1
00:00:01,401 --> 00:00:02,652
.לב האדם

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,072
המכונה הבנויה הכי טוב
.שלא נבנתה ע"י האדם

3
00:00:05,530 --> 00:00:06,698
זה דבר יפהפה

4
00:00:06,991 --> 00:00:09,869
.גם כשהוא חולה, פגום
.כמו שלי

5
00:00:10,286 --> 00:00:12,747
,אני אוהב את החיים האלה
,כל רגע בהם

6
00:00:13,081 --> 00:00:16,334
אבל האתגר שלי הוא להישאר בעולם
.ככל האפשר ולספוג אותו

7
00:00:17,961 --> 00:00:20,298
אני בוחן את המכונה הזאת שלי
,בכל הזדמנות שיש לי

8
00:00:20,923 --> 00:00:22,509
.דוחק אותה אל הגבולות

9
00:00:22,717 --> 00:00:25,595
.לכן אני רץ
.כך אני מרגיש חי

10
00:00:26,555 --> 00:00:28,140
את יודעת מה עוד
?מאיץ את קצב הלב שלי

11
00:00:28,515 --> 00:00:32,728
.הציפייה לראות אותך הערב
?מה יהיה

12
00:00:34,522 --> 00:00:36,524
שלא לדבר על כך שאני צריך
,למצוא את החליפה המושלמת

13
00:00:37,609 --> 00:00:42,031
ולכן איחרתי בעשר דקות
.לדייט שלנו, אז אני מתנצל

14
00:00:44,200 --> 00:00:45,660
?רוצה ללכת מפה
.בואי-

15
00:01:07,935 --> 00:01:08,770
.כן

16
00:01:39,930 --> 00:01:42,892
.בסדר, רבותיי, להדליק אורות
.הגיע הזמן ללכת הביתה. קדימה

17
00:01:43,016 --> 00:01:44,477
.רגע, רגע, רגע, רגע

18
00:01:45,227 --> 00:01:46,605
.רק עוד שיר אחד, 20 דקות
.היי-

19
00:01:46,688 --> 00:01:48,899
.אני יודע, אני יודע
.לא, מצטער, לכו הביתה

20
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
.זה לא סיפור, רק עוד שיר
.יש מוזיקה אצלי-

21
00:01:51,192 --> 00:01:52,569
.אני לא הולכת איתך הביתה
.מה נראה לך? -קדימה, נו

22
00:01:52,653 --> 00:01:54,489
...בחייך, אני רק
.היי, אמרתי לא-

23
00:01:54,613 --> 00:01:55,990
.את שיכורה. לכי הביתה
.לכי הביתה, שיכורה

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
.אני לא שיכורה
.לא שתיתי אף טיפה

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,826
.בואי נחזור אליי
.לא שתיתי אף טיפה-

26
00:01:58,909 --> 00:02:00,162
.בואי נחזור
.תפסיק-

27
00:02:05,376 --> 00:02:07,169
?זאת הבחורה שלך
?היי, אתה בסדר-

28
00:02:07,252 --> 00:02:09,547
.בואי, מותק. בואי

29
00:02:10,215 --> 00:02:11,675
.קדימה, בואו

30
00:02:14,303 --> 00:02:16,013
יש סיבה טובה
.שאני לוחץ על הבלמים

31
00:02:16,221 --> 00:02:19,308
לא אמורה להיות
.סיבה מצוינת לבלום? -כן

32
00:02:20,393 --> 00:02:22,604
...באמת? שמפניה? באמת

33
00:02:23,271 --> 00:02:25,357
אני מעדיף
.שלא נעשה את זה כרגע

34
00:02:29,070 --> 00:02:30,613
.כוח הרצון שלך על הפנים

35
00:02:34,827 --> 00:02:39,164
יש עוד משהו שאני צריכה לדעת
?לפני שאירדם, דוקטור

36
00:02:40,457 --> 00:02:44,796
.כן. מצפה לך חתיכת הנגאובר

37
00:02:47,131 --> 00:02:49,302
.לילה טוב
.לילה טוב-

38
00:03:15,623 --> 00:03:16,791
.אבא

39
00:03:18,834 --> 00:03:20,044
?מה קורה, חמוד

40
00:03:25,259 --> 00:03:26,551
.בוא הנה. בוא הנה

41
00:03:40,358 --> 00:03:41,735
?אתה אף פעם לא ישן

42
00:03:42,529 --> 00:03:43,780
.רק כל יומיים

43
00:03:44,864 --> 00:03:46,908
.אתה מצחיק
.אני לא מתבדח-

44
00:03:47,618 --> 00:03:50,912
.ברור שלא
?יש לך איזשהו משכך כאבים

45
00:03:51,162 --> 00:03:52,665
כן, אל לא תצטרכי את זה

46
00:03:52,748 --> 00:03:56,086
כי יש פה אספרגוס
,שיפרק את האלכוהול

47
00:03:56,169 --> 00:03:57,961
קינואה שתפרק
את חומצות האמינו

48
00:03:58,172 --> 00:04:00,673
.ומי קוקוס לחידוש נוזלים

49
00:04:01,508 --> 00:04:05,429
?וזאת ארוחת הבוקר שלך
.משהו כזה, כן-

50
00:04:08,683 --> 00:04:10,477
רוזי, באמת לחצת על הבלמים
אתמול בלילה

51
00:04:10,560 --> 00:04:13,188
?בגלל כמה כוסות שמפניה

52
00:04:13,271 --> 00:04:15,775
את מבינה שאת מדברת כרגע
?על רקע שיר מעולה

53
00:04:15,983 --> 00:04:18,736
"...אולי אצטרך לכשף אותך"

54
00:04:19,278 --> 00:04:21,864
תקשיב, אני יודעת שהקשר הזה
,קיים רק כמה שבועות

55
00:04:23,616 --> 00:04:25,577
?אבל עד כמה זה גרוע
?בואי נראה. עד כמה זה גרוע-

56
00:04:25,702 --> 00:04:28,705
איאלץ להגיד שזה גרוע
,מכפי שאת יכולה להעלות על דעתך

57
00:04:30,041 --> 00:04:31,625
.אבל לא מספיק כדי להאט אותי

58
00:04:34,922 --> 00:04:36,423
.אז בוא לא נאט

59
00:04:41,929 --> 00:04:43,139
.כן, מדבר רוזווד

60
00:04:43,723 --> 00:04:44,891
.טוב, בסדר, אני אגיע

61
00:04:45,350 --> 00:04:46,559
.שמונה דקות גג

62
00:04:47,686 --> 00:04:49,187
.כן, לא לדאוג, זה אפשרי

63
00:04:49,314 --> 00:04:51,106
,בסדר, תאכלי את זה
.אתקשר אלייך אחר כך

64
00:05:01,410 --> 00:05:03,120
?התקשרת אליו
.כן, התקשרתי אליו-

65
00:05:03,245 --> 00:05:04,163
?איפה הוא

66
00:05:04,247 --> 00:05:05,999
.הוא בדרך. תירגע
.תתקשרי אליו שוב-

67
00:05:06,165 --> 00:05:07,333
.עוף ממני

68
00:05:09,670 --> 00:05:11,880
?מה קרה
.לא יודעת, התקף לב, שבץ-

69
00:05:12,005 --> 00:05:14,008
שום דבר מאלה. -הוא לא מוכן
.שהחובשים יתקרבו אליו

70
00:05:14,132 --> 00:05:15,384
,קפטן הורנסטוק
?איך אתה מרגיש

71
00:05:15,510 --> 00:05:17,302
.אני? מעולה

72
00:05:17,511 --> 00:05:18,762
?התקשרת. אני כאן. מה קורה

73
00:05:19,180 --> 00:05:21,516
אתה הרופא היחיד
שיכול להגיד לי אם אני גוסס

74
00:05:21,642 --> 00:05:22,976
.בלי להתחיל למשש אותי

75
00:05:23,059 --> 00:05:26,730
.טוב. בעיניים בלבד, הבנתי
.ויה, פנס

76
00:05:29,067 --> 00:05:30,401
.נראה מה הסיפור

77
00:05:31,862 --> 00:05:32,988
.טוב

78
00:05:34,781 --> 00:05:36,701
.כן, טוב, מושלם, מושלם

79
00:05:36,784 --> 00:05:39,162
.פה גדול
.גדול, קצת יותר גדול

80
00:05:39,704 --> 00:05:41,122
.כן, זהו, זהו, זהו

81
00:05:42,248 --> 00:05:43,291
.כן

82
00:05:43,416 --> 00:05:44,626
.קפטן, אתה עומד למות

83
00:05:45,752 --> 00:05:47,421
.לא היום, אבל בקרוב

84
00:05:47,963 --> 00:05:49,381
הלחץ של העבודה

85
00:05:49,465 --> 00:05:51,925
והרגלי האכילה של סטודנט
.שגווע ברעב הורגים אותך

86
00:05:52,218 --> 00:05:57,390
,לפי הפריחה בפנים וקשיי הנשימה
.לחץ הדם שלך בערך 170 על 85

87
00:05:57,765 --> 00:05:59,518
?זה סביר
.לא, זה נורא-

88
00:05:59,977 --> 00:06:03,355
,יש לך יתר לחץ דם סיסטולי
מחלת רפלוקס, אתה עצבני

89
00:06:03,481 --> 00:06:05,649
ואתה סובל מהתפתחות מוקדמת
,של באשת הנשימה

90
00:06:06,234 --> 00:06:07,443
.שמוכרת יותר כסירחון מהפה

91
00:06:07,569 --> 00:06:08,402
.הפה שלי מריח מצוין

92
00:06:08,486 --> 00:06:10,363
לא, שום דבר בגוף שלך
.לא מצוין

93
00:06:11,239 --> 00:06:12,533
?יש לך ילדים, נכון
.שבעה-

94
00:06:12,950 --> 00:06:14,200
?יש לך ולמרתה שבעה ילדים

95
00:06:14,452 --> 00:06:15,703
.חלקם עם הגרושות שלי

96
00:06:15,912 --> 00:06:19,749
,תשמע, אני מכיר מישהו
.הוא אשף במדיטציה

97
00:06:19,874 --> 00:06:22,043
הוא מכיר את הנוסחה המנצחת
לחיים, לאריכות ימים

98
00:06:22,168 --> 00:06:23,545
.ולאיזון מושלם של הצ'אקרות

99
00:06:24,296 --> 00:06:26,715
?רוצה להכיר אותו
.הוא גבר? -כן, זה אתה-

100
00:06:26,965 --> 00:06:28,717
אם יש בך נאמנות כלשהי
כלפי המשפחה שלך

101
00:06:28,842 --> 00:06:30,553
או כלפי כל אחד
,מהשוטרים בתחנה הזאת

102
00:06:30,761 --> 00:06:32,680
תבוא אחריי בדרך הזאת
.לחיים טובים יותר

103
00:06:33,598 --> 00:06:36,393
.היי, התקשרו כרגע
.'מצאו רגל בגולדן ביץ

104
00:06:36,559 --> 00:06:38,270
.רגל? זה תיק מושלם בשבילי

105
00:06:38,436 --> 00:06:39,563
.לא
.לא-

106
00:06:42,609 --> 00:06:43,859
.ויה, אני מודאג

107
00:06:44,110 --> 00:06:46,405
נראה לי שאת צריכה לדבר
.עם מישהו, עם איש מקצוע

108
00:06:48,156 --> 00:06:51,702
.היי, זו לא סיבה להתבייש
.אני בכמה סוגים של טיפול

