1
00:01:03,000 --> 00:01:05,702
?רוזווד. מה אתה עושה פה
?ומה לעזאזל אתה לובש

2
00:01:06,118 --> 00:01:07,449
.מציע עצה חינם

3
00:01:07,906 --> 00:01:09,652
,הייתי במקרה כמה רחובות מפה
.רצתי כמו רוקי

4
00:01:09,777 --> 00:01:10,816
.כך אני פותח את היום

5
00:01:10,941 --> 00:01:11,773
?אולי תעשה לי טובה

6
00:01:11,856 --> 00:01:13,477
אולי תרוץ עוד כמה רחובות
?ותתרחק מזירת הפשע שלי, טוב

7
00:01:14,226 --> 00:01:15,556
?מה, אתה עיוור
.חוקר מקרי המוות כאן

8
00:01:15,805 --> 00:01:18,217
.צ'סטר
.היי. -גבר-

9
00:01:18,342 --> 00:01:19,423
היי, יום ההולדת שלך
?בשבוע הבא, נכון

10
00:01:19,547 --> 00:01:21,086
.תתעלם ממנו
.כן, ביום שלישי-

11
00:01:21,335 --> 00:01:22,790
.ארוחת הערב על חשבוני
.תבחר את המסעדה

12
00:01:22,915 --> 00:01:25,451
רוזי, אתה מסיג גבול
?בחקירת רצח אפשרית, בסדר

13
00:01:25,617 --> 00:01:28,279
יש פה זונה שכנראה דחפה
.את הבחור מהמרפסת בקומה 15

14
00:01:28,529 --> 00:01:30,150
.ביי ביי
.לא, לא, וילט. חכה-

15
00:01:30,358 --> 00:01:33,393
.זה סוף השבוע במיאמי
.יהיו לך עוד המון גופות

16
00:01:33,726 --> 00:01:35,513
חוקר מקרי המוות של המחוז
?מוצף בעבודה, אני צודק

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,218
.לגמרי
.בפעם האחרונה, תתחפף-

18
00:01:37,343 --> 00:01:39,131
יודע מה? אנחנו צריכים
,לבלות יחד מתי שהוא

19
00:01:39,505 --> 00:01:41,376
,לצאת לטיילת, רולרבלייד
?קפיצה בחבל, מה דעתך

20
00:01:41,750 --> 00:01:43,704
לא. רוזי, אני לא נוסע איתך
?על רולרבלייד, בסדר

21
00:01:43,829 --> 00:01:45,575
סיבוב אחד מסביב לגופה
.ואז אני אלך

22
00:01:46,282 --> 00:01:48,236
בחייך, לא יזיק לו
?עוד זוג עיניים, נכון

23
00:01:48,485 --> 00:01:50,772
?כן. בבקשה
.בסדר, צ'סטר-

24
00:01:51,104 --> 00:01:53,350
,סיבוב אחד, רוזי, זהו זה
.אחר כך אתה הולך. -יופי

25
00:01:53,848 --> 00:01:57,757
.צ'סטר, עפעפיים ושפתיים
.קיבלתי. עפעפיים ושפתיים-

26
00:02:01,166 --> 00:02:02,413
.כן

27
00:02:04,159 --> 00:02:05,989
.כן... כן, כן, כן

28
00:02:06,197 --> 00:02:08,442
הקורבן הזה סבל מהתייבשות
.בעקבות הקאה

29
00:02:09,232 --> 00:02:13,306
אגלי הזיעה לפני המוות
.גורמים לקווי המלח בחולצה שלו

30
00:02:13,805 --> 00:02:15,801
הצהבת צבעה את העיניים שלו
,בצבע של הזריחה

31
00:02:15,925 --> 00:02:18,255
?וממה הכול נובע? מישהו

32
00:02:19,419 --> 00:02:20,749
?אין פה רופאים, הא

33
00:02:21,456 --> 00:02:24,200
.גידול שחוסם את דרכי המרה
.סרטן הלבלב

34
00:02:24,491 --> 00:02:26,736
,זו התאוריה, תבדקו אותה
.אתם יכולים לסמוך עליי

35
00:02:26,944 --> 00:02:28,607
,אבחנו אצלו גזר דין מוות

36
00:02:28,898 --> 00:02:31,351
"שכר את הסוויטה מ"איש הגשם
ושכר נערת ליווי במיטב כספו

37
00:02:31,476 --> 00:02:34,552
ללילה אחרון של כיף
.לפני שהוא ישים קץ לחייו

38
00:02:36,008 --> 00:02:38,003
.אתם יכולים לשחרר את היצאנית
.היא לא הרגה אף אחד

39
00:02:38,336 --> 00:02:40,082
?וילט
?מה קורה-

40
00:02:41,038 --> 00:02:43,325
אם תיפול עליך עוד גופה
,ותשכח את המספר שלי במשרד

41
00:02:43,574 --> 00:02:45,237
תסובב את הראש היפה שלך
.לשעה שלוש

42
00:02:49,021 --> 00:02:52,305
דוקטור בומונט רוזווד -
- ייעוץ פתולוגי פרטי

43
00:02:53,636 --> 00:02:54,883
אני מקבל את כל
.כרטיסי האשראי הגדולים

44
00:02:56,130 --> 00:02:57,793
.יום שלישי
.יום שלישי-

45
00:03:08,022 --> 00:03:10,683
"דוקטור רוזווד"

46
00:03:10,974 --> 00:03:12,803
-‏- פרק 1

47
00:03:21,617 --> 00:03:23,447
- מעבדת מג'יק סיטי -

48
00:03:33,891 --> 00:03:35,388
.בוקר טוב, גבירותיי

49
00:03:35,513 --> 00:03:37,176
.רוזי, הנה אתה
.השארנו לך תשע הודעות

50
00:03:37,301 --> 00:03:38,506
?אתה בסדר? אתה חולה

51
00:03:38,631 --> 00:03:40,336
.יש לי צינון רציני
?הדבקתי אותך

52
00:03:40,502 --> 00:03:41,916
?זה מסיבה חברתית
?היית עם אישה

53
00:03:42,040 --> 00:03:44,951
,אם אני יודעת משהו על אח שלי
.הוא כנראה מצא מישהי

54
00:03:45,117 --> 00:03:46,905
,אני מבינה, זה מנחם
אבל עדיפה איכות על כמות

55
00:03:47,029 --> 00:03:48,776
כי החיים של רווק
,הם ארוחת בוקר משובחת

56
00:03:48,900 --> 00:03:50,480
ארוחת צהריים משעממת
.וארוחת ערב עלובה

57
00:03:50,605 --> 00:03:52,351
.מישהו מפורסם אמר את זה
?פיפי'לה, מי אמר את זה

58
00:03:52,476 --> 00:03:54,970
,אין לי מושג, מותק
.אבל זה מה שאני יודעת, רוזי

59
00:03:55,095 --> 00:03:58,131
אמא ואבא מרגישים לא נעים
.כי החמצת עוד ארוחה משפחתית

60
00:03:58,764 --> 00:04:00,676
אל תיצור דרמה
.לפני החתונה שלי

61
00:04:01,050 --> 00:04:03,836
,החתונה שלנו, שתי נשים
.איחוד... -איחוד

62
00:04:03,961 --> 00:04:05,956
,אולי תירגעו? הייתי בבית המשפט

63
00:04:06,081 --> 00:04:07,952
התמודדתי עם הבעיה הקטנה
.של דוח התנועה

64
00:04:08,160 --> 00:04:10,862
.קטנה? אולי כרונית

65
00:04:11,278 --> 00:04:13,648
אני עדיין מופתעת שהשופט
.לא שלל לך את הרישיון

66
00:04:13,856 --> 00:04:15,644
.הוא ניסה, אבל את יודעת
.חבל שלא-

67
00:04:15,768 --> 00:04:17,639
אתה נוסע באדום
.כאילו הכביש שייך לך

68
00:04:17,847 --> 00:04:19,344
היו לך יותר מטבעות למדחנים

69
00:04:19,469 --> 00:04:21,090
אם היית מוציא פחות
.על צעצועי מעבדה, שתדע

70
00:04:21,215 --> 00:04:24,291
...אני משקיע מחדש הכול
.הכול בעסק, כן, כן-

71
00:04:24,416 --> 00:04:25,747
.זו הדרך היחידה מבחינתי

72
00:04:25,871 --> 00:04:28,615
,עד כמה שהשיחה הזאת מרעננת
?מה דעתך שנתחיל לעבוד

73
00:04:28,948 --> 00:04:30,029
?דברי אליי. מה יש בלו"ז

74
00:04:30,154 --> 00:04:31,983
שש משפחות יבואו לייעוץ
,בהמשך היום

75
00:04:32,149 --> 00:04:34,311
,הכול מסיבות טבעיות
.אין שום דבר מיוחד

76
00:04:34,519 --> 00:04:36,099
.ושלטי החוצות החדשים נתלו
,הם נראים מעולה, חבל"ז

