1
00:00:05,601 --> 00:00:08,186
אתם מסתכלים על אחת הדרכים
.האהובות עליי לקבל יום

2
00:00:08,728 --> 00:00:10,521
?ראיתם פעם משהו יפה יותר

3
00:00:11,647 --> 00:00:13,690
.כן, זה מעורר בי שלווה

4
00:00:18,693 --> 00:00:23,822
הצלצולים מתגברים לקרשנדו
.מההסתיידות באוזן הפנימית שלי

5
00:00:28,491 --> 00:00:30,035
הכדורים שאני בולע
כדי להמשיך לשמוע

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,661
.נושאים עמם עונש משלהם

7
00:00:32,119 --> 00:00:33,662
,קצות העצבים ברגליים שלי

8
00:00:34,204 --> 00:00:37,581
שילוב של הליכה על גחלים
.וסכין שמשספת לי את הרגליים

9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
,כשזה קורה, אני מודה
.זה משתלט עליי

10
00:00:51,299 --> 00:00:52,383
.אני אהיה בסדר

11
00:01:56,260 --> 00:02:01,346
,היה לי יום קשה היום
,אבל כשאני יושב פה מולך כרגע

12
00:02:01,930 --> 00:02:03,473
נראה לי שהיום שלי
.משתפר קצת

13
00:02:03,889 --> 00:02:07,809
,נראה לי שאני מרגיש שהקשר הזה
.שהדבר הזה טוב

14
00:02:08,226 --> 00:02:09,894
.אז אתה אומר שאני טובה בשבילך

15
00:02:10,102 --> 00:02:12,604
האמת היא שחשבתי
.שאני טוב בשבילך. -טוב

16
00:02:12,687 --> 00:02:14,814
אבל את יכולה לסובב את זה
.איך שאת רוצה

17
00:02:17,774 --> 00:02:20,734
אני יכול לשחזר פה הכול
.אצלי בבית

18
00:02:21,026 --> 00:02:23,986
יש לי מגש ארוחות בוקר
.שנשלף מעל המיטה וכל זה

19
00:02:24,236 --> 00:02:27,281
?מעל המיטה
.מעל המיטה. כן-

20
00:02:28,823 --> 00:02:32,867
.אוי, רגע. מצטערת
.אלוהים. אני חייבת לענות

21
00:02:33,118 --> 00:02:35,245
רגע, זאת את שמשחקת איתי
?ברגל מתחת לשולחן, נכון

22
00:02:35,537 --> 00:02:38,038
,כן, זאת אני
,אבל זה באמת מטופל

23
00:02:38,205 --> 00:02:40,331
,הפרעת זהות דיסוציאטיבית
.הוא באפיזודה

24
00:02:41,248 --> 00:02:42,082
.כן

25
00:02:42,541 --> 00:02:46,711
אני כבר מת שלנו
.תהיה אפיזודה מהסוג הכיפי

26
00:02:51,005 --> 00:02:52,381
.תתקשר אליי אחר כך

27
00:02:53,632 --> 00:02:57,718
,שם החשוד הוא דנטה הארל
.בן 21, עובד כאן כנהג הסעות

28
00:02:57,843 --> 00:02:58,969
.זה הרכב ההוא

29
00:03:00,928 --> 00:03:02,471
?רגע, הילד מחזיר את הרכב

30
00:03:02,554 --> 00:03:04,890
.כן, הוא מסיע נוסעים
.הוא אמור לחזור עוד מעט

31
00:03:13,479 --> 00:03:15,439
!תרים את הידיים גבוה
!לא לזוז-

32
00:03:15,522 --> 00:03:19,107
!ידיים למעלה! -צא מהרכב
!צא מהרכב עכשיו! רד לקרקע

33
00:03:21,109 --> 00:03:22,235
.ידיים מאחורי הגב

34
00:03:31,950 --> 00:03:34,910
.ודוקטור מקס קאן ניגש לגופה
!אלוהים-

35
00:03:35,035 --> 00:03:36,703
משתמש במלקחיים
.כמו מקצוען מנוסה

36
00:03:36,870 --> 00:03:39,705
.רוזי, אל תעשה את זה

37
00:03:40,580 --> 00:03:43,083
?כמה זמן אתה עומד שם
.לא יודע, אולי כמה שעות-

38
00:03:43,708 --> 00:03:44,583
.ויה יצאה

39
00:03:44,708 --> 00:03:47,001
היי, בחייך, אני לא יכול לבוא
?ולשאול את העמית שלי מה קורה

40
00:03:47,127 --> 00:03:48,794
,אתה יודע שאני ממש בודד

41
00:03:48,919 --> 00:03:50,378
אבל שנינו יודעים
.שבאת לדבר עם ויה

42
00:03:50,630 --> 00:03:54,090
השמועה אומרת שיום השנה
,השני של מישהו חל היום

43
00:03:54,215 --> 00:03:57,175
אז חשבתי לקפוץ
.ולציין את המאורע במשהו קטן

44
00:04:02,095 --> 00:04:08,182
?"לה טרוויאטה"? ב"זיף"
?רוזי, למה אתה נחמד אליי כל כך

45
00:04:08,349 --> 00:04:12,519
,כי הדבר הזה שלך טוב
.ויש לך אהבה גדולה לזה

46
00:04:12,936 --> 00:04:15,229
חוץ מזה אנחנו שניים
מהג'נטלמנים האחרונים במיאמי

47
00:04:15,396 --> 00:04:17,397
שיכולים באמת להעריך
.את צלילי האופרה

48
00:04:18,147 --> 00:04:19,106
?אתה יודע מה אני הכי אוהב

49
00:04:19,316 --> 00:04:23,860
את הדממה שלפני הצליל המשותף
של 900 איש שנשימתם נעתקת

50
00:04:23,985 --> 00:04:25,778
.בתו המהולל הראשון

51
00:04:27,112 --> 00:04:29,614
,אז מה הסיפור? -לא
.אתה לא יכול להשתלב בעוד חקירה

52
00:04:29,739 --> 00:04:30,907
?כמה כסף אדם אחד צריך

53
00:04:30,990 --> 00:04:32,491
.זה אף פעם לא הכסף, מקס
.אתה יודע את זה

54
00:04:32,574 --> 00:04:34,492
,בשבילי כן
,'אני נוהג בסאטורן שנת 92

55
00:04:34,576 --> 00:04:38,704
אבל העניין הוא שהגופה הזאת
?לא קשורה אליך בשום אופן, טוב

56
00:04:38,787 --> 00:04:39,830
,לפי התוצאות הראשונות

57
00:04:39,996 --> 00:04:42,081
מדובר בגבר בן 40 שנפל
מגובה שישה מטרים

58
00:04:42,331 --> 00:04:44,499
,על שולחן קפה מזכוכית
.חבטה חזקה

59
00:04:44,874 --> 00:04:46,875
?חבטה חזקה
?מגובה שישה מטרים

60
00:04:47,167 --> 00:04:49,128
,זה מעניין, מקס
כי זאת נפילה ארוכה

61
00:04:49,253 --> 00:04:51,629
מכדי שלא יהיו שטפי דם
.ובצקות קשות בחתכים

62
00:04:55,298 --> 00:04:57,132
.רוזווד, אל תתקרב לגופה שלי

63
00:04:57,257 --> 00:04:58,842
זו בכלל לא נראית
.כמו הגופה שלך

64
00:04:59,009 --> 00:05:01,803
.כן, זה חלק מחקירת הרצח שלי
.הרוצח למעלה

65
00:05:02,011 --> 00:05:03,804
.יופי, אני יכול לעזור
.לא, אני לא צריכה ממך עזרה-

66
00:05:03,929 --> 00:05:04,971
.אני לא בטוח כל כך שזה נכון

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,805
זה נכון, ואני צריכה
.שתניח למקס לנפשו

68
00:05:06,930 --> 00:05:08,474
.מקס, תגיש לי דוח דחוף

69
00:05:08,641 --> 00:05:09,850
,היי, מקס
.אל תדאג בקשר לדוח

70
00:05:09,933 --> 00:05:12,268
טוב, תשכחי מהתמציתיות
,שבה התייחסת אליי כרגע

71
00:05:12,393 --> 00:05:14,144
?אבל כך את מדברת למקס
.את מבקשת ממנו עזרה

72
00:05:14,269 --> 00:05:15,478
אני מבקשת ממנו
לעשות את העבודה שלו

73
00:05:15,603 --> 00:05:17,397
.כפי שאני מנסה לעשות את שלי
?לך יש עבודה

74
00:05:17,564 --> 00:05:20,148
כי תיראה ממש חמוד אם תסובב
.שלט של חץ ברחוב

75
00:05:20,273 --> 00:05:22,525
?זה חמוד. זה עניין של נימוס, טוב
.את צריכה ללמוד את זה

76
00:05:22,608 --> 00:05:25,568
יש לי רעיון. אתה תתעסק
,במי שמשתמש במזלג לסלט

77
00:05:25,735 --> 00:05:27,070
.ואני אתעסק בפענוח רצח

78
00:05:27,237 --> 00:05:29,613
טוב, אז אלה מכנסי
.פענוח הרצח שלך

79
00:05:29,738 --> 00:05:30,572
.אני רוצה להגיד לך משהו

80
00:05:30,739 --> 00:05:32,573
הרעיון הוא לבוא במגע
.עם אנשים ולהתחבר אליהם

81
00:05:32,823 --> 00:05:36,285
,כולם סביבך עוברים דברים
.חווים גרסה משלהם לחיים

82
00:05:36,702 --> 00:05:39,370
ידעת שמקס הציע נישואים
לחברתו פרידה בסוף השבוע

83
00:05:39,578 --> 00:05:40,704
?מול כל המשפחה שלה

84
00:05:40,787 --> 00:05:42,455
כן, הוא שר את השיר של דילן
,שרה" וכל זה"

85
00:05:42,538 --> 00:05:44,414
,הוא שינה את השם לפרידה
?אבל את יודעת מה היא אמרה

86
00:05:45,374 --> 00:05:46,250
.היא אמרה לא

87
00:05:47,209 --> 00:05:48,042
?זה קרה

88
00:05:48,126 --> 00:05:50,711
,זה לא קרה
,מקס רווק להכאיב

89
00:05:50,919 --> 00:05:52,628
אבל העניין
,הוא שלכל אחד יש סיפור

90
00:05:52,754 --> 00:05:55,048
ואת לא רוצה להכיר
.סיפורים של אחרים

91
00:05:55,339 --> 00:05:56,340
.דרך אגב, בוקר טוב

92
00:05:56,507 --> 00:05:57,757
?איך היה לך בסוף השבוע
?עשית משהו כיפי

93
00:05:57,966 --> 00:06:00,843
,כן, האמת, טיילתי ברגל
,הלכתי לשוק

94
00:06:01,009 --> 00:06:03,844
,קניתי אפרסקים אורגניים
.הכנתי פאי, הוא היה טעים