109
00:06:51,785 --> 00:06:54,330
.אני מסודרת, תודה
?את מסודרת-

110
00:06:54,748 --> 00:06:55,665
.היי, רוזי

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
מודיע משטרתי
ששמו ג'ו-ג'ו בימן

112
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
אמר לי שכיסחת אותו
.באמצע המסאז' בשבוע שעבר

113
00:07:01,755 --> 00:07:04,717
אחד השוטרים שעובדים איתך
אמר שדיברת איתו בתוקפנות

114
00:07:05,134 --> 00:07:06,344
כשהוא שאל אותך
?מה יום ההולדת שלך

115
00:07:06,468 --> 00:07:07,929
.אני לא מתה על מסיבות בעבודה

116
00:07:08,012 --> 00:07:11,100
,אני אוהב עוגות וחגיגות
.אז תיישרי קו

117
00:07:11,559 --> 00:07:13,143
,ודרך אגב
,החתך על היד שלך נראה טרי

118
00:07:13,268 --> 00:07:15,312
כאילו הכנסת למישהו אגרוף
.ב-24 השעות האחרונות

119
00:07:17,022 --> 00:07:18,065
.ויה, תקשיבי לי

120
00:07:18,149 --> 00:07:19,150
?בסדר, מה הסיפור

121
00:07:19,318 --> 00:07:20,735
?לא הבהרתי את עצמי במשרד

122
00:07:20,985 --> 00:07:22,904
היי, כשמתקשרים ומבקשים ממני
.עזרה, אני זז כמו מייוות'ר

123
00:07:22,988 --> 00:07:24,365
?מה אני יכול להגיד
.לא התקשרנו אליך-

124
00:07:24,448 --> 00:07:25,949
.לא אמרתי שאתם התקשרתם

125
00:07:26,325 --> 00:07:29,245
.הייתי חייב. זאת רק רגל
.אין ראש, פלג גוף עליון, ראש

126
00:07:29,328 --> 00:07:31,289
כן, אני יודע
.מה חסר בגופה, ניל

127
00:07:31,539 --> 00:07:32,665
אני חושב שניל מנסה להגיד

128
00:07:32,749 --> 00:07:34,960
שתיק כזה הוא סיפור
.בשביל החוקר של המחוז

129
00:07:35,544 --> 00:07:38,422
מקדישים המון שעות עבודה
בזיהוי הקורבן

130
00:07:38,547 --> 00:07:39,924
.עוד לפני שהוא מגיע למשטרה

131
00:07:40,508 --> 00:07:42,927
מישהו פה יכול להגיד לי
מה אחוז התיקים

132
00:07:43,052 --> 00:07:44,386
?שבהם חסר ראש ואין פענוח

133
00:07:44,555 --> 00:07:48,183
.‏98.6 אחוזים. -98.6 אחוזים
.שיחקת אותה, ניל

134
00:07:48,392 --> 00:07:50,853
,שמעת את זה? בחייך
.תן לי סיבוב אחד סביב הרגל

135
00:07:51,479 --> 00:07:53,022
אם לא אצליח לעשות
,את הבלתי אפשרי בדקה

136
00:07:53,105 --> 00:07:54,316
.אלך בעוד 60 שניות

137
00:07:54,857 --> 00:07:56,567
.רוזי, זה ייעוץ חינם

138
00:07:56,651 --> 00:07:59,821
.כמובן, כמובן
.הכול חינם עד שלא

139
00:08:00,697 --> 00:08:01,907
...בוא נראה

140
00:08:03,117 --> 00:08:04,953
.בסדר. טוב

141
00:08:05,661 --> 00:08:08,164
.כן, רואים סימני נשיכה
.כנראה של כלב קטן-

142
00:08:08,372 --> 00:08:10,250
.גזע ספציפי, כזה שחופר
.כלב תחש-

143
00:08:10,334 --> 00:08:11,459
.את מבינה בכלבים, אהבתי

144
00:08:11,544 --> 00:08:14,213
בהנחה שבעל החיים
...לא עבר מרחק גדול עם הרגל

145
00:08:14,338 --> 00:08:15,506
.הגופה בקרבת מקום

146
00:08:15,798 --> 00:08:18,175
שוטרים בודקים
.אם רשומים באזור כלבי תחש

147
00:08:18,259 --> 00:08:19,385
.ברדיוס של כשלושה ק"מ

148
00:08:19,469 --> 00:08:22,639
תגידי לי משהו, נהנית
?מהפינג פונג הקליל בינינו כמוני

149
00:08:22,931 --> 00:08:24,849
.לא. -דווקא כן
.את כזאת שקרנית גרועה

150
00:08:25,184 --> 00:08:28,021
...רוזווד, אם זה הכול
.לא, לא, לא, רגע, רגע-

151
00:08:28,146 --> 00:08:30,732
רואה את הנקודות הקטנות
?של דפיגמנטציה על השוק

152
00:08:31,066 --> 00:08:32,359
.קוראים להן גחליליות

153
00:08:32,733 --> 00:08:35,112
הן צצות כשיושבים קרוב מדי לאש
.ברגליים חשופות

154
00:08:35,780 --> 00:08:38,825
,הקורבן הזה גדל בעוני
,כנראה איפה שהוא בדרום הרחוק

155
00:08:38,908 --> 00:08:41,494
שם הבתים לא נועדו
,לעמוד בחורפים

156
00:08:41,911 --> 00:08:43,580
,ולפי הפדיקור הזה

157
00:08:43,663 --> 00:08:46,541
הייתי אומר שהקורבן חי
.חיים של לא מעט פאר

158
00:08:46,917 --> 00:08:48,168
.בסדר, רוזי. אתה בפנים

159
00:08:48,336 --> 00:08:49,795
.תזהה את האישה בהקדם

160
00:08:49,920 --> 00:08:51,672
,אני אזהה
.אבל זאת לא רגל של אישה

161
00:08:52,174 --> 00:08:53,048
.היא של גבר

162
00:08:53,841 --> 00:08:56,803
,כן, באמצע שנות ה-40 לחייו
.בערך 1.80 מטר

163
00:08:57,388 --> 00:08:58,930
תביאו את הרגל הזאת
.למעבדה שלי בשעה הקרובה

164
00:09:00,391 --> 00:09:01,559
.השעון מתקתק

165
00:09:08,712 --> 00:09:11,712
"דוקטור רוזווד"
פרק 2

166
00:09:15,821 --> 00:09:16,906
,אמא, אני יודע

167
00:09:16,989 --> 00:09:18,032
אני יודע שהחמצתי
,את ערב הסרטים הקבוע

168
00:09:18,116 --> 00:09:19,324
אבל כבר ראיתי
."'את "מולן רוז

169
00:09:19,449 --> 00:09:22,243
אני מורה במערכת החינוך
.הציבורית כמעט 30 שנה

170
00:09:22,368 --> 00:09:25,037
תלמידים מכופפים את האמת
?כל היום. -ולמה את חותרת

171
00:09:25,162 --> 00:09:27,831
אני יודעת מתי אתה משקר
."'ולא ראית את "מולן רוז

172
00:09:27,956 --> 00:09:30,875
הברזת ממשהו
.שאני מצפה לו כל השבוע

173
00:09:31,041 --> 00:09:33,668
טוב, תקשיבי, אני מצטער
.שהחמצת את הסרט

174
00:09:34,795 --> 00:09:36,212
.לא החמצת רק את הסרט

175
00:09:36,296 --> 00:09:40,341
,אחותך וטי-אם-איי עשו מופע
.שרו את "ליידי מרמלד" בטירוף

176
00:09:40,424 --> 00:09:42,842
.בנות, קדימה
.היא רוצה שנשיר-

177
00:09:42,926 --> 00:09:44,010
.היא רוצה את הדבר האמיתי
.בואי נעשה את זה-

178
00:09:44,218 --> 00:09:46,471
היי, אחותי"
קדימה, אחותי

179
00:09:46,554 --> 00:09:48,680
אחות נשמה"
"קדימה, אחותי

180
00:09:48,846 --> 00:09:50,307
.רואה? על זה אני מדברת

181
00:09:50,391 --> 00:09:52,683
אני אחמיץ את ערבי הסרטים
.לפעמים, אמא

182
00:09:52,808 --> 00:09:54,560
,מה קרה
?ההיא לא אוהבת סרטים

183
00:09:54,685 --> 00:09:55,978
.מוקדם מדי לזה

184
00:09:56,144 --> 00:09:59,356
,תמיד מוקדם מדי בשבילך
כלומר, תמיד מאוחר מדי בשבילי

185
00:09:59,481 --> 00:10:03,609
,כי כשלא יהיה מוקדם מדי
.כבר תוותר ותמשיך הלאה

186
00:10:03,734 --> 00:10:04,734
.טוב, אז זה העניין

187
00:10:04,859 --> 00:10:06,360
בן, אני יכולה לספור
על פחות מאצבע אחת

188
00:10:06,444 --> 00:10:09,155
את מספר מערכות היחסים
.הרציניות שהיו לך

189
00:10:09,280 --> 00:10:10,489
,אין לי זמן לזה
?לא עכשיו, טוב

190
00:10:12,157 --> 00:10:13,951
אתה נוגע בהרבה דברים
,בחיים האלה

191
00:10:14,701 --> 00:10:16,995
אבל אתה לא משאיר אצלך
.אף אחד מהם

192
00:10:18,537 --> 00:10:20,997
אני רוצה שתביא אותה
.לארוחה ביום ראשון בערב

193
00:10:21,080 --> 00:10:25,167
אני רוצה לפגוש את האישה
.שבגללה החמצת את ערב הסרטים

194
00:10:25,250 --> 00:10:28,337
.בנות, ביי ביי
.ביי-

195
00:10:28,462 --> 00:10:31,047
.באז לורמן היה גאה
.רגע, תמשיכי, תמשיכי-

196
00:10:31,590 --> 00:10:34,467
"...האם תשכב איתי הלילה"