77
00:04:36,224 --> 00:04:38,261
אבל יש לנו בעיית רישיון
.בשלט בקוקונאט גרוב

78
00:04:38,386 --> 00:04:40,963
מה הבעיה? -אני מנחשת
.שהחיוך שלך גדול מדי

79
00:04:41,171 --> 00:04:42,502
?באמת? איזה, זה

80
00:04:42,627 --> 00:04:43,915
.כן

81
00:04:47,035 --> 00:04:50,153
תגיד לי שלא שלחת אותי
ישירות לתא הקולי

82
00:04:50,278 --> 00:04:52,564
.בפעם הרביעית בשעה האחרונה

83
00:04:52,689 --> 00:04:54,601
אמא, הייתי באמצע
.סקירת הבוקר

84
00:04:54,726 --> 00:04:56,847
לא אכפת לי אם אתה
.באמצע מלחמת העולם השלישית

85
00:04:56,971 --> 00:04:59,882
מן הסתם אמא שלך
.צריכה לדבר איתך

86
00:05:00,089 --> 00:05:01,669
?מה עשית עכשיו, אחי

87
00:05:01,877 --> 00:05:03,914
.אל תתערבי
.השארתי הודעה גם לך

88
00:05:04,205 --> 00:05:05,203
.'בוקר טוב, גברת ד

89
00:05:05,328 --> 00:05:07,781
.שלום, מתוקה שלי
.אל תסיחי את דעתי

90
00:05:07,989 --> 00:05:09,028
?מה אני עשיתי

91
00:05:09,153 --> 00:05:11,564
הוא זה שלא הגיע
.לארוחה המשפחתית ולכנסייה שוב

92
00:05:11,814 --> 00:05:15,514
.תודה. -תרגיעי
.אף אחד לא עשה שום דבר

93
00:05:16,055 --> 00:05:17,551
.אני צריכה את העזרה שלך

94
00:05:20,004 --> 00:05:21,335
שילמתי את דמי ההעברה

95
00:05:21,460 --> 00:05:23,621
כדי שישלחו את הגופה
.מחדר המתים המחוזי

96
00:05:23,996 --> 00:05:27,654
,היא הייתה תלמידה שלי לשעבר
.סיימה את הלימודים ב-2009

97
00:05:28,444 --> 00:05:29,899
.נורה גרייסון

98
00:05:30,731 --> 00:05:32,935
.היא מתה אתמול בתאונת דרכים

99
00:05:33,891 --> 00:05:37,218
הג'יפ שלה עף
.מעל מעקה הבטיחות ונכנס לים

100
00:05:37,509 --> 00:05:39,754
.מצטער, אמא
?כן, את בסדר-

101
00:05:40,211 --> 00:05:41,874
.אני אהיה בסדר גמור

102
00:05:42,955 --> 00:05:44,618
אבל אמא שלה
.במצב לא טוב כל כך

103
00:05:45,658 --> 00:05:47,820
היה לנורה
,כל כך הרבה פוטנציאל

104
00:05:48,152 --> 00:05:49,732
.קול לא ייאמן

105
00:05:50,023 --> 00:05:52,684
,‏26 שנים אני מלמדת בפילמור
...היא הייתה

106
00:05:56,883 --> 00:05:59,835
היא הייתה זמרת הסופרן
.הטובה ביותר במקהלה שלי

107
00:06:01,457 --> 00:06:03,244
הילדה בכלל לא הייתה אמורה
,להיות במיאמי

108
00:06:03,369 --> 00:06:05,448
היא הייתה אמורה להיות ברכבת
.בדרך לג'וליארד

109
00:06:05,822 --> 00:06:07,360
אנשי המחוז ביצעו
.את הנתיחה לאחר המוות

110
00:06:07,485 --> 00:06:08,732
?למה את שולחת אותה אליי

111
00:06:08,982 --> 00:06:12,391
כי משהו לא מסתדר
.בעיני המשפחה שלה ובעיניי

112
00:06:13,929 --> 00:06:15,468
.נורה שנאה לנהוג

113
00:06:15,676 --> 00:06:21,954
אין שום סיכוי שהיא נסעה
.‏145 קמ"ש בכביש 395 בחצות

114
00:06:23,866 --> 00:06:26,777
אמא, עם כל הכבוד לך
,ולמשפחה של נורה

115
00:06:26,902 --> 00:06:28,648
נשמע לי שזו תחושת בטן
.לכל היותר

116
00:06:28,898 --> 00:06:31,143
...את בטוחה שהיא רצתה ש
.נראה לי שהיא בטוחה-

117
00:06:34,769 --> 00:06:36,723
.נורה גרייסון, בת 23

118
00:06:36,848 --> 00:06:38,095
.הדוחות של אנשי המחוז, קדימה

119
00:06:38,220 --> 00:06:41,172
,רמת האלכוהול בדם הייתה 0.60
.פגיעה בראש וטביעה

120
00:06:41,338 --> 00:06:43,749
נראה שלא עשו לה בדיקת רעלים
.ובדיקת מעבדה מלאות

121
00:06:53,187 --> 00:06:54,642
.נוחי על משכבך

122
00:06:55,308 --> 00:06:56,264
.מתחילים

123
00:06:59,507 --> 00:07:01,835
- מעבדת מג'יק סיטי -

124
00:07:03,249 --> 00:07:08,653
,דוקטור בומונט רוזווד הבן
.‏26 ביוני, שעה 11:15

125
00:07:09,693 --> 00:07:11,564
.הבדיקה של נורה גרייסון התחילה

126
00:07:18,924 --> 00:07:20,462
טי-אם-איי, תקדמי
.את בדיקות הנוזלים והרעלים

127
00:07:20,587 --> 00:07:21,668
.קיבלתי

128
00:07:23,663 --> 00:07:24,828
.מקל צמר גפן

129
00:07:34,681 --> 00:07:36,095
,טי-אם-איי
.תשלחי לצ'סטר דוא"ל

130
00:07:36,718 --> 00:07:39,878
תבררי אם אנשי המחוז בדקו
.החומר השחור בחלל האף של נורה

131
00:07:40,128 --> 00:07:41,416
.מטפלת בזה

132
00:07:43,204 --> 00:07:44,618
.תני לי אור שחור

133
00:07:46,530 --> 00:07:49,233
.וואו
.נראה שזכינו בפרס הגדול-

134
00:07:51,894 --> 00:07:53,848
חוסר טסיות דם
.שגרם לפטכיות

135
00:07:54,056 --> 00:07:56,384
.בואי נבדוק את הדם. אורות

136
00:07:58,587 --> 00:07:59,544
.אזמל מנתחים

137
00:08:08,742 --> 00:08:11,278
.תעשי לרקמה הזאת ביופסיה
.נראה לי שיש בעור הזה נמק

138
00:08:11,694 --> 00:08:13,149
?צלוליטיס
?גנגרנה-

139
00:08:13,274 --> 00:08:14,396
...אולי גם וגם, אז תעשי

140
00:08:14,521 --> 00:08:15,934
.ביופסיה
.תודה-

141
00:08:24,541 --> 00:08:26,620
תריצו הכול מהר ותתקשרו
.לעדכן אותי לגבי התוצאות

142
00:08:26,994 --> 00:08:29,779
?לאן לעזאזל אתה הולך
.לבקר את חברינו במשטרה-

143
00:08:35,384 --> 00:08:37,255
.היי. היי, ד"ש לאישה

144
00:08:38,669 --> 00:08:40,831
,שבת בערב במועדון
.יהיה אדיר

145
00:08:41,039 --> 00:08:43,076
.הבלש וילט
.מזמן לא התראינו

146
00:08:43,242 --> 00:08:44,531
?מה שלום האישה והילדים

147
00:08:44,822 --> 00:08:45,944
הם שונאים אותי
.ואני שונא אותך

148
00:08:46,069 --> 00:08:47,524
?היי, רוצה לשמוע משהו מרגש

149
00:08:47,691 --> 00:08:50,019
,לא. -נורה גרייסון
,תאונת דרכים עצמית

150
00:08:50,227 --> 00:08:52,056
...שמתי לב שהרגל
.זה כבר לא התיק שלי-

151
00:08:52,181 --> 00:08:54,717
העבירו אותו לרכש חדש
.ממשטרת ניו יורק, ויה

152
00:08:54,925 --> 00:08:57,795
.מישהו חדש מניו יורק
.הוא בטח כבר מת להכיר אותי