95
00:06:04,261 --> 00:06:06,013
?עשית את זה
.לא, לא עשיתי את זה-

96
00:06:06,222 --> 00:06:08,139
,אני חייב להודות
.יש לך ביצים

97
00:06:08,306 --> 00:06:09,557
.מזימה די ערמומית

98
00:06:10,015 --> 00:06:13,351
,אנשים חונים את המכונית
,טסים לחופשה בפיג'י

99
00:06:13,476 --> 00:06:14,936
,בר מצווה בסנט לואיס

100
00:06:15,103 --> 00:06:17,979
,'ובמקרה של אלברט פייג
.נסיעת עסקים לניו יורק

101
00:06:18,230 --> 00:06:20,564
אבל אתה יודע בדיוק
,מתי הם נוסעים וחוזרים

102
00:06:20,731 --> 00:06:22,232
ואתה יכול להשיג
.את המפתחות שלהם

103
00:06:23,316 --> 00:06:25,276
אז למה לא לקחת
,את הלמבורגיני לסיבוב

104
00:06:25,401 --> 00:06:28,612
,להחזיר אותה לחניה
.בום, אף אחד לא מגלה

105
00:06:29,028 --> 00:06:31,155
.אבל זה לא ריגש אותך מספיק

106
00:06:31,822 --> 00:06:33,615
בטח לא קשה להשיג
,את הכתובת שלהם

107
00:06:33,740 --> 00:06:34,991
.בעיקר אם יש להם חשבון

108
00:06:35,408 --> 00:06:37,743
,אז נסעת לבית שלהם
,פרצת פנימה

109
00:06:38,076 --> 00:06:40,619
הפכת את הדירה שלהם לבית שלך
.כמו שרואים בטלוויזיה

110
00:06:40,953 --> 00:06:42,037
אבל לא הבאת בחשבון

111
00:06:42,204 --> 00:06:43,831
'שאלברט פייג
,יחזור מוקדם מהנסיעה

112
00:06:44,081 --> 00:06:45,415
.ואז העניינים ישתבשו

113
00:06:45,873 --> 00:06:47,416
,כדאי שתפתח את הפה

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,835
או שהתחת שלך יכיר את הכיסא
.הזה כאילו שהוא אמא שלך

115
00:06:51,001 --> 00:06:54,046
מה הרגע שבו בכלל
?לא אכפת להם יותר מחיי אדם

116
00:06:55,297 --> 00:06:58,132
ויה, יש שם רפואי ממש ארוך
,למה שאני אומר

117
00:06:58,215 --> 00:07:00,091
אבל מכיוון שהוא מפגין
,חוסר נימוס

118
00:07:00,216 --> 00:07:02,635
בואי נגיד שיש לו
,טיקים בעין

119
00:07:02,927 --> 00:07:06,054
,נשימות עמוקות מהנדרש
?ואת רואה את שרבוב השפתיים

120
00:07:06,679 --> 00:07:08,555
.זו זירוסטומיה, יובש בפה

121
00:07:10,181 --> 00:07:11,766
אני מסתכל על ילד
.שפוחד פחד מוות

122
00:07:11,891 --> 00:07:13,476
אלה החדשות
.הכי גרועות שלך היום

123
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
.אני בכלל לא צריך שתדבר

124
00:07:15,519 --> 00:07:18,937
מצאתי טביעות אצבע ודנ"א שלך
בכל מקום על הקורבן

125
00:07:19,104 --> 00:07:20,855
.ועל כל ידיות הדלתות בבית

126
00:07:20,939 --> 00:07:22,982
?יש משהו שם שלא נגעת בו

127
00:07:23,149 --> 00:07:26,401
.ניסיתי לעזור לו
?בדחיפה מהמרפסת-

128
00:07:26,901 --> 00:07:30,445
,אם אתה רוצה לעזור למישהו
.תעזור לעצמך ותתוודה בכתב

129
00:07:32,030 --> 00:07:33,239
,אני לא ג'ון גרישם

130
00:07:33,406 --> 00:07:37,033
אבל אני חושב שהסיפור שלך
."מתחיל ב"אני עשיתי את זה

131
00:07:46,456 --> 00:07:48,040
אתה חייב להמשיך
.ולהקפיד על הבריאות

132
00:07:48,666 --> 00:07:50,501
אל תעשה לי את זה
.מול הטמבלים האלה

133
00:07:50,835 --> 00:07:52,752
כבר הפסקתי לצרוך
.ניקוטין וסוכר

134
00:07:55,712 --> 00:07:56,546
.בן כלבה

135
00:07:57,713 --> 00:08:00,424
.קפטן, אני צריך להתוודות
.הסתכלתי עליך בחקירה

136
00:08:00,758 --> 00:08:01,675
?זה מחרמן, נכון

137
00:08:02,342 --> 00:08:04,802
אני ככה קרוב, ככה קרוב
.לגרום לילד הזה להתקפל

138
00:08:05,094 --> 00:08:07,804
כן, זה העניין. לא נראה לי
.שהוא עשה את זה

139
00:08:08,262 --> 00:08:09,347
?לפי מה

140
00:08:09,472 --> 00:08:11,515
רוזווד חושב שהוא חף מפשע
.כי יש לו טיקים בעין

141
00:08:11,890 --> 00:08:15,267
חוץ מזה מתברר שרוזי רגיש
.לכל מה שיש לו דופק

142
00:08:15,392 --> 00:08:16,226
.טוב, תשמע

143
00:08:16,726 --> 00:08:17,769
.תן לי להעיף מבט בגופה

144
00:08:17,894 --> 00:08:19,771
,אם הילד עשה את זה
.אתן לך אותו על מגש

145
00:08:20,229 --> 00:08:22,272
.אם לא, זה סיפור אחר

146
00:08:22,856 --> 00:08:25,024
.אני אוותר
.אעשה את זה חינם הפעם-

147
00:08:26,775 --> 00:08:28,944
?למה הפעם
.כי הסיכויים מוצאים חן בעיניי-

148
00:08:29,069 --> 00:08:31,153
ואני מתאר לעצמי שהילד לא יכול
.לכתוב לי צ'ק ע"ס 7,000 דולר

149
00:08:32,321 --> 00:08:36,365
אה, ואני די בטוח שהקורבן היה מת
.לפני שפגע בשולחן הקפה

150
00:08:42,619 --> 00:08:44,162
"דוקטור רוזווד"

151
00:08:44,287 --> 00:08:45,663
:פרק 3
"עניים ושטפי דם"

152
00:08:48,749 --> 00:08:50,375
?היי, דנטה. מה נשמע

153
00:08:50,500 --> 00:08:52,918
,אני דוקטור בומונט רוזווד הבן
.אבל אתה יכול לקרוא לי רוזי

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,669
תקשיב, אתה רוצה
,שאצור קשר עם מישהו

155
00:08:54,752 --> 00:08:55,836
?קרוב משפחה או משהו כזה

156
00:08:56,170 --> 00:08:57,838
מישהו יהיה מודאג
.ויחשוב עליך הלילה

157
00:08:58,422 --> 00:08:59,798
.אף אחד לא חושב עליי

158
00:09:01,882 --> 00:09:04,259
?ומי אתה
.מישהו שיחשוב עליך-

159
00:09:04,551 --> 00:09:06,261
אז תנוח קצת
.ונתעמק בעניינים אחר כך

160
00:09:20,729 --> 00:09:21,562
.יבוא

161
00:09:22,146 --> 00:09:27,233
.ביקור באמצע היום מהבן שלי
?איך זכיתי בתענוג הנדיר הזה

162
00:09:27,442 --> 00:09:28,609
.כואב לי קצת הראש

163
00:09:28,776 --> 00:09:30,110
רציתי לדעת אם אוכל
.להשתחרר משיעור התעמלות

164
00:09:30,402 --> 00:09:33,529
,לא כתבתי לך את הפתק הזה פעם
.אתה יודע שלא אכתוב אותו עכשיו

165
00:09:35,823 --> 00:09:37,782
,דנטה הארל
,הוא היה תלמיד פה

166
00:09:37,907 --> 00:09:39,616
הוא נשר מהלימודים
.'אחרי כיתה י

167
00:09:39,783 --> 00:09:43,118
.דנטה... לא, לא זוכרת אותו
.הוא מעורב בחקירה-

168
00:09:43,369 --> 00:09:45,996
.אל תגיד לי שהוא מת
.לא, אבל הוא בצרה רצינית-

169
00:09:46,288 --> 00:09:48,414
.רק באתי לבדוק מי הוא

170
00:09:49,748 --> 00:09:52,291
.אלה ספרי המחזור שלי
.תסתכל אם אתה רוצה

171
00:09:57,629 --> 00:10:02,340
זוכרת שאמרת לי פעם שאין
?ילדים רעים, יש החלטות גרועות

172
00:10:02,465 --> 00:10:03,717
.כן. שיקרתי

173
00:10:04,550 --> 00:10:08,136
אי אפשר לעזור לילדים
.שהחליטו להרוס לעצמם את החיים

174
00:10:11,721 --> 00:10:13,223
וואו, הילד הזה
.היה ממש מוכשר

175
00:10:15,224 --> 00:10:17,184
אבל מה אם הם
?לא מודעים לאפשרויות

176
00:10:17,559 --> 00:10:20,477
החיים לא פשוטים. תארי לעצמך
.שאת עושה הכול לבד

177
00:10:21,269 --> 00:10:22,353
.זה הילד הזה

178
00:10:23,438 --> 00:10:25,273
בטוח שאין עוד משהו
?שאתה רוצה לדבר איתי עליו

179
00:10:25,731 --> 00:10:26,607
?איך אתה מרגיש

180
00:10:26,690 --> 00:10:28,650
.טוב מתמיד
?אפשר לשאול את זה ממך

181
00:10:29,400 --> 00:10:31,193
בן, אתה לא יכול
.להציל את כולם

182
00:10:31,777 --> 00:10:34,154
אני יודע. אני לא יכול אפילו
.להשתחרר משיעור התעמלות

183
00:10:46,537 --> 00:10:48,330
?רוזווד, מה אתה עושה פה

184
00:10:48,496 --> 00:10:50,956
אני סתם אדם שעומד פה
.עם כיסויי נעליים

185
00:10:51,206 --> 00:10:53,167
.באתי להציע את הידע הייחודי שלי
.קוראים להם ניילוניות-