197
00:10:34,550 --> 00:10:35,884
?אני נשמעת טוב
.מספיק, מספיק-

198
00:10:35,968 --> 00:10:39,304
."מספיק עם "ליידי מרמלד
.משבית שמחות. -טוב-

199
00:10:40,847 --> 00:10:42,806
פיפ, את צריכה להזהיר אותי
.כשאמא חוטפת עצבים כך

200
00:10:42,973 --> 00:10:46,100
,טוב, אבל אחי
.תתמודד עם הבעיה שיצרת

201
00:10:48,144 --> 00:10:50,354
?טי-אם-איי, מוכנה לתת בראש
.ועוד איך-

202
00:10:52,648 --> 00:10:53,733
.טוב

203
00:10:54,232 --> 00:10:55,442
.אז אני סקרנית

204
00:10:55,692 --> 00:10:57,609
זו הפעם הראשונה שלכם
?או שעשיתם את זה הרבה פעמים

205
00:10:57,735 --> 00:10:58,944
.אנחנו? לא

206
00:10:59,278 --> 00:11:02,030
לא, אבל ראינו שעושים את זה
."ב"השוטר מבוורלי הילס 2

207
00:11:02,155 --> 00:11:03,698
,זה הסרט האהוב עליי
.הוא הרבה יותר טוב מהראשון

208
00:11:03,781 --> 00:11:05,199
,כן, ולא סיימתי אותו
...אז אני לא יודעת

209
00:11:05,325 --> 00:11:06,658
,אוי, אלוהים
.אתם מצחיקים כל כך

210
00:11:06,741 --> 00:11:07,992
אתם צריכים לצאת
.לסיבוב הופעות

211
00:11:08,117 --> 00:11:08,994
.פיפי, תירגעי

212
00:11:09,119 --> 00:11:10,453
לפני שאחיך גנב אותי
בלי בושה

213
00:11:10,537 --> 00:11:12,079
מיחידת המדעים הביוכימיים
,של האף-בי-איי

214
00:11:12,163 --> 00:11:13,914
עשיתי את הניסוי הזה
.הרבה פעמים

215
00:11:14,373 --> 00:11:16,166
האדים של דבק המגע
נדבקים לעור

216
00:11:16,291 --> 00:11:17,376
.וחושפים טביעות אצבע

217
00:11:17,625 --> 00:11:18,877
,יש המון מרווח לטעויות

218
00:11:19,001 --> 00:11:20,837
אבל לסיכון גדול
.נלווים דברים אדירים

219
00:11:20,962 --> 00:11:21,879
.תפסיקי את הדבק

220
00:11:22,712 --> 00:11:23,589
.מלקחיים

221
00:11:33,597 --> 00:11:34,973
.זה לא השיער של הקורבן

222
00:11:35,389 --> 00:11:38,101
אולי הוא של הכלב
.שגרר אותו לחוף. -אולי

223
00:11:40,018 --> 00:11:42,019
.בדיקת דנ"א דחופה
.קיבלתי-

224
00:11:42,937 --> 00:11:46,190
.טוב. תזרימי את הדבק
.אני רוצה את טביעת האצבע

225
00:11:52,445 --> 00:11:53,362
.שבי

226
00:11:56,364 --> 00:11:57,324
?אלה לכולם

227
00:12:03,578 --> 00:12:04,787
קפטן, אני חושבת שאני יודעת
,מה אתה עומד להגיד

228
00:12:04,912 --> 00:12:06,122
.אבל אני בסדר

229
00:12:07,665 --> 00:12:08,499
.באמת

230
00:12:11,751 --> 00:12:13,545
מה? מקבלים חוסר מזל
.כשאוכלים את הירוקים

231
00:12:13,670 --> 00:12:15,795
נעזוב לרגע את הבריאות הנפשית
.שלך, את חייבת שותף

232
00:12:16,047 --> 00:12:17,256
.זה חלק מהמדיניות

233
00:12:17,465 --> 00:12:19,674
...זה העניין
.זה לא משא ומתן-

234
00:12:20,008 --> 00:12:21,676
עד שנמצא שותף מתאים
אני אלך איתך

235
00:12:21,760 --> 00:12:23,386
.כדי שהמפכ"ל לא יעשה לי צרות

236
00:12:24,845 --> 00:12:28,889
.זה המספר של פסיכיאטר מעולה
.הוא מתמחה בענייני שכול

237
00:12:29,307 --> 00:12:31,767
,הוא נותן לנו הנחה יפה
.זמין כל יום, כל היום

238
00:12:31,975 --> 00:12:33,143
...תודה, אבל אני לא צריכה

239
00:12:33,268 --> 00:12:38,272
.ויה, איבדת את בעלך
.צר לי עלייך. באמת

240
00:12:39,190 --> 00:12:41,900
וכפי שאת יודעת, אני לא אוהב
,יותר מדי בני אדם אנושיים

241
00:12:42,526 --> 00:12:45,110
אבל הימרתי עלייך כטירונית
לפני שעברת מפה

242
00:12:45,320 --> 00:12:47,613
ועכשיו אני מקבל אותך בחזרה
.בזרועות פתוחות

243
00:12:48,947 --> 00:12:53,660
.את צריכה לסמוך עליי
?זה לטובתך. הבנת

244
00:12:54,410 --> 00:12:56,537
."תודה, "השוטר מבוורלי הילס 2

245
00:12:57,329 --> 00:12:58,455
.הבאתי מתנות

246
00:12:59,956 --> 00:13:00,998
.מצאנו טביעת אצבע על הרגל

247
00:13:01,750 --> 00:13:05,043
?שלחת אותה לעיבוד
?יש בגולגולת האדם חמישה חללים-

248
00:13:06,753 --> 00:13:07,921
.התשובה היא כן

249
00:13:08,046 --> 00:13:09,964
,זאת שאלה רטורית כיפית
.זה הכול

250
00:13:10,756 --> 00:13:11,716
?אני מסריח

251
00:13:11,841 --> 00:13:13,134
.חסר לך שיש בפנים איבר

252
00:13:13,508 --> 00:13:15,635
לא, זו אספקה של שבועיים
.של מה שאני מכין בבית

253
00:13:16,010 --> 00:13:18,262
.זה ינקה לך את הצנרת
.אין מצב-

254
00:13:18,512 --> 00:13:21,473
יש מצב. ואתה מפסיק
.לצרוך קפה וניטרטים

255
00:13:22,349 --> 00:13:24,225
,כלומר נקניקיות
.פסטרמה וכדומה

256
00:13:25,143 --> 00:13:27,436
?מה לגבי מטבל
?מטבל-

257
00:13:28,896 --> 00:13:29,938
.תראה לי את זה

258
00:13:30,897 --> 00:13:32,064
.על לא דבר

259
00:13:34,317 --> 00:13:35,360
.יום הולדת שמח

260
00:13:52,497 --> 00:13:53,582
.אני אזמין את מה שהיא הזמינה

261
00:13:53,707 --> 00:13:55,374
.רוזווד, לא
.לא, לא כאן

262
00:13:56,584 --> 00:13:59,211
בחייך, יש לנו עוד כשעה
.עד שיבדקו את טביעת האצבע

263
00:14:01,797 --> 00:14:02,631
.וואו

264
00:14:03,173 --> 00:14:04,924
אף פעם לא ראיתי אותך
.רגועה כל כך

265
00:14:06,384 --> 00:14:08,385
?זה המקום, נכון
?היית באה לפה פעם

266
00:14:09,136 --> 00:14:11,179
?גדלת באזור
?הוא שייך למשפחה שלך

267
00:14:12,472 --> 00:14:14,557
אבא שלי היה מרמה
על שולחן הפול ההוא

268
00:14:14,682 --> 00:14:15,891
כדי להרוויח מהצד

269
00:14:15,974 --> 00:14:19,269
והוא היה נותן לי לשתות
.כמה ארנולד פאלמר שרציתי

270
00:14:20,602 --> 00:14:21,729
.אני כבר מחכה לפגוש אותו

271
00:14:21,854 --> 00:14:24,523
.בהצלחה בלמצוא אותו
.לא ראיתי אותו כבר 15 שנה

272
00:14:25,982 --> 00:14:27,275
.בבקשה
.תודה-

273
00:14:27,900 --> 00:14:29,526
.גדלתי בחור הזה

274
00:14:30,527 --> 00:14:31,903
.זה מקום המפלט שלי

275
00:14:33,154 --> 00:14:35,364
.יש אנשים שהולכים לכנסייה
.אני באה לפה

276
00:14:38,325 --> 00:14:41,243
.שר שלום, שם אני מתפלל

277
00:14:42,120 --> 00:14:42,955
...אם יבוא לך להצטרף

278
00:14:43,080 --> 00:14:46,415
אני לא קרובה כל כך
.להוא שבשמים בימים האלה

279
00:14:46,706 --> 00:14:47,791
.כן, גם אני לא

280
00:14:48,375 --> 00:14:49,417
?אז למה ללכת

281
00:14:49,751 --> 00:14:51,669
כי אנחנו לא יכולים
לטפל בבעיות שלנו

282
00:14:52,044 --> 00:14:53,879
.בלי להיכנס למשכן שלו

283
00:14:56,089 --> 00:14:57,966
.אבל מספיק לדבר עליי
.ויה, זה מה שמדאיג אותי

284
00:14:59,051 --> 00:15:03,429
.הרחתי עלייך משהו במשרד
?אתה מבין למה זה מוזר, נכון-

285
00:15:03,762 --> 00:15:04,721
.סבון זול

286
00:15:05,305 --> 00:15:07,098
הייתה לך גם קופסת גפרורים
חדשה על השולחן

287
00:15:07,223 --> 00:15:08,683
.ממוטל סולטי סי

288
00:15:09,099 --> 00:15:12,728
מוזר שמישהי שנולדה פה
.בוחרת לגור במוטל

289
00:15:13,728 --> 00:15:15,438
,בעיקר עכשיו
.כי הולך לנו טוב כל כך

290
00:15:15,563 --> 00:15:17,689
.אני אעצור אותך
.לא הולך לנו טוב

291
00:15:17,815 --> 00:15:18,940
,לא, את צודקת
.הולך לנו מצוין

292
00:15:19,023 --> 00:15:20,483
.לא הולך לנו שום דבר מצוין

293
00:15:21,234 --> 00:15:22,486
.אבל את לא מטילה עוגן

294
00:15:23,652 --> 00:15:25,237
.גם אני הרחתי עליך משהו

295
00:15:25,696 --> 00:15:29,615
?את מבינה למה זה מוזר, נכון
.בושם. אני מנחשת שהוא מסטוץ-