153
00:08:58,252 --> 00:09:00,622
.זאת אישה
.עוד יותר טוב-

154
00:09:12,047 --> 00:09:13,669
- ניקוטין -

155
00:09:18,700 --> 00:09:19,822
.הבלשית ויה

156
00:09:21,444 --> 00:09:23,273
.צריך לאכול פירות
.הרבה פירות

157
00:09:23,813 --> 00:09:26,142
זה עוזר להיפטר מהעישון
.לפני שאת נפטרת בעצמך

158
00:09:26,765 --> 00:09:28,054
?אנחנו מכירים

159
00:09:28,345 --> 00:09:30,424
.דוקטור בומונט רוזווד הבן

160
00:09:30,964 --> 00:09:34,374
יש המחשיבים אותי לבטהובן
.של הפתולוגים הפרטיים

161
00:09:34,582 --> 00:09:35,912
באמת אמרת את זה כרגע
?בקול רם

162
00:09:36,161 --> 00:09:38,032
.אני גם מייעץ למשטרה

163
00:09:38,614 --> 00:09:41,774
,את יכולה לקרוא לי רוזווד
.רוזי, רוזי שק עצמות

164
00:09:41,941 --> 00:09:44,227
דוקטור רוזווד, אני יכולה
?לעזור לך במשהו

165
00:09:44,352 --> 00:09:45,808
כן, אני רוצה להגיד לך
.ברוכה הבאה למיאמי

166
00:09:46,806 --> 00:09:48,511
,אם את רוצה סיור
.אשמח להציע את שירותיי

167
00:09:48,718 --> 00:09:50,839
,נולדתי וגדלתי כאן
.אבל תודה

168
00:09:51,753 --> 00:09:53,209
.ברוכה השבה

169
00:09:54,123 --> 00:09:55,537
?נוכל לדבר על נורה גרייסון

170
00:09:56,576 --> 00:09:59,112
שכרו אותי כדי לעשות
.נתיחה שנייה ויסודית יותר

171
00:09:59,237 --> 00:10:00,568
.הממצאים עשויים להפתיע אותך

172
00:10:00,734 --> 00:10:02,272
.הדוח של אנשי המחוז מספיק

173
00:10:02,480 --> 00:10:05,307
בלשית, מרכז הפתולוגיה שלי
הוא ככל הנראה המתוחכם ביותר

174
00:10:05,432 --> 00:10:06,887
.בצד הזה של נהר פקוס

175
00:10:07,552 --> 00:10:09,673
או בצד השני של פקוס
.אם את רוצה לפרט

176
00:10:09,839 --> 00:10:11,752
.וואו. טוב

177
00:10:12,708 --> 00:10:14,579
?יש עוד משהו שאני צריכה לדעת
.כן-

178
00:10:14,953 --> 00:10:16,824
אני יכול לקרוא
אנשים חיים ומתים

179
00:10:16,949 --> 00:10:19,734
כמו שאת אולי קוראת
רומנים טיפשיים לצעירים

180
00:10:19,859 --> 00:10:21,730
כדי להתמודד
.עם נדודי השינה המשתקים

181
00:10:23,601 --> 00:10:24,973
,אני שונאת רומנים לצעירים

182
00:10:25,097 --> 00:10:27,426
ואיך אתה יודע
?שיש לי נדודי שינה

183
00:10:27,634 --> 00:10:28,839
.מיוקימיה

184
00:10:29,297 --> 00:10:30,918
.עין שמאל שלך קצת קופצת

185
00:10:31,500 --> 00:10:33,745
.דוקטור, היה לי לעונג

186
00:10:45,920 --> 00:10:47,874
?איך היה האימון
.אני מותש

187
00:10:49,911 --> 00:10:52,073
.נורה גרייסון נרצחה
?לפי מה-

188
00:10:52,281 --> 00:10:53,612
,לפי הבדיקה הראשונית שלי

189
00:10:53,736 --> 00:10:55,358
שממנה עולה
.שהיא לא מתה מתאונה

190
00:10:56,564 --> 00:10:58,975
.אני מקשיבה
.השגתי את תשומת הלב שלך-

191
00:10:59,266 --> 00:11:01,927
אולי אגיד לך בדרך לחקור
?את האחרון שראה אותה בחיים

192
00:11:02,052 --> 00:11:05,087
לא, אולי תגיד לי עכשיו
,ואני אמשיך מכאן

193
00:11:05,378 --> 00:11:07,748
כי אני השוטרת
?ואתה חוקר מקרי המוות

194
00:11:07,914 --> 00:11:09,286
.פתולוג פרטי, תודה

195
00:11:10,866 --> 00:11:12,196
.ארגמנת

196
00:11:13,194 --> 00:11:15,439
זה נזק לרקמות שרואים
לעתים קרובות על כפות הידיים

197
00:11:15,564 --> 00:11:16,811
.כשמישהו נאבק על חייו

198
00:11:16,977 --> 00:11:18,308
.נורה לא הפגינה אף סימן לזה

199
00:11:18,640 --> 00:11:20,719
יש גם חבלות
,על גב כף היד שלה

200
00:11:20,844 --> 00:11:24,045
שלפיהן הידיים שלה
.היו רפויות בזמן התאונה

201
00:11:24,170 --> 00:11:25,418
אתה אומר שהיא הייתה
.מחוסרת הכרה

202
00:11:25,709 --> 00:11:27,497
.את קולטת מהר
.אני אוהב את זה

203
00:11:27,622 --> 00:11:30,324
אני סבור גם שעצם זר החזיק
.את הרגל שלה על דוושת הגז

204
00:11:30,532 --> 00:11:34,274
.נורה נהגה לבד במהירות גבוהה
.היא איבדה שליטה והתרסקה

205
00:11:34,482 --> 00:11:36,685
אין ראיות לכך שמשהו
.לחץ על הרגל שלה

206
00:11:36,976 --> 00:11:38,265
.אז את ממש לא מבינה

207
00:11:38,390 --> 00:11:40,469
תשמעי, אולי תבדקי
קצת יותר לעומק

208
00:11:40,594 --> 00:11:42,922
ותתקשרי אליי
?כשאת מוכנה להיות רצינית

209
00:11:45,333 --> 00:11:46,996
.מבחינה מקצועית, כמובן

210
00:12:04,654 --> 00:12:08,562
וממתי הנסיעה ממך אליי
?נמשכת יותר משעה

211
00:12:08,812 --> 00:12:11,181
,בניגוד לביונסה
.אני לא מתעוררת כך

212
00:12:11,888 --> 00:12:13,220
?למה אתה עצבני כל כך

213
00:12:13,344 --> 00:12:15,382
מצטער, אני מתמודד
.עם איזו בלשית חדשה

214
00:12:15,673 --> 00:12:17,003
היא לא מוכנה לפתוח מחדש
את התיק של נורה

215
00:12:17,128 --> 00:12:18,624
אף על פי שהשתמשתי עליה
.בכל התכסיסים הכי טובים שלי

216
00:12:18,749 --> 00:12:21,036
זה כולל את הקטע של
?"בטהובן של הפתולוגיה הפרטית"

217
00:12:21,202 --> 00:12:22,533
.כן, כללתי את זה, כן

218
00:12:22,657 --> 00:12:26,399
.וזה לא הצליח. מעניין למה
.היא התרשמה מזה. תסמכי עליי-

219
00:12:26,690 --> 00:12:29,018
היא הטיפוס שלך? -אני לא מנסה
?לצאת עם הבלשית החדשה, טוב

220
00:12:29,309 --> 00:12:31,305
רוזי, אתה מנסה לצאת
.עם כל אחת חדשה

221
00:12:31,430 --> 00:12:33,717
אני מנסה להתחבר לאנשים
.חדשים כי זה הקטע שלי

222
00:12:33,883 --> 00:12:37,001
אני אוהב לתת השראה לכל
,הסובבים אותי ולקבל מהם השראה

223
00:12:37,542 --> 00:12:40,119
וזה כולל עובדים חדשים
.במשטרת מיאמי

224
00:12:40,493 --> 00:12:42,198
...באמת
?את יודעת כמו מי את נשמעת-

225
00:12:42,364 --> 00:12:45,690
טוב, אם כבר מדברים
,על אמא שלנו

226
00:12:45,857 --> 00:12:48,227
היא התקשרה אליי
,ארבע פעמים וחיפשה אותך

227
00:12:48,601 --> 00:12:50,638
היא רצתה לדעת אם ישנת
.ואם לקחת את התרופות

228
00:12:50,763 --> 00:12:53,631
ברצינות? -כן. אני לא יודעת
.למה אתה משחק אותה מופתע

229
00:12:53,922 --> 00:12:56,625
אתה יודע שהיא נהיית
.מגוננת מדי אחרי טרגדיות

230
00:12:56,750 --> 00:12:58,080
,אני אתקשר אליה אחר כך

231
00:12:58,205 --> 00:13:00,200
אבל כרגע אנחנו יכולים
.בבקשה לעבוד קצת? -כן

232
00:13:00,325 --> 00:13:03,611
אני מנסה לברר מה החזיק
.את הרגל של נורה על דוושת הגז

233
00:13:04,692 --> 00:13:06,978
צילום הרנטגן הזה
.נקי וחסר תועלת

234
00:13:16,666 --> 00:13:17,954
.אני יודע

235
00:13:18,828 --> 00:13:20,200
.אני יודע

236
00:13:20,407 --> 00:13:21,572
,תתקשרי לטי-אם-איי
תגידי לה להגיע למעבדה

237
00:13:21,696 --> 00:13:23,401
ולבדוק את רמת
.הפחמן הדו-חמצני בדגימת העור

238
00:13:23,692 --> 00:13:25,064
,טוב, אבל זה ייקח זמן

239
00:13:25,189 --> 00:13:28,681
,המתוקה שלי בשיעור ריקוד על מוט
.מתכוננת לירח הדבש

