:17,525 --> 00:06:20,317
.לא, אנחנו לא מסתובבים יחד

142
00:06:22,149 --> 00:06:23,815
כידוע לך, אנחנו עובדים
,במחלק רצח

143
00:06:24,107 --> 00:06:25,439
אז כדאי לקיים
...את השיחה הזאת עם

144
00:06:25,606 --> 00:06:28,563
בומונט שלי עוזר לכם
.לכלוא רוצחים

145
00:06:28,771 --> 00:06:31,728
אני מבקשת רשימה
,של מצלמות אבטחה

146
00:06:31,936 --> 00:06:34,936
מצלמות רמזורים מהצמתים
...הרלוונטיים, בבקשה

147
00:06:35,061 --> 00:06:38,935
שום שופט לא יוציא צו על נזק
.בסך כמה מאות דולרים

148
00:06:39,601 --> 00:06:42,017
,לה יש חקירה לסגור
לי יש מחלק לנהל

149
00:06:42,183 --> 00:06:43,932
ודלפק התלונות
.נמצא בכיוון ההוא

150
00:06:50,223 --> 00:06:52,097
.אני לא הולכת לשום מקום

151
00:06:52,222 --> 00:06:55,054
.אז חבר שלי שוקל 225 ק"ג
,הוא אכל צ'יזבורגר ואמרתי

152
00:06:55,179 --> 00:06:56,387
חשבתי שאתה בעניין
,של ספורט. הוא אמר

153
00:06:56,595 --> 00:06:57,928
אני אלוף בענף
.אכילת המבורגרים

154
00:06:58,595 --> 00:06:59,886
.הוא התכוון לצ'יזבורגר

155
00:07:00,428 --> 00:07:02,011
.היי, נמסטה

156
00:07:02,136 --> 00:07:03,468
תה ירוק עשיר בפלבנואידים

157
00:07:03,593 --> 00:07:05,259
כדי לרכך את כניסתך
?לעולם רפואת המזרח הרחוק

158
00:07:05,592 --> 00:07:07,300
אווה יודעת לעבוד על כמה
,נקודות דיקור חשובות

159
00:07:07,425 --> 00:07:09,132
להגביר את אנרגיית כוח החיים
של הגוף שלך

160
00:07:09,382 --> 00:07:11,715
.ולי לא מפריע לחכות
.אווה דוקרת אנשים בסיכות-

161
00:07:12,173 --> 00:07:14,090
,אין כאן הרבה ניואנסים רפואיים
.אז אני יכולה לדאוג לזה

162
00:07:14,173 --> 00:07:15,007
.לך לחכות בחוץ

163
00:07:15,090 --> 00:07:17,339
לאווה אין מושג מי שלח לכאן
.את סטברוס

164
00:07:17,838 --> 00:07:20,004
היא כן יודעת שהיו לו
.בעיות עם רופא הלב שלו

165
00:07:20,171 --> 00:07:21,254
הוא הפסיק להיות מטופל שלו
לפני שבא לכאן

166
00:07:21,712 --> 00:07:24,003
וזה אומר שיש לך המון זמן
לשנות את הגישה

167
00:07:24,128 --> 00:07:25,002
לפני שנתקוף את הקרדיולוג הזה
.בשאלות

168
00:07:25,252 --> 00:07:28,669
יש דיקור נגד התערבות
?בעניינים של אחרים בלי הזמנה

169
00:07:29,410 --> 00:07:30,867
רופא הלב שלנו
.אמור להגיע בכל רגע

170
00:07:31,243 --> 00:07:32,867
במרפאה שלו אמרו שהוא
מתאמן לקראת טריאתלון

171
00:07:33,117 --> 00:07:35,991
וזה המקום שבו הוא
עוזב את האופניים

172
00:07:36,116 --> 00:07:38,240
.ויוצא לקטע המרתון במרוץ

173
00:07:38,323 --> 00:07:40,240
אז אולי אתה יכול לאסוף צדפים
...בזמן שאני

174
00:07:40,324 --> 00:07:41,864
בוחנת אותו בנושא
?אנמיה המוליטית

175
00:07:43,113 --> 00:07:45,196
.זה מה שחשבתי
.סלחו לי-

176
00:07:47,029 --> 00:07:48,612
.דוקטור פוסטר? -כן

177
00:07:49,028 --> 00:07:50,860
.דוקטור בומונט רוזווד הבן
?מה שלומך

178
00:07:51,360 --> 00:07:52,861
היי, אתה האיש ההוא
.משלטי החוצות

179
00:07:54,485 --> 00:07:55,693
.ואת האישה שצריכה להיות

180
00:07:57,318 --> 00:07:59,025
.היא עמיתה שלי, הבלשית ויה

181
00:08:00,524 --> 00:08:02,232
אין לי זמן לדבר. אני מתאמן
.לקראת מרוץ איש הברזל

182
00:08:02,499 --> 00:08:04,206
.זה בנוגע לסטיבן סטברוס

183
00:08:04,456 --> 00:08:06,914
הוא סיפר לאנשים שהוא הפסיק
.להיות מטופל שלך לפני שמת

184
00:08:07,331 --> 00:08:08,289
.חבל שהוא לא עשה את זה

185
00:08:09,122 --> 00:08:12,745
,כן, סטיבי
.הוא היה נרקומן, גרגרן

186
00:08:13,203 --> 00:08:14,662
הוא התייחס לגוף שלו
כמו לפח אשפה

187
00:08:14,786 --> 00:08:16,535
.וציפה ממני לנקות את הבלגן

188
00:08:16,868 --> 00:08:19,619
עשיתי את זה, לעתים קרובות יותר
.מכפי שהיה רוצה להודות

189
00:08:20,118 --> 00:08:22,992
אני בטוח שאין לך כוונה לזלזל
?במטופל שלך שמת, נכון

190
00:08:23,159 --> 00:08:24,492
.אני בטוח שיש לי

191
00:08:24,700 --> 00:08:27,491
,כלומר, בלי להעליב
אבל המטופלים שלך

192
00:08:27,616 --> 00:08:29,115
נמצאים בדרך כלל
?על אלונקות, נכון

193
00:08:29,239 --> 00:08:31,114
.הם לא נהפכים לתינוקות בכיינים

194
00:08:31,239 --> 00:08:33,364
תראה, אני מבינה שיכול להיות
...די מעצבן כשלמטופל

195
00:08:33,489 --> 00:08:34,614
?יש רופא שחושב שהוא אלוהים

196
00:08:34,697 --> 00:08:37,945
אלוהים? אני לא מעריץ גדול
,של סיפורי בדיה

197
00:08:38,112 --> 00:08:40,320
אז תסלח לי אם אני
.לא מתייחס לשלך

198
00:08:41,111 --> 00:08:42,902
אז... -אתה מאמין
?ברופאים חסרי אחריות

199
00:08:43,027 --> 00:08:45,193
כי מישהו נתן או המליץ לסטברוס
.ליטול סולפה

200
00:08:45,317 --> 00:08:47,318
מישהו גם שלח את סטברוס
.לדיקור סיני

201
00:08:47,485 --> 00:08:48,651
מישהו גם שלח אותו כנראה
אל הקבר. -אני לא יודע על מה

202
00:08:48,776 --> 00:08:50,400
?אתה מדבר, טוב

203
00:08:50,733 --> 00:08:52,941
אבל אני לא צריך שקברן
.יטיל ספק בהחלטות שלי

204
00:08:53,065 --> 00:08:54,273
?סליחה, מה אמרת

205
00:08:54,398 --> 00:08:55,940
,לא הייתי זז מהר מדי
.בחור גדול

206
00:08:56,065 --> 00:08:58,438
,סימן ההתרחבות הזה שם
,בצוואר שלך

207
00:08:59,064 --> 00:09:01,355
.זה יתר לחץ דם ריאתי
?אה, טוב, אתה יודע מה-

208
00:09:01,605 --> 00:09:03,645
,יש לי 99 בעיות בלב
.וזו לא אחת מהן

209
00:09:04,104 --> 00:09:05,187
.זה לא היה ניחוש

210
00:09:07,477 --> 00:09:10,018
,את תחשבי שאני משוגע
אבל יש לי תחושת בטן

211
00:09:10,143 --> 00:09:11,267
.שהאיש הזה הרג את סטברוס

212
00:09:11,350 --> 00:09:13,185
?למה, כי הוא לכלך על מטופל

213
00:09:13,268 --> 00:09:15,225
לא, כי הוא חושב שהתפקיד שלו
,הוא לשנוא אותם, לא לרפא אותם

214
00:09:15,516 --> 00:09:16,683
.וזה מכתים את המקצוע שלנו

215
00:09:16,808 --> 00:09:18,432
,אם אני צודק, אז התפקיד שלי
,השבועה שלי

216
00:09:18,515 --> 00:09:19,432
.מחייבים אותי לעצור אותו

217
00:09:26,286 --> 00:09:29,286
"דוקטור רוזווד"
פרק 4
+

218
00:09:35,207 --> 00:09:36,040
.אוי, דוחה

219
00:09:36,124 --> 00:09:38,706
טוב, אני חושבת שרוזי ראתה
.את "מג'יק מייק" יותר מדי פעמים

220
00:09:38,831 --> 00:09:39,748
.סרט שלא ראיתי

221
00:09:39,998 --> 00:09:41,830
אני בודק את עצמי לראות
.אם יש לי יתר לחץ דם ריאתי

222
00:09:42,246 --> 00:09:43,455
.אין בזה שום קסם

223
00:09:43,788 --> 00:09:46,662
יש רופא אחד או שניים במיאמי
.שאינם אתה

224
00:09:46,828 --> 00:09:49,786
אני לא מבצע ניתוח. אני יכול
.למרוח לעצמי ג'ל על החזה

225
00:09:49,952 --> 00:09:52,159
מה שאני לא יכול לעשות
זה להבין איך רופא הלב הזה

226
00:09:52,243 --> 00:09:54,575
שכנע את סטברוס לבלוע סולפה
.ואז ללכת לדיקור סיני