186
00:10:53,542 --> 00:10:55,793
קלמנטינה? -תקשיב, אני מבינה
,שאתה רוצה לצאת מהמעבדה

187
00:10:55,877 --> 00:10:57,086
.לשחק בשוטרים וגנבים

188
00:10:57,503 --> 00:11:00,046
,צר לי להגיד לך את זה
.אבל אתה לא מתאים פה

189
00:11:00,880 --> 00:11:03,007
.רוזי, החבר הכי טוב שלי

190
00:11:03,174 --> 00:11:06,259
.דייגו, אח שלי
יודע מה? אני רואה לפי החיוך

191
00:11:06,384 --> 00:11:07,801
שארוחת הערב לכבוד יום ההולדת
.של האישה הייתה מוצלחת

192
00:11:08,010 --> 00:11:10,136
היא אהבה את זה, אבל עכשיו
.היא רוצה מתכון למנת חזה הבקר

193
00:11:10,303 --> 00:11:12,388
.טוב, אשלח לך אותו בדוא"ל
.יש הרבה צעדים, זה ממש מורכב

194
00:11:12,555 --> 00:11:13,514
.אין כמוך, רוזי
.בסדר-

195
00:11:16,932 --> 00:11:20,436
הכנת לצלם זירות הפשע שלנו
.חזה בקר? -כן

196
00:11:20,561 --> 00:11:21,394
.אני מוותרת

197
00:11:21,478 --> 00:11:22,562
?טוב, יודעת מה
.אל תיאבקי בזה

198
00:11:22,687 --> 00:11:24,229
לא, אתה כאילו עובד
שעות נוספות

199
00:11:24,354 --> 00:11:26,105
כדי לרוץ לנשיאות
.הכיתה של החיים

200
00:11:26,189 --> 00:11:29,024
.עובד? לא, זאת לא עבודה
.העניין הוא להתחבר לאנשים

201
00:11:29,191 --> 00:11:30,734
.את צריכה לנסות את זה
.או שאני יכולה לא לנסות-

202
00:11:31,151 --> 00:11:32,610
,לכן נהיה שותפים מעולים

203
00:11:32,735 --> 00:11:34,028
כי אני יכול להיות
,השוטר הטוב

204
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
...ואת יכולה להיות
.השוטרת שמתקשה לרכוש חברים

205
00:11:36,863 --> 00:11:38,572
,אין לי שותף
אני לא רוצה שותף

206
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
ואתה ואני אף פעם
?לא נהיה שותפים, הבנת

207
00:11:41,033 --> 00:11:43,201
.את קצת ממורמרת היום
?קצת ממורמרת? ממורמרונת

208
00:11:43,451 --> 00:11:45,535
.תפסיק
.אני לא צריכה את זה גם ממך

209
00:11:45,702 --> 00:11:47,078
הורנסטוק הכריח אותי
...להיפגש עם איזו

210
00:11:48,495 --> 00:11:51,998
.העניין הוא שאתה נטל
.אני נטל? טוב-

211
00:11:52,248 --> 00:11:55,042
מבזק חדשות. ברוב הבקרים
?אני רץ עשרה ק"מ. כמה את רצה

212
00:11:55,125 --> 00:11:56,001
?מה

213
00:11:56,084 --> 00:11:58,169
תנסה לעשות את זה
כשכדורים שורקים לך מעל הראש

214
00:11:58,294 --> 00:12:00,087
ואיזה עבריין רוצה
.לשסף לך את הגרון

215
00:12:00,921 --> 00:12:02,464
אני מניחה שהאדרנלין
.הוא לא חבר שלך

216
00:12:02,630 --> 00:12:05,507
אני מניח שהאדרנלין
.הוא החבר היחיד שלך

217
00:12:06,049 --> 00:12:07,926
אולי את והאדרנלין תוכלו
להיפגש בסוף השבוע

218
00:12:08,093 --> 00:12:09,094
.ולקלוע זה לזה צמות

219
00:12:09,177 --> 00:12:10,928
,רוזי, אלה העובדות
,לא המצאתי את זה

220
00:12:11,095 --> 00:12:11,970
אני רואה את כל הכדורים
שאתה בולע

221
00:12:12,054 --> 00:12:13,388
ואת כל הדברים
.שאתה עושה לעצמך

222
00:12:13,554 --> 00:12:15,556
בחיים לא היו נותנים לך
.לנתח אדם חי

223
00:12:15,681 --> 00:12:17,265
לא היו נותנים לך
.לנהוג באוטובוס

224
00:12:20,893 --> 00:12:21,894
.תראי את הציור הזה, ויה

225
00:12:22,852 --> 00:12:24,353
.כן, זה גן עדן

226
00:12:24,812 --> 00:12:27,981
רואה איך משיכות המכחול
,מהים משתלבות בהרים

227
00:12:28,106 --> 00:12:29,357
?ובפנים סירות הדייגים

228
00:12:32,484 --> 00:12:35,361
אפשר כמעט להריח
.את האוויר האיטלקי הצח

229
00:12:36,654 --> 00:12:38,155
.עשיתי תחקיר על דנטה

230
00:12:38,530 --> 00:12:41,073
מתברר שהילד גדל רוב חייו
,במשפחות אומנות

231
00:12:41,240 --> 00:12:44,534
,עבר מבית לבית
.אבל הוא עדיין ניסה

232
00:12:45,034 --> 00:12:48,120
,השיג עבודה בנמל התעופה
.בא לעבודה בכל יום

233
00:12:48,870 --> 00:12:50,246
?זה נשמע לך כמו רוצח

234
00:12:52,623 --> 00:12:53,456
.בואי נראה

235
00:12:53,623 --> 00:12:56,084
אז אני מנחש שפה לכאורה
.הוא דחף את הקורבן מהמרפסת

236
00:12:56,334 --> 00:12:58,710
כן, אבל המנורות
...והפסלים השבורים למעלה

237
00:12:58,877 --> 00:13:01,504
...קודם הם נאבקו
?והוא נחת כאן-

238
00:13:01,921 --> 00:13:02,838
?כן, למה

239
00:13:02,963 --> 00:13:06,216
,לפי מסלול הגופה
.הקורבן נפל היישר למטה

240
00:13:07,717 --> 00:13:10,385
.הוא צנח מת
.נכון. הוא לא דחף אותו-

241
00:13:11,427 --> 00:13:14,721
,טוב, טוב, בסדר
.אז הוא הותקף ואז נפל

242
00:13:14,888 --> 00:13:17,432
.אוי
?אוי? למה אוי-

243
00:13:17,974 --> 00:13:20,016
אם הלב שלו עדיין פעם
,בזמן הפגיעה

244
00:13:20,350 --> 00:13:23,310
כל דבר בטווח של שלושה מטרים
.היה מלא דם כמו ציור של פולוק

245
00:13:23,977 --> 00:13:25,062
.זה לא המצב

246
00:13:25,604 --> 00:13:29,064
.הוא לא מת מחבטה חזקה
?טוב, אז ממה הוא מת-

247
00:13:29,231 --> 00:13:31,149
,אני לא יודע
?אבל לא יהיה כיף לגלות
+

248
00:13:39,082 --> 00:13:40,459
אני לא יודעת
.מה אני עושה פה

249
00:13:41,502 --> 00:13:43,254
אני אפילו לא יודעת
.איך זה עובד

250
00:13:43,671 --> 00:13:47,677
?תקשיבי, אין כללים. טוב

251
00:13:47,761 --> 00:13:49,471
.יש לי רעיון. אני אתחיל

252
00:13:50,180 --> 00:13:52,934
,עברת לאחרונה למיאמי
.לעיר שבה המשפחה שלך גרה

253
00:13:53,101 --> 00:13:54,603
?זה מנחם אותך

254
00:13:56,146 --> 00:13:58,233
.יש לי אמא ויש לי אח

255
00:13:58,859 --> 00:13:59,986
?יש בעלי ברית בעבודה

256
00:14:00,486 --> 00:14:01,738
.אף אחד, האמת

257
00:14:02,238 --> 00:14:03,240
.אולי הקפטן

258
00:14:03,615 --> 00:14:04,742
.קשה לי להאמין

259
00:14:06,577 --> 00:14:08,621
לא יודעת, אני בטוחה
שרוב החבר'ה בעבודה

260
00:14:08,788 --> 00:14:11,042
נוטרים לי טינה
.כי העסיקו אותי מחדש כבלשית

261
00:14:11,293 --> 00:14:14,964
?זה מה שאת חושבת
?שנוטרים לך טינה

262
00:14:17,133 --> 00:14:18,677
.אני לא צריכה שיאהבו אותי

263
00:14:22,849 --> 00:14:24,352
...יש מישהו

264
00:14:24,477 --> 00:14:26,605
?עוד בלש
...לא, הוא-

265
00:14:28,649 --> 00:14:32,696
,אני עדיין לא יודעת מי הוא
.אבל הוא משהו, מתסכל בעיקר

266
00:14:32,904 --> 00:14:33,989
.טוב

267
00:14:34,615 --> 00:14:38,537
זה שם התואר הראשון
?שאת חושבת עליו לגביו

268
00:14:41,708 --> 00:14:43,502
.הסתכלתי על טבעת הנישואים שלך

269
00:14:44,795 --> 00:14:45,838
.היא יפה

270
00:14:46,673 --> 00:14:48,467
.תודה
.גדולה-

271
00:14:49,636 --> 00:14:51,179
מוזר לראות אותך
.עונדת טבעת כזאת

272
00:14:51,805 --> 00:14:52,848
?למה

273
00:14:53,849 --> 00:14:57,062
?יום הולדת? יום שנה

274
00:14:59,982 --> 00:15:02,570
.ורדים כאלה לא שולח בעל

275
00:15:03,571 --> 00:15:05,615
אלה פרחים ממישהו
.שאת שוכבת איתו

276
00:15:05,741 --> 00:15:08,577
,את שופטת אותי
.אבל את בוגדת בבעלך

277
00:15:09,203 --> 00:15:10,538
.זה מרשים מאוד

278
00:15:10,997 --> 00:15:12,875
.כנראה זה מה שאת עושה כבלשית

279
00:15:14,043 --> 00:15:15,379
.אבל את טועה בגדול הפעם

280
00:15:16,130 --> 00:15:17,423
?רוצה לדעת את האמת

281
00:15:17,840 --> 00:15:20,635
אני עונדת את הטבעת הזאת
,כי אני רופאה ואישה

282
00:15:20,761 --> 00:15:23,472
וכשאנשים באים לדבר איתי
,על מערכות יחסים

283
00:15:24,599 --> 00:15:25,892
,הם רוצים יציבות

284
00:15:27,352 --> 00:15:29,398
.ובמקרה אני פרודה מבעלי

285
00:15:29,481 --> 00:15:31,734
כן, כי את בוגדת בו
.עם איש הוורדים

286
00:15:32,234 --> 00:15:33,194
.לא

287
00:15:33,611 --> 00:15:35,322
כי אני לא יכולה
.לעשות לו ילדים

288
00:15:36,615 --> 00:15:39,202
עברתי ניתוח שבעקבותיו
.אני לא יכולה להיכנס להיריון