240
00:13:29,637 --> 00:13:31,383
ממש לא הייתי צריך
.לדעת את זה

241
00:13:32,423 --> 00:13:33,795
.אתה לא צריך ללכלך

242
00:13:34,543 --> 00:13:35,791
...ריקוד על

243
00:13:44,073 --> 00:13:45,445
.קח את הפרי שלך ולך

244
00:13:45,570 --> 00:13:47,441
,בחייך, קחי את האפרסקים
.הם בעונה

245
00:13:48,023 --> 00:13:50,642
ואין מצב שאני אלך
.עד שתגידי לי מה הקטע של זה

246
00:13:52,888 --> 00:13:55,882
.תחרות סלסה בברוקלין
.זכינו במקום הראשון

247
00:13:56,796 --> 00:13:59,125
.להתראות. -מעניין
?מי הבחור במכנסיים הצמודים

248
00:13:59,291 --> 00:14:03,241
בעלי, ובלי ספק הגבר
.הסקסי ביותר שרקדתי איתו

249
00:14:03,365 --> 00:14:05,403
?עכשיו אתה מוכן ללכת
.בקרוב, בקרוב-

250
00:14:05,611 --> 00:14:06,608
,אני חייב לשאול

251
00:14:06,733 --> 00:14:11,057
למה שוטרת הסיור הצעירה ביותר
שקודמה לבלשית במשטרת ניו יורק

252
00:14:11,431 --> 00:14:12,845
?חזרה למיאמי

253
00:14:13,884 --> 00:14:16,379
...בתפוח הגדול משלמים יותר
,דוקטור רוזווד-

254
00:14:17,127 --> 00:14:19,746
צריך להיות יוצא דופן כדי להיות
הטוב ביותר במקצוע שלך

255
00:14:19,871 --> 00:14:21,784
.ויש לך רומן עם המוות

256
00:14:22,823 --> 00:14:25,692
,אם תגיד לי למה
.אסביר למה חזרתי הביתה

257
00:14:26,690 --> 00:14:27,812
.טוב

258
00:14:28,103 --> 00:14:33,342
,יש לי חלום חוזר על ילד שגדל
,מתחתן ועושה ילדים

259
00:14:34,340 --> 00:14:36,834
אבל מכיוון שפגשתי אותו
,במעבדה שלי אחרי שנרצח

260
00:14:37,167 --> 00:14:39,121
הוא לא יעבור
,את השלבים האלה בחייו

261
00:14:39,869 --> 00:14:45,150
והרגעים המדהימים האלה שנגנבים
.הם אלה שמניעים אותי

262
00:14:47,894 --> 00:14:49,017
.תורך

263
00:14:51,054 --> 00:14:53,466
.אולי בפעם אחרת
...דוקטור רוזווד

264
00:14:53,923 --> 00:14:56,126
.אני חושב שכדאי שתלך
גיליתי איך הרוצח-

265
00:14:56,251 --> 00:14:57,831
גרם לג'יפ של נורה
.לעוף בכביש המהיר

266
00:14:59,245 --> 00:15:00,409
?רואה את זה

267
00:15:01,157 --> 00:15:03,028
זאת לא חבורה בחלק העליון
.של הרגל של נורה

268
00:15:03,569 --> 00:15:04,982
.זו כוויית קור

269
00:15:05,190 --> 00:15:07,643
אולי הגופה שלה אוחסנה במקפיא
.לפני שהיא הוכנסה לרכב

270
00:15:07,809 --> 00:15:08,932
.שלילי

271
00:15:09,930 --> 00:15:12,965
אתה עומד לזרוק איזה מונח מדעי
?שלא שמעתי עליו, נכון

272
00:15:13,089 --> 00:15:16,000
,אבעבועות קור, כן
.שלפוחיות על גבי העור

273
00:15:16,124 --> 00:15:18,037
אם הגופה של נורה
,הייתה מאוחסנת במקפיא

274
00:15:18,162 --> 00:15:21,280
היינו רואים... תגידי איתי. אבעבועות
.קור. -אבעבועות קור. נכון

275
00:15:21,405 --> 00:15:22,693
.אנחנו לא רואים אותן

276
00:15:22,860 --> 00:15:24,481
?אז איך יש לה כוויית קור

277
00:15:24,606 --> 00:15:26,477
טמפרטורת המים כשהוציאו אותה
.הייתה 24 מעלות צלזיוס

278
00:15:26,602 --> 00:15:27,641
.קרח יבש

279
00:15:27,766 --> 00:15:29,637
הרוצח הניח גוש קרח יבש
,על הרגל של נורה

280
00:15:29,761 --> 00:15:32,839
.שהחזיקה אותה על דוושת הגז
.הוא התמוסס כשהוא נכנס למים

281
00:15:33,821 --> 00:15:35,567
אז יש לנו מספיק
?כדי לפתוח מחדש את התיק

282
00:15:36,815 --> 00:15:39,683
.אגיש את הבקשה בבוקר
.תודה-

283
00:15:40,640 --> 00:15:41,804
?יש לנו חשוד עיקרי

284
00:15:41,928 --> 00:15:45,296
.לי יש חשוד עיקרי
.לנו אין שום דבר

285
00:15:45,504 --> 00:15:47,707
,טוב, הבנתי, הבנתי

286
00:15:47,832 --> 00:15:49,953
אז זה מהקטעים האלה
,שאני מגרד לך את הגב

287
00:15:50,119 --> 00:15:53,029
אבל אז אני צריך להגיע לאמצע
.ולגרד לעצמי את הגב

288
00:15:53,320 --> 00:15:55,316
.זה הקטע
.זה בדיוק הקטע-

289
00:15:57,145 --> 00:15:58,559
.טוב
.טוב-

290
00:16:16,229 --> 00:16:17,434
?באמת

291
00:16:18,391 --> 00:16:19,721
,קרלוס גומז

292
00:16:19,887 --> 00:16:22,424
החבר לשעבר של נורה
.והחשוד העיקרי שלנו

293
00:16:22,674 --> 00:16:25,210
הם נפגשו במקום נחשב שנקרא
.פיל", שם עבדה נורה"

294
00:16:25,335 --> 00:16:27,621
זה סוג של מועדון חיצוני
.שפועל כל היום וכל הלילה

295
00:16:27,746 --> 00:16:28,744
.אני מת עליו

296
00:16:28,869 --> 00:16:30,906
בכל מקרה, החברה הכי טובה שלה
.אמרה לי שהייתה פרידה לא נעימה

297
00:16:31,031 --> 00:16:32,195
,אם תמשיך לעקוב אחריי

298
00:16:32,320 --> 00:16:33,858
אצטרך לגרור אותך בחזרה
למכונית המגוחכת שלך

299
00:16:33,983 --> 00:16:35,022
.ולאזוק אותך להגה

300
00:16:35,147 --> 00:16:37,018
.ויה, את צריכה להירגע
...אני מבין שלא היינו שותפים