227
00:09:54,783 --> 00:09:56,533
אתה חושב שהרופא שלו
.הרג אותו? -נכון

228
00:09:57,033 --> 00:09:59,282
,רופא שנוטל חיים
,את אלה שהוא נשבע להציל

229
00:09:59,532 --> 00:10:00,990
.זה הפושע מהסוג הנמוך ביותר

230
00:10:01,365 --> 00:10:03,781
ובנוסף, הוא עלה על יתר
.לחץ הדם הריאתי שלי לפניי

231
00:10:04,405 --> 00:10:05,738
.זה אומר שהוא ממש טוב

232
00:10:06,779 --> 00:10:09,653
?טי, על מה את מסתכלת
...אני לא-

233
00:10:09,778 --> 00:10:10,862
?מה קורה פה? מה זה

234
00:10:12,087 --> 00:10:15,210
בומונט היקר, אחרי שנפרדנו
,והיית כזה ג'נטלמן

235
00:10:15,627 --> 00:10:17,501
,הייתה לזה משמעות רבה בעיניי
...נכנסתי

236
00:10:18,251 --> 00:10:19,084
.להיריון

237
00:10:20,917 --> 00:10:23,373
.החלטתי ללדת את הילד
,ידעתי שזה הדבר האחרון שתרצה

238
00:10:23,498 --> 00:10:25,165
אז קיבלתי את ההחלטה הקשה
.שלא לספר לך

239
00:10:25,248 --> 00:10:28,164
הוא עכשיו בראשית שנות העשרה
?שלו. -בן עשרה

240
00:10:28,331 --> 00:10:30,204
.והוא העתק מדויק של אביו הנאה

241
00:10:30,329 --> 00:10:32,454
,כשראה את שלטי החוצות שלך
.הוא עשה שתיים ועוד שתיים

242
00:10:32,537 --> 00:10:36,120
למעשה, הוא התרגז
.והחל להשחית אותם

243
00:10:36,370 --> 00:10:39,202
וואו. אני רוצה שתדע
.שהכרחתי אותו להפסיק

244
00:10:39,326 --> 00:10:40,285
.אני מצטערת על הכול

245
00:10:40,452 --> 00:10:42,784
,אנחנו מאחלים לך אהבה ואושר
.גם אם אתה מחוץ מחיינו

246
00:10:44,325 --> 00:10:46,199
מי שזו לא תהיה, היא רוצה
.להישאר מחוץ להם

247
00:10:46,658 --> 00:10:49,198
.אין חתימה, אין כתובת

248
00:10:49,323 --> 00:10:51,281
טוב, אחי, אתה צריך
...קצת זמן ל

249
00:10:51,447 --> 00:10:53,697
?לדעת שעובדים עליי
.אני לא צריך

250
00:10:53,947 --> 00:10:54,780
...לא, אל... אל

251
00:10:54,863 --> 00:10:56,738
רגע, זה לא אומר שהדגיגים שלך
?שלך מסוגלים לשחות

252
00:10:57,029 --> 00:10:58,070
,וכאילו, לא להישמע אנוכית

253
00:10:58,237 --> 00:10:59,070
אלה חדשות מרעישות

254
00:10:59,153 --> 00:10:59,986
למקרה שפיפי ואני נרצה
...לשאול ממך קצת

255
00:11:00,112 --> 00:11:02,943
לא, אף אחד לא אמר שהוא רוצה
...לשאול... -אתה יודע, לשים

256
00:11:03,110 --> 00:11:04,443
אף אחד לא מקבל
.את הדגיגים הקטנים שלי

257
00:11:04,568 --> 00:11:05,984
?על מה את מדברת
?ואתן יודעות מה

258
00:11:06,109 --> 00:11:07,984
אני קובע שאסור להשתמש יותר
.במונח דגיגים קטנים

259
00:11:08,150 --> 00:11:11,233
מי שהשחית את שלטי החוצות
.האלה הוא הילד של מישהו

260
00:11:11,441 --> 00:11:12,524
...אל תכחיש הכול כך לפני שאתה

261
00:11:12,691 --> 00:11:14,481
את יודעת מה? תעברי בקפדנות
.על תוצאות נתיחת הגופה

262
00:11:14,565 --> 00:11:15,607
.אני רוצה אקדח מעשן

263
00:11:20,537 --> 00:11:22,037
.את יכולה לקחת אחת אם את רוצה

264
00:11:23,246 --> 00:11:26,370
לא, אני רק רוצה להוציא
...את הירוקות ולזרוק אותן ל

265
00:11:28,826 --> 00:11:29,743
.לא חשוב

266
00:11:30,534 --> 00:11:32,200
לא יודעת, זה פשוט משהו
.שבעלי נהג לעשות

267
00:11:33,201 --> 00:11:36,283
הוא... הוא היה יושב
.לצפות בסרט

268
00:11:36,824 --> 00:11:40,323
היו לו סוכריות. הוא אף פעם
.לא היה אוכל את הירוקות

269
00:11:40,739 --> 00:11:43,280
.אמונה תפלה מוזרה שלו

270
00:11:43,613 --> 00:11:45,612
.זה עצבן אותי כשהוא היה בחיים

271
00:11:48,154 --> 00:11:50,278
אני מתגעגעת לזה בטירוף
.עכשיו, כשהוא איננו

272
00:11:50,902 --> 00:11:52,152
?את רוצה לדבר על זה

273
00:11:52,943 --> 00:11:55,859
את יודעת? אני יודעת למה אף אחד
.מהשוטרים האחרים לא מחבב אותי

274
00:11:56,400 --> 00:11:58,025
.אני בדרך כלל מתעלמת מהם

275
00:11:58,191 --> 00:12:00,358
כלומר, זה לא שאני מנסה
...להיות כלבה, אני פשוט

276
00:12:00,982 --> 00:12:02,481
.אני לא רוצה לעשות את זה

277
00:12:02,648 --> 00:12:06,022
את נמצאת מספיק זמן
,בסביבת אנשים, שאלות נשאלות

278
00:12:06,188 --> 00:12:09,272
ואני בסוף נאלצת לדבר על דברים
.שעליהם אני לא רוצה לדבר

279
00:12:10,103 --> 00:12:13,061
.זהו זה. -את מדברת עליהם איתי
.את שונה-

280
00:12:13,519 --> 00:12:15,519
למה? כי את יודעת
?שאני כן מחבבת אותך

281
00:12:15,853 --> 00:12:20,100
נו, באמת. בחייך. את מחבבת אותי
.כי משלמים לך לחבב אותי

282
00:12:21,850 --> 00:12:22,892
.את צודקת

283
00:12:23,765 --> 00:12:27,099
לחשוב על אנשים רק דברים רעים
,ולהקיף את עצמך בחומה

284
00:12:28,598 --> 00:12:30,264
זו הדרך לנצח
.בתחרות הפופולריות

285
00:12:34,779 --> 00:12:35,653
.יבוא

286
00:12:35,987 --> 00:12:38,986
.לא, לא, בריטני הייתה נחמדה
?תגידי לה שאתקשר אליה, טוב

287
00:12:39,485 --> 00:12:41,610
,דוקטור פוסטר
.תודה שפינית לי מזמנך

288
00:12:41,776 --> 00:12:45,483
.לא פיניתי. קיוויתי שתעזוב
.אה, בסדר-

289
00:12:45,983 --> 00:12:48,066
נראה שזאת הדרך היחידה
.לדאוג שזה יקרה

290
00:12:48,442 --> 00:12:51,523
טוב, כשרוצים לראות את הטוב
?ביותר, מה זה 90 דקות, נכון

291
00:12:52,065 --> 00:12:53,814
לא מספיק זמן
.כדי לגרום לך לעזוב

292
00:12:54,981 --> 00:12:56,271
.זה מצחיק

293
00:12:57,063 --> 00:12:59,312
אתה יודע, צדקת לגבי
.יתר לחץ הדם הריאתי שלי

294
00:12:59,645 --> 00:13:01,187
.וממרחק של מטר, זה מרשים

295
00:13:01,436 --> 00:13:03,352
אני בטוח שאתה יודע להבחין בכך
שאדם מת הוא מת

296
00:13:03,477 --> 00:13:05,977
.ממרחק גדול אפילו יותר
.עוד אחת-

297
00:13:06,892 --> 00:13:08,810
.אתה קורע. יש לך הרבה בדיחות

298
00:13:09,518 --> 00:13:13,100
,סילדנפיל. 40 מ"ג
.שלוש פעמים ביום

299
00:13:14,474 --> 00:13:16,515
תשתדל לא לשכוח את זה
.בדרכך החוצה

300
00:13:17,390 --> 00:13:20,930
?הסיור נגמר
.רק כשתראה את היציאה-

301
00:13:22,430 --> 00:13:24,970
,אתה יודע, פקידת הקבלה שלך
.סיידי, כבר עשתה לי כאן סיבוב

302
00:13:25,345 --> 00:13:27,386
כן, היא הראתה לי את חדר
,המטופלים, את חדר מנוחת הצוות

303
00:13:27,469 --> 00:13:29,052
היא אפילו הראתה לי
.איפה אתם שומרים את הקפה

304
00:13:29,177 --> 00:13:31,634
,כשאתה מתאר את זה כך
.המקום באמת מתעורר לחיים

305
00:13:31,718 --> 00:13:34,675
למעשה, חיפשתי את תחליף חלב

306
00:13:35,258 --> 00:13:36,467
.ומצאתי את זה

307
00:13:36,633 --> 00:13:41,256
סולפה. ומתברר שסולפה זו אותה
.הגלולה שעזרה להרוג את סטברוס

308
00:13:41,881 --> 00:13:44,756
ואותה הגלולה שבה
.לשום קרדיולוג אין צורך

309
00:13:45,629 --> 00:13:48,837
?הסיור חי ובועט, נכון
.יש לי המון דברים-

310
00:13:48,920 --> 00:13:50,004
.כן, אני בטוח בכך

311
00:13:50,961 --> 00:13:52,253
.בעיקר סודות

312
00:13:52,377 --> 00:13:53,669
.ואני אמצא גם אותם

313
00:13:55,002 --> 00:13:56,209
.רק התחלתי

314
00:14:07,098 --> 00:14:08,222
.רוזי, יש לי משהו

315
00:14:08,305 --> 00:14:09,639
היי, אפשר ללכת על אישי
?ואז על מקצועי

316
00:14:09,764 --> 00:14:11,388
אפשר ללכת על מקצועי
?ואז להפסיק

317
00:14:11,512 --> 00:14:13,719
טוב, תראי, את הכנסת אותי למעגל
.האמון שלך, אז אתן בך אמון