296
00:15:29,740 --> 00:15:31,784
,אתה תתמקד בחיים האישיים שלך
.אני אתמקד בשלי

297
00:15:31,868 --> 00:15:32,701
,טוב, אפשר לעשות את זה

298
00:15:32,786 --> 00:15:35,370
אבל ייאמר לפרוטוקול
.שלא מדובר בסטוץ, תודה

299
00:15:35,579 --> 00:15:36,996
.זה יכול להיות הדבר האמיתי

300
00:15:37,121 --> 00:15:41,834
אתה רופא עשיר במיאמי
.על סף גיל 40 שלא התחתן

301
00:15:42,000 --> 00:15:46,254
מכך אני מסיקה שכל הקשרים שלך
.היו סטוצים שהתארכו

302
00:15:46,463 --> 00:15:48,923
.וואו. טוב
.זאת העסקה-

303
00:15:49,465 --> 00:15:51,800
נחקור יחד מדי פעם
.בלי דיבורים אישיים

304
00:15:52,050 --> 00:15:52,884
.אלה הכללים שלי

305
00:15:53,009 --> 00:15:55,469
.יש לי רעיון. התערבות ידידותית
.משחק של תשעה כדורים

306
00:15:55,595 --> 00:15:58,888
,אם את מנצחת, טוב
.נדבר רק על עבודה כל הזמן

307
00:15:59,055 --> 00:16:01,016
,אם אני מנצח
.מותר לדבר על עניינים אישיים

308
00:16:01,141 --> 00:16:04,518
,פול היה המשחק של אבא שלי
.לא שלי. -טוב, יופי

309
00:16:05,311 --> 00:16:07,187
.אני ארחם עלייך. קדימה

310
00:16:24,117 --> 00:16:25,660
.אני לא מאמין שרימית אותי

311
00:16:26,493 --> 00:16:28,996
אני קורעת גברים מבוגרים בשולחן
.הזה כבר מבית הספר היסודי

312
00:16:29,121 --> 00:16:31,831
?ואין לך שום רגשי אשמה לגבי זה
.לא, בכלל לא-

313
00:16:33,249 --> 00:16:34,374
.מדברת ויה

314
00:16:36,502 --> 00:16:38,461
מיצ'י, שלח לי את השם
.ואת הכתובת. אני בדרך

315
00:16:38,544 --> 00:16:39,670
מצאו תוצאה
.לפי טביעת האצבע

316
00:16:39,754 --> 00:16:40,589
.יופי. אני אנהג

317
00:16:40,713 --> 00:16:42,339
אין סיכוי שאכנס
.לסירת הבננה שלך

318
00:16:42,464 --> 00:16:44,091
סליחה, את צריכה לדעת

319
00:16:44,216 --> 00:16:46,760
שבתרבויות שונות הצבע הצהוב
מייצג אושר ואופטימיות

320
00:16:46,927 --> 00:16:49,971
.ואני יודע שבאת הנה ברגל
.התחנה במרחק עשרה רחובות מפה

321
00:16:50,137 --> 00:16:51,763
אני יודע שאת לא רוצה
.שאגיע לחשוד לפנייך

322
00:16:51,888 --> 00:16:53,641
תגיע לאן שהוא רק אם תדע
.לאן אתה נוסע

323
00:16:53,724 --> 00:16:54,850
.כן, נכון

324
00:16:54,974 --> 00:16:57,393
אז טוב שהכרתי למיצ'י ממעבדת
.טביעות האצבע את אשתו

325
00:16:57,643 --> 00:16:58,727
.הם כזה זוג מקסים

326
00:16:59,020 --> 00:17:00,604
אני יכול לברר את הכתובת
.של החשוד בשתי דקות

327
00:17:00,729 --> 00:17:02,564
יש לך מושג
?עד כמה זה מעצבן

328
00:17:04,482 --> 00:17:07,276
.למה אתה מחכה? בוא נוזז
.לא, לא, לא, רגע-

329
00:17:08,192 --> 00:17:10,570
אף פעם לא יוצאים כשמאזינים
.לאגדת נשמה כזאת. רגע

330
00:17:10,986 --> 00:17:12,447
...חכי, חכי, חכי

331
00:17:16,700 --> 00:17:18,409
.כן, זה השיר שלי. רגע

332
00:17:18,493 --> 00:17:20,537
.אוי... בסדר, זהו זה
.אני הולכת

333
00:17:20,995 --> 00:17:22,329
.תן לי את המפתחות
...וואו, וואו, וואו-

334
00:17:22,454 --> 00:17:23,747
.אף פעם לא יוצאים

335
00:17:24,288 --> 00:17:25,415
.טוב, עכשיו אפשר לזוז

336
00:17:26,541 --> 00:17:28,500
,החשודה נקראת ז'אנג ון

337
00:17:28,584 --> 00:17:30,503
,אין רישומים פליליים
.אין עבירות קודמות

338
00:17:30,628 --> 00:17:33,880
?איך את רוצה לחקור
.אתה תנהג, אני אחקור-

339
00:17:34,006 --> 00:17:37,507
רגע, אל תשכחי שבזכותי
.אנחנו בכלל נוסעים לאן שהוא

340
00:17:38,134 --> 00:17:39,677
ואל תתנהגי כאילו
את לא אוהבת את השאגה

341
00:17:39,760 --> 00:17:41,761
.של 350 כוחות סוס מתחת לעכוז

342
00:17:41,886 --> 00:17:43,345
אני לא מרגישה שום דבר
מתחת לעכוז

343
00:17:43,722 --> 00:17:45,306
וההילוכים לא עוברים
.כמו שצריך

344
00:17:45,389 --> 00:17:46,932
ההילוכים עוברים כמו שצריך

345
00:17:47,766 --> 00:17:49,017
ואת יודעת שאת
מרגישה את זה בעכוז

346
00:17:49,934 --> 00:17:51,520
ושריר העכוז הגדול שלך
.בהחלט כשמו כן הוא

347
00:17:51,603 --> 00:17:53,312
לא, ההילוכים לא עוברים
כמו שצריך

348
00:17:53,437 --> 00:17:56,106
,ואם אשלב אותך בחקירה הזאת
.תהיה זבוב על הקיר

349
00:17:56,231 --> 00:17:57,940
,טוב, אם את רוצה שאהיה זבוב
.אהיה זבוב

350
00:17:58,023 --> 00:17:59,943
.זאת אומרת שלא תדבר
.לא צריך לדבר-

351
00:18:04,947 --> 00:18:05,864
?זה מפתח

352
00:18:18,874 --> 00:18:20,459
גברת ון, מצאנו
את טביעת האצבע שלך

353
00:18:20,584 --> 00:18:22,085
.על רגל של אדם מת

354
00:18:22,335 --> 00:18:23,336
?מבינה

355
00:18:25,712 --> 00:18:26,922
?רוזי, מה

356
00:18:27,965 --> 00:18:29,300
.זה חמוד. זה ממש חמוד

357
00:18:30,634 --> 00:18:32,343
?אתה... רציני

358
00:18:40,099 --> 00:18:41,892
היה לי במכללה
.שותף מבייג'ינג

359
00:18:42,183 --> 00:18:43,810
,הוא היה גבר לעניין
.בחור משכמו ומעלה

360
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
.אנחנו עדיין שומרים על קשר

361
00:18:54,861 --> 00:18:55,820
.ז'אנג לא עשתה את זה

362
00:18:56,362 --> 00:18:58,655
.היא עובדת במכון יופי
.היא עשתה לקורבן פדיקור

363
00:18:59,697 --> 00:19:00,740
.תראי לה את הרגל

364
00:19:00,948 --> 00:19:02,325
?את מזהה את הרגל הזאת

365
00:19:08,621 --> 00:19:11,540
.את רואה את זה? זה כן
.כן, הבנתי-

366
00:19:11,999 --> 00:19:16,878
,הקורבן נקרא מרטי קונפורת
,בן 45, יליד קרוליינה הדרומית

367
00:19:17,003 --> 00:19:20,673
אחד הבעלים של עסק שידוכים
.לעשירים שנקרא פלטינום מייטס

368
00:19:20,798 --> 00:19:24,551
אפשר להכיר לרגע בעובדה
?שצדקתי לגבי פרופיל הקורבן

369
00:19:25,426 --> 00:19:27,178
.דוקטור רוזווד, עשית את זה שוב

370
00:19:27,678 --> 00:19:30,263
הכישורים המדהימים שלך
.מתאימים לגיבור על

371
00:19:30,388 --> 00:19:31,931
.תן כיף
,הטון הסרקסטי לא לעניין-

372
00:19:32,139 --> 00:19:33,266
.אבל אתן לך כיף

373
00:19:34,309 --> 00:19:35,141
.טוב, טוב

374
00:19:35,310 --> 00:19:37,311
מישהו רוצה לצפות בפרק הבא

375
00:19:37,394 --> 00:19:40,063
של "גברים מחליטים
.החלטות נוראיות"? -כן

376
00:19:40,188 --> 00:19:42,815
אשתו של מרטי היא הבלונדינית
המהממת שנמצאת עם פלדהיים

377
00:19:43,441 --> 00:19:46,568
והפצצה הלוהטת ההיא שם
.היא ארוסתו

378
00:19:47,027 --> 00:19:48,152
.ברצינות

379
00:19:49,820 --> 00:19:50,738
.אתה טיפש

380
00:19:51,029 --> 00:19:51,864
.וואו

381
00:19:52,072 --> 00:19:55,033
?רואה איך היא מגלגלת את הלשון
.זה די סקסי. -כן
+