301
00:16:37,142 --> 00:16:38,639
.אנחנו לא שותפים, שיהיה ברור

302
00:16:38,764 --> 00:16:40,593
,עדיין, עדיין לא שותפים
.אבל העתיד נראה טוב

303
00:16:40,718 --> 00:16:42,132
.אין לנו עתיד משותף

304
00:16:42,806 --> 00:16:44,053
.קרלוס. עצור

305
00:17:08,583 --> 00:17:11,161
.שברת לי את האף
.ועוד איך-

306
00:17:24,175 --> 00:17:26,628
.אי אפשר להכחיש את זה
.אנחנו צוות לעניין

307
00:17:32,128 --> 00:17:34,665
לא ראיתי את נורה
?כבר שבועות, טוב

308
00:17:34,789 --> 00:17:37,034
.לא הרגתי אותה. אהבתי אותה

309
00:17:37,325 --> 00:17:40,236
כן? אז למה ברחת וניסית
?להרביץ כמו אישה לשוטרת

310
00:17:40,610 --> 00:17:42,356
.כי אני על תנאי

311
00:17:42,689 --> 00:17:44,726
יש לי גראס בעשרה דולרים
.ואקסטזי בתיק

312
00:17:45,017 --> 00:17:46,223
?למה הוא בוהה בי

313
00:17:46,347 --> 00:17:48,759
.רוזווד, אני לא אבקש ממך שוב
.לך לחכות בחוץ

314
00:17:48,884 --> 00:17:51,253
אני לא ילד
.ויש לי קלף מנצח

315
00:17:51,960 --> 00:17:53,665
.אז שחק אותו וצא מפה

316
00:17:54,663 --> 00:17:57,199
.טוב, טוב, תתרחק ממני
.תפסיק להריח את החשוד-

317
00:17:57,323 --> 00:17:58,945
.זה ממש מוזר

318
00:17:59,403 --> 00:18:02,023
,אני לא בטוח שזה חוקי
...אז אולי כדאי ש

319
00:18:02,147 --> 00:18:03,602
.זה חוקי
.היא הדבר האמיתי

320
00:18:07,386 --> 00:18:08,799
?אתה מדבר ספרדית, לא

321
00:18:09,174 --> 00:18:10,795
?את מדברת ספרדית

322
00:18:11,252 --> 00:18:13,872
,'למדתי ספרדית בכיתה ג
.קלטתי את זה מעולה

323
00:18:14,454 --> 00:18:16,158
,אני מבין הכול
.אני מבין כל מה שאת אומרת

324
00:18:16,533 --> 00:18:19,651
קדימה. -תקשיב, דיברתי
.עם החברים של נורה

325
00:18:20,191 --> 00:18:22,520
אני יודעת שהיא נעלמה
.לתקופות של כמה ימים

326
00:18:25,970 --> 00:18:27,467
?חשבת שהיא בוגדת, נכון

327
00:18:29,213 --> 00:18:33,828
אני חושבת שהיא באה הנה
.ונראתה מדהים

328
00:18:34,286 --> 00:18:39,358
,הדחקת את הכעס ולא יודעת
,התחלתם להתנשק

329
00:18:40,023 --> 00:18:42,393
אבל המחשבה על השפתיים
.של גבר אחר על שלה מוגזמת

330
00:18:43,890 --> 00:18:45,137
.והתפרצת

331
00:18:47,133 --> 00:18:49,545
זרקת עליה משהו
,וזה פגע בטלוויזיה שלך

332
00:18:49,670 --> 00:18:51,541
?נסחפת והרגת אותה, נכון

333
00:18:51,915 --> 00:18:53,412
דאגת שייראה כאילו
.היא נהרגה בתאונת דרכים

334
00:18:53,536 --> 00:18:55,781
.כן. זאת אומרת, לא

335
00:18:55,948 --> 00:18:58,816
.זרקתי משהו, אבל לא עליה
.אני נשבע

336
00:18:59,066 --> 00:19:01,103
.קרלוס, חמאת שקדים
?איפה חמאת השקדים שלך

337
00:19:01,228 --> 00:19:02,517
.אני צריכה שתשתוק

338
00:19:02,641 --> 00:19:03,806
סליחה, זה גם התיק שלי

339
00:19:03,930 --> 00:19:06,300
ואני צריך שתפסיקי להשוויץ
.בקטע הדו לשוני הזה

340
00:19:08,005 --> 00:19:10,375
.הזדמנות אחרונה
?מתי ראית את נורה

341
00:19:10,541 --> 00:19:12,079
.אמרתי לך, לפני שבועיים

342
00:19:12,495 --> 00:19:15,738
.מעצים תת-קיבתי
.זה צעצוע פתולוגיה משוכלל

343
00:19:15,863 --> 00:19:19,688
הוא אומר לי כל מה שהקורבן אכל
.בטווח של שעות, לא ימים

344
00:19:20,145 --> 00:19:21,267
.זה הקלף הסודי שלי

345
00:19:21,434 --> 00:19:25,051
ארוחת הערב של נורה
כללה קרקרים, חמאת שקדים

346
00:19:25,342 --> 00:19:27,296
והיא הורידה הכול
בעזרת ויסקי סאוור

347
00:19:27,753 --> 00:19:29,208
.שעות ספורות לפני שמתה

348
00:19:29,832 --> 00:19:32,285
כל הדברים האלה אצלך
?בצירוף מקרים

349
00:19:33,241 --> 00:19:34,613
.לא נראה לי

350
00:19:35,944 --> 00:19:37,233
,אז שוב

351
00:19:37,773 --> 00:19:38,980
מתי ראית את נורה
?בפעם האחרונה

352
00:19:40,019 --> 00:19:41,100
.טוב

353
00:19:42,056 --> 00:19:43,844
טוב, ראיתי אותה
,בלילה שבו היא מתה

354
00:19:44,269 --> 00:19:46,389
אבל אני אומר לכם
.שלא הרגתי אותה

355
00:19:46,597 --> 00:19:48,385
,שתיתי, איבדתי את ההכרה
.אני לא זוכר שום דבר

356
00:19:48,510 --> 00:19:50,796
קרלוס, אתה עצור על רצח
...נורה גרייסון. -באמת

357
00:19:50,921 --> 00:19:52,418
.אמרתי לך שהיא הדבר האמיתי

358
00:19:54,705 --> 00:19:57,241
.היי, מותק
?תגידי לי כמה מיקרוגרם למ"ל

359
00:19:57,365 --> 00:20:00,941
.‏2.6 בדם. הטון שלך על הפנים
.‏1.1 בשתן. זה לא מוצא חן בעיניי

360
00:20:01,274 --> 00:20:03,602
רוזי מבקש
את התוצאות האלה כל היום

361
00:20:03,727 --> 00:20:06,471
ואל תשחקי אותה כאילו
.לא התמהמהת בצורה מקסימה

362
00:20:06,928 --> 00:20:08,175
.תגידי מקסימה שוב

363
00:20:09,506 --> 00:20:11,668
.היי, רוזי
.נורה בהחלט סוממה

364
00:20:11,792 --> 00:20:13,455
.קיבלתי. תודה
.אוהב אותך. ביי

365
00:20:14,037 --> 00:20:16,324
.היי, ויה, חכי
?אוי, מה עכשיו-

366
00:20:16,490 --> 00:20:18,320
,היי, קרלוס
?יש לך פריחה על התחת

367
00:20:18,777 --> 00:20:20,814
,העור מגרד בגב התחתון
?בפלחי התחת

368
00:20:20,939 --> 00:20:22,103
.כן, ביקשתי עורך דין

369
00:20:22,228 --> 00:20:23,434
.בחייך, אני מנסה לעזור לך
.כן-

370
00:20:23,558 --> 00:20:24,972
,תרימי את החולצה שלו
.תראי לי את הבטן שלו

371
00:20:28,132 --> 00:20:29,920
.בום. בסדר, קרלוס הגדול

372
00:20:30,170 --> 00:20:32,124
מישהו הכניס לך סמים
,למשקה בלילה ההוא

373
00:20:32,290 --> 00:20:34,993
לכן יש לך פריחה על התחת
.ונקודות כאלה על הבטן

374
00:20:35,492 --> 00:20:36,739
.קוראים לזה פטכיה

375
00:20:37,030 --> 00:20:37,986
,זה נפוץ אצל חולי לוקמיה

376
00:20:38,152 --> 00:20:40,605
אבל קל לגלות את זה
.גם אצל נוטלי גלולות

377
00:20:40,772 --> 00:20:42,144
וואו, תגידי את זה
.חמש פעמים מהר

378
00:20:43,058 --> 00:20:45,761
.סיממו אותי? -כן, קטמין
.תרופת הרגעה לסוסים

379
00:20:45,886 --> 00:20:48,006
קיבלתי כרגע אישור מהמעבדה שלי
.שזה היה בגוף של נורה

380
00:20:48,172 --> 00:20:49,544
.זה היה גם בגוף שלך

381
00:20:50,002 --> 00:20:51,332
.אני יודע שאתה דובר אמת

382
00:20:51,582 --> 00:20:53,743
...כן... תודה, גבר. אני

383
00:20:54,367 --> 00:20:56,737
.אני מצטער שצעקתי עליך
,הכול טוב, הכול טוב-

384
00:20:56,862 --> 00:20:59,190
.אבל בוא לא נשכח את נורה
.היא קיפחה את חייה

385
00:21:00,105 --> 00:21:01,934
תמיד תזכיר לעצמך
.שכל יום הוא מתנה

386
00:21:02,391 --> 00:21:05,343
זה יעזור לך בדרך להיות
.אדם טוב יותר ופחות חמור

387
00:21:05,759 --> 00:21:07,838
.כן, אני מבין אותך, אחי
.אתה מבין אותי? -כן-

388
00:21:07,962 --> 00:21:09,293
.בסדר, בוא הנה, גבר

389
00:21:09,792 --> 00:21:11,039
.אתם עושים צחוק. מספיק

390
00:21:11,912 --> 00:21:13,658
קרלוס, מי יכול היה
?לסמם אתכם

391
00:21:13,949 --> 00:21:15,737
.אני לא יודע
.היינו רק שנינו

392
00:21:15,862 --> 00:21:17,816
?היא הביאה איתה את הוויסקי
.כן-

393
00:21:18,149 --> 00:21:20,312
מה לגבי הבחור שחשדת
?שהיא מנהלת איתו רומן

394
00:21:20,852 --> 00:21:22,390
אני רק יודע
.שהוא היה איזה גבר מבוגר

395
00:21:22,681 --> 00:21:25,716
לא שאלתי עליו שום דבר
.ואני לא יודע איך קוראים לו