318
00:14:14,845 --> 00:14:19,385
רק שלא הכנסתי אותך
...לשום צורה של אמון, אז

319
00:14:20,801 --> 00:14:22,926
,רוזי, זה... -מזויף במאה אחוזים
.זה חייב להיות

320
00:14:23,092 --> 00:14:25,799
נכון, כי הזרע שלך עסוק מדי
בהחזקת דלתות פתוחות

321
00:14:25,925 --> 00:14:27,840
ובהגשת תה ירוק מכדי שיוכל
.להכניס מישהי להיריון

322
00:14:27,924 --> 00:14:29,173
.זה קורע מצחוק

323
00:14:29,340 --> 00:14:30,423
את יודעת, כדאי לך
להשתתף בערב חובבנים

324
00:14:30,590 --> 00:14:31,797
,במועדון הצחוקים הגדולים
.כי את קורעת מצחוק

325
00:14:31,880 --> 00:14:33,297
.אני לא יכול להפסיק לצחוק
.זה מצחיק כל כך

326
00:14:33,422 --> 00:14:35,088
אתה יודע מה? הייתי מפילה
,את כולם מהכיסאות

327
00:14:35,254 --> 00:14:36,213
.ואתה היית חלק גדול במופע שלי

328
00:14:36,296 --> 00:14:37,504
בסדר, אז את יכולה פשוט
לעשות לי טובה

329
00:14:37,670 --> 00:14:39,837
ולבצע לי בבקשה
?ניתוח פורנזי למכתב הזה

330
00:14:40,286 --> 00:14:42,368
אולי מי שמותח אותי נמצא
.במאגר הנתונים המשטרתי או משהו

331
00:14:43,244 --> 00:14:44,285
אם את לא יכולה
.לעשות את זה... -לא, לא

332
00:14:44,451 --> 00:14:46,075
.הסיכוי נמוך, אבל אני אטפל בזה
...לא, אם את לא יכולה-

333
00:14:46,200 --> 00:14:47,159
?את תעזרי לי

334
00:14:48,451 --> 00:14:51,407
אתה אומר את זה כאילו
.שאני מוקפת באיזו חומה גדולה

335
00:14:51,532 --> 00:14:53,156
.את צודקת, זו טעות שלי
.את כן

336
00:14:55,990 --> 00:14:59,945
...טוב, אז בתוך מעגל האמון הזה

337
00:15:01,237 --> 00:15:02,904
מצאנו כרטיס ביקור
בארנק של סטברוס

338
00:15:03,029 --> 00:15:04,278
לעורך דין שעוסק
.בפציעות אישיות

339
00:15:04,445 --> 00:15:06,901
יכול להיות שהוא רצה לתבוע
.את פוסטר על רשלנות

340
00:15:07,069 --> 00:15:09,943
.את רואה? אמרתי לך שהוא הרוצח
.אני לא אמרתי שהוא הרוצח-

341
00:15:10,068 --> 00:15:11,067
.לא אמרתי שאת אמרת את זה

342
00:15:11,234 --> 00:15:13,608
בגלל זה אמרתי
.שאמרתי לך שהוא הרוצח

343
00:15:13,775 --> 00:15:17,316
?הלכתי גם למשרד שלו, טוב
.וגיליתי שיש לו שם סולפה

344
00:15:17,440 --> 00:15:20,773
...זו תרופה ששום קרדיולוג לא
?רגע, מצאת סולפה במשרד שלו-

345
00:15:20,940 --> 00:15:22,564
למען האמת, הבאתי בקבוק
,וגרמתי לו לחשוב שהוא שלו

346
00:15:22,647 --> 00:15:24,272
.אבל זה אותו הדבר
טוב, אז כל מה שיש לנו-

347
00:15:24,397 --> 00:15:26,479
זה כרטיס ביקור
.ובקבוק סולפה שלנו

348
00:15:26,604 --> 00:15:28,894
.אני יודע מה את חושבת
?שזה נראה לא מבוסס, טוב

349
00:15:29,061 --> 00:15:30,977
אבל על סמך השנאה שלו
,כלפי מטופלים

350
00:15:31,286 --> 00:15:33,951
אין סיכוי שסטברוס
.הוא הקורבן הראשון שלו

351
00:15:34,076 --> 00:15:34,993
.או האחרון שלו

352
00:15:38,659 --> 00:15:40,949
אין לך אפילו שום דבר
.חצי קביל בבית משפט

353
00:15:41,074 --> 00:15:45,323
בנוסף, מר סטברוס רוצה שכל זה
,יהיה מאחוריו כבר אתמול

354
00:15:45,448 --> 00:15:48,071
וכן, אתם עושים רעש
בכל רחבי העיר

355
00:15:48,239 --> 00:15:50,987
!כשזה אמור להיות בשושו

356
00:15:51,112 --> 00:15:53,778
אנחנו מנסים למצוא את האיש
.שהרג את הבן של סטברוס

357
00:15:53,903 --> 00:15:55,444
.זה כולל לדבר עם אנשים

358
00:15:55,611 --> 00:16:00,066
ואם סטברוס עיוור ונקמני כל כך
.ש... -אני לא עיוור, רק כועס

359
00:16:00,984 --> 00:16:03,565
מר סטברוס, אני שמח מאוד
.לארח אותך בבניין שלנו

360
00:16:03,650 --> 00:16:06,690
.אני בניתי אותו, איירה
.לא צריך להזיל על זה ריר

361
00:16:08,231 --> 00:16:10,106
אז הקרדיולוג המשפחתי שלי
זה שנים רבות

362
00:16:10,189 --> 00:16:14,354
,אומר לי שמטרידים אותו
,שאורבים לו במשרד שלו

363
00:16:14,854 --> 00:16:16,395
בזמן שאשתי ואני רוצים
לסגור את הסיפור

364
00:16:16,562 --> 00:16:18,019
ולקבור את הבן שלנו
.בסוף השבוע הזה

365
00:16:18,477 --> 00:16:20,853
מר סטברוס, לדוקטור פוסטר
יש סיבה מצוינת

366
00:16:20,978 --> 00:16:22,560
.לנסות לסגור את החקירה הזאת

367
00:16:22,685 --> 00:16:25,392
ייתכן שהבן שלך התכוון
?לתבוע אותו. -על מה

368
00:16:26,309 --> 00:16:27,975
?על שנים של התעללות עצמית

369
00:16:28,557 --> 00:16:30,848
על כך שהוא נטל כל סם
?שהוא יכול להכניס לגוף שלו

370
00:16:30,973 --> 00:16:32,181
?מתי נשים לזה קץ

371
00:16:38,347 --> 00:16:39,762
.סטיבן היה במצב איום ונורא

372
00:16:44,027 --> 00:16:46,485
...אבל הוא עדיין היה
.הבן הקטן שלך-

373
00:16:47,984 --> 00:16:49,109
?יש לך ילדים

374
00:16:50,608 --> 00:16:53,066
זה כאילו שיש לך לב
.מחוץ לגוף שלך

375
00:16:56,148 --> 00:16:58,523
ההרגשה היא שהשניים האלה שלי
.עומדים להיקבר

376
00:17:00,855 --> 00:17:02,022
.אני מתנצל

377
00:17:02,355 --> 00:17:04,895
אנחנו רק מוודאים
.שלא פסחנו על שום דבר

378
00:17:05,145 --> 00:17:08,019
,ותקבל את הבן שלך בחזרה מחר
.לכל המאוחר

379
00:17:10,060 --> 00:17:14,517
,ותרשה לי להביע את... -איירה
.אל תקשה על זה עוד יותר

380
00:17:15,684 --> 00:17:16,766
.בבקשה

381
00:17:26,388 --> 00:17:27,971
.אתה משחק לידיו של פוסטר

382
00:17:28,138 --> 00:17:30,511
לא. אם נקבור את הגופה הזאת
נאבד כל ראיה שיש לנו

383
00:17:30,678 --> 00:17:31,970
...בזמן שהתיק שלנו עדיין
?איזה תיק-

384
00:17:32,136 --> 00:17:33,344
כל מה שיש לכם זה קצוות רופפים

385
00:17:33,469 --> 00:17:34,969
ואני לא רוצה אותם
.סביב הצוואר שלי

386
00:17:34,977 --> 00:17:36,601
.יש לכם יום אחד. תעשו חיים

387
00:17:36,768 --> 00:17:39,391
.לא, באמת, לכו תעשו עם זה חיים

388
00:17:40,141 --> 00:17:41,683
,אתה רימית את פוסטר עם הסולפה

389
00:17:41,808 --> 00:17:43,640
הוא סנדל אותנו עם טלפון
.לסטברוס האבא

390
00:17:43,765 --> 00:17:46,223
עם כל כמה שאני רוצה שהקצוות
,ייכרכו סביב צווארו של פוסטר

391
00:17:46,306 --> 00:17:48,306
.הקפטן היה ברור
...מספיק להציק ל

392
00:17:48,431 --> 00:17:50,513
,לא, למען האמת
.הקפטן אמר שיש לנו עוד יום אחד

393
00:17:51,638 --> 00:17:52,471
.טוב, סבבה, אני מבין

394
00:17:52,554 --> 00:17:53,928
,אם את לא רוצה לבוא איתי
.זה סבבה

395
00:17:54,844 --> 00:17:55,928
?לבוא איתך לאן

396
00:17:56,053 --> 00:17:58,511
,המזל לא שיחק לנו
.אז זה הזמן להיות חינניים

397
00:17:58,885 --> 00:18:00,926
,אני לא יודעת להיות חיננית
,ובמקרה של הרופא הזה