289
00:15:41,247 --> 00:15:43,750
אז את עונדת טבעת
כי איבדת מישהו

290
00:15:43,917 --> 00:15:48,172
ואני עונדת טבעת כי אני לא רוצה
.להודות שאיבדתי מישהו

291
00:15:51,593 --> 00:15:53,680
נראה שאנחנו היחידות
שלא קיבלו את המזכר

292
00:15:53,847 --> 00:15:55,433
.שאומר: בואו מתי שבא לכן

293
00:15:55,850 --> 00:15:58,228
נראה שלא קיבלת גם את המזכר
שאומר: אני אחיך וגם הבוס שלך

294
00:15:58,353 --> 00:15:59,605
ואני יכול לפטר אותך
.מתי שאני רוצה

295
00:15:59,688 --> 00:16:01,482
.אחת-אפס
?אני יכולה לקבל מזכר-

296
00:16:02,400 --> 00:16:04,903
,למשל, היי, מה נשמע
.טי-אם-איי? את נראית טוב

297
00:16:05,070 --> 00:16:05,947
?לא

298
00:16:06,114 --> 00:16:09,326
אז מה העניינים
?עם החברה שלך

299
00:16:09,535 --> 00:16:12,080
...היה לנו טוב
.חבל-

300
00:16:12,497 --> 00:16:15,960
זה אומר שעדיין
?לא עשיתם חיים בלי הבגדים

301
00:16:16,126 --> 00:16:17,587
...לא. מה את
.ידעתי-

302
00:16:18,254 --> 00:16:19,298
.זה ממש מבאס

303
00:16:19,423 --> 00:16:20,675
.אני ממש מצטערת לשמוע
.לא ציפיתי לזה-

304
00:16:20,758 --> 00:16:22,552
.עכשיו תשלמי. תודה
.רגע. וואו, וואו, וואו-

305
00:16:22,719 --> 00:16:24,555
?אתן מהמרות על חיי המין שלי
.אלה לא ממש הימורים-

306
00:16:24,722 --> 00:16:29,311
,כי הפעם באמת אכפת לך ממנה
.אז הרווחתי 20 דולר בקלות

307
00:16:30,062 --> 00:16:32,399
מותק, רוצה להמשיך את זה
?לסוף השבוע הבא, כפול או כלום

308
00:16:32,566 --> 00:16:35,153
לא, לא, את לא תהמרי
...על כפול או כלום על חיי

309
00:16:35,319 --> 00:16:36,947
?מה את עושה
.רוזי, אשתף אותך-

310
00:16:37,239 --> 00:16:38,907
?רוצה עוד מזכר
.לא ממש-

311
00:16:39,241 --> 00:16:40,660
.תהיה גבר
.אני יכול לתת לך עוד אחד-

312
00:16:41,285 --> 00:16:42,328
.בוא נתחיל לעבוד. תקשיב

313
00:16:42,453 --> 00:16:44,457
עשיתי את בדיקת הדם
,שנתת לי, ואל תתעצבן

314
00:16:44,582 --> 00:16:46,209
אבל אני לא יודעת
.לאיזו חקירה זה שייך

315
00:16:46,334 --> 00:16:47,669
?פשוט תראי לי. כן

316
00:16:48,128 --> 00:16:53,635
,טוב, חלבון מגיב סי מוגבר
.דיגיטליס, המון ויטמין די

317
00:16:53,760 --> 00:16:55,846
זו כנראה הסתיידות
...של העצמות או

318
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
?רוזי, זה הדם שלך, לא

319
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
?לעשות מה-

320
00:17:04,483 --> 00:17:07,571
,אתה חושב שאתה הכי חכם פה
,ואולי זה נכון

321
00:17:07,821 --> 00:17:10,283
,אבל יש עוד רופאים
,רופאים טובים

322
00:17:10,784 --> 00:17:12,244
.רופאים שיכולים לעזור לך

323
00:17:12,578 --> 00:17:14,873
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד
.אני בסדר-

324
00:17:15,373 --> 00:17:16,750
?ברור שאתה לא בסדר, טוב

325
00:17:16,875 --> 00:17:18,502
ואני לא אמשיך לתמוך
בהתנהגות הבעייתית שלך

326
00:17:18,669 --> 00:17:21,172
.ולעזור לך להסתיר את זה מאמא
.יופי. אף אחד לא ביקש ממך-

327
00:17:21,673 --> 00:17:23,301
.יופי, כי לא אעשה את זה

328
00:17:23,426 --> 00:17:26,138
.יופי. -יופי
.יופי. -יופי-

329
00:17:35,734 --> 00:17:37,069
.פיפ
?מה-

330
00:17:37,195 --> 00:17:40,824
?נגעת בגופה הזאת
?לא. עדיין לא. למה-

331
00:17:42,368 --> 00:17:44,579
'תעשי בדיקה כימית למר פייג
.מכף רגל ועד ראש

332
00:17:45,080 --> 00:17:46,415
.דנטה אמר את האמת

333
00:17:51,797 --> 00:17:53,800
דנטה, מה אתה יודע
?על כיחלון לאחר המוות

334
00:17:54,217 --> 00:17:55,302
,זה ממש מרתק

335
00:17:55,427 --> 00:17:56,929
זה מה שקורה
,כשהדם שוקע ברקמות

336
00:17:57,304 --> 00:18:00,434
החתכים שלא הופיעו
.בשעת המוות מופיעים פתאום

337
00:18:00,893 --> 00:18:01,769
.זה מרתק

338
00:18:02,771 --> 00:18:05,399
ונחש מה גיליתי על החזה
?של מר פייג' לפני כמה רגעים

339
00:18:06,275 --> 00:18:07,151
?אין ניחושים

340
00:18:07,735 --> 00:18:08,570
.טביעות אצבע שלך

341
00:18:09,613 --> 00:18:12,575
,ניסית להחיות אותו
.לא להרוג אותו

342
00:18:14,620 --> 00:18:15,621
.זה מוזר

343
00:18:16,331 --> 00:18:18,250
דמיינתי מחיאות כפיים
.כשדמיינתי את הנאום הזה ברכב

344
00:18:18,917 --> 00:18:20,127
.אני צריך ללכת לשירותים

345
00:18:20,210 --> 00:18:24,716
?תתאפק. זה הכול
?אתה על סמים? אתה מסטול

346
00:18:24,883 --> 00:18:28,055
.גברת, אני לא משתמש בסמים
?עכשיו אני גברת-

347
00:18:28,263 --> 00:18:30,892
?אתה חושב שאנחנו חברים
.אני לא גברת או חברה שלך

348
00:18:30,975 --> 00:18:34,021
?בוא נבהיר... -ויה, ויה, ויה... -מה
?נוקשה מדי? מה אני צריכה לעשות

349
00:18:34,563 --> 00:18:35,481
?אתה צריך חיבוק

350
00:18:35,606 --> 00:18:37,650
,בוא הנה, אני אהיה אמא שלך
,אכין לך כריך נקניק וגבינה

351
00:18:37,775 --> 00:18:38,903
?עם קשה? בלי קשה
?איך אתה אוהב את זה

352
00:18:38,986 --> 00:18:40,113
?ויה, אפשר לדבר איתך לשנייה

353
00:18:40,363 --> 00:18:41,740
בבקשה, אני יכול
?להיות איתו שתי דקות

354
00:18:42,115 --> 00:18:44,452
.בסדר. שתי דקות. שתי דקות

355
00:18:48,707 --> 00:18:51,378
.אז אני מבין שלמדת בפילמור
.זה בית הספר של אמא שלי

356
00:18:52,004 --> 00:18:54,090
.היא הייתה המנהלת שלך
.באמת? -כן-

357
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
?היא זוכרת אותי

358
00:18:58,137 --> 00:19:02,809
ברור שלא. אף אחד לא זוכר
.כי אני בלתי נראה

359
00:19:02,934 --> 00:19:05,856
זה מעניין
.כי אני רואה אותך

360
00:19:06,398 --> 00:19:09,402
אתה ילד עקשן ומתוסכל
שעומד לזרוק את החיים שלו לזבל

361
00:19:09,986 --> 00:19:11,988
ולהודות ברצח
.שהוא בכלל לא ביצע

362
00:19:13,615 --> 00:19:15,326
רק רציתי לראות איך זה

363
00:19:16,703 --> 00:19:19,791
,לחיות כך לילה אחד
.רק לילה

364
00:19:20,333 --> 00:19:21,251
.אבל זה לא משנה

365
00:19:21,668 --> 00:19:25,256
.זה היה הכיוון שלי בכל מקרה
.ארבעת הקירות האלה

366
00:19:26,383 --> 00:19:28,302
.אין לי מה להציע לאף אחד

367
00:19:38,232 --> 00:19:41,403
.זה הציור באחוזה, ליד הים באיטליה
?אתה ציירת את זה

368
00:19:41,820 --> 00:19:44,115
?איטליה, הא

369
00:19:45,117 --> 00:19:47,745
.ידעתי שזה הדבר הכי יפה שראיתי

370
00:19:48,913 --> 00:19:49,998
.בהיתי בזה כל הלילה

371
00:19:52,751 --> 00:19:54,379
.תכתוב את השם שלך למטה
?מה? למה-

372
00:19:54,504 --> 00:19:56,632
,כן, תכתוב את השם
.שם פרטי ושם משפחה

373
00:19:56,966 --> 00:19:57,926
.קדימה, תכתוב

374
00:19:59,511 --> 00:20:03,266
תקשיב, כך העולם צריך
?לראות את השם שלך, טוב

375
00:20:03,433 --> 00:20:05,686
על יצירת אמנות יפהפייה
,שאתה יצרת

376
00:20:06,562 --> 00:20:08,273
.לא על איזו הודאה ברצח

377
00:20:17,368 --> 00:20:18,369
.אתה לא מכיר אותי

378
00:20:18,745 --> 00:20:20,581
אתה חושב
שאם לפני מיליון שנה

379
00:20:20,832 --> 00:20:23,794
,גם אתה היית ילד שחור בן 21
?אנחנו אותו הדבר

380
00:20:24,211 --> 00:20:28,007
אתה רופא עשיר
.ואמא שלך מנהלת בית ספר

381
00:20:28,675 --> 00:20:31,178
.אלה לא החיים שלי
.אפילו לא קרוב

382
00:20:32,805 --> 00:20:36,186
.אתה צודק במאה אחוז
.החיים שלי הם לא החיים שלך

383
00:20:36,895 --> 00:20:38,480
אבל אם אתה חושב ולו לרגע

384
00:20:38,647 --> 00:20:42,694
שהחיים שלי לא היו רצופים
,במכשולים, במפלות ובסיכונים