396
00:21:27,878 --> 00:21:29,458
.חזרנו לנקודת ההתחלה

397
00:21:32,170 --> 00:21:33,417
,תקשיבי, אמא

398
00:21:33,625 --> 00:21:35,537
אני לא יכול
.לשלוף ראיות יש מאין

399
00:21:36,785 --> 00:21:38,448
.נתקלנו במבוי סתום

400
00:21:40,901 --> 00:21:42,439
?אז זהו זה, מה

401
00:21:43,063 --> 00:21:44,684
כי אני יודעת
,איך הדברים האלה קורים

402
00:21:44,809 --> 00:21:49,091
כמה ימים בלי קצה חוט
והשוטרים עוברים לתיקים אחרים

403
00:21:49,216 --> 00:21:51,835
.ואתה עובר לגופה אחרת

404
00:21:52,293 --> 00:21:57,115
אני אמצמץ ונורה תהיה
.עוד תיק באיזה מרתף מאובק

405
00:21:57,282 --> 00:21:59,277
.אני לא אתן לזה לקרות, אמא

406
00:22:01,606 --> 00:22:02,894
...בן

407
00:22:03,601 --> 00:22:05,056
.הבחורה הזאת הייתה מיוחדת

408
00:22:05,389 --> 00:22:08,799
,היו לה כישרון
...תשוקה לחיים ולאנשים

409
00:22:09,298 --> 00:22:12,333
היא תמיד ראתה
.את הטוב לפני הרע

410
00:22:14,786 --> 00:22:16,449
.כמו מישהו אחר שאני מכירה

411
00:22:21,605 --> 00:22:23,060
.אני מבין

412
00:22:23,974 --> 00:22:25,845
.תצטרכי לדרבן אותי קצת הפעם

413
00:22:28,257 --> 00:22:30,793
,נורה הייתה חשובה לך כל כך
.אז היא הדבר הכי חשוב לי

414
00:22:36,198 --> 00:22:38,152
?אז למה אתה עומד פה

415
00:22:41,062 --> 00:22:42,808
.לך למצוא את מה שחסר לך

416
00:23:11,631 --> 00:23:13,044
השיער של נורה
.נהיה כהה יותר על השולחן

417
00:23:13,169 --> 00:23:15,871
כן, הוא הפך מבלונדיני אמיתי
לבלונדיני די כהה

418
00:23:15,996 --> 00:23:17,493
.ב-24 השעות שבהן היא איתנו

419
00:23:17,617 --> 00:23:19,114
צמיחת שיער וציפורניים
.לאחר המוות היא דבר נורמלי

420
00:23:19,239 --> 00:23:21,110
שינוי צבע לאחר המוות
.הוא דבר מוזר בטירוף

421
00:23:21,276 --> 00:23:23,604
ויה, תראי את דגימת הזקיק
.מתחת למיקרוסקופ ההוא

422
00:23:27,845 --> 00:23:29,009
?נראה כחול

423
00:23:29,217 --> 00:23:32,294
.כן, כחול. זה מוזר
?למה כחול

424
00:23:32,502 --> 00:23:35,163
.מקליזין הידרוכלוריד
.נמצא בתרופות נגד בחילה

425
00:23:35,329 --> 00:23:36,784
.מלכת הטוקסיקולוגיה שלי

426
00:23:36,950 --> 00:23:39,694
אז אתם אומרים שנורה הייתה

427
00:23:39,819 --> 00:23:42,023
מקליזין נספג בכל דבר
,שעשוי מקרטין

428
00:23:42,272 --> 00:23:43,977
.השיער שלנו, הציפורניים שלנו

429
00:23:44,268 --> 00:23:47,803
לאחר כמה ימים בלי חמצן
.הוא הופך משקוף לכחול כהה

430
00:23:48,094 --> 00:23:49,507
.זה מה שקרה לשיער של נורה

431
00:23:49,715 --> 00:23:51,004
,נורה נטלה את התרופות כל יום

432
00:23:51,129 --> 00:23:52,875
.כלומר, היא נסעה באופן קבוע

433
00:23:53,000 --> 00:23:53,998
.רק שנייה

434
00:23:54,122 --> 00:23:57,199
בתיק של נורה היה אישור כניסה
.חודשי למרינת גולדן הרבור

435
00:23:58,064 --> 00:23:59,769
כלומר, היא ביקרה מישהו
.המון פעמים

436
00:23:59,977 --> 00:24:02,679
,אישור פירושו אבטחה
.אבטחה פירושה רישום כניסות

437
00:24:02,804 --> 00:24:05,506
ורישום כניסות פירושו
.האדם שהיא ביקרה

438
00:24:06,005 --> 00:24:07,211
.בום

439
00:24:08,583 --> 00:24:10,121
,לפי מאבטחי המרינה

440
00:24:10,246 --> 00:24:12,574
נורה ביקרה בסירה
.שנקראת בלו איזי

441
00:24:13,031 --> 00:24:16,316
היא רשומה על שם אסיר לשעבר
.בן 60 ששמו ארתור בריגס

442
00:24:16,607 --> 00:24:18,644
נשמע כמו הבחור
.שנורה ניהלה איתו רומן

443
00:24:18,811 --> 00:24:20,515
בריגס השתחרר מהכלא
לפני ארבע שנים

444
00:24:20,640 --> 00:24:21,555
ולא היו לו הסתבכויות
.עם החוק

445
00:24:21,762 --> 00:24:24,548
.הוא עומד להסתבך איתנו היום
.הוא יסתבך איתי היום-

446
00:24:24,756 --> 00:24:27,084
אתה נשאר בסירה הזאת
.עד שהכישורים שלך יידרשו

447
00:24:27,500 --> 00:24:29,620
?כישורים
?את חושבת שאני מוכשר

448
00:24:29,745 --> 00:24:31,658
.אני רצינית, רוזי
?זה מסוכן מדי. -רוזי

449
00:24:32,447 --> 00:24:34,609
,קראת לי כרגע רוזי
.רוזי ומוכשר

450
00:24:34,984 --> 00:24:36,480
זה היה ממש נחמד
.ומתאים לשותפים

451
00:24:36,730 --> 00:24:39,433
,זה פשוט מחמם לי את הלב
.זה הכול, זה מחמם לי את הלב

452
00:24:50,451 --> 00:24:52,738
,ארתור בריגס
.כאן הבלשית ויה

453
00:24:52,987 --> 00:24:54,401
אני צריכה לשאול אותך
.כמה שאלות

454
00:24:58,433 --> 00:24:59,598
.ארתור

455
00:25:15,143 --> 00:25:16,265
?מה זה, לעזאזל

456
00:25:16,473 --> 00:25:18,011
קוקאין מעורבב
,עם חומרי מילוי

457
00:25:18,219 --> 00:25:20,714
,אחד מהם הוא פלסטיק
.זה מסריח מפי-וי-סי

458
00:25:20,922 --> 00:25:22,876
מצאתי את אותו הסם
.בחלל האף של נורה

459
00:25:23,125 --> 00:25:24,747
.היי, וילט. עניבה יפה

460
00:25:25,205 --> 00:25:26,328
.בסדר, זה מה שקרה

461
00:25:26,452 --> 00:25:28,240
.נורה נזקקה לכסף
.היא ראתה הזדמנות

462
00:25:28,656 --> 00:25:30,444
ארתור יכול היה
,לשלם לה דמי שתיקה

463
00:25:30,693 --> 00:25:33,021
אחרת היא תלשין למשטרה
.על עסקי הסמים שלו

464
00:25:33,562 --> 00:25:36,930
בלשית, הוא הרג אותה
.ואז התאבד מרגשות אשם. זהו

465
00:25:37,054 --> 00:25:39,965
.זה לא הגיוני
.הבלו איזי לא זזה שנתיים

466
00:25:40,172 --> 00:25:41,711
נורה לא הייתה לוקחת
תרופות נגד בחילה

467
00:25:41,835 --> 00:25:43,790
אם היא הייתה בסירה
,שלא יצאה להפלגה

468
00:25:43,914 --> 00:25:46,492
והקוקאין השחור מתחת לשולחן
.נותן תחושה שהושתל

469
00:25:46,617 --> 00:25:47,781
.אני חושבת שמדובר ברצח

470
00:25:47,906 --> 00:25:49,153
אני רוצה לזרז
.נתיחה לאחר המוות

471
00:25:49,278 --> 00:25:50,774
כדאי לך לחייב את העירייה
ב-6,500 דולר

472
00:25:50,899 --> 00:25:52,146
כדי שרוזווד יבצע
נתיחה דחופה לאחר המוות

473
00:25:52,271 --> 00:25:54,059
רק אם את בטוחה
.שהבחור נרצח

474
00:25:54,184 --> 00:25:57,634
האמת היא שהמחיר
.הוא 7,500 על עבודה דחופה

475
00:25:57,884 --> 00:25:59,214
.ואני בעד

476
00:25:59,547 --> 00:26:00,794
.אתה לא קובע

477
00:26:01,376 --> 00:26:02,831
.ההחלטה שלך, ויה

478
00:26:03,289 --> 00:26:04,744
.אבל אני לא יודע על זה כלום

479
00:26:09,650 --> 00:26:11,438
.בבקשה, תגיד לי שגילית משהו

480
00:26:12,352 --> 00:26:13,683
נראה שארתור
.תקע לעצמו כדור בראש

481
00:26:26,315 --> 00:26:28,352
?כבר מצאת משהו
.כי לי יש משהו

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,888
לא. עדיין נראה שארתור
.תקע לעצמו כדור בראש