398
00:18:01,092 --> 00:18:02,884
.אני חושבת שגם אתה לא
.בסדר-

399
00:18:05,358 --> 00:18:07,608
.תיהני מהיום שלך, ויה

400
00:18:14,314 --> 00:18:16,021
.תגיד לי שיש לך תוכנית טובה

401
00:18:16,479 --> 00:18:17,937
.אני פשוט זורם
+

402
00:18:36,233 --> 00:18:38,190
יפה מאוד. הוא נראה טוב יותר
.עם כל יום שחולף

403
00:18:38,357 --> 00:18:39,731
,בסטנדרטים שלך
.אני מניח שהוא כן

404
00:18:43,729 --> 00:18:46,269
אתה מופתע שנעניתי
?להזמנה שלך, שבאתי

405
00:18:46,435 --> 00:18:49,017
טוב, סגרת את החקירה, הרסת
,את מהלך בקבוק הגלולות שלי

406
00:18:49,142 --> 00:18:50,183
?למה לא לעשות הקפת ניצחון

407
00:18:50,308 --> 00:18:52,141
רציתי לראות אותך אומר
,שאתה מצטער

408
00:18:53,099 --> 00:18:56,347
כשהתייחסת למרפאה שלי
.כמו לחדר מתים ללוויינים

409
00:18:56,763 --> 00:18:59,429
.מרופא אל רופא, אין שום בעיה

410
00:19:00,262 --> 00:19:01,927
?רופא אל רופא, אתה

411
00:19:02,718 --> 00:19:05,758
למי אתה עוזר עם הפורמלדהיד
?שלך והמסורים שלך

412
00:19:07,466 --> 00:19:10,048
,אני משיג תשובות
.אני משיג את האמת

413
00:19:10,797 --> 00:19:13,796
אתה מוכן לשים רגע בצד
?את היהירות של גיבור על

414
00:19:14,379 --> 00:19:18,002
למה רופא פועל
?נגד המטופלים שלו

415
00:19:18,626 --> 00:19:22,957
כשאדם כגון זה
מבזבז את הגוף שלו

416
00:19:23,999 --> 00:19:25,747
,ואז מגלה שהוא בן תמותה

417
00:19:26,622 --> 00:19:30,953
אבל בכל זאת מחליט להתלונן
,על אשף שמציל חיים

418
00:19:31,829 --> 00:19:32,786
?מי בגד במי

419
00:19:32,911 --> 00:19:37,617
אז סטברוס איים להטיל ספק
באשף הגדול

420
00:19:37,783 --> 00:19:39,991
והוא התכוון לעשות את זה
.בבית המשפט לעיני כול

421
00:19:41,531 --> 00:19:42,863
.ולכן חיסלת אותו

422
00:19:43,030 --> 00:19:45,529
אני חושב שסיימתי
.את ביקור הבית שלי

423
00:19:46,195 --> 00:19:47,987
,אם אשאר עוד
.איאלץ לגבות ממך כסף

424
00:19:48,154 --> 00:19:49,860
זה בסדר, ארשום
.את זה בהוצאות

425
00:19:51,692 --> 00:19:55,024
,מה זה, מארב? -אתה יכול ללכת
.אבל תחמיץ הצעה של פעם בחיים

426
00:19:55,774 --> 00:19:57,772
אנחנו יודעים שסטברוס
.התכוון לתבוע איתך

427
00:19:57,897 --> 00:19:59,063
.כרגע דיברתי עם עורך הדין שלו

428
00:19:59,188 --> 00:20:02,937
ויש לנו גם דוחות נתיחה על כל
.מטופל שאיבדת בשנים האחרונות

429
00:20:03,103 --> 00:20:04,103
.דיברנו עם המשפחות שלהם

430
00:20:04,228 --> 00:20:06,893
בינגו. מטופל מספר שתיים
.התכוון לתבוע. -תומס מורן

431
00:20:07,434 --> 00:20:09,267
הוא מת בדיוק בזמן כדי שלא
.תיאלץ להגיע לבית המשפט

432
00:20:09,434 --> 00:20:14,888
.לפעמים חולי לב מתים
.לפעמים הם מתכוונים לתבוע

433
00:20:16,305 --> 00:20:18,179
מוזר שהם אף פעם
.לא מספיקים להגיע לזה

434
00:20:18,345 --> 00:20:21,219
כן, ונחש מה? אני אעבור על הדוח
הזה בתשומת לב יתרה הערב

435
00:20:21,344 --> 00:20:23,467
ומחר, אקבל את דוח הנתיחה המלא
.של מורן

436
00:20:24,109 --> 00:20:25,900
.ואז נראה אם זה היה מוות טבעי

437
00:20:26,150 --> 00:20:28,397
יש לך עד הבוקר
.להגיע להסדר טיעון

438
00:20:28,522 --> 00:20:29,731
."תרשה לי להציע "אשם

439
00:20:36,894 --> 00:20:39,101
הרשיתי לעצמי להיכנס. אני יודעת
.איפה אתה מחביא את המפתח

440
00:20:39,226 --> 00:20:41,017
.כן, ותראי, ביתי הוא ביתך

441
00:20:41,184 --> 00:20:43,931
,המפתח הזה הוא למקרי חירום
.אבל אני באמצע משהו גדול

442
00:20:44,014 --> 00:20:47,680
צילומי מצלמות אבטחה של הילד
.שמשחית את שלטי החוצות שלך

443
00:20:47,805 --> 00:20:50,012
קפטן הורסטוק נתן לי רשימה
של מצלמות האבטחה

444
00:20:50,136 --> 00:20:51,511
,מהצמתים הרלוונטיים

445
00:20:51,594 --> 00:20:54,593
ואז התחנפתי לחבר'ה בחנות
.המשקאות החריפים מעבר לרחוב

446
00:20:54,676 --> 00:20:57,424
.אמא, אני צריך שתפסיקי עם זה
.יש לי עבודה לעשות

447
00:20:57,549 --> 00:21:00,547
.אני דואגת לילד שלי
?למה שארצה להפסיק עם זה

448
00:21:02,356 --> 00:21:03,188
.בסדר

449
00:21:07,019 --> 00:21:08,893
.תראי את זה, בבקשה
?את יכולה לקרוא את זה

450
00:21:09,602 --> 00:21:11,809
.רק שתדעי, זה זיוף

451
00:21:14,474 --> 00:21:15,973
?מה אם זה לא זיוף

452
00:21:17,222 --> 00:21:22,470
זה אומר שמסתובב לו ילד
.עם הורה אחד שפועל נגדך

453
00:21:22,720 --> 00:21:25,051
הורה אחד? אנחנו לא יודעים בכלל
.אם יש הורים כלשהם

454
00:21:25,218 --> 00:21:28,341
לעזאזל, אנחנו בכלל לא יודעים
?אם יש ילד, טוב

455
00:21:28,466 --> 00:21:29,632
.אני יודע במה מדובר פה

456
00:21:29,799 --> 00:21:33,006
מדובר פה בזה שתהיה גבר
.ותקבל על עצמך אחריות לזה

457
00:21:33,089 --> 00:21:36,212
.כי אם זה נכון, זו אשמתך

458
00:21:36,295 --> 00:21:40,752
טוב, אז זו אשמתי שאקסית
.לא סיפרה לי שהיא בהיריון

459
00:21:40,918 --> 00:21:41,751
?זו אשמתי, נכון

460
00:21:41,876 --> 00:21:44,291
אם לא היית מטפח את השטות
הזאת של אנטי מחויבות

461
00:21:44,374 --> 00:21:47,457
,בלי ללכלך את הידיים
או אם מישהי מהאקסיות שלך

462
00:21:47,623 --> 00:21:48,997
היו פוגשות את אמא שלך
,בתור התחלה

463
00:21:49,164 --> 00:21:52,537
אולי אחת מהן הייתה מזהירה אותך
.לפני שהייתה יולדת תינוק שלך

464
00:21:52,620 --> 00:21:54,870
אם אמא שלי לא הייתה מתייחסת
לבן הבוגר שלה

465
00:21:54,994 --> 00:21:56,160
,כאילו היה בן עשר

466
00:21:56,285 --> 00:21:58,784
אולי הוא לא היה נאלץ להגיד לה
.בבוטות שתעזוב את העניין

467
00:21:58,909 --> 00:22:01,740
למה, כדי שתוכל להעמיד פנים
?שזה לא אמיתי

468
00:22:01,823 --> 00:22:02,782
?את יודעת מה אמיתי

469
00:22:02,907 --> 00:22:04,864
אני בכלל לא יודע
.כמה זמן אהיה כאן

470
00:22:06,445 --> 00:22:11,736
.נכון, אתה תמות. וגם אני
.גם כולם

471
00:22:12,110 --> 00:22:16,608
אבל האם חשבת
פעם שזאת הסיבה

472
00:22:16,732 --> 00:22:18,982
שבגללה אנחנו עושים ילדים
?מלכתחילה
+

473
00:22:36,165 --> 00:22:39,786
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.יכול להיות שיש לי בן

474
00:22:45,029 --> 00:22:47,360
ויכול להיות שהוא
.כועס עליי מאוד

475
00:22:49,608 --> 00:22:53,811
,זה משהו שניסיתי להתעלם ממנו
,ניסיתי להכחיש את זה

476
00:22:54,976 --> 00:22:56,224
אבל ברגע שאתפנה
,מהחקירה הזאת

477
00:22:56,549 --> 00:22:59,546
,אני אתמודד עם זה
.ואני אתמודד עם זה ישירות

478
00:22:59,630 --> 00:23:01,211
אני לא יודע בכלל מי יכולה
,להיות האקסית

479
00:23:01,378 --> 00:23:04,124
.או כמה מטען נפשי קשור בזה

480
00:23:04,748 --> 00:23:06,371
אני צריך להיפגש
,עם כל מיני אקסיות

481
00:23:07,079 --> 00:23:09,909
,אני חייב להגיע לשורש העניין
.אני חייב להיפגש איתן אישית