382
00:19:59,216 --> 00:20:00,843
?אתם בטוחים שזה מרטי

383
00:20:01,218 --> 00:20:04,263
קרי, באמצעות בדיקות מז"פ
הצלחנו לקבוע

384
00:20:04,387 --> 00:20:08,058
,שמרטי נרצח ביום רביעי
.לפני כ-48 שעות

385
00:20:09,059 --> 00:20:10,352
?אפשר לשאול איפה היית

386
00:20:10,894 --> 00:20:13,771
צללתי עם שנורקל
.בבית הקיץ שלנו באיי קיז

387
00:20:14,231 --> 00:20:15,691
יש מישהו שהיה איתך
?ויכול לאשר את זה

388
00:20:16,525 --> 00:20:17,859
.מנהלת משק הבית שלי

389
00:20:18,944 --> 00:20:21,154
.מרטי היה גבר מדהים

390
00:20:21,530 --> 00:20:22,906
,היו לנו בעיות

391
00:20:22,989 --> 00:20:26,285
אבל תמיד ניקינו את הראש
.וחזרנו מחוזקים

392
00:20:26,869 --> 00:20:29,662
?את נשואה, נכון
...כן, אבל-

393
00:20:30,455 --> 00:20:32,707
בעלי מתפרפר מהצד
.כמו מטורף

394
00:20:33,041 --> 00:20:34,376
?אני מצטערת. מה

395
00:20:34,459 --> 00:20:39,298
יש לו תיאבון לבלונדיניות
.עם צ'יצ'וטס גדולים

396
00:20:39,841 --> 00:20:42,301
?צ'יצ'וטס
?כמו עור חזיר מיובש

397
00:20:42,468 --> 00:20:45,345
.לא, נראה לי שאלה צ'יצ'רונס
...היא מדברת על ה

398
00:20:47,473 --> 00:20:50,142
...היא מדברת על ה
.אתה יודע. כן, כן

399
00:20:51,602 --> 00:20:55,230
,ואמרתי לו אתמול בלילה
?מותק, לעשות השתלה

400
00:20:55,855 --> 00:20:56,774
.אני לא יודעת

401
00:20:57,107 --> 00:20:59,693
,או עוד יותר טוב
?שתלים בתחת. מה דעתך

402
00:21:00,402 --> 00:21:03,113
,להרים אותו קצת
?לעשות עוד סקווטים

403
00:21:03,238 --> 00:21:04,364
,אם את מכניסה סיליקון

404
00:21:04,447 --> 00:21:06,158
הוא לא מוריד מזה
?את העיניים, נכון

405
00:21:06,991 --> 00:21:09,703
תוריד את היד שלך
.מהיד שלי מיד

406
00:21:09,911 --> 00:21:15,124
חשבתי על תחת חדש
ואולי גם פאה כיפית

407
00:21:15,250 --> 00:21:18,002
,כדי לתבל את העניינים
למנוע ממנו לרעות בשדות זרים

408
00:21:18,127 --> 00:21:20,130
רק כדי שלא אצא מדעתי
.ואעשה משהו טיפשי

409
00:21:20,839 --> 00:21:22,090
?למה את מספרת לי את זה

410
00:21:22,382 --> 00:21:26,094
חשבתי שאת יכולה להזדהות
.כי בעלך היה מאורס לאישה אחרת

411
00:21:26,260 --> 00:21:28,679
?מה? על מה את מדברת

412
00:21:28,763 --> 00:21:31,433
.טוב, תקשיבי לי
,נתת את הלב ואת הנשמה למרטי

413
00:21:31,724 --> 00:21:35,519
,הוא עקר את שניהם מהגוף שלך
.אז לימדת אותו לקח אחת ולתמיד

414
00:21:35,645 --> 00:21:37,605
.לא. -אני מבינה
.זה לא מה שקרה-

415
00:21:39,524 --> 00:21:41,860
.אני הולכת להביא תה
?רוצה תה

416
00:21:42,359 --> 00:21:43,194
.לא

417
00:21:46,614 --> 00:21:47,740
.גישה משעשעת

418
00:21:48,532 --> 00:21:49,783
.משהו מוזר אצל הכלבה הזאת

419
00:21:50,618 --> 00:21:53,370
,פן בשיער, איפור
.בגדים, מושלמת

420
00:21:53,871 --> 00:21:56,040
?מי מתייפייפת כך כשבעלה נעדר

421
00:21:56,624 --> 00:21:57,626
.אני בודקת את האליבי שלה

422
00:21:57,709 --> 00:21:59,377
לא, נראה לי שהסיפור
.על הצלילה בשנורקל נכון

423
00:22:00,128 --> 00:22:02,755
החברים המיקרוביאליים במים
.גרמו לזיהום באוזן

424
00:22:04,048 --> 00:22:04,966
?לכן היא... רואה

425
00:22:05,091 --> 00:22:06,801
.היא משפשפת את הלסת העליונה
.זה זיהום באוזן

426
00:22:06,885 --> 00:22:08,595
.היא יכלה לצלול בכל חוף

427
00:22:08,761 --> 00:22:11,264
.בסדר, תבדקי את האליבי
.אני אלך לחקור את הארוסה

428
00:22:11,347 --> 00:22:12,473
,כן, תעשו את הדברים האלה
.אני אעשה את זה

429
00:22:12,849 --> 00:22:15,352
,אני אומרת לך
.קרי לא ידע מה קורה

430
00:22:15,435 --> 00:22:18,563
.'ביררתי עלייך קצת, בת
?היית מאורסת כמה פעמים, כן

431
00:22:18,813 --> 00:22:20,022
.אני מתאהבת מהר

432
00:22:20,231 --> 00:22:23,025
אתה יכול להתקרב
?לכתף שלה, בבקשה

433
00:22:24,152 --> 00:22:26,237
?מישהו מהם סתם אדם רגיל

434
00:22:27,739 --> 00:22:28,990
?מה זאת אומרת

435
00:22:29,574 --> 00:22:30,616
.לא עשיר

436
00:22:31,534 --> 00:22:33,160
?אני אוהבת גם דברים יפים, אז

437
00:22:33,411 --> 00:22:37,414
.צדקת. האליבי של קרי נכון
?איך מתקדם פה

438
00:22:38,249 --> 00:22:39,333
.קצת מוזר

439
00:22:39,917 --> 00:22:42,336
מתברר שאני יודע דבר או שניים
.על נשים שאוהבות לפתות עשירים

440
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
?איך
.הייתי נשוי לאישה כזאת-

441
00:22:45,589 --> 00:22:46,757
?אתה עשיר

442
00:22:47,049 --> 00:22:49,760
.אני אשאל את השאלות
?איפה היית ברביעי בערב

443
00:22:50,260 --> 00:22:52,179
,בדירה שלי
.חליתי בשפעת והייתה לי סחרחורת

444
00:22:54,598 --> 00:22:56,016
.כמה נוח

445
00:22:57,518 --> 00:22:58,560
.תגידי לי משהו

446
00:23:02,523 --> 00:23:06,693
איזה חלק מהגופה של מרטי
?הסרת קודם, את הגפיים

447
00:23:07,193 --> 00:23:10,405
,הגפיים הן קלי קלות
,הן מתנתקות מיד

448
00:23:10,489 --> 00:23:12,366
אבל לנסר את הצוואר
?ואת המותניים

449
00:23:12,950 --> 00:23:15,536
,כשתהיי מוכנה לשיחה אמיתית
.תקראי לי

450
00:23:16,578 --> 00:23:20,082
שמישהו יביא לך כוס שמפניה
.כדי שלא תתייבשי

451
00:23:21,458 --> 00:23:24,336
.הארוסה הכי ערמומית שיש
.גם חכמולוגית

452
00:23:24,586 --> 00:23:26,213
אני אבחן את הגברת הזאת
.בזכוכית מגדלת

453
00:23:26,338 --> 00:23:27,548
.לא היה לבת' מניע

454
00:23:27,840 --> 00:23:29,674
עד החתונה
.היא לא הייתה מקבלת שום כסף

455
00:23:29,842 --> 00:23:32,511
,ויה, מניע או לא
.האליבי של בת' על הפנים

456
00:23:32,719 --> 00:23:36,181
.הדופק שלך על הפנים
.האליבי של בת' דווקא די בריא

457
00:23:36,389 --> 00:23:38,767
איך הוא בריא? -שמתי לב
לחור הזרקה על הכתף שלה

458
00:23:38,892 --> 00:23:40,060
.והאישונים שלה היו מורחבים

459
00:23:40,685 --> 00:23:42,980
היא לקחה סטרואיד
.בגלל סחרחורת שמקורה בנגיף

460
00:23:43,271 --> 00:23:44,773
.אתה יכול לשאול את הרופא שלה
?יודעים מה-

461
00:23:45,399 --> 00:23:47,567
,אני אומרת לכם
.משהו מוזר באישה

462
00:23:47,818 --> 00:23:50,863
את נוסעת לעסק של מרטי
.לחקור קצת, נכון? -כן

463
00:23:50,988 --> 00:23:52,239
?פלטינום מייטס
.כן-

464
00:23:52,364 --> 00:23:53,615
.אני חושב שאני יכול לעזור
.לא-

465
00:23:53,823 --> 00:23:55,200
.אני בטוח שאני יכול לעזור
.שלילי-

466
00:23:56,034 --> 00:23:58,620
.אתה שותה את המיץ שלי
.אני גאה בך, קפטן

467
00:23:58,954 --> 00:24:01,873
.החוצה. צא
.טוב. אני יוצא-

468
00:24:05,293 --> 00:24:06,753
.השם שלך ברשימה. הכול טוב

469
00:24:06,920 --> 00:24:08,087
פלטינום מייטס -
- אירוע פרטי

470
00:24:12,050 --> 00:24:14,218
קאט, את יודעת שהייתי רוצה
.ללכת מפה, אבל אני לא יכול

471
00:24:15,344 --> 00:24:16,512
.לא, אני פשוט לא יכול

472
00:24:17,221 --> 00:24:18,223
.אני יודע

473
00:24:18,765 --> 00:24:20,183
.אני יודע, מותק
.אל תגידי את זה

474
00:24:20,808 --> 00:24:22,143
.טוב, תגידי לי את זה שוב

475
00:24:22,852 --> 00:24:24,812
.אני אוהב שאת אומרת את זה
.עוד פעם

476
00:24:26,106 --> 00:24:26,981
?כן

477
00:24:27,898 --> 00:24:29,775
...כשאני אבוא ואראה אותך

478
00:24:32,737 --> 00:24:35,281
.כן, אני צריך לחזור לעבודה
.אוכל לחזור אלייך? תודה

479
00:24:36,033 --> 00:24:38,409
?לא לעניין, טוב
.זה לא לעניין

480
00:24:38,619 --> 00:24:39,452
?למה את מחייכת

481
00:24:39,577 --> 00:24:43,206
.השתמשת בקול שלך לחברה
.לא, אין לי קול לחברה-

482
00:24:43,289 --> 00:24:45,208
.הקול שלך ירד באוקטבה שלמה
.זה קול לחברה

483
00:24:45,334 --> 00:24:47,335
סליחה, השתמשתי בקול
.השיחה הפרטית שלי

484
00:24:47,502 --> 00:24:50,713
?נוכל להתחיל לעבוד, בבקשה
.טוב, בסדר. ג'ודי סנדרס-

485
00:24:51,172 --> 00:24:53,341
,אחת הבעלים של פלטינום מייטס
.השותפה לעסקים של מרטי

486
00:24:53,508 --> 00:24:55,676
סיפרתי לה מה קרה
,והיא הייתה קצת עצובה

487
00:24:56,136 --> 00:24:57,387
אז היא הייתה צריכה
,להיות קצת לבד

488
00:24:57,512 --> 00:24:58,721
לכן הלכתי הצידה
.ודיברתי בטלפון בפרטיות

489
00:24:58,804 --> 00:25:00,265
.כן, חבל שעשית את זה

490
00:25:00,431 --> 00:25:02,016
.כן, אבל איחרת, לכן עשיתי את זה
.לא, אתה הקדמת-