385
00:20:43,820 --> 00:20:45,239
.אתה טועה

386
00:20:47,117 --> 00:20:48,202
.רואה את זה? תסתכל

387
00:20:48,661 --> 00:20:50,455
.כן, תסתכל כמו שצריך

388
00:20:51,289 --> 00:20:54,835
בוא נגיד שאני חולה על החיים
.ולא רק על שלי

389
00:20:55,294 --> 00:20:58,381
,כרגע אתה בפרשת דרכים ענקית
.אתה צריך להחליט החלטה חשובה

390
00:20:59,384 --> 00:21:00,427
,אני יכול לעזור לך

391
00:21:00,802 --> 00:21:03,514
אבל תצטרך להגיד לי
.בדיוק מה קרה בבית

392
00:21:05,808 --> 00:21:09,104
?אז מה אתה מחליט
?רוצה שאעזור לך

393
00:21:17,157 --> 00:21:19,577
טוב, חבר'ה, אין ממצאים בבדיקת
,הרעלים. אני די מעולה בתחום שלי

394
00:21:19,660 --> 00:21:21,538
אבל אני לא יכולה להמציא
.משהו שאני לא רואה

395
00:21:21,663 --> 00:21:22,873
.טוב, תראי את זה

396
00:21:23,707 --> 00:21:25,210
.הוא נשך את הלחי ואת הלשון

397
00:21:25,293 --> 00:21:28,381
בנפילה של שישה מטרים על שולחן
.גם אני הייתי נושכת את הלשון

398
00:21:28,506 --> 00:21:32,010
כן, או שזה קרה בהתקף
.לפני כן, מה שגרם לנפילה

399
00:21:32,427 --> 00:21:34,221
?מה לגבי המאבק בדנטה בנחיתה

400
00:21:34,347 --> 00:21:35,598
?אולי נוציא את דנטה מהתמונה

401
00:21:36,015 --> 00:21:40,397
.תניחו לרגע שאין רוצח
?טוב. -איך זה נראה-

402
00:21:40,564 --> 00:21:43,150
,בחור שמתנודד כמו שיכור
.מפיל פסלים ומנורות

403
00:21:43,484 --> 00:21:44,944
.אבל לא היה לו אלכוהול בגוף

404
00:21:45,111 --> 00:21:47,948
,הוא התנהג כמו שיכור
.אבל אין אלכוהול

405
00:21:50,035 --> 00:21:51,203
.טי-אם-איי, אור שחור

406
00:21:57,211 --> 00:21:59,839
,אם עושים סיאנס
.אני רוצה לדבר עם "דיקי" ואן פאטן

407
00:22:01,591 --> 00:22:03,178
?מגניב. מה זה

408
00:22:03,345 --> 00:22:05,764
.זה פלורסצאין
.ירוק חומצתי 73

409
00:22:05,890 --> 00:22:08,476
זה צבע שמוסיפים
.לנוזל קירור

410
00:22:08,852 --> 00:22:10,354
לא רואים את זה בכליה
.בעין בלתי מזוינת

411
00:22:10,520 --> 00:22:12,106
.הוא לא היה שיכור
.הוא הורעל

412
00:22:14,651 --> 00:22:16,654
.קפטן
.האור, סגרו את הדלת-

413
00:22:17,238 --> 00:22:19,867
.זה הקפאין. אני שבר כלי
.כל העור שלי כואב

414
00:22:20,034 --> 00:22:21,285
אני צריך שתבוא איתי
.לתאי המעצר

415
00:22:23,955 --> 00:22:25,833
,לא שמתי לב לזה אז
,אבל הוא סבל מתסמינים דומים

416
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
...עיניים מזוגגות, סחרחורות

417
00:22:27,126 --> 00:22:28,587
.חשבתי שהוא לקח סמים
.מתן שתן תכוף-

418
00:22:28,712 --> 00:22:30,840
.לי יש מתן שתן תכוף
?גם אני הורעלתי

419
00:22:30,965 --> 00:22:32,050
.יש נהלים

420
00:22:32,342 --> 00:22:33,885
אי אפשר לשלוח אחות
?לבדוק אותו מחר

421
00:22:34,011 --> 00:22:35,721
,אם הוא הורעל
.אולי לא יהיה מחר

422
00:22:40,060 --> 00:22:41,396
.בואו ניקח אותו לבית חולים

423
00:22:43,440 --> 00:22:44,942
.אתה צעיר בר מזל

424
00:22:45,192 --> 00:22:47,779
עוד כמה שעות עם הנוזלים האלה
.ותרגיש הרבה יותר טוב

425
00:22:48,530 --> 00:22:50,366
,כל הכבוד על זיהוי הרעל
.דוקטור רוזווד

426
00:22:50,491 --> 00:22:51,993
?אתה הרופא הפנימי של המטופל

427
00:22:52,160 --> 00:22:54,539
.לא, אני הפתולוג שלו
.ותודה, אני עובד קשה

428
00:22:54,622 --> 00:22:56,708
בסדר, לפני שנתחיל
,לנשק לרוזי את התחת

429
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
.אני לא יודע מה זה מוכיח

430
00:22:58,085 --> 00:22:59,044
כדאי שתכווץ את השפתיים

431
00:22:59,169 --> 00:23:01,339
כי זה מוכיח שאתה צריך
.להמשיך הלאה לחשוד אחר

432
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
.דנטה לא עשה את זה

433
00:23:03,049 --> 00:23:06,430
?למה, כי הוא הורעל
.הוא זה שהרעיל

434
00:23:06,680 --> 00:23:09,141
,הוא היה מכוסה בזה
,זה השפריץ לו על הידיים

435
00:23:09,308 --> 00:23:10,685
אולי הוא ליקק את האצבעות
.או משהו כזה

436
00:23:10,852 --> 00:23:12,104
...שוב התחלנו
.אני אטפל בזה-

437
00:23:12,229 --> 00:23:14,732
הוא היה צריך לבלוע
לפחות 200 מ"ל

438
00:23:14,857 --> 00:23:15,691
.כדי להיות במצב הזה

439
00:23:15,775 --> 00:23:17,527
אנחנו יכולים למדוד
,את האתילן גליקול בדם שלו

440
00:23:17,652 --> 00:23:19,197
,אבל נצטרך לשלוח את זה למעבדה

441
00:23:19,364 --> 00:23:21,199
ומקבלים תוצאות של בדיקה
.דחופה כזאת אחרי 12 שעות

442
00:23:21,366 --> 00:23:24,328
ואם רוזווד צודק, הרוצח יקבל
.עוד 12 שעות של יתרון עלינו

443
00:23:24,495 --> 00:23:25,705
.אז טוב שאני פה

444
00:23:25,872 --> 00:23:27,708
אני יכול להגיד לך
.בפחות מחמש דקות

445
00:23:29,335 --> 00:23:31,212
זה נראה קצת שונה
מכפי שאני זוכר

446
00:23:31,379 --> 00:23:34,259
מהכשרת הגינקולוגיה הקצרה
.בלימודי הרפואה, אבל בסדר

447
00:23:36,511 --> 00:23:38,180
,הג'ל הזה יהיה קצת קר
?טוב, חבר

448
00:23:39,390 --> 00:23:40,725
?אחות, תתכבדי, בבקשה

449
00:23:40,809 --> 00:23:44,355
היי, יש לך כוס קפה
.איפה שהוא? -לא

450
00:23:45,524 --> 00:23:47,902
.אל תהיה שמוק
.אני אשלם על זה

451
00:23:48,486 --> 00:23:49,863
.זה ממש לא מתאים

452
00:23:55,370 --> 00:23:56,496
?מה זה

453
00:23:56,621 --> 00:24:00,085
?רואה את הכתמים הלבנים
.אלה גבישי סידן אוקסלט

454
00:24:00,210 --> 00:24:02,755
הם נוצרים בכליות
,בתאי האפיתל של האבובית

455
00:24:03,005 --> 00:24:04,132
.מה שמביא לנקרוזה נרחבת

456
00:24:04,257 --> 00:24:05,300
.אנגלית, בבקשה

457
00:24:05,509 --> 00:24:08,012
,המטופל הזה בלע
,במאה אחוז

458
00:24:08,137 --> 00:24:10,641
.מנה קטלנית של נוזל קירור
.מאה אחוז-

459
00:24:12,936 --> 00:24:16,023
?למה את עדיין עומדת פה
.לכי למצוא לי חשוד חדש

460
00:24:21,613 --> 00:24:23,951
.תודה
.לא, אל תודה לי-

461
00:24:24,076 --> 00:24:26,537
.הגב שלך יהיה קצת דביק
.השתמשתי ביותר מדי ג'ל

462
00:24:52,489 --> 00:24:53,699
.רוזווד. -היי
?אתה בסדר-

463
00:24:53,824 --> 00:24:55,159
...כן. כן
?אתה צריך עזרה-

464
00:24:55,284 --> 00:24:57,287
...לא, לא, הכול טוב, אני רק

465
00:24:57,787 --> 00:25:00,082
אני רק צריך אוויר
.כי אני שונא בתי חולים

466
00:25:00,207 --> 00:25:01,376
.אין בזה שום אירוניה

467
00:25:02,252 --> 00:25:03,671
אני בטוחה שאתה בסדר
.כי אני לא בסדר

468
00:25:03,754 --> 00:25:05,506
חזרתי לנקודת ההתחלה
.בחקירה הזאת

469
00:25:05,924 --> 00:25:08,218
אולי יש לי רעיון
.לגבי ההתחלה

470
00:25:08,677 --> 00:25:11,597
,תן לי לנחש
.לא משנה במה מדובר, גם אתה בא

471
00:25:11,889 --> 00:25:12,724
.מן הסתם

472
00:25:14,268 --> 00:25:15,103
?אפשר להביא חבר

473
00:25:16,813 --> 00:25:19,901
אולי תספר לבלשית ויה ולי
.בדיוק מה שעשית בלילה ההוא

474
00:25:20,026 --> 00:25:23,530
,חיפשתי במקרר משהו לאכול
,אבל הכול היה בריא מדי בשבילי