482
00:23:10,367 --> 00:23:18,066
טוב... אולי זה משהו
.שאנחנו יכולים לעשות יחד

483
00:23:23,393 --> 00:23:26,639
.יש הרבה אקסיות מהתקופה ההיא

484
00:23:27,180 --> 00:23:30,842
פיפי מצמצמת
...את רשימת המועמדות, ו

485
00:23:30,925 --> 00:23:34,671
אני לא אמתח עליך ביקורת
על סמך כל האקסיות האלה

486
00:23:35,170 --> 00:23:38,999
.כי אני כאן עכשיו
.כן, זה נכון-

487
00:23:43,951 --> 00:23:46,698
,תומס מורן, 46

488
00:23:47,322 --> 00:23:49,278
מקרה המוות השני שלנו
.מבין מטופליו של פוסטר

489
00:23:49,986 --> 00:23:52,442
אם נגלה משהו מוזר
,בנתיחת הגופה שלו

490
00:23:52,567 --> 00:23:54,065
זה לא משנה אם פוסטר
.יגיע לעסקת טיעון

491
00:23:54,190 --> 00:23:56,021
נצליח לגרום לא לאחת
אלא לשתי משפחות

492
00:23:56,479 --> 00:23:58,268
לצאת נגד רופא הלב
.הידידותי שלהן

493
00:23:58,600 --> 00:23:59,766
.אפרופו ידידות

494
00:24:00,016 --> 00:24:02,388
יש לך כיוון כלשהו על מי
מהידידות לשעבר של רוזי

495
00:24:02,513 --> 00:24:04,219
?שלחה את המכתב ההוא
.לא, הבדיקה לא העלתה שום דבר-

496
00:24:04,669 --> 00:24:05,793
?את אולי יודעת

497
00:24:05,918 --> 00:24:06,791
,טוב, אני מכירה את ההבעה הזאת

498
00:24:06,916 --> 00:24:07,916
זו הבעת "אל תתעסקי
."בעניינים של אחרים

499
00:24:07,998 --> 00:24:09,455
.לא, לא, לא
.יש לנו משהו

500
00:24:09,705 --> 00:24:12,243
מורן סבל בלבו במשך שנים
.בגלל המוכרומטוזיס

501
00:24:12,410 --> 00:24:15,115
היו לו בגוף גם כמויות אדירות
.של ויטמין סי כשהוא מת

502
00:24:15,282 --> 00:24:17,903
המוכרומטוזיס הוא עודף מסוכן
.של ברזל בגוף

503
00:24:18,070 --> 00:24:20,401
ויטמין סי גורם לגוף
,לספוג יותר ברזל

504
00:24:20,567 --> 00:24:22,232
מה שגורם לכשל בלב
.וזה גורם לך למות

505
00:24:22,357 --> 00:24:23,855
.תבנית ברורה
.בדיוק-

506
00:24:24,021 --> 00:24:27,267
פוסטר הכיר היטב את נקודות
.התורפה הרפואיות שלהם

507
00:24:27,725 --> 00:24:30,805
כך הוא הצליח לנצל אותן
לאט ומרחוק

508
00:24:30,971 --> 00:24:33,219
בכך שהוא הציע להם
,כבדרך אגב ליטול סולפה

509
00:24:33,885 --> 00:24:36,049
הציע טיפול בדיקור
.או ויטמין סי

510
00:24:36,465 --> 00:24:39,420
המוות צפוי כל כך שאף רופא
.לא בודק בכלל אם דבר נעשה בזדון

511
00:24:39,587 --> 00:24:42,166
תעבירו לערוץ 12. משפחת מורן
.יצאה בהצהרה לתקשורת

512
00:24:43,956 --> 00:24:47,369
דוקטור פוסטר ביצע לי ניתוח
.מעקפים משולש והציל את חיי

513
00:24:47,951 --> 00:24:52,446
עכשיו מכתימים את שמו
וחופרים בניתוח הגופה של בני

514
00:24:52,571 --> 00:24:53,445
.כאילו היה פח זבל

515
00:24:53,570 --> 00:24:55,110
.צעד נועז של פוסטר

516
00:24:55,484 --> 00:24:57,815
אתם יודעים מה? ברגע שהקפטן
,ישמע על התבנית שחשפנו

517
00:24:57,940 --> 00:24:58,773
.הוא יגבה אותנו

518
00:24:59,022 --> 00:25:01,644
.תתביישו לך, קפטן הורנסטוק
.או שלא-

519
00:25:01,727 --> 00:25:03,891
תציג בפנינו ראיה חותכת
.או תן לבננו לנוח על משכבו בשלום

520
00:25:05,348 --> 00:25:07,470
.זה הקפטן
.כן, גם בשלי-

521
00:25:07,637 --> 00:25:09,176
.אל תענה, אני מתקשרת לפלדהיים

522
00:25:10,840 --> 00:25:13,296
...פלדהיים, אני צריכה ש
.אני יודעת שהקפטן כועס

523
00:25:13,462 --> 00:25:15,543
אני צריכה שתיפגש איתי
.מחוץ למשרד, בבית הקפה ההוא

524
00:25:15,668 --> 00:25:18,623
תביא את כל מה שיש לנו
.על פוסטר, סטברוס או מורן

525
00:25:19,081 --> 00:25:22,118
פלדהיים, תפסיק להגיד
!שהוא כועס! עכשיו אני כועסת

526
00:25:22,410 --> 00:25:23,243
.לא, לא עליך

527
00:25:25,781 --> 00:25:26,739
.חוזרים ללוח השרטוטים

528
00:25:26,863 --> 00:25:28,361
אתקשר אליך כשיהיה לי
.משהו שאפשר לשרטט

529
00:25:32,648 --> 00:25:35,686
אין לך כמה אקסיות
?שאתה צריך ללכת לבקר

530
00:25:35,769 --> 00:25:37,601
,בשלב כלשהו
...אבל כרגע אני צריך ל

531
00:25:37,725 --> 00:25:38,808
?לעמוד כאן ולחכות

532
00:25:39,099 --> 00:25:42,844
המוח שלך מעורפל כולו. אתה טרוד
.במחשבות על רוזי התינוק

533
00:25:43,385 --> 00:25:44,385
,תקשיב

534
00:25:44,468 --> 00:25:48,504
צמצמתי את הרשימה לשתי
.מובילות באמצעות השיטה שלי

535
00:25:49,462 --> 00:25:50,710
.זה ייקח כשעה

536
00:25:51,876 --> 00:25:56,120
?שאר עובדת במרפאה הזאת
.לא בדיוק-

537
00:25:57,536 --> 00:25:58,534
.היא ייסדה אותה

538
00:25:59,076 --> 00:26:02,030
.היי, רוזי
?אתה בסדר

539
00:26:02,238 --> 00:26:05,734
.כן, כן, אני בסדר גמור
?זה... -טוב. -רוזי

540
00:26:06,775 --> 00:26:08,606
.שאר. -אוי, אלוהים

541
00:26:08,889 --> 00:26:12,885
.וואו, עבר הרבה זמן
.כן, עבר הרבה זמן-

542
00:26:15,215 --> 00:26:17,712
.היי, אני קאט קרופורד
.אני החברה של רוזי. -אה, כן

543
00:26:17,837 --> 00:26:19,668
.היי. העונג כולו שלי

544
00:26:19,835 --> 00:26:22,539
אני מצטערת, אני יודעת
.שזה מביך שאני כאן וכל זה

545
00:26:22,664 --> 00:26:23,497
.לא, בכלל לא

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,036
הייתה לנו התקופה שלנו
...ואנחנו ממש

547
00:26:26,161 --> 00:26:27,784
.כן, בנוגע לתקופה שלנו

548
00:26:27,951 --> 00:26:30,822
,תהיתי אם את... את יודעת
?איך הילדים שלך? יש לך ילדים, נכון

549
00:26:30,947 --> 00:26:31,862
.רוזי, לא. בחייך

550
00:26:32,028 --> 00:26:34,567
עמדתי בראש ועדת הבריאות של
,העירייה בששת השנים האחרונות

551
00:26:34,692 --> 00:26:36,024
אני מועמדת למשרת
,מפקחת מחוזית

552
00:26:36,190 --> 00:26:37,273
.בנוסף לקליניקה. אתה יודע

553
00:26:37,398 --> 00:26:39,728
.אבל הקפאתי ביציות
.מהלך נבון-

554
00:26:39,944 --> 00:26:41,775
.פרס הנובל לשלום גוזל הרבה זמן

555
00:26:42,775 --> 00:26:45,979
?אז מה אתה עושה כאן
?הכול בסדר

556
00:26:46,104 --> 00:26:50,724
,אני תרפיסטית וגם רופאה
.והוא בסדר גמור

557
00:26:51,056 --> 00:26:53,677
,טוב, רופאה, אני חייבת לרוץ
.אבל שמחתי לראות אתכם

558
00:26:54,260 --> 00:26:57,048
,תתקשר אליי, או אפילו עדיף מכך
?בוא להתנדב לקמפיין, טוב

559
00:26:57,506 --> 00:26:59,754
.אני... גם אני צריכה ללכת

560
00:27:00,120 --> 00:27:04,198
...אני מאחרת למשהו ו
?בחייך, קאט. למשהו-

561
00:27:05,530 --> 00:27:06,987
אמרת שלא תמתחי עליי ביקורת
?בעניין הזה, טוב

562
00:27:07,153 --> 00:27:08,526
וגם אם כן, לא הייתי מקבל פה
.ציון נמוך מדי

563
00:27:08,651 --> 00:27:11,939
,היא עשר. לעזאזל
.אני הייתי יוצאת איתה

564
00:27:12,439 --> 00:27:15,269
.אה, בסדר, בסדר
...אז היא טובה מדי, זה מה ש

565
00:27:15,768 --> 00:27:17,557
ידעתי שלא היינו צריכים
.לעשות את זה. נבהלת

566
00:27:18,265 --> 00:27:20,929
אם אתה יצאת עם נשים כאלה
,לפני 15 שנה

567
00:27:21,261 --> 00:27:22,136
ועדיין לא הצלחת
,להתחייב לאחת מהן

568
00:27:22,261 --> 00:27:25,881
הדבר היחיד שהשתנה זו האישה
.שאף פעם לא תהיה מספיק טובה