491
00:25:02,183 --> 00:25:03,851
.אותו הדבר
.לא, אלה דברים שונים לגמרי-

492
00:25:03,977 --> 00:25:05,186
.זה בדיוק אותו הדבר
...אלוהים-

493
00:25:05,270 --> 00:25:07,313
?היי, ג'ודי. מה שלומך
.זאת הבלשית ויה

494
00:25:07,438 --> 00:25:09,982
.היי. אני ממש משתתפת בצערך
.תודה-

495
00:25:10,065 --> 00:25:12,276
מצטערת שאני ניגשת
,ישירות לעניין

496
00:25:12,985 --> 00:25:15,321
אבל את יכולה לספר לנו משהו
?על אשתו של מרטי, קרי

497
00:25:15,488 --> 00:25:16,572
.'או על ארוסתו, בת

498
00:25:16,697 --> 00:25:19,617
?אבל תוכלי להתחיל בקרי
.ואז תספרי לנו על בת'. -טוב-

499
00:25:19,825 --> 00:25:24,538
,היה למרטי פגם קטלני באישיות
,הוא אהב נשים

500
00:25:25,456 --> 00:25:27,625
ואני מרגישה אשמה

501
00:25:27,750 --> 00:25:31,044
'כי אני הכרתי לו את בת
.במסיבה כזאת

502
00:25:31,295 --> 00:25:34,298
,בת' אוהבת כסף
.אבל היא גם אהבה את מרטי

503
00:25:34,382 --> 00:25:36,217
.אני לא חושבת שהיא רוצחת

504
00:25:36,633 --> 00:25:42,598
.קרי... זה סיפור שונה
...'אם קרי ידעה על בת

505
00:25:43,265 --> 00:25:46,185
ג'ודי, אכפת לך אם אבקש
ממישהו מהמז"פ

506
00:25:46,268 --> 00:25:47,852
לקחת את המחשב
?של מרטי בעבודה

507
00:25:48,145 --> 00:25:50,732
.לא, לא. זה בסדר

508
00:25:51,607 --> 00:25:55,695
...אני מצטערת, ממש קשה לי

509
00:25:56,863 --> 00:25:58,864
.לא, בואי, בואי
.זה בסדר. בואי אליי

510
00:26:02,618 --> 00:26:04,412
?תודה. -את בסדר
.כן. -בסדר-

511
00:26:04,620 --> 00:26:05,746
.סלחו לי

512
00:26:07,748 --> 00:26:09,333
.ידעתי שמשהו מוזר בקרי

513
00:26:10,459 --> 00:26:11,460
,כן, את כנראה צודקת

514
00:26:11,586 --> 00:26:13,587
אבל ייתכן שאת נותנת
...לרגשות האישיים שלך לגבי

515
00:26:13,712 --> 00:26:16,466
.זה בסדר, רוזי
.מותר לך להזכיר את בעלי

516
00:26:16,590 --> 00:26:19,760
רק בבקשה תהיה מוכן
?כשאפרוץ בבכי, טוב

517
00:26:19,843 --> 00:26:21,470
.אצטרך שתנחם אותי

518
00:26:21,595 --> 00:26:22,971
?נראה לך שאתה מסוגל
?נראה לך שאתה בקטע

519
00:26:23,055 --> 00:26:26,058
,כן, אם היית מדברת בכנות
כן, בטח, כנראה הייתי בקטע

520
00:26:26,183 --> 00:26:27,392
כי זה מה שחברים
.עושים למען חברים

521
00:26:27,476 --> 00:26:30,312
.דיברתי בכנות
.הייתי בקטע, אבל את לא כנה-

522
00:26:35,400 --> 00:26:36,234
.היי, היי

523
00:26:36,902 --> 00:26:39,446
.היי, מותק
.לא ידעתי שאתה בא

524
00:26:39,571 --> 00:26:42,949
חשבתי לפצות על כך
...שלא באתי בערב ההוא ב

525
00:26:44,909 --> 00:26:48,288
.אני מתה על ליאם ניסן
.אני יודע-

526
00:26:49,831 --> 00:26:52,584
.וכל כך עליתי על הקטע שלך
?איזה קטע-

527
00:26:53,126 --> 00:26:54,502
,אתה חושב שאם תעשה את זה

528
00:26:54,627 --> 00:26:59,466
הבקשה שלי לפגוש את האישה
.החדשה בחיים שלך תתפוגג

529
00:26:59,590 --> 00:27:03,053
תקשיבי, אני לא מביא אותה
.לארוחת ערב ביום ראשון, החלטתי

530
00:27:03,302 --> 00:27:05,054
,עמדת בדיוק כאן
במטבח שלי, לפני כמה ימים

531
00:27:05,179 --> 00:27:08,475
ואמרת, אמא, אל תדאגי
,לגבי מחר או מחרתיים

532
00:27:08,809 --> 00:27:11,561
.העיקר הוא עכשיו, כרגע

533
00:27:11,687 --> 00:27:13,022
?אמרת את זה
.אלה המילים שלך-

534
00:27:13,105 --> 00:27:13,939
?זה מה שאמרתי

535
00:27:14,022 --> 00:27:15,441
.זה בדיוק מה שאמרת
?דיברת איתי-

536
00:27:15,566 --> 00:27:17,276
.מילה במילה, ואתה יודע את זה

537
00:27:17,484 --> 00:27:19,945
?אתה לא רוצה להביא אותה
.זה בסדר מבחינתי

538
00:27:20,070 --> 00:27:21,154
.זה לא העניין בכל מקרה

539
00:27:22,072 --> 00:27:23,239
?אז מה העניין

540
00:27:24,282 --> 00:27:26,660
העניין הוא שכל אדם חדש
.בחיים שלך הוא זמני

541
00:27:29,996 --> 00:27:30,956
?למה

542
00:27:33,041 --> 00:27:34,084
.את יודעת שזה לא הוגן

543
00:27:34,626 --> 00:27:35,836
.האמת לא הוגנת

544
00:27:36,628 --> 00:27:38,964
.החיים לא הוגנים
.דווקא אתה צריך לדעת את זה

545
00:27:39,673 --> 00:27:44,636
בן, האמונה שלי באלוהים
,או האמונה שלך ברפואה

546
00:27:44,719 --> 00:27:49,098
,אחת מהן תרפא את הלב שלך
?אחרת למה לי להתפלל

547
00:27:49,516 --> 00:27:53,812
אחרת למה לך להשאיר
?את השם ברשימה ההיא

548
00:27:56,481 --> 00:27:58,274
הסרתי את השם שלי
.מרשימת ההשתלה

549
00:27:59,859 --> 00:28:01,402
.עשיתי את זה לפני כמה חודשים

550
00:28:09,452 --> 00:28:10,786
?אפשר לשאול למה

551
00:28:11,245 --> 00:28:14,206
יש סיכוי לדחייה של 26.7 אחוזים
.במטופלים בריאים

552
00:28:14,748 --> 00:28:19,962
.אני ב-48 אחוז
.‏48 אחוז בגלל כל שאר הבעיות שלי

553
00:28:20,045 --> 00:28:21,004
.אני לא יכול לעשות את זה

554
00:28:21,881 --> 00:28:23,382
...אני פשוט
.אני לא יכול לעשות את זה

555
00:28:23,550 --> 00:28:26,386
איך אני יכול לקחת משהו מאדם
?שסיכוייו לשרוד טובים יותר

556
00:28:27,219 --> 00:28:29,305
.לא אכפת לי מהאחוזים

557
00:28:29,931 --> 00:28:32,099
שרדת כנגד כל הסיכויים
.כל החיים

558
00:28:32,934 --> 00:28:38,106
,מה לגבי האחוזים כשנולדת
?מה לגבי סיכויי ההישרדות שלך

559
00:28:39,024 --> 00:28:42,193
?מה אבא שלך יגיד על זה
.הוא כבר יודע-

560
00:28:43,694 --> 00:28:45,989
.דיברתי איתו על זה כשהחלטתי

561
00:28:47,824 --> 00:28:49,117
אני אהיה בסדר

562
00:28:49,576 --> 00:28:53,662
כי אמשיך לשרוד
כנגד כל הסיכויים

563
00:28:54,914 --> 00:28:56,248
.עם הלב שיש לי

564
00:29:02,254 --> 00:29:03,714
אני לא יכולה
.להסתכל עליך כרגע
+

565
00:29:40,190 --> 00:29:42,325
?מה המוזיקה הזאת
.זה לא נשמע כמו הסגנון שלך

566
00:29:43,120 --> 00:29:44,543
.תשמיעי את ההודעה האחרונה

567
00:29:44,793 --> 00:29:47,681
.זאת אחותו של מרטי
.היא תבוא בטיסה מחר

568
00:29:48,559 --> 00:29:49,774
,אולי הוא היה בעל נוראי

569
00:29:49,857 --> 00:29:52,661
אבל מתברר שהוא היה
.אח גדול די מדהים

570
00:29:53,624 --> 00:29:55,045
היא הכריחה אותי להבטיח
.שאחזיר אותו הביתה

571
00:29:55,632 --> 00:29:56,719
.אני אוהבת אותך

572
00:29:57,808 --> 00:29:58,686
.בסדר

573
00:29:59,607 --> 00:30:00,695
?מה אנחנו צריכות לעשות

574
00:30:00,904 --> 00:30:01,867
.עץ רעלן

575
00:30:03,122 --> 00:30:04,084
הוא נדיר באזור

576
00:30:04,209 --> 00:30:08,435
ואני חושב שהמתיל
.בדבק המגע יצר את הפריחה

577
00:30:09,901 --> 00:30:12,704
.הוצאתי דגימת עור
.אני צריך בדיקת רעלים בהקדם

578
00:30:12,914 --> 00:30:16,387
,אם אכן מדובר בעץ רעלן
,נצמצם את אזור החיפוש

579
00:30:16,638 --> 00:30:18,940
.נמצא את העץ, נמצא את הגופה

580
00:30:19,023 --> 00:30:20,823
בואי נתחיל לעבוד
.לפני הזריחה

581
00:30:28,563 --> 00:30:29,400
?מה התוצאות

582
00:30:29,484 --> 00:30:31,870
.בדגימות העור נמצא עץ רעלן

583
00:30:32,288 --> 00:30:34,882
משטרת מיאמי צמצמה את החיפוש
'לבתים המעטים בגולדן ביץ

584
00:30:35,008 --> 00:30:36,347
.שבגינה שלהם שתול צמח כזה

585
00:30:36,515 --> 00:30:39,025
וסוף סוף בודדתי את הדנ"א
.של השערה על הרגל של מרטי