475
00:25:23,655 --> 00:25:26,075
,ברוקולי וקייל וכאלה
.אני שונא את זה

476
00:25:26,200 --> 00:25:27,828
,כן, הדברים האלה בריאים
.אבל נטפל בזה

477
00:25:28,329 --> 00:25:30,165
?אז לא אכלת או שתית שום דבר

478
00:25:30,707 --> 00:25:31,875
.שתיתי רק מיץ

479
00:25:34,503 --> 00:25:35,797
.תראה לי איזה מיץ

480
00:25:37,132 --> 00:25:38,008
?מיץ התפוחים

481
00:25:38,175 --> 00:25:41,054
טוב. אצטרך שייקחו את כל תכולת
.המקרר למעבדה שלי לבדיקה

482
00:25:41,221 --> 00:25:42,973
דנטה, השתמשת
?בדלת ההזזה הזאת

483
00:25:43,724 --> 00:25:46,061
,המנעול לא נפגע
,אבל מישהו התעסק במנגנון

484
00:25:46,228 --> 00:25:47,437
?אז לא היית מאחור בכלל

485
00:25:47,521 --> 00:25:49,982
חשבתי על זה
כי החלון היה פתוח

486
00:25:50,149 --> 00:25:53,988
,והרחתי פרחים וצמחים מדהימים
ריחות מטורפים

487
00:25:54,155 --> 00:25:55,782
.כמו דובדבנים ובירה שחורה

488
00:25:57,994 --> 00:25:58,911
?מריח כך

489
00:25:59,621 --> 00:26:01,957
?כן, מריח כמו בירה שחורה, נכון
.אירוסים מזוקנים, כן-

490
00:26:02,082 --> 00:26:03,208
?איך יכולת לדעת את זה

491
00:26:03,334 --> 00:26:04,669
כי אני גבר
.ואני מבין בפרחים

492
00:26:05,003 --> 00:26:07,507
.יש בזה ניחוחות דובדבן
.כן, נכון-

493
00:26:07,673 --> 00:26:09,593
.נכון? כי אני אוהב את הדובדבן
...זה כאילו

494
00:26:09,759 --> 00:26:10,886
אני מרגישה כאילו
.שאני בכוכב אחר

495
00:26:11,011 --> 00:26:13,014
כי זה סגול
.ויש לזה ריח של דובדבן

496
00:26:13,431 --> 00:26:15,183
נראה כאילו לזה אמור להיות
,ריח של דובדבן

497
00:26:15,266 --> 00:26:17,562
.אבל זאת בירה שחורה
?מבין מה אני אומר

498
00:26:17,729 --> 00:26:20,733
,מישהו פה החליק
.אולי כי הממטרות פעלו

499
00:26:24,154 --> 00:26:27,658
.זאת לא טביעת מגף של גנן
.לא, זה איטלקי-

500
00:26:28,159 --> 00:26:30,663
נראה כמו גבאנה
.או אולי ברמאני

501
00:26:31,539 --> 00:26:33,750
.מה? אני מבין בנעליים
.נעליים ופרחים

502
00:26:33,875 --> 00:26:35,878
אז מי שיצר
את טביעת הרגל הזאת

503
00:26:36,253 --> 00:26:38,423
הוא כנראה הבחור שפרץ
.דרך דלת ההזזה במטבח

504
00:26:41,009 --> 00:26:44,306
.די-די-וי-פי, זה קוטל חרקים
.הוא די חזק

505
00:26:44,598 --> 00:26:46,517
יש לו ריח מתוק, אבל הוא
.עלול לעשות נזק רציני

506
00:26:46,935 --> 00:26:49,187
אולי תכתבו על זה שיר
...או משהו כזה בזמן שאני

507
00:26:50,022 --> 00:26:50,981
!להתכופף

508
00:26:56,322 --> 00:26:57,950
.אין אף אחד
.השטח פנוי, היורה הלך

509
00:27:00,244 --> 00:27:01,496
.הכדורים האלה נועדו לך

510
00:27:05,793 --> 00:27:06,919
.פיפי

511
00:27:08,046 --> 00:27:09,882
?מה לא סיפרת לי

512
00:27:12,386 --> 00:27:15,556
בכיתה ח', כשנתת
לסטייסי שנפר ולי כסף

513
00:27:15,681 --> 00:27:17,100
לציוד אמנות
,לפרויקט של בית הספר

514
00:27:17,517 --> 00:27:19,436
הלכנו לקניון אוונטורה
.וקנינו חזיות

515
00:27:19,603 --> 00:27:22,191
?את חושבת שאני משחקת איתך
?את חושבת שאני משחקת-

516
00:27:22,650 --> 00:27:26,488
אני מסתירה את הסוד הזה
.כבר שנים. איזו הרגשה טובה

517
00:27:26,613 --> 00:27:31,244
יש התפתחות במצב הבריאותי
.של אחיך, ואתם לא מגלים לי

518
00:27:31,411 --> 00:27:36,209
.תתוודי ותגידי לי מה קורה
!אין סודות משפחתיים. דברי

519
00:27:36,335 --> 00:27:38,254
אמא, אני לא יודעת
,מה עובר על רוזי

520
00:27:38,421 --> 00:27:40,006
וגם אם הייתי יודעת
.לא הייתי מספרת לך

521
00:27:41,007 --> 00:27:44,345
לא משנה עד כמה תתעצבני
,ותדרשי שיספרו לך

522
00:27:44,470 --> 00:27:46,514
,זה לא עובד כך
.לא איתו בכל מקרה

523
00:27:47,934 --> 00:27:49,561
אף אחת מאיתנו לא יכולה
.לבטל את הכאב שלו

524
00:27:50,395 --> 00:27:52,731
אז בסופו של דבר תצטרכי
לסמוך על הבן שגידלת

525
00:27:52,815 --> 00:27:56,361
שיטפל בעצמו
.כפי שהוא רואה לנכון

526
00:28:07,334 --> 00:28:08,711
?רוזווד, איך מצאת אותי

527
00:28:08,878 --> 00:28:11,798
?מתי תביני שיש לי קשרים

528
00:28:12,132 --> 00:28:14,636
,אבל נחשי מה
.כל תכולת המקרר הורעלה

529
00:28:15,053 --> 00:28:16,305
.הרוצח לא הסתכן

530
00:28:16,472 --> 00:28:18,182
'לא משנה מה היה אלברט פייג
,אוכל כשחזר הביתה

531
00:28:18,307 --> 00:28:21,019
,הוא היה מסודר. -לפי הרישומים
.אלברט לא התקשר למשטרה

532
00:28:21,478 --> 00:28:24,190
הוא לא הופתע לראות
.שהמכונית שלו לא בבית כשנחת

533
00:28:24,482 --> 00:28:25,359
?למה

534
00:28:25,442 --> 00:28:27,862
מתי למדת לגשת למכלולים
?התחתונים של למבורגיני

535
00:28:27,987 --> 00:28:29,614
.נכשלתי בכלכלת בית
?אתה מתכוון לענות לי

536
00:28:29,740 --> 00:28:31,367
אולי הוא הכיר
.את מי שלקח אותה

537
00:28:31,784 --> 00:28:34,204
והאדם הזה הוא כנראה הבחור
,שניסה לחסל את דנטה

538
00:28:34,537 --> 00:28:37,918
ואולי זה קשור לעובדה
,שלא מדובר בלמבורגיני

539
00:28:38,043 --> 00:28:39,211
.לפחות לא כולה

540
00:28:39,378 --> 00:28:41,547
יש ברכב הזה כל כך הרבה
חלקים מזויפים

541
00:28:41,672 --> 00:28:43,049
.שאפשר לקרוא לו אולדסמוביל

542
00:28:43,884 --> 00:28:45,260
את יודעת עם מי
?אנחנו צריכים לדבר, נכון

543
00:28:47,889 --> 00:28:48,765
?את תהיי עדינה

544
00:28:51,436 --> 00:28:52,562
.ג'ו-ג'ו, אח שלי

545
00:28:55,107 --> 00:28:56,317
.תודה שהקדשת לי זמן

546
00:28:56,484 --> 00:28:59,029
?איפה הורנסטוק והצ'ק שלי
.בעוד דקה-

547
00:28:59,196 --> 00:29:02,617
הגיע הזמן שאקבל בתחנה הזאת
.את הכבוד שמגיע לי

548
00:29:02,909 --> 00:29:04,495
היי, כמה זמן
?אני מדווח להם מהרחוב

549
00:29:04,704 --> 00:29:07,833
אין תודה, ג'ו-ג'ו
.או כל הכבוד, ג'ו-ג'ו

550
00:29:07,999 --> 00:29:09,585
.בשלב מסוים צריך לשלם

551
00:29:09,835 --> 00:29:12,505
יש לך מושג מה הסכום
?שהורנבלוור הזה ייתן לי

552
00:29:13,173 --> 00:29:15,259
אני מקווה שזה תואם
,לכישורים שלי

553
00:29:15,426 --> 00:29:17,721
,אחרת סקרמפשס
,מנהלת החשבונות שלי

554
00:29:17,846 --> 00:29:21,309
.תמצא אצלו אי סדרים
.בסדר, תיכנס לפה לרגע-

555
00:29:29,487 --> 00:29:30,905
.שלום, ג'ו-ג'ו

556
00:29:32,574 --> 00:29:34,702
...לא, לא, לא, לא

557
00:29:34,994 --> 00:29:36,955
!אין מצב שבעולם
+

558
00:29:40,989 --> 00:29:42,239
?אני לא מקבל צ'ק, מה

559
00:29:42,781 --> 00:29:45,448
לא, אבל אולי תקבל
?משהו טוב יותר. -מה

560
00:29:45,573 --> 00:29:46,990
.סיפוק מעזרה למישהו

561
00:29:49,365 --> 00:29:50,241
?זאת בדיחה, נכון

562
00:29:51,408 --> 00:29:57,326
,לא, כדאי שהצ'ק יהיה מוכן
.כולל כל הניכויים

563
00:29:57,785 --> 00:29:59,118
,זאת סקרמפשס
.מנהלת החשבונות שלו

564
00:29:59,243 --> 00:30:00,827
.טוב, די, די, די
.תקשיב, ג'ו-ג'ו

565
00:30:00,952 --> 00:30:06,036
אם הייתי רוצה למבורגיני
,מזויפת או כדומה במיאמי