569
00:27:37,451 --> 00:27:40,156
?למה נפגשנו כאן
.זה ייקח רק כמה דקות-

570
00:27:40,281 --> 00:27:42,487
אין לנו עכשיו זמן לפגוש
.את החברות שלך לשעבר

571
00:27:42,611 --> 00:27:43,818
יש לי דוחות תורים
.של פוסטר

572
00:27:44,026 --> 00:27:46,649
אני צריכה שתהיה ממוקד
...במאה אחוזים בהפלתו ב

573
00:27:47,897 --> 00:27:50,602
וואו, המחשבות שלך
.ממש מפוזרות כרגע

574
00:27:51,476 --> 00:27:52,475
.אפשר לומר את זה

575
00:27:52,642 --> 00:27:53,932
.בסדר, אני מבינה

576
00:27:54,140 --> 00:27:55,846
פשוט תעשה את זה
ותעשה את זה בזריזות

577
00:27:56,637 --> 00:27:58,510
ואז תעזור לי ללכוד
.את הקרדיולוג הרוצח שלנו

578
00:27:58,635 --> 00:28:00,175
אז איפה את עומדת
?בכל העניין הזה של ילדים

579
00:28:00,549 --> 00:28:01,548
?את חושבת על זה

580
00:28:02,589 --> 00:28:04,752
?אני נראית לך אימהית במיוחד

581
00:28:05,335 --> 00:28:06,708
,למען האמת, כן
.נראה שאת יכולה להיות

582
00:28:12,161 --> 00:28:14,616
.רוזי. -פלישה

583
00:28:16,363 --> 00:28:19,194
אם אתם רוצים להעיף צבע
.זה על זה, אני יכולה לחכות באוטו

584
00:28:19,694 --> 00:28:25,187
...אני נשואה. ואת
.עמיתה שלי, אנאליס ויה-

585
00:28:25,519 --> 00:28:28,183
.הייתי במקום הזה, מותק
.את בחברה טובה מאוד

586
00:28:28,350 --> 00:28:30,930
זה בהחלט לא סוג החברות
.שעליה הוא מדבר

587
00:28:31,014 --> 00:28:32,179
?טוב, את יודעת מה
.סליחה

588
00:28:33,710 --> 00:28:36,082
?יש לך ילדים
.שלוש בנות יפהפיות-

589
00:28:36,373 --> 00:28:39,619
זה הכול? -אמר הגבר
.שאין לו ילדים

590
00:28:40,202 --> 00:28:43,073
...יש לי צבעים לחים בפנים, אז
.אנחנו צריכים לזוז-

591
00:28:44,488 --> 00:28:47,027
.בהזדמנות אחרת
.מבטיח? -מבטיח-

592
00:28:48,317 --> 00:28:49,149
.וואו

593
00:28:52,104 --> 00:28:55,309
.אתה... אתה ממש פוחד
.לא, אני בסדר-

594
00:28:56,016 --> 00:28:57,639
.רוזי, אני יודעת מה אני רואה

595
00:28:57,806 --> 00:28:59,803
והדברים האלה מהחיים האמיתיים
,שבהם אתה לא יכול לשלוט

596
00:28:59,887 --> 00:29:00,886
.הם מפחידים אותך

597
00:29:02,259 --> 00:29:03,133
.פגישה אחת

598
00:29:03,258 --> 00:29:05,422
אם אתה חושב שאלך לפגוש
...עוד אחת מהחברות שלך לשעבר

599
00:29:05,505 --> 00:29:08,294
לא, לא, לא, ביומן הפגישות
.של דוקטור פוסטר

600
00:29:08,585 --> 00:29:10,708
סטברוס רשום לפגישה אחת
.במהלך השנה האחרונה

601
00:29:11,040 --> 00:29:12,123
.זה לא ייתכן

602
00:29:12,788 --> 00:29:14,702
ראיתי את רישומי כרטיס האשראי
.של סטברוס

603
00:29:15,660 --> 00:29:18,241
הוא שילם לפוסטר למעלה משש
.אלפיות במהלך השנה האחרונה

604
00:29:19,489 --> 00:29:22,818
אני משוגעת או שזה יותר מדי כסף
?לפגישה אחת

605
00:29:23,484 --> 00:29:24,608
?למה את מחייכת

606
00:29:25,066 --> 00:29:26,647
כי אני יודעת איך אתפוס
.את דוקטור פוסטר
+

607
00:29:32,195 --> 00:29:36,358
ידעת שגם סלבריטאים
.הולכים לים? בדיוק כמונו

608
00:29:36,733 --> 00:29:37,856
.מטורף

609
00:29:38,523 --> 00:29:41,479
את יודעת שבאתי לכאן
?מרצוני החופשי לבקשתך, נכון

610
00:29:41,646 --> 00:29:44,185
.אה, טעות שלי
.שכחתי להזכיר שאתה עצור

611
00:29:44,476 --> 00:29:46,640
...בלשית, שנינו יודעים שאין לך

612
00:29:47,015 --> 00:29:51,178
לא הופעת לשני משפטים
?על דוחות חניה. -מה

613
00:29:54,966 --> 00:29:58,214
.זה דרק פוסטר אחר
.זו הייתה כנראה טעות משרדית-

614
00:29:58,339 --> 00:30:00,837
בכל מקרה, נפתור את הבעיה
.הזאת בתוך כמה שעות לכל היותר

615
00:30:01,003 --> 00:30:02,752
זה מספיק זמן בשביל מאני
.להגיע לכאן

616
00:30:03,417 --> 00:30:05,790
?את מוכנה לספר לי מיהו מאני

617
00:30:10,119 --> 00:30:14,699
אז הוא נתן לו מכונית
.ונהג צמוד. זה מאני

618
00:30:15,074 --> 00:30:16,614
.הייתי אומר שאיבדת אותי עכשיו

619
00:30:16,781 --> 00:30:20,652
במשרד שלך רשום ביקור אחד בלבד
,של סטברוס במהלך השנה האחרונה

620
00:30:21,402 --> 00:30:23,566
.אבל הוא שילם לך 6,300 דולרים

621
00:30:23,733 --> 00:30:26,106
אני חושבת שהוא ביקר
.במרפאה שלך פעמים רבות

622
00:30:26,273 --> 00:30:27,562
אני חושבת שנמנעת לרשום את זה

623
00:30:27,729 --> 00:30:30,436
כי אז רשמת לו גלולות
.והפניות קטלניות

624
00:30:31,019 --> 00:30:33,016
.שמעתי שלמאני יש זיכרון מעולה

625
00:30:33,516 --> 00:30:34,349
.כן

626
00:30:35,639 --> 00:30:37,138
כדאי לך אולי להתקשר
.לעורך הדין שלך

627
00:30:38,303 --> 00:30:39,761
.כן, זה דוקטור פוסטר

628
00:30:40,301 --> 00:30:44,922
אני עצור בהאשמות שווא
.על ידי הבלשית ויה

629
00:30:46,838 --> 00:30:48,461
כן, מזל ששמרתי את המספר שלך

630
00:30:48,544 --> 00:30:50,459
כשהתקשרת אליי
.והתחננת שאסלח לך

631
00:30:50,625 --> 00:30:52,291
.דוקטור פוסטר, אתה חופשי ללכת
...רגע, קפטן, רק ש-

632
00:30:52,375 --> 00:30:53,623
.הוא חופשי ללכת

633
00:30:56,371 --> 00:30:58,119
?את רוצה לשחק במשחק התביעות

634
00:30:58,286 --> 00:31:01,408
,בואי נתחיל עם הוצאת דיבה
.הטרדה ודרישה שהיא תפוטר

635
00:31:04,363 --> 00:31:06,778
קפטן, הנהג של סטיבי
.אמור להגיע לכאן בתוך שעה

636
00:31:07,003 --> 00:31:08,293
?פלדהיים סיפר לך על הפגישה

637
00:31:08,459 --> 00:31:10,541
לא אכפת לי אם הוא נפגש
,עם פוסטר 50 פעם ביום

638
00:31:10,708 --> 00:31:12,747
.אלא אם זה מוכיח משהו
.אני מגיעה לזה-

639
00:31:12,831 --> 00:31:13,831
.רק אל תסגור את החקירה שלי

640
00:31:13,956 --> 00:31:15,371
יש לך מזל שאני מצליח בכלל
.להשאיר אותך כאן

641
00:31:15,496 --> 00:31:17,993
נאלצתי לפגוש אישית
.את משפחות סטברוס ומורן

642
00:31:18,118 --> 00:31:21,240
התרפסות היא תיאור נקי מגסויות
.למה שקרה שם

643
00:31:21,365 --> 00:31:22,989
אחר כך ביקר אצלי
.מפקד המשטרה

644
00:31:23,114 --> 00:31:26,361
משחק קלפים, כריכים
?ומשקאות על ספסל בפארק

645
00:31:26,610 --> 00:31:29,941
ניחוש טוב, אבל זה היה
.בשביל לשאול על ראיות

646
00:31:30,190 --> 00:31:33,521
,אבל מכיוון שאין לי כלום
?נחש מי חטף מהאחראי

647
00:31:33,646 --> 00:31:37,060
.אתה רוצה להיות מפקד המשטרה
,אני מוטרדת מהחקירה הזאת