586
00:30:39,193 --> 00:30:40,323
.זו פרווה של שועל כחול

587
00:30:40,490 --> 00:30:42,540
ביררתי מי מייצר שטיחים
,מהחומר הזה

588
00:30:42,624 --> 00:30:43,964
.זה עסק שנקרא תכשיטי רוהו

589
00:30:44,088 --> 00:30:46,055
הלקוח הגדול ביותר שלהם
.הוא מלון קלריס, בבריקל

590
00:30:47,059 --> 00:30:48,984
אולי מרטי התארח שם
.בליל הרצח שלו

591
00:30:49,194 --> 00:30:50,449
.כן, זה מה שאנחנו חושבות

592
00:30:50,700 --> 00:30:52,793
אז התקשרנו לבלשית ויה
.ועדכנו גם אותה

593
00:30:52,918 --> 00:30:54,634
?מה עשיתן
...התקשרנו לבלשית ויה-

594
00:30:54,759 --> 00:30:56,308
,לא, לא, שמעתי את זה
?אבל למה עשיתן את זה

595
00:30:56,558 --> 00:30:58,734
אחי, היא הבלשית
?שאחראית על התיק, נכון

596
00:30:58,860 --> 00:31:00,742
,כן, אבל פיפ
.עכשיו היא תגיע למלון לפניי

597
00:31:00,868 --> 00:31:01,914
?מה זה
.תחרותי מאוד-

598
00:31:16,268 --> 00:31:18,234
אז נסעת למלון קלריס
?בלעדיי, הא

599
00:31:19,197 --> 00:31:22,753
,שלחתי לך הזמנה בדואר
.זה כרטיס ברכה מזמר

600
00:31:22,837 --> 00:31:23,674
.הוא אמור להגיע אליך מחר

601
00:31:23,757 --> 00:31:25,306
.וואו, קורע
.את ממש מצחיקה

602
00:31:25,515 --> 00:31:27,692
הרמז על פרוות השועל הכחול
.הגיע מהמעבדה שלי

603
00:31:27,775 --> 00:31:28,613
?את יודעת את זה, נכון

604
00:31:28,695 --> 00:31:30,788
...לפי כללי הנימוס
.השגתי כל מה שאני צריכה-

605
00:31:31,332 --> 00:31:32,169
?מה למשל

606
00:31:32,377 --> 00:31:34,344
למשל שמרטי נכנס למלון
.לבד ביום שני

607
00:31:35,014 --> 00:31:36,479
?יום שני
.הוא נרצח ביום רביעי

608
00:31:36,605 --> 00:31:38,990
אני מנחשת שהוא התכוון
להיות במלון כמה זמן

609
00:31:39,115 --> 00:31:40,077
.כי אשתו העיפה אותו מהבית

610
00:31:40,203 --> 00:31:41,500
?ומה היה בתוך הסוויטה

611
00:31:41,751 --> 00:31:44,136
השטיח מפרוות שועל כחול
.משיר כמו כלב שיצו

612
00:31:44,639 --> 00:31:46,396
אני מוציאה צו חיפוש
.לרכב של האישה

613
00:31:46,522 --> 00:31:49,032
אם אמצא גדיל פרווה אחד
.אוכל להוכיח שהיא הייתה בסוויטה

614
00:31:49,158 --> 00:31:50,413
,קודם כול
.כלבי שיצו לא משירים

615
00:31:51,125 --> 00:31:53,050
,היית צריכה להגיד
,משיר כמו כלב רועים

616
00:31:53,176 --> 00:31:54,221
.משיר כמו האסקי

617
00:31:54,682 --> 00:31:56,020
את לא מבינה בכלבים
.כפי שחשבתי

618
00:31:56,690 --> 00:31:59,285
,שנית... -רוזווד
,החקירה הזאת אולי קשה

619
00:31:59,368 --> 00:32:00,874
אבל זה לא אומר שאתה יכול
לעקוב אחריי לכל מקום

620
00:32:00,959 --> 00:32:03,218
.כמו גור כלבים מכל גזע שהוא
.וואו, טוב-

621
00:32:03,511 --> 00:32:05,771
תחשבי עד כמה זה קשה
?למשפחה של מרטי, טוב

622
00:32:06,524 --> 00:32:08,658
...ויה, את צריכה
?תוכל לחכות עם זה לנצח-

623
00:32:09,955 --> 00:32:13,262
.לנצח? -מדברת ויה
.לחכות עם זה... וואו-

624
00:32:13,386 --> 00:32:14,348
?שמעת מה היא אמרה

625
00:32:14,433 --> 00:32:17,613
ויה, יש פה אישה שאומרת
.שהיא רוצה לדבר איתך

626
00:32:24,266 --> 00:32:25,521
.קרי, ספרי לנו מה קרה

627
00:32:27,404 --> 00:32:29,497
.איזו מכונית עקבה אחריי

628
00:32:29,873 --> 00:32:31,882
,את זוכרת את שם היצרן
?הדגם, הצבע

629
00:32:33,221 --> 00:32:35,272
.כחול, קצת כמו שלך

630
00:32:35,396 --> 00:32:36,736
?והנהג הוריד אותך מהכביש

631
00:32:36,904 --> 00:32:38,285
אני בטוחה שהוא היה
,עושה את זה

632
00:32:39,121 --> 00:32:44,059
,אבל קרה משהו למכונית
.ההגה הפסיק להגיב, נבהלתי

633
00:32:44,603 --> 00:32:46,402
.ופתאום הוא התהפך

634
00:32:46,654 --> 00:32:48,662
,לא, לא, היי, בואי
.זה בסדר, זה בסדר

635
00:32:53,683 --> 00:32:54,729
...כל הדברים האלה
.רוזווד-

636
00:32:55,524 --> 00:32:56,655
.בוא לראות את מה שאני רואה

637
00:32:56,781 --> 00:32:58,622
אז עכשיו את רוצה
?לערב אותי בחקירה, הא

638
00:32:59,752 --> 00:33:00,671
.סלחי לי לשנייה

639
00:33:02,011 --> 00:33:03,350
אני לא מבין כל כך
?במכוניות, טוב

640
00:33:03,433 --> 00:33:06,907
'אתה נוהג בג'י-טי-או שנת 69
?ואתה לא מבין במכוניות

641
00:33:07,032 --> 00:33:09,375
.אני נוהג ביצירת אמנות
.אני רופא, לא מכונאי

642
00:33:09,460 --> 00:33:11,677
.זה נוזל ממוט ההיגוי

643
00:33:12,723 --> 00:33:14,731
.היא דוברת אמת
.מישהו חתך את הכבל

644
00:33:19,167 --> 00:33:20,633
קרי, למי עוד הייתה גישה
?למכונית הזאת

645
00:33:21,008 --> 00:33:22,097
.רק לי ולמרטי

646
00:33:24,691 --> 00:33:28,038
אבל מישהו שאל אותה
?בסוף השבוע. -מי

647
00:33:36,074 --> 00:33:37,120
.ג'ודי

648
00:33:37,454 --> 00:33:39,211
מצטערת שאני מאטה
.את הספיד דייטינג

649
00:33:39,463 --> 00:33:42,893
.אלה מיני דייטים
.זה חלק חשוב מאוד בתהליך שלנו

650
00:33:45,446 --> 00:33:46,325
?אפשר לעזור לכם

651
00:33:46,744 --> 00:33:49,881
נהגת באחד מכלי הרכב של מרטי
?בסוף השבוע האחרון, נכון

652
00:33:50,468 --> 00:33:51,472
.כן, נכון

653
00:33:56,619 --> 00:34:00,845
.מישהו חתך את כבל ההגה
.קרי נפצעה קשה בתאונה הבוקר

654
00:34:01,097 --> 00:34:03,440
?זה נורא. היא בסדר

655
00:34:03,564 --> 00:34:04,695
?את נוהגת בסאאב כחולה

656
00:34:04,946 --> 00:34:08,168
.כן. היא מהשכרה
?המכונית שלי בתיקון. למה

657
00:34:08,335 --> 00:34:11,348
מכונית כחולה עקבה
.אחרי קרי לפני התאונה

658
00:34:12,353 --> 00:34:15,157
את אוהבת
?את מלון קלריס, בבריקל

659
00:34:16,035 --> 00:34:16,998
.אף פעם לא הייתי שם

660
00:34:17,249 --> 00:34:19,508
קנית בקבוק בורדו
בכרטיס האשראי שלך

661
00:34:19,593 --> 00:34:22,730
,במלון ההוא בשבוע שעבר
.המלון שבו מרטי נרצח

662
00:34:23,023 --> 00:34:24,572
.דיווחתי שכרטיס האשראי הזה נגנב

663
00:34:24,697 --> 00:34:27,877
את ומרטי התגלגלתם
?בין הסדינים בלי בגדים

664
00:34:30,095 --> 00:34:30,932
.פעם אחת

665
00:34:31,810 --> 00:34:32,982
.לא רצחתי אותו

666
00:34:33,485 --> 00:34:34,740
.אני לא מאמינה לך
.אני כן-

667
00:34:35,786 --> 00:34:38,883
,את מיובשת כי בכית
.לכן תעלות הדמעות שלך נפוחות

668
00:34:39,469 --> 00:34:42,021
את מנסה לשמור על פאסון
באירוע מול כל הלקוחות

669
00:34:42,105 --> 00:34:44,114
.כי הבטחת להם שתביאי להם אהבה

670
00:34:45,034 --> 00:34:46,457
.זאת ההתרשמות שלי בכל אופן

671
00:34:47,587 --> 00:34:50,767
אני רוצה לקחת את המנסרה
המגוחכת שדרכה אתה רואה דברים

672
00:34:50,935 --> 00:34:53,278
.ולנפץ אותה על הרצפה כך

673
00:34:53,695 --> 00:34:56,333
המנסרה שלי עשויה מאנרגיה
.שאי אפשר להרוס

674
00:34:57,378 --> 00:34:58,382
.את נראית ממש כועסת

675
00:34:59,680 --> 00:35:02,190
?את כועסת? אולי? לא
.היי, קפטן-

676
00:35:03,822 --> 00:35:05,036
.טוב, אני בדרך

677
00:35:06,626 --> 00:35:08,928
מצאו גופה במגרש ריק
.'בגולדן ביץ

678
00:35:09,053 --> 00:35:10,183
.חושבים שמדובר במרטי

679
00:35:11,522 --> 00:35:13,698
אני מוציאה צו חיפוש
.לבית ולמכונית שלך

680
00:35:13,823 --> 00:35:14,786
.אל תצאי מהעיר

681
00:35:15,456 --> 00:35:16,376
.יום טוב

682
00:35:19,221 --> 00:35:20,101
.רוזי קלע בול

683
00:35:20,184 --> 00:35:22,821
כלב התחש מהבית השלישי מכאן
גרר את הרגל מהבור הזה