483
00:26:31,013 --> 00:26:33,092
.היה לארתור רישיון קפטן פעיל

484
00:26:33,300 --> 00:26:35,545
הוא שיקר בבקשה
,והוציאו לו רישיון בשנה שעברה

485
00:26:35,670 --> 00:26:38,081
,אז הוא הפליג בסירה
,אבל לא בסירה שלו

486
00:26:38,206 --> 00:26:39,993
.ודיברתי עם גרושתו של ארתור

487
00:26:40,243 --> 00:26:43,195
הייתה לו בת בערך בגיל של נורה
.שמתה לפני חמש שנים מסרטן

488
00:26:43,320 --> 00:26:44,692
.לא נראה לי שהוא נסחט

489
00:26:44,816 --> 00:26:46,105
נראה לי שהוא עזר לצעירה
.שהסתבכה בצרה

490
00:26:46,230 --> 00:26:47,519
?למה אתה מסתכל עליי כך

491
00:26:47,643 --> 00:26:50,886
,כי אמנם כל זה מעניין למדי
.אבל זה לא עוזר לי

492
00:26:51,427 --> 00:26:53,256
אני צריך זמן לעבור
על תוצאות הנתיחה שלי

493
00:26:53,381 --> 00:26:56,333
כי נכון לרגע זה עדיין נראה
.שארתור התאבד

494
00:26:56,707 --> 00:26:57,871
?אתה מבקש ממני ללכת

495
00:26:57,996 --> 00:27:00,407
,לא, לא, ברור שלא
אבל אני בטוח שבעלך לא יתנגד

496
00:27:00,532 --> 00:27:02,860
לראות אותך בפעם הראשונה
.זה 36 שעות

497
00:27:03,359 --> 00:27:04,607
.תראי, הדלת

498
00:27:04,774 --> 00:27:07,643
.וואו, טוב. יפה

499
00:27:08,516 --> 00:27:11,093
אז אתה רוצה לדעת למה
?קידמו אותי מהר כל כך בניו יורק

500
00:27:12,840 --> 00:27:15,667
כי הכול אצלי בעדיפות שנייה
,אחרי העבודה

501
00:27:15,875 --> 00:27:17,247
אבל השאלה הבוערת היום

502
00:27:17,371 --> 00:27:19,325
היא למה אתה
.אובססיבי כל כך לעבודה שלך

503
00:27:20,365 --> 00:27:22,319
.לא מדובר רק בקורבנות

504
00:27:22,444 --> 00:27:25,437
מה שאתה עושה והסיבה לכך
.נובעים ממקור עמוק יותר

505
00:27:25,894 --> 00:27:28,472
מוזר שיש כל כך הרבה כדורים

506
00:27:28,597 --> 00:27:31,341
במקום שאנשים שנכנסים אליו
.איבדו את היכולת לבלוע

507
00:27:32,796 --> 00:27:35,498
?רוצה לדעת מה אני חושבת
.אני ממש סקרן-

508
00:27:35,665 --> 00:27:38,741
.אני חושבת שצדקתי
,אתה אובססיבי למוות

509
00:27:39,157 --> 00:27:42,566
ואני חושבת שהאובססיה הזאת
.קשורה לכדורים שאתה בולע

510
00:27:42,774 --> 00:27:45,643
יודע מה? תתקשר אליי
.כשאתה מוכן להיות רציני

511
00:27:46,059 --> 00:27:47,597
.מבחינה מקצועית, כמובן

512
00:27:49,510 --> 00:27:50,757
.וורפרין

513
00:27:52,803 --> 00:27:55,631
זה נוגד קרישה לאנשים
.שסובלים מפגמים מלידה בלב

514
00:27:56,338 --> 00:27:59,124
?ארתור לקח את זה
.לא. אני-

515
00:28:01,161 --> 00:28:02,699
.יש לי שני חורים בלב

516
00:28:03,364 --> 00:28:07,148
סנטיל כדי למנוע מפרצת
,במוח שלי, שלא מפסיק לדמם

517
00:28:07,564 --> 00:28:09,850
דיילין להסתיידות
,עורות התוף שלי

518
00:28:09,975 --> 00:28:12,511
כלומר, המוזיקה תמות בשבילי
.בעשור הבא

519
00:28:13,467 --> 00:28:17,334
,עברתי את השבץ הראשון בגיל 11
.את השני בגיל 21

520
00:28:17,625 --> 00:28:19,163
.היד הרועדת שלי היא ההוכחה

521
00:28:19,870 --> 00:28:22,905
.רעלן הבוטולינום
.אסור לצאת בלעדיו מהבית

522
00:28:23,612 --> 00:28:27,478
.הוא עוזר לייצב את הרעד

523
00:28:30,098 --> 00:28:31,262
?מה קרה לך

524
00:28:31,387 --> 00:28:34,671
בואי נגיד שיש סיבה שתינוקות
.נשארים ברחם תשעה חודשים

525
00:28:35,669 --> 00:28:37,374
לא הייתה לי סבלנות
.ויצאתי אחרי שישה

526
00:28:38,080 --> 00:28:40,242
ארבעה חודשים ביחידה
לטיפול נמרץ בפגים וביילודים

527
00:28:40,367 --> 00:28:42,113
.וגוף מלא בעיות

528
00:28:43,153 --> 00:28:44,609
.אז כן

529
00:28:45,523 --> 00:28:47,519
יש לי מערכת יחסים
,ייחודית עם המוות

530
00:28:47,644 --> 00:28:49,598
אבל היא אף פעם
.לא הייתה האובססיה שלי

531
00:28:50,471 --> 00:28:53,464
האובססיה שלי
.היא לכל נשימה שלי

532
00:28:54,130 --> 00:28:55,917
ומי יודע, אולי אוכל
לאבחן את עצמי

533
00:28:56,042 --> 00:28:58,287
...לפני שהפצצה הבאה בגוף שלי

534
00:28:59,535 --> 00:29:00,491
.תתפוצץ

535
00:29:00,616 --> 00:29:02,362
?פיפין. -כן
.תבדקי אם יש גושים-

536
00:29:02,611 --> 00:29:04,607
,לבדוק מה? -גושים ביד
.תבדקי אם יש גושים ביד

537
00:29:04,773 --> 00:29:07,392
?טוב, למה אתה צועק
.אתה יודע שזה מעצבן אותי

538
00:29:07,925 --> 00:29:09,256
.תדגישי את המפרקים

539
00:29:12,665 --> 00:29:13,787
.בום

540
00:29:13,954 --> 00:29:15,409
.דלקת מפרקים שגרונית

541
00:29:15,658 --> 00:29:17,737
הנקודות החמות שאת רואה
,הן גושים

542
00:29:17,986 --> 00:29:21,188
.סימנים מוקדמים מאוד למחלה
.היו לארתור כלי דם רגישים

543
00:29:21,396 --> 00:29:22,560
?אז מה אתה אומר

544
00:29:22,685 --> 00:29:25,013
אני אומר שאם הוא היה יורה
,בנשק בקוטר 9 מ"מ

545
00:29:25,138 --> 00:29:27,507
.הייתי רואה אור דהוי
.אני לא רואה את זה

546
00:29:27,632 --> 00:29:31,540
.אני רואה אור דהוי
.שים לב לצג שלוש. אני אדירה

547
00:29:35,242 --> 00:29:37,819
."מועדון החוף "פיל
.שם עבדה נורה-

548
00:29:38,110 --> 00:29:40,231
גבר בן 60 שנכנס
,למקום כזה נחשב

549
00:29:40,355 --> 00:29:42,143
.שווה לבדוק את זה
.אני מסכימה-

550
00:29:42,268 --> 00:29:46,259
ונחשי מי מכיר שם מישהו
.שיכול לעזור לנו בגדול

551
00:29:46,467 --> 00:29:48,005
.אתה
.אני. -הוא-

552
00:29:49,461 --> 00:29:51,622
- מועדון החוף פיל -

553
00:29:59,397 --> 00:30:00,977
?אתה בטוח לגבי הג'ו-ג'ו הזה

554
00:30:01,268 --> 00:30:03,264
.כן, יש לו קשרים
.הוא מעודכן לגבי אנשים

555
00:30:03,513 --> 00:30:05,301
,אם ארתור היה פה
.הוא ידע למה

556
00:30:17,991 --> 00:30:19,321
.ג'וג'ו, אח שלי

557
00:30:20,776 --> 00:30:22,148
?דוקטור רוזי

558
00:30:22,439 --> 00:30:25,558
.היי, תיכנס, גבר. תשתה
.שלי שלך

559
00:30:26,182 --> 00:30:29,176
דייזי, תכיני קוקטייל נטול אלכוהול
.לאורח החשוב שלי