648
00:31:37,268 --> 00:31:38,641
.ואתה משחק בפוליטיקה

649
00:31:38,808 --> 00:31:40,098
מי קיבל אותך לעבודה
כשהיית טירונית

650
00:31:40,264 --> 00:31:41,806
ואז קיבל אותך בחזרה
?אחרי שבעלך מת

651
00:31:42,263 --> 00:31:43,929
וואו. -ועוד איך אני רוצה
להיות המפקד

652
00:31:44,054 --> 00:31:46,509
ולכן הייתי מוטרד
מ-80 החקירות האחרות

653
00:31:46,676 --> 00:31:47,967
שמהן אנחנו מתעלמים
.בשביל החקירה הזאת

654
00:31:48,341 --> 00:31:49,841
?למה בלשון עבר, את שואלת

655
00:31:50,215 --> 00:31:53,211
כי כבר שלחתי שני שוטרים
שיאספו את הגופה מרוזי

656
00:31:53,378 --> 00:31:55,335
כדי שהמשפחה תוכל
.לקבור את הבן שלה

657
00:31:55,835 --> 00:31:57,000
.את סיימת

658
00:32:05,468 --> 00:32:06,675
שני שוטרים כרגע
הגיעו למעבדה שלי

659
00:32:09,963 --> 00:32:11,379
פה גדול" העמידה פנים"
שהיא המנקה

660
00:32:11,546 --> 00:32:12,712
ואני נאלצתי להסתתר
.בחוץ, במרפסת

661
00:32:14,210 --> 00:32:15,958
.הפסדנו, זה נגמר

662
00:32:17,208 --> 00:32:19,455
?תחושה מוזרה בשבילך, נכון

663
00:32:19,580 --> 00:32:22,203
כן, היא מוזרה כל כך
.משום שאני מסרב לחוש בה

664
00:32:23,368 --> 00:32:26,366
לא יודע, אולי האפשרות
שיש לי ילד משלי

665
00:32:26,533 --> 00:32:28,198
.גורמת לי להיות רגיש במיוחד

666
00:32:33,318 --> 00:32:34,442
.המשחית שלך

667
00:32:35,484 --> 00:32:37,315
עזרת לכלוא את אבא שלו
.בשנה שעברה

668
00:32:37,813 --> 00:32:40,811
.המכתב היה מתיחה
.בסופו של דבר, אין שום ילד

669
00:32:51,760 --> 00:32:54,758
בעלי ואני ניסינו להיכנס
.להיריון כשהוא מת

670
00:32:55,923 --> 00:33:01,750
אחרי מותו, חיכיתי שבועות
.לבצע את הבדיקה הזאת

671
00:33:03,375 --> 00:33:04,623
,וכשהיא חזרה

672
00:33:06,371 --> 00:33:07,580
.התוצאה הייתה שלילית

673
00:33:11,576 --> 00:33:13,699
גם אני לא מצטיינת במיוחד
.בחיים האמיתיים

674
00:33:15,197 --> 00:33:18,112
או בעבודה שלי, שייתכן
.שלא תהיה לי לעוד הרבה זמן

675
00:33:19,027 --> 00:33:21,067
.לא, את בסדר גמור בשניהם

676
00:33:24,648 --> 00:33:27,145
?בינינו, במעגל האמון

677
00:33:28,186 --> 00:33:31,184
אולי אנחנו פשוט צריכים
.ניואנס רפואי קטן

678
00:33:33,490 --> 00:33:34,656
.מר רוזווד

679
00:33:34,822 --> 00:33:37,236
יש סיכוי לייעוץ חינם
?מהטוב ביותר במיאמי

680
00:33:37,361 --> 00:33:39,027
אם אתה רוצה להיפגש
.עם הטוב ביותר, אתה צריך לשלם

681
00:33:39,318 --> 00:33:40,858
?בחייך, גם בין רופאים

682
00:33:41,816 --> 00:33:43,898
,כי לחץ הדם שלי ירד
.יש לי צינון קל

683
00:33:44,521 --> 00:33:47,019
,יכול להיות שזה הסילדנפיל
.וזה מוזר

684
00:33:47,144 --> 00:33:49,267
האיש שהמליץ לי על זה
.לא טועה בדרך כלל

685
00:33:49,684 --> 00:33:51,015
.גם הפעם לא טעיתי

686
00:33:51,140 --> 00:33:53,139
תפחית את המינון ל-20 מ"ג
.ותהיה בסדר גמור

687
00:33:53,763 --> 00:33:56,511
.אתה יודע, צדקת
.הלוואי שיכולתי להציל חיים

688
00:33:57,094 --> 00:33:58,259
הייתי מוכן לתת
.את ידי השמאלית לו יכולתי

689
00:33:58,343 --> 00:34:00,299
אבל היא רועדת עד כדי כך
.שאני לא יכול לקחת את הסיכון

690
00:34:02,755 --> 00:34:05,462
,אז אני נוקם על חיים
.כמו שני אלו שגדעת מוקדם מדי

691
00:34:05,545 --> 00:34:06,710
.וכבר כמעט הצלחתי

692
00:34:07,793 --> 00:34:09,041
.אתה יודע, נפטרתי מהשותפה שלך

693
00:34:09,499 --> 00:34:11,498
זה היה די קל
.אבל לא נהניתי מזה

694
00:34:12,081 --> 00:34:13,412
יכול להיות שאיתך יהיה
.קצת יותר קשה

695
00:34:13,995 --> 00:34:17,117
,אבל אני מבטיח לך
.אני אהנה מכל רגע

696
00:34:27,101 --> 00:34:28,475
.רוזי, אתה נראה נורא

697
00:34:28,600 --> 00:34:30,472
.בבקשה, תשתה את זה. קח

698
00:34:30,805 --> 00:34:32,513
תראה, הם רצו
.את הגופה בחזרה אתמול

699
00:34:32,679 --> 00:34:33,554
.ובנוסף, אתה חייב לנוח קצת

700
00:34:33,719 --> 00:34:34,844
,עם בעיית הלב שלך
...אתה לא יכול פשוט

701
00:34:35,010 --> 00:34:37,425
מה שאני צריך זה לגלות מה החמצנו
.בנתיחת הגופה של סטברוס

702
00:34:38,174 --> 00:34:39,631
ואף אחד לא לוקח את הגופה הזאת
.עד שנמצא את זה

703
00:34:41,088 --> 00:34:44,127
,לא, לא, לא, אמא
.זה לא זמן מתאים

704
00:34:44,459 --> 00:34:46,666
בומונט, לא אכפת לי
.אם זה הזמן המתאים או לא

705
00:34:46,750 --> 00:34:50,372
,תקשיב לי, אם יש לך בן
,אנחנו חייבים לפתור את זה

706
00:34:50,539 --> 00:34:52,828
.להכניס את הילד הזה לחיים שלנו

707
00:34:52,994 --> 00:34:55,159
סליחה שאני... אני חושבת
...שאולי כדאי שתחזרי

708
00:34:55,284 --> 00:34:56,658
,מותק, אני אוהבת אותך כל כך
,אבל באמת

709
00:34:56,824 --> 00:35:00,030
.את חייבת לשבת בצד במקרה הזה
.אנחנו חייבים לדבר על זה

710
00:35:00,196 --> 00:35:01,861
?לא, את חייבת לשבת בצד, טוב

711
00:35:01,986 --> 00:35:03,943
את לא יכולה פשוט לעבור
...מהעבודה שלך לחיים שלי כאילו

712
00:35:05,400 --> 00:35:07,938
בבקשה, הייתי רוצה לדעת
.מה אתה מנסה להגיד

713
00:35:08,272 --> 00:35:09,896
את יודעת למה אנשים
?מארגנים מסיבות פרישה

714
00:35:10,770 --> 00:35:11,769
כדי שיקבלו את המסר

715
00:35:11,852 --> 00:35:13,851
שהגיע הזמן להאט את הקצב
.ולקחת צעד אחורה

716
00:35:24,008 --> 00:35:25,340
.המסר התקבל
+

717
00:35:42,251 --> 00:35:45,626
.אני לא מאמין שחזרת לעוד
.לא הייתה לי ברירה-

718
00:35:45,919 --> 00:35:47,043
.אני מרגיש נורא

719
00:35:50,960 --> 00:35:51,959
.בסדר

720
00:35:52,876 --> 00:35:54,293
אני לא מאמין שהסכמת
.לראות אותי

721
00:35:54,460 --> 00:35:57,167
אני תמיד מפנה זמן
.למטופלים שלי כשהם נזקקים

722
00:35:58,335 --> 00:36:02,544
ואני מקדיש תשומת לב נוספת
.לאלה המעצבנים מאוד

723
00:36:04,209 --> 00:36:05,418
.זה נראה טוב

724
00:36:07,294 --> 00:36:08,460
בדיוק במקום שבו אתה
.אמור להיות

725
00:36:08,959 --> 00:36:12,793
.ובכן, הייתי נזקק

726
00:36:14,252 --> 00:36:16,586
ביצעת את מעשי הרצח האלה
בצורה טובה כל כך

727
00:36:17,710 --> 00:36:19,335
שלא הצלחתי למצוא
.ולו בדל של ראיה

728
00:36:22,002 --> 00:36:26,752
עד שהבנתי שאם אתה יכול
.לשחק אותה אלוהים, גם אני יכול

729
00:36:27,627 --> 00:36:28,835
.נכון מאוד

730
00:36:29,918 --> 00:36:32,209
.אתה לא מאמין שאלוהים קיים

731
00:36:33,002 --> 00:36:36,293
אז בוא רק נגיד
.שאני אשחק אותה אתה

732
00:36:38,001 --> 00:36:40,627
ואתחיל בכך שאשנה
.את דוח הנתיחה שלי

733
00:36:41,501 --> 00:36:43,710
יהיה בו כתוב שלסטברוס
.יש סטריכנין בגוף

734
00:36:45,876 --> 00:36:48,502
אבל אתה לא חושב שהיו
מבצעים מיד עוד נתיחת גופה

735
00:36:48,669 --> 00:36:50,002
?על סמך האשמה כזאת

736
00:36:50,127 --> 00:36:52,585
.כן, אני יודע שהם יעשו את זה

737
00:36:52,835 --> 00:36:57,752
ולכן, אני גם אזריק לגופה
.סטריכנין

738
00:36:59,876 --> 00:37:01,169
.מזל שעשיתי כאן סיור

739
00:37:02,586 --> 00:37:05,335
הצלחתי להחביא קצת בהמשך
.המסדרון כדי שהשוטרים ימצאו

740
00:37:08,127 --> 00:37:10,586
לשחק אותה פוסטר זה הרבה יותר
.כיף משחשבתי שיהיה