684
00:35:22,946 --> 00:35:24,244
.ודרך עצי הרעלן שם

685
00:35:24,369 --> 00:35:26,837
ייאמר לפרוטוקול
...שאני אמרתי כלב תחש לפניו

686
00:35:26,963 --> 00:35:29,181
,סליחה, אם את זוכרת
...אני זה שאמר

687
00:35:29,306 --> 00:35:32,193
אני מחלק פרס למי שידע
?באיזה כלב מדובר

688
00:35:32,278 --> 00:35:34,454
.אבל אמרתי... -לא
.טוב. -לא אמרת את זה-

689
00:35:35,081 --> 00:35:37,048
?למי אכפת? מה עוד מצאת

690
00:35:37,717 --> 00:35:39,391
.קצב ההתפרקות לא נורמלי

691
00:35:39,601 --> 00:35:43,450
אני צריך לקחת את הגופה הזאת
.למעבדה שלי לנתיחה כמו שצריך

692
00:35:43,534 --> 00:35:47,049
,הרוצח השתמש במסור אוטומטי
,אבל החתכים נעשו ברישול

693
00:35:47,133 --> 00:35:49,978
הוא לא השתמש במסור כזה
.לפני כן, כלומר הוא היה חדש

694
00:35:50,689 --> 00:35:52,615
נראה כמו להב של 20 ס"מ
.לכל היותר

695
00:35:52,824 --> 00:35:54,497
אני אבדוק בחנויות
לחומרי בניין באזור

696
00:35:54,665 --> 00:35:56,088
לגבי הימים
.שלפני הרצח של מרטי

697
00:36:00,272 --> 00:36:03,159
הריח והבצקת לא מתאימים
.לשעת המוות

698
00:36:04,708 --> 00:36:07,888
.פיפי, תבצעי בדיקת רקמות
.אני צריך רמות בקטריה דחוף

699
00:36:09,018 --> 00:36:13,579
?למה זה מתפרק מהר כל כך
.זה מה שאני מנסה לברר-

700
00:36:15,169 --> 00:36:16,592
.הביצים נחתו

701
00:36:17,303 --> 00:36:20,107
.תראי לי על המסך, בבקשה
.כן-

702
00:36:25,672 --> 00:36:28,183
אתה יודע שאמא
?נזפה בי, כן

703
00:36:29,020 --> 00:36:30,736
.הייתי חייב לספר לה
.הגיע הזמן

704
00:36:31,113 --> 00:36:33,832
לא, הגיע הזמן להחזיר
.את השם שלך לרשימה

705
00:36:34,711 --> 00:36:37,138
.רוזי, אתה יודע שהיא צודקת

706
00:36:49,440 --> 00:36:50,444
.מצאתי

707
00:36:55,257 --> 00:36:56,094
.ביצים

708
00:36:56,429 --> 00:36:58,521
ביצים? אתה יודע
.שאני לא יכול לאכול ביצים

709
00:36:58,604 --> 00:37:01,282
.פאלם חומרי בניין
?מה איתם-

710
00:37:02,748 --> 00:37:04,380
.נשים קודם
.לא, לא, לא, בבקשה, אחריך-

711
00:37:04,547 --> 00:37:06,597
זבובים מטילים ביצים על גופות
.זמן קצר לאחר המוות

712
00:37:06,847 --> 00:37:07,978
לפי השלב שבו נמצאות הביצים

713
00:37:08,104 --> 00:37:10,446
אפשר לקבוע בדיוק
,את שעת המוות

714
00:37:10,614 --> 00:37:12,706
אבל לא אצל מרטי כי הביצים
.בגוף שלו היו קפואות

715
00:37:13,042 --> 00:37:15,007
אז ניסרו אותו
?והכניסו אותו לקרח

716
00:37:15,342 --> 00:37:17,603
איברים קפואים מתפרקים
.מהר יותר כשהם מפשירים

717
00:37:17,728 --> 00:37:18,983
,לפי הנתיחה לאחר המוות שביצעתי

718
00:37:19,067 --> 00:37:22,540
מרטי נרצח מתי שהוא
.ביום שני האחרון, לא ברביעי

719
00:37:22,665 --> 00:37:25,888
בצילומי מצלמות האבטחה
,בפאלם חומרי בניין, בשדרות ארתור

720
00:37:26,013 --> 00:37:28,942
רואים כלבה פסיכוטית שקונה
שקיות זבל, מסור אלחוטי

721
00:37:29,026 --> 00:37:31,662
ושקית מרשמלו משפחתית
.בסוף השבוע האחרון

722
00:37:31,788 --> 00:37:33,546
,זאת השאלה
?מי עשתה את זה
+

723
00:37:58,778 --> 00:38:00,112
.ידיים על ההגה

724
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
.רוזי, אחורה

725
00:38:03,321 --> 00:38:04,279
.'היי, בת

726
00:38:05,197 --> 00:38:06,321
,יש לי שאלה

727
00:38:06,823 --> 00:38:10,407
נשנשת מרשמלו כשקיצצת
?את מרטי לחתיכות קטנות

728
00:38:10,865 --> 00:38:13,992
?היי, קרי, אולי תחגרי חגורה
.זה יפסיק את הצפצופים

729
00:38:17,743 --> 00:38:21,704
גאוני המחשבים במשטרת מיאמי
.מצאו את הדוא"ל המחוק של מרטי

730
00:38:21,829 --> 00:38:24,037
מתברר שהוא עזב את שתיכן
.כדי להיות עם ג'ודי

731
00:38:24,454 --> 00:38:25,788
.היא הייתה אהבת חייו האמיתית

732
00:38:25,955 --> 00:38:29,497
אז חברתן יחד כדי להרוג אותו
?ולהפליל אותה, נכון

733
00:38:29,623 --> 00:38:30,957
ואני יכול להוכיח לפי המדע

734
00:38:31,082 --> 00:38:33,417
שהקפאתן את הגופה שלו
.כדי לשבש את ציר הזמן

735
00:38:33,500 --> 00:38:35,334
כלומר, שתיכן הייתן בעיר
.בזמן הרצח

736
00:38:45,713 --> 00:38:48,881
...ויה, הצמיגים, תמיד צריך
.אסור לירות בצמיגים-

737
00:38:49,631 --> 00:38:50,757
,הם מתפוצצים

738
00:38:51,007 --> 00:38:53,257
המכונית שנוסעת מהר
,מחליקה אל הנתיב הנגדי

739
00:38:53,632 --> 00:38:55,384
אישה תמימה שנוהגת
לבקתת השייקים

740
00:38:55,759 --> 00:38:56,633
.מגיעה למעבדה שלך

741
00:38:57,385 --> 00:38:59,093
צודקת. אני אוהב
.את בקתת השייקים

742
00:38:59,760 --> 00:39:01,385
אבל את לא חושבת
?שכדאי לנו לרדוף אחריהן

743
00:39:01,553 --> 00:39:02,969
.לא, אין צורך במרדף

744
00:39:03,219 --> 00:39:05,804
אחד הכדורים שלי פגע
.בלב הרדיאטור

745
00:39:05,929 --> 00:39:08,680
הרכב שלהן ייעצר ויעלה עשן
.בעוד שניים-שלושה ק"מ

746
00:39:08,931 --> 00:39:10,180
?בטוחה שלא החטאת

747
00:39:13,057 --> 00:39:13,974
.טוב

748
00:39:15,350 --> 00:39:18,267
.פגיעה בטוחה
."ויה "פגיעה בטוחה

749
00:39:18,850 --> 00:39:20,018
?היא לא החטיאה, נכון

750
00:39:27,062 --> 00:39:29,522
?כן, זה היה מרשים, טוב
,פגעת בול ברדיאטור

751
00:39:29,689 --> 00:39:32,856
,היו עשן, אש ולהבות
.זה היה מרגש. הרשמת אותי

752
00:39:33,023 --> 00:39:35,149
ואני לא אחייך חיוך זחוח
ואגיד שהצלחנו שוב בענק כצמד

753
00:39:35,232 --> 00:39:36,067
.כי אני לא כזה

754
00:39:36,150 --> 00:39:38,359
.היי, קפטן, הצלחנו שוב בענק כצמד
?היית מאמין

755
00:39:38,526 --> 00:39:40,067
.אתה, תתחפף. את, בואי איתי

756
00:39:40,150 --> 00:39:41,693
.אני אעשה סיבוב ניצחון

757
00:39:41,943 --> 00:39:43,902
.עבודת צוות מגשימה חלומות
?מה אני יכול להגיד

758
00:39:44,903 --> 00:39:48,529
?את מכירה את הטמבל ההוא
.כי הוא מכיר אותך

759
00:39:48,654 --> 00:39:49,947
.הוא בא להגיש תלונה

760
00:39:50,322 --> 00:39:54,824
הוא אמר שהם סוגרים ללילה
.כמו עסק נורמלי ואת התחרפנת

761
00:39:54,949 --> 00:39:55,782
.הוא מגזים

762
00:39:55,865 --> 00:39:58,325
,סדקת לו שתי שיניים
.שילם 1,200 דולר לרופא שיניים

763
00:39:58,450 --> 00:40:02,618
אני אשלם. -ואטאטא את זה
.מתחת לשטיח בתנאי אחד

764
00:40:09,079 --> 00:40:12,747
.זה נשמע כך
.לא נכון. -כן, נכון-

765
00:40:12,830 --> 00:40:15,582
.זה לא מה שקרה
.לגמרי כן. -לא נכון-

766
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
היי, אתן נראות
.כאילו אתן נהנות. -היי

767
00:40:19,375 --> 00:40:21,376
מישהי החליטה סוף סוף
.למכור את הבית

768
00:40:21,502 --> 00:40:23,710
.זה העיתוי הנכון
.ומזמן היית צריכה לעשות את זה-

769
00:40:23,835 --> 00:40:26,503
.לא, זה העיתוי הנכון
...לא, מזמן היית צריכה. -ששש-

770
00:40:34,297 --> 00:40:37,048
?אני צריך זמן לחשוב, טוב

771
00:40:39,341 --> 00:40:40,633
.אבל אני מבין אותך

772
00:40:43,300 --> 00:40:44,718
?והחברה שלך

773
00:40:45,760 --> 00:40:49,762
,היא ביטלה, אבל לא בגללי
.היא הייתה צריכה לעבוד

774
00:40:53,556 --> 00:40:54,847
.אני מקווה שאתה רעב

775
00:40:56,514 --> 00:40:57,807
.גווע

776
00:41:00,309 --> 00:41:01,891
...לא נכון
.בסדר-

777
00:41:02,267 --> 00:41:03,851
.זה יפהפה

778
00:41:30,611 --> 00:41:31,736
.הבלשית ויה

779
00:41:33,154 --> 00:41:34,655
?מה דעתך להתחיל