566
00:30:06,161 --> 00:30:07,037
?למי הייתי הולכת

567
00:30:07,203 --> 00:30:08,454
.אני לא יודע על זה כלום

568
00:30:09,203 --> 00:30:11,079
ג'ו-ג'ו מתעסק
.רק בסחורה איכותית

569
00:30:11,329 --> 00:30:14,413
.יש לי רק דברים חוקיים

570
00:30:14,747 --> 00:30:15,788
.תסתכל על זה

571
00:30:17,330 --> 00:30:18,414
.תגיד לי מה אתה רואה

572
00:30:26,666 --> 00:30:32,209
אני רואה מראת צד
.של פרארי 458 ספשיאל 2015

573
00:30:33,042 --> 00:30:33,876
...כן

574
00:30:34,667 --> 00:30:37,168
.זה מהרכב שלי, שחונה למטה

575
00:30:37,293 --> 00:30:39,794
.חניה כפולה
.אמרתי לך, היא מטורפת-

576
00:30:39,960 --> 00:30:42,210
.אולי כדאי שתתחיל לדבר
.אני לא יודע מה היא רוצה-

577
00:30:42,377 --> 00:30:44,295
פלדהיים נמצא למטה
.עם מוט ברזל

578
00:30:44,420 --> 00:30:46,087
אני יכולה להתחיל להעלות הנה
.את הרכב שלך בחלקים

579
00:30:46,212 --> 00:30:47,837
,אני מדבר דוגרי
.אני לא יודע

580
00:30:48,003 --> 00:30:49,587
.תן שם, אחרת אני אמשיך

581
00:30:49,670 --> 00:30:52,046
ג'ו-ג'ו, מעורב בחקירה הזאת
ילד ממש מוכשר

582
00:30:52,172 --> 00:30:54,171
שנקלע במקרה למקום הלא נכון
?ברגע הלא נכון, בסדר

583
00:30:54,296 --> 00:30:56,589
.אנחנו רק מנסים לעזור לו
.תעשה את זה למען הילדים

584
00:30:57,172 --> 00:30:59,506
פלדהיים, נראה לך
?שהפגוש הקדמי נכנס במעלית

585
00:30:59,590 --> 00:31:00,756
!בן אדם

586
00:31:00,840 --> 00:31:02,674
.יש לג'ו-ג'ו אחיין

587
00:31:03,090 --> 00:31:04,840
,הוא לא מוכשר או משהו כזה

588
00:31:04,924 --> 00:31:07,549
,אבל הוא הבן של אחותי וגיסי
.נראה לנו

589
00:31:07,758 --> 00:31:10,925
.אליס. דלרוי אליס
.זה השם שלו

590
00:31:13,051 --> 00:31:14,967
.דלרוי אליס, מצאתי אותו

591
00:31:15,092 --> 00:31:17,510
מתברר שמחלק גנבות הרכב
.עוקב אחריו כבר חודשים

592
00:31:17,635 --> 00:31:19,844
הוא מוכר מכוניות מזויפות
.לחצי מיאמי

593
00:31:20,052 --> 00:31:20,927
אני די בטוחה
.שהוא האיש שלנו

594
00:31:21,052 --> 00:31:23,261
אני יכולה להוציא לו
.צו מעצר בשעתיים

595
00:31:23,512 --> 00:31:26,137
,מעצר? לא עדיף להוכיח עכשיו
?שיהיה לנו אקדח מעשן

596
00:31:26,304 --> 00:31:28,096
,ברור שאני מעדיפה
.אבל אני צריכה להתחיל בצו

597
00:31:28,430 --> 00:31:29,555
.בסדר, נתראה אחר כך

598
00:31:29,721 --> 00:31:31,471
.טוב, מתוקה
?סליחה-

599
00:31:31,596 --> 00:31:33,805
,נכון, נתראה כשאגיע הביתה
.חמודונת שלי

600
00:31:33,930 --> 00:31:35,014
?למי אתה קורא חמודונת

601
00:31:39,223 --> 00:31:40,556
?היי, מה קורה, אחי

602
00:31:41,057 --> 00:31:43,308
.מצטער, זו הייתה האישה
.היא לא יודעת שאני פה

603
00:31:43,682 --> 00:31:45,224
.בומונט רוזווד
.אתה יכול לקרוא לי רוזי

604
00:31:45,349 --> 00:31:47,433
.דלרוי אליס
.אתה יכול לקרוא לי דל

605
00:31:47,600 --> 00:31:48,934
.דל, אהבתי. דל

606
00:31:49,059 --> 00:31:52,143
ואל תדאג, באים הנה המון חבר'ה
,שהנשים שלהם לא מתלהבות מזה

607
00:31:52,435 --> 00:31:55,185
,אבל לעזאזל
?אתה נשוי, לא מת, נכון

608
00:31:55,352 --> 00:31:56,185
.עדיין לא

609
00:31:57,310 --> 00:31:58,269
.עדיין יש לי דופק

610
00:31:59,102 --> 00:32:00,060
.אתה מוצא חן בעיניי, רוזי

611
00:32:00,144 --> 00:32:01,811
,אתה מוצא חן בעיניי, דל
.וגם הנעליים האלה

612
00:32:01,936 --> 00:32:03,937
.היי, אלה נעלי ברמאני

613
00:32:05,062 --> 00:32:06,521
.בדיוק כפי שחשבתי
.תראה את זה-

614
00:32:06,687 --> 00:32:09,062
?שים לב. אתה קולט
?אתה אוהב אותך? רואה

615
00:32:09,146 --> 00:32:12,147
?רואה איך אני עושה את זה
.כן, כן, טוב, טוב-

616
00:32:12,397 --> 00:32:13,481
.אתה יודע להתלבש, דל

617
00:32:13,605 --> 00:32:15,147
,מכונית איטלקית
.נעליים איטלקיות

618
00:32:15,356 --> 00:32:17,023
טוב, אז אתה מתאים
.את הנעליים למכונית

619
00:32:17,106 --> 00:32:18,940
.תמיד. -איזה מלך
.תמיד-

620
00:32:19,024 --> 00:32:22,690
.אתה נראה טוב בלמבורגיני, מותק
?היא מתאימה לך. -כן

621
00:32:22,857 --> 00:32:24,441
?כן, רוצה לצאת לסיבוב
.לא-

622
00:32:24,566 --> 00:32:25,733
?בחייך, למה אתה כאן

623
00:32:32,026 --> 00:32:33,693
?כן. -מרגיש את זה
.הרגשתי את זה-

624
00:32:34,527 --> 00:32:38,570
?מרעידה את הביצים, נכון
.נכון. -אני יודע-

625
00:32:41,654 --> 00:32:43,154
- א' ויה -

626
00:33:05,784 --> 00:33:07,242
:הודעה מרוזווד -
- הוא אצלי

627
00:33:10,618 --> 00:33:11,910
- תחזור הנה עכשיו -

628
00:33:12,077 --> 00:33:16,036
?אז במה אתה עובד, רוזי
.אתה נראה לי בחור חכם

629
00:33:18,745 --> 00:33:20,620
?מה... מה זה צריך להיות

630
00:33:20,829 --> 00:33:22,454
.'רק הוכחה שהרגת את אלברט פייג

631
00:33:23,287 --> 00:33:25,746
.אה, ואני? אני פתולוג

632
00:33:26,371 --> 00:33:28,705
זו תערובת
.של יודיד בוטירילכולין

633
00:33:29,414 --> 00:33:33,373
היא אדומה כי דרכת לאחרונה
,על קוטל החרקים די-די-וי-פי

634
00:33:33,706 --> 00:33:36,457
אותו קוטל החרקים שהיה בחצר
.של אלברט פייג' בליל הפריצה שלך

635
00:33:41,208 --> 00:33:43,375
הודעה מרוזווד: נוסע מערבה -
- לכיוון סמטת אליגייטור

636
00:33:56,628 --> 00:33:59,128
?כריס בוש
.מודה באשמה-

637
00:33:59,420 --> 00:34:01,837
.וואו, איזה כבוד לפגוש אותך

638
00:34:02,504 --> 00:34:03,963
.תודה
.אתה נראה נמוך יותר במציאות-

639
00:34:04,672 --> 00:34:06,172
.אני צוחקת
?זאת המכונית שלך

640
00:34:06,296 --> 00:34:07,422
.כן, אחת מהן

641
00:34:08,380 --> 00:34:09,839
.טעם טוב

642
00:34:11,256 --> 00:34:13,507
.וואו, פרארי 430

643
00:34:13,798 --> 00:34:17,758
,מה יש בפנים, מנוע 454 כ"ס
.וי-8 בנפח 7.4 ליטרים? -כן

644
00:34:17,883 --> 00:34:20,800
.מישהי פה מבינה במכוניות
,כן, זה יישמע טיפשי-

645
00:34:20,925 --> 00:34:24,425
?אבל אני יכולה לשבת בה
.אף פעם לא ישבתי בכזאת

646
00:34:24,801 --> 00:34:27,885
.כן, זה די טיפשי
!וואו-

647
00:34:28,010 --> 00:34:30,969
.אלוהים, איזו הרגשה מדהימה

648
00:34:31,052 --> 00:34:32,219
?נראה לך שאוכל לשאול אותה

649
00:34:32,469 --> 00:34:35,595
לא, אבל אם את צריכה
...חולצה חתומה

650
00:34:35,762 --> 00:34:37,345
התכוונתי שאצטרך
.לשאול אותה עכשיו

651
00:34:37,554 --> 00:34:39,554
,הבלשית אנליס ויה
.משטרת מיאמי

652
00:34:51,265 --> 00:34:52,641
.אז זה מה שאני חושב שקרה, דל

653
00:34:53,057 --> 00:34:55,182
'אני חושב שמכרת לאלברט פייג
,למבורגיני מזויפת

654
00:34:55,600 --> 00:34:58,684
,הוא איים לחשוף אותך
,הוא נסע, פרצת לבית שלו

655
00:34:58,809 --> 00:35:00,142
.הרעלת את כל הדברים האכילים

656
00:35:00,433 --> 00:35:02,726
זה די מחוכם
.להשתמש בנוזל קירור

657
00:35:02,934 --> 00:35:05,018
נראה שזה הרעל המועדף
?על מוכרי מכוניות, הא

658
00:35:05,476 --> 00:35:08,519
וגם ממש קשה לגלות אותו
.בנתיחה לאחר המוות

659
00:35:09,061 --> 00:35:14,395
אבל לא ידעת שגם דנטה הארל
,היה בבית, ואולי הוא ראה משהו

660
00:35:15,062 --> 00:35:17,479
.אז איתרת אותנו וירית עליו

661
00:35:18,146 --> 00:35:19,396
...רוזי

662
00:35:20,771 --> 00:35:23,772
.זה סיפור מעניין מאוד
.כך חשבתי-

663
00:35:30,190 --> 00:35:32,023
בחרת להתעמת איתי
,בעניין הזה עכשיו

664
00:35:32,148 --> 00:35:36,608
כשאני יושב מאחורי ההגה
,של רכב שמגיע למעל 300 קמ"ש