741
00:37:11,294 --> 00:37:15,711
...אתה יודע, אם
,אם היית נוטל חיים

742
00:37:17,169 --> 00:37:20,086
אני די בטוח שהיית
.עושה את זה בדיוק כך

743
00:37:21,043 --> 00:37:23,878
,בצורה מגושמת, לא אלגנטית

744
00:37:24,794 --> 00:37:26,003
.לא כמוני בכלל

745
00:37:29,794 --> 00:37:34,627
כן, הרגתי את שניהם
.וגם אתה תמות בעוד כמה דקות

746
00:37:35,502 --> 00:37:38,044
?כאב הראש הנורא הזה שיש לך

747
00:37:39,252 --> 00:37:41,961
הסילדנפיל שנתתי לך נועד
להוריד את לחץ הדם

748
00:37:42,128 --> 00:37:46,253
.והרגע התזתי לך בגרון ניטראט
.טי-אן-ג'י

749
00:37:46,377 --> 00:37:48,835
,זה יגרום לקריסה בלחץ הדם שלי
.זה יהרוג אותי

750
00:37:50,627 --> 00:37:52,836
מי יטיל ספק בכך שאדם
עם בעיות לב כמו שלך

751
00:37:52,961 --> 00:37:54,627
?מת כתוצאה מכשל בלב

752
00:37:55,461 --> 00:37:57,252
.בך יטילו ספק ממילא

753
00:38:00,253 --> 00:38:02,127
.לא נטלתי את הסילדנפיל

754
00:38:03,669 --> 00:38:07,502
רק קפטופריל
להורדת לחץ הדם שלי

755
00:38:07,669 --> 00:38:11,128
כדי שתחשוב ששמעתי
.בקולו של המסטר הגדול

756
00:38:11,211 --> 00:38:12,628
.ועכשיו יש לנו ראיות

757
00:38:13,044 --> 00:38:15,211
שילוב התרופות הקטלני
.שניסית לתת לרוזי

758
00:38:15,378 --> 00:38:18,253
אתה במעצר על ניסיון רצח
.ושני מעשי רצח זהים

759
00:38:18,461 --> 00:38:22,795
,עם בעיות הלב שלך
.קפטופריל... זה טירוף

760
00:38:23,669 --> 00:38:25,086
?איך אתה עדיין עומד

761
00:38:25,169 --> 00:38:27,503
,למחוק אותך מהמקצוע שלי

762
00:38:27,628 --> 00:38:29,794
להראות לך את היציאה
.אחת ולתמיד

763
00:38:30,669 --> 00:38:32,461
הייתי מוכן להשתתף באיש הברזל
.כדי לגרום לזה לקרות

764
00:38:36,961 --> 00:38:41,545
רוזי. -טוב, אני צריך שתלכי
.להביא לי עירוי ופסאודואפרין

765
00:38:41,628 --> 00:38:43,003
.זה בהמשך המסדרון בארון השני

766
00:38:43,086 --> 00:38:44,878
אני אהיה בסדר, אני רק צריך
.להעלות את לחץ הדם

767
00:38:56,887 --> 00:38:58,512
?בלשית, איך נוכל להודות לך

768
00:38:58,595 --> 00:39:00,220
בזכותך אנחנו גאים
.בכל המחלק הזה

769
00:39:00,761 --> 00:39:02,220
.עשית צדק עם הבן הקטן שלנו

770
00:39:02,970 --> 00:39:05,678
.לא, הקפטן הוא כמו פיטבול

771
00:39:06,178 --> 00:39:08,595
ברגע שהלסת שלו ננעלת
.על משהו, הוא לא עוזב

772
00:39:13,637 --> 00:39:16,304
!בלשית! בלשית
?מה עוד את יכולה לספר לנו-

773
00:39:24,053 --> 00:39:26,178
אתה מתאמן לקראת
?משחק הטינה הגדול שלנו

774
00:39:26,303 --> 00:39:27,554
.לא, אין שום טינה

775
00:39:29,637 --> 00:39:33,220
,אני ארוקן ארון בדירה שלי
.ארון גדול

776
00:39:33,553 --> 00:39:34,762
.גיליתי מי כתבה את המכתב הזה

777
00:39:35,470 --> 00:39:36,720
.היא התקשרה לפיפי והודתה

778
00:39:36,804 --> 00:39:39,096
זו הייתה... זו הייתה אקסית
.מהשנים האחרונות

779
00:39:39,720 --> 00:39:42,886
,היא רצתה ילדים
.אז סיימתי את היחסים בינינו

780
00:39:43,054 --> 00:39:44,887
היא לא יכלה להאמין
,שאין בי פן שגם רוצה את זה

781
00:39:45,012 --> 00:39:46,387
אז כשהשחיתו
...את שלטי החוצות שלי

782
00:39:46,512 --> 00:39:48,512
.היא השתמשה בזה כתירוץ
.כן-

783
00:39:48,887 --> 00:39:51,512
היא זרעה את המחשבה בראש שלי
,וגמרה לי לחשוב שהילד אמיתי

784
00:39:51,970 --> 00:39:54,137
בשביל להראות לי
.שהוא עדיין יכול להיות

785
00:39:55,220 --> 00:39:56,678
.אתה רצית שהוא יהיה אמיתי

786
00:39:56,845 --> 00:39:58,804
כן, פשוט הבנתי
,שלפני עשר, 15 שנה

787
00:39:58,970 --> 00:40:00,387
זה היה חלון ההזדמנויות שלי
.לעשות ילד

788
00:40:01,971 --> 00:40:04,179
,בשלב הזה
.השעון מתקתק מהר מדי

789
00:40:04,595 --> 00:40:06,888
זו דרך מטורפת לזכות
.בתשומת לבו של אקס

790
00:40:08,012 --> 00:40:11,138
.אני דחפתי אותה לזה
.את כולן, סביר להניח

791
00:40:13,721 --> 00:40:15,638
לא הייתי מוכן לאפשר למחויבות
.לתפוס אותי בהפתעה

792
00:40:16,637 --> 00:40:20,137
אבל עכשיו אני
,במערכת יחסים מדהימה

793
00:40:21,804 --> 00:40:22,846
.ואני לא אאבד אותה

794
00:40:22,929 --> 00:40:24,346
.אז אני ארוקן את הארון

795
00:40:25,804 --> 00:40:27,095
.הוא שלה אם היא רוצה

796
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
,בינינו, במעגל האמון

797
00:40:35,137 --> 00:40:36,887
.זה יהיה טירוף מצדה לא לרצות

798
00:40:41,637 --> 00:40:43,387
?עוד אחד מהשירים המיוחדים שלך

799
00:40:44,304 --> 00:40:46,596
.לא, לא שלי

800
00:40:57,254 --> 00:40:58,754
אתה יודע שאני אוהבת
.את השיר הזה

801
00:41:03,546 --> 00:41:04,547
.תודה

802
00:41:07,879 --> 00:41:09,547
.פיפי סיפרה לי שאין שום ילד

803
00:41:12,712 --> 00:41:14,963
בית הספר ההוא היה כל החיים שלך

804
00:41:16,172 --> 00:41:20,671
.וזה ויתור גדול בן לילה

805
00:41:21,213 --> 00:41:22,588
הייתי צריך להפגין כלפייך
.יותר סבלנות

806
00:41:23,214 --> 00:41:27,964
,טוב, נראה לי שחשבתי שנכד
,או אפילו המצוד אחר נכד

807
00:41:28,921 --> 00:41:31,588
זו עוד הזדמנות למשהו
.שכשלתי בו בפעם הראשונה

808
00:41:31,755 --> 00:41:34,587
,עד כמה שאדם יכול
.את לא כשלת בזה

809
00:41:37,963 --> 00:41:39,796
,אני לא באמת צריכה את זה
.אתה יודע

810
00:41:40,630 --> 00:41:43,171
אלא אם כן שינית את המקום שבו
.אתה מסתיר את המפתח החלופי

811
00:41:43,379 --> 00:41:46,672
.ולא הייתי מתפלאת על זה

812
00:41:46,922 --> 00:41:48,296
.זה מפתח למעבדה שלי

813
00:41:49,296 --> 00:41:50,838
.אני רוצה שתבואי לעבוד אצלי

814
00:41:51,089 --> 00:41:53,129
.במשרה חלקית, כמה שתרצי

815
00:41:53,254 --> 00:41:54,505
אני לא יודע בכלל
,מה יהיה התפקיד שלך

816
00:41:54,630 --> 00:41:57,213
אבל אני כן יודע שאם
,השוטרים מתרגזים ממני

817
00:41:57,588 --> 00:41:59,255
.ממך הם פוחדים פחד מוות

818
00:41:59,588 --> 00:42:01,879
.אז זה חייב להיות מועיל

819
00:42:03,089 --> 00:42:07,254
?אתה בטוח בזה
.אנחנו לא תמיד נסתדר, אתה יודע

820
00:42:07,423 --> 00:42:10,089
.אבל תמיד נהיה בני משפחה

821
00:42:12,048 --> 00:42:14,422
המשפחה היחיד
...שתהיה לי אי פעם, אז

822
00:42:16,422 --> 00:42:18,005
.אשמח אם תהיה קרובה יותר אליי

823
00:42:24,796 --> 00:42:28,130
,אתה יודע, למעשה
המעבדה שלך בבלגן נורא

824
00:42:28,256 --> 00:42:30,631
ואני כבר מתה
.לשים עליה את הידיים

825
00:42:30,798 --> 00:42:33,255
?טוב, אמא, את יכולה להאט קצת
...כי אם תעבדי אצלי

826
00:42:33,380 --> 00:42:35,130
.כן, נכון, להאט. אתה צודק

827
00:42:35,298 --> 00:42:37,589
כאילו שמישהו משנינו יודע בכלל
...לעשות את זה. אתה

828
00:42:39,422 --> 00:42:40,381
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

829
00:42:40,464 --> 00:42:41,755
אני מצרפת אותו
.למחזיק המפתחות שלי

830
00:42:41,838 --> 00:42:43,297
.בסדר... -לתמיד

831
00:42:43,464 --> 00:42:44,922
.פספסתי אותו? -זה מחובר

832
00:42:45,672 --> 00:42:46,671
.לתמיד