665
00:35:37,066 --> 00:35:37,941
.כך

666
00:35:49,194 --> 00:35:51,320
,אבל כמעט הרגת ילד ממש מוכשר

667
00:35:51,444 --> 00:35:53,320
ואחד האנשים האהובים עליי
,בעולם, שהכרתי לא מזמן

668
00:35:53,570 --> 00:35:56,195
אז להוכיח שאתה אשם
?בפשע הזה במכונית הזאת כרגע

669
00:35:56,320 --> 00:35:57,988
.אין טוב יותר מזה

670
00:35:58,530 --> 00:35:59,696
.אני מרגיש חי

671
00:36:31,245 --> 00:36:34,079
!ידיים למעלה, דלרוי! עכשיו
+

672
00:36:40,015 --> 00:36:42,016
.שלום, מותק
.אני אשתחרר בעוד ארבע שעות

673
00:36:42,099 --> 00:36:43,934
.כן, כן
.תיהנה מהאזיקים, מתוק

674
00:36:44,393 --> 00:36:45,768
.זו הייתה נהיגה לא רעה

675
00:36:46,519 --> 00:36:48,311
.לא כמו איזה נהג ממוצע ומשעמם
.הרשמת אותי

676
00:36:48,686 --> 00:36:49,562
.תודה. אני משתדלת

677
00:36:49,896 --> 00:36:51,521
עמדתי להגיד
,שנהיה שותפים טובים

678
00:36:51,646 --> 00:36:53,106
...אבל רק אגיד

679
00:36:53,356 --> 00:36:58,234
?עבודת צוות טובה
?אפשר להסכים על זה? יותר מדי

680
00:36:58,818 --> 00:37:00,361
.רוזי, אני חייבת לך התנצלות

681
00:37:00,777 --> 00:37:03,112
הדברים שאמרתי לך
,על מה שאתה לא יכול לעשות

682
00:37:03,279 --> 00:37:06,072
.חבל שאמרתי את זה
.זה לא היה בסדר

683
00:37:06,197 --> 00:37:08,031
.אל תתנצלי
.כל מה שאמרת היה נכון

684
00:37:08,532 --> 00:37:10,491
יש רשימה ארוכה מאוד
,של דברים שאני לא יכול לעשות

685
00:37:11,116 --> 00:37:15,244
אבל שתדעי שרשימת הדברים
,שאני יכול לעשות ארוכה פי שניים

686
00:37:15,995 --> 00:37:17,537
והתפקיד שלי
.הוא לא לשכוח את זה לעולם

687
00:37:21,039 --> 00:37:22,707
?רוצה לאכול פאי

688
00:37:23,081 --> 00:37:25,375
,אני לא יודעת למה
אבל בא לי לסגור את היום

689
00:37:25,500 --> 00:37:29,585
עם פרוסה גדולה להחריד
.של פאי ליים

690
00:37:31,504 --> 00:37:33,129
...רגע, אני

691
00:37:33,254 --> 00:37:34,297
...שכח מזה, אני

692
00:37:35,256 --> 00:37:37,132
.אני לא יודעת על מה חשבתי
.לא, לא, לא. -לא, זה היה מוזר-

693
00:37:37,257 --> 00:37:38,341
.לא, לא, לא, זה לא היה מוזר

694
00:37:38,508 --> 00:37:42,051
.טוב, האמת היא שזה היה מוזר
.כן, הקטע של לאכול פאי ליים

695
00:37:42,426 --> 00:37:43,427
.זאת בחירה מוזרה

696
00:37:43,552 --> 00:37:45,678
זה כנראה מספר שבע
.ברשימה שלי

697
00:37:46,387 --> 00:37:47,680
לא, אני צריך
.לאסוף את דנטה

698
00:37:48,054 --> 00:37:49,305
אני לוקח אותו
.לארוחת ערב משפחתית

699
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
?מה, אתה מאמץ אותו
.הוא קצת גדול

700
00:37:52,724 --> 00:37:53,600
.רגע

701
00:37:54,475 --> 00:37:55,517
.את צריכה לבוא

702
00:37:55,851 --> 00:37:58,894
.אני צריכה לעשות כמה דברים
.נכון, נכון, מצטער, שכחתי-

703
00:37:59,311 --> 00:38:03,231
.לחזור למוטל, להשתעמם
.דברים חשובים מאוד, הבנתי

704
00:38:04,856 --> 00:38:06,483
.לך לארוחת הערב, רוזי

705
00:38:08,025 --> 00:38:09,234
.בפעם אחרת

706
00:38:11,276 --> 00:38:12,319
?ימי רביעי

707
00:38:13,694 --> 00:38:14,695
?שמונה בערב

708
00:38:19,823 --> 00:38:21,783
.היי, היי
.הנה אתה-

709
00:38:23,617 --> 00:38:25,494
.שלום, גברת רוזווד
.אני דנטה הארל

710
00:38:25,619 --> 00:38:28,495
.אין צורך. אני מכירה אותך
?באמת-

711
00:38:28,620 --> 00:38:31,872
,השם לא היה מוכר
.אבל הפנים ועוד איך

712
00:38:32,164 --> 00:38:34,582
.האמת היא שאני זוכרת איך היית
.תגיד אם אני צודקת

713
00:38:34,832 --> 00:38:38,501
היית לובש ז'קט ירוק
של המיאמי דולפינס

714
00:38:38,709 --> 00:38:40,794
.שהיה טיפ טיפה צמוד מדי

715
00:38:41,753 --> 00:38:42,711
...איך את

716
00:38:43,170 --> 00:38:44,338
.זה היה הז'קט האהוב עליי

717
00:38:44,505 --> 00:38:46,297
אני זוכרת גם את היום ההוא
לקראת סוף הלימודים

718
00:38:46,422 --> 00:38:49,424
.שהלכת מכות עם ג'רוד הריסון

719
00:38:49,674 --> 00:38:51,425
.הוא היה פרחח
.נכון-

720
00:38:51,925 --> 00:38:55,969
הוא ריסס צבע על ציור קיר שציירת
.מחוץ לאולם ההתעמלות המזרחי

721
00:38:57,429 --> 00:39:00,306
,גברת רוזווד
סבתא שלי לימדה אותי

722
00:39:00,556 --> 00:39:03,141
,שכשבאים לאנשים הביתה
.חייבים להביא משהו

723
00:39:05,683 --> 00:39:07,060
.זה בשבילך

724
00:39:07,851 --> 00:39:08,935
.חתמתי למטה

725
00:39:16,898 --> 00:39:19,192
.זה יפהפה. תודה

726
00:39:20,358 --> 00:39:22,944
?אתה רעב
.בוא, שב ליד השולחן

727
00:39:23,068 --> 00:39:24,486
.אני מגישה את האוכל לוהט

728
00:39:24,778 --> 00:39:26,403
אם כבר מדברים
...על דברים לוהטים

729
00:39:27,446 --> 00:39:28,280
.היי

730
00:39:28,781 --> 00:39:31,115
בנות, זה החבר הטוב
.החדש שלי, דנטה הארל

731
00:39:31,240 --> 00:39:32,782
?מה נשמע, דנטה
.ברוך הבא-

732
00:39:39,536 --> 00:39:40,621
.תודה

733
00:39:41,663 --> 00:39:43,706
.הבחור הזה עבר דרך קשה

734
00:39:46,874 --> 00:39:47,833
,בן

735
00:39:48,750 --> 00:39:50,793
אני יודעת
.שמשהו עובר עליך כרגע

736
00:39:50,919 --> 00:39:53,128
אני רק צריך להחליט
.כמה החלטות וזה בסדר

737
00:39:53,295 --> 00:39:55,629
...אני רק רוצה להגיד ש

738
00:39:56,797 --> 00:39:59,965
,אם אתה רוצה להגיד לי
...אתה יכול. אם לא

739
00:40:00,716 --> 00:40:01,966
.אני סומכת עליך

740
00:40:07,594 --> 00:40:08,720
.זהו זה

741
00:40:18,768 --> 00:40:20,435
.האוזניים והרגליים שלי

742
00:40:23,770 --> 00:40:27,481
,עברתי על כל תרחיש
.עשיתי כל בדיקה

743
00:40:28,399 --> 00:40:30,149
.זה רק עניין של זמן

744
00:40:33,693 --> 00:40:35,611
,אני יכול להאט את זה
,אבל זה יקרה

745
00:40:36,570 --> 00:40:38,321
ומוקדם הרבה יותר
.מכפי שחשבתי

746
00:40:46,492 --> 00:40:48,244
.אתה לא לבד בעניין הזה

747
00:40:50,954 --> 00:40:52,079
.שתדע את זה

748
00:40:53,330 --> 00:40:54,372
.אני יודע

749
00:41:02,001 --> 00:41:06,045
אתה מכניס לי אדם זר הביתה
?ונותן לו להסתובב בלי השגחה

750
00:41:06,212 --> 00:41:10,090
אני לא רוצה שיצייר לי
.ציור קיר בסלון

751
00:41:18,136 --> 00:41:19,220
.דנטה

752
00:41:48,820 --> 00:41:50,405
.טוב, דוקטור קרופורד

753
00:41:51,406 --> 00:41:52,656
.אני מתחילה

754
00:41:54,948 --> 00:41:56,325
.אני לא מצליחה לישון

755
00:41:57,201 --> 00:41:59,410
,זה לא גילוי חדש

756
00:41:59,660 --> 00:42:01,619
...אבל כששכבתי פה ערה, הבנתי

757
00:42:03,287 --> 00:42:06,498
אין אף אחד בעולם שאני יכולה
,להתקשר ולהגיד לו את זה

758
00:42:07,373 --> 00:42:09,958
.אז אני מתקשרת אלייך
?נכון שזה מטורף

759
00:42:10,458 --> 00:42:11,834
...אני

760
00:42:13,293 --> 00:42:20,047
מוקפת ברעש בעבודה, ברחוב
,ומשאר החדרים במוטל הזה

761
00:42:20,130 --> 00:42:21,172
...הרעש פשוט

762
00:42:21,756 --> 00:42:23,174
,לא מפסיק

763
00:42:24,258 --> 00:42:28,177
...ובכל זאת אני מרגישה

764
00:42:30,469 --> 00:42:32,179
.אני פשוט מרגישה לבד כל כך

765
00:42:33,221 --> 00:42:36,598
אני לא יודעת מה אני מרגישה
,לגבי רופאים באופן כללי

766
00:42:36,807 --> 00:42:40,517
אבל אולי אני יכולה קודם כול
.לחשוב עלייך כחברה

767
00:42:40,684 --> 00:42:42,768
.לא יזיק לי אדם כזה כרגע
+