560
00:30:29,508 --> 00:30:31,296
רוצה שאארגן לך
?בגד ים, אחי

561
00:30:31,462 --> 00:30:33,084
לא, אני לא נכנס
.היום למים, ג'וג'ו

562
00:30:33,375 --> 00:30:34,664
.זאת הבלשית ויה

563
00:30:34,830 --> 00:30:36,909
,לא נישאר הרבה זמן
.זה בענייני עסקים

564
00:30:37,657 --> 00:30:40,235
?אילו עסקים? עסקים מסוכנים

565
00:30:41,565 --> 00:30:43,270
?רואה את הבחורה הזאת
.נורה גרייסון

566
00:30:43,561 --> 00:30:45,307
.היא נרצחה. ספר לי עליה

567
00:30:45,806 --> 00:30:48,301
תשמעו, אני לא מכיר
?את הבחורה הזאת בכלל, טוב

568
00:30:48,758 --> 00:30:51,585
,נראה שהלב שלך דופק מהר
?ג'וג'ו. אתה משקר לי

569
00:30:52,458 --> 00:30:54,371
.רוזי, חשבתי שאנחנו חברים

570
00:30:54,495 --> 00:30:57,032
אתה מביא הנה משטרה
?כדי להרוס לי את היום

571
00:30:57,281 --> 00:31:00,108
.טוב, שכח מהבחורה
?מה לגבי גבר ששמו ארתור בריגס

572
00:31:00,482 --> 00:31:03,185
הוא בא הנה להיפגש עם מישהו
.בשבילה. עכשיו הוא מת

573
00:31:03,517 --> 00:31:04,723
?עם מי הוא בא להיפגש

574
00:31:04,889 --> 00:31:08,091
אחי, אתה מנסה להרוג אותי
?בשאלות האלה

575
00:31:08,215 --> 00:31:09,546
יש לי אישה וילדים

576
00:31:09,671 --> 00:31:11,833
,ומישהי מהצד
.על כולם אני צריך לחשוב

577
00:31:11,957 --> 00:31:13,038
.בחייך

578
00:31:13,163 --> 00:31:15,991
,תקשיב, רוזי
.תורי לשחק עם ג'וג'ו

579
00:31:16,282 --> 00:31:18,486
.תורך? הוא בקושי קיבל את תורו

580
00:31:18,610 --> 00:31:20,274
רוזי, תקשור
.את הבחורה הזאת ברצועה

581
00:31:20,398 --> 00:31:22,643
לא, לא, לא, הוא יחכה

582
00:31:22,893 --> 00:31:26,344
וילגום מהקוקטייל נטול האלכוהול
?כמו ג'נטלמן. נכון, רוזי

583
00:31:26,710 --> 00:31:27,666
.זה טעים

584
00:31:27,791 --> 00:31:29,537
אני לא יודע שום דבר
על איזו בחורה מתה

585
00:31:29,662 --> 00:31:31,200
.או על איזה גבר זקן מת

586
00:31:31,325 --> 00:31:33,736
,וואו, וואו
.לא אמרנו שארתור זקן

587
00:31:35,399 --> 00:31:36,647
.הנחתי שהוא זקן

588
00:31:36,771 --> 00:31:39,890
.עכשיו תחזרו למקום שבאתם ממנו
.'אני צריך לקבל מסאז

589
00:31:40,264 --> 00:31:42,966
.הלחצתם אותי. לעזאזל

590
00:31:44,089 --> 00:31:45,419
תני לי לדבר עם ג'וג'ו
.בארבע עיניים

591
00:31:45,544 --> 00:31:47,789
.לא, לא, לא
.אני אדבר איתו בארבע עיניים

592
00:31:55,681 --> 00:31:58,217
.צאי מפה
.עכשיו את משחקת באש-

593
00:32:00,004 --> 00:32:01,210
.אל תקום

594
00:32:01,626 --> 00:32:04,787
.תוריד את הראש הקטן שלך
.בוא נתפלל

595
00:32:05,244 --> 00:32:07,489
?נתפלל? למי? את לא שפויה

596
00:32:07,614 --> 00:32:08,736
,אלוהים היקר

597
00:32:08,861 --> 00:32:12,395
ג'וג'ו רוצה לבקש
,שידיך הקדושות יעשו עמו חסד

598
00:32:12,561 --> 00:32:14,557
שינערו את האמת
מהשפתיים השקרניות שלו

599
00:32:14,682 --> 00:32:17,758
כשהוא כורע ברך לפנינו
.כמו כלבה קטנה ופחדנית

600
00:32:17,883 --> 00:32:19,089
.את צריכה עזרה מאיש מקצוע

601
00:32:19,214 --> 00:32:23,246
.תגיד אמן. אל תזלזל באלוהים
.אמן, טוב? אמן-

602
00:32:23,371 --> 00:32:24,993
עכשיו תגיד לי
,כל מה שאתה יודע

603
00:32:25,159 --> 00:32:28,568
אחרת אגרור אותך בחזרה לג'קוזי
ואטביל את התחת הערמומי שלך

604
00:32:28,693 --> 00:32:30,356
.בצורה מאוד לא נוצרית

605
00:32:31,853 --> 00:32:33,308
עכשיו אתה רוצה
?להתחיל לדבר

606
00:32:37,441 --> 00:32:39,977
.היי, תגידי בכנות
?הרגת את ג'וג'ו

607
00:32:40,393 --> 00:32:42,305
לא, אבל נוצר בינינו
.קשר משמעותי

608
00:32:42,430 --> 00:32:43,428
אני לא רוצה לדעת
,מה זה אומר

609
00:32:43,552 --> 00:32:44,717
אבל אני רוצה לדעת
.מה הוא אמר

610
00:32:44,841 --> 00:32:48,001
ארתור בריגס בא הנה
.כדי להיפגש עם פרינס מנדז

611
00:32:48,126 --> 00:32:49,623
.כן, די-ג'יי פרינס 305

612
00:32:49,747 --> 00:32:51,992
פרינס שוכר יכטה
.ששמה סאנסיקר

613
00:32:52,200 --> 00:32:54,488
הוא עורך מסיבות על הסירה
.לקוזומל ובחזרה

614
00:32:54,613 --> 00:32:56,775
אני מוכנה להתערב
.שהוא שט לשם כדי לאסוף אספקה

615
00:32:56,941 --> 00:33:00,184
.ארתור היה הקפטן
.נורה הייתה מארחת בסירה

616
00:33:00,350 --> 00:33:01,556
.אז בואי נלך לדבר עם פרינס

617
00:33:01,681 --> 00:33:03,718
.אני הולכת. מחר בערב

618
00:33:04,300 --> 00:33:05,797
.הוא עורך מסיבת לוונדר בסירה

619
00:33:05,921 --> 00:33:08,333
הזדמנות מושלמת
.להעיף מבט בלי צו

620
00:33:08,457 --> 00:33:10,703
,לוונדר, זה הצבע שלי

621
00:33:10,869 --> 00:33:13,072
ואת יודעת שהרווחתי
.הזמנה למסיבה

622
00:33:13,197 --> 00:33:15,110
.ואני יודעת שתבוא בכל מקרה

623
00:33:15,276 --> 00:33:17,355
.נכון, אבל אשמח לברכתך

624
00:33:18,103 --> 00:33:20,431
‏21:00 בדיוק
.במרינת גולדן הרבור

625
00:33:22,219 --> 00:33:23,841
.די והותר זמן לקניות

626
00:33:29,923 --> 00:33:31,753
?זה הכובע שלי
.היה הכובע שלך-

627
00:33:31,877 --> 00:33:33,416
.השארת אותו במשרד

628
00:33:33,707 --> 00:33:35,037
והוא נראה עליי
.טוב יותר בכל מקרה

629
00:33:35,162 --> 00:33:36,451
.היית מת

630
00:33:36,575 --> 00:33:38,238
חשבתי שאמרת
.שזו מסיבת לוונדר בכל מקרה

631
00:33:38,405 --> 00:33:40,608
לא, הבלשית ויה אמרה
שזו מסיבת לוונדר

632
00:33:40,733 --> 00:33:42,480
והיא אמרה גם
,שהיא בגולדן הרבור

633
00:33:42,854 --> 00:33:45,099
ובמקרה אני יודע
.שיש שם מגבלות רעש

634
00:33:45,349 --> 00:33:46,804
היא מנסה להסיח את דעתי
,במרדף שווא

635
00:33:46,929 --> 00:33:50,213
אבל היא צריכה להיות הרבה יותר
.פיקחית כדי להיפטר ממני

636
00:33:51,502 --> 00:33:53,997
,אמרתי לך
.נדלקת על הבלשית החדשה

637
00:33:54,163 --> 00:33:57,198
?פיפ, יש לי עבודה, טוב
.ושנינו יודעים שזה אישי מאוד

638
00:33:58,653 --> 00:33:59,942
.ויש לה בעל

639
00:34:01,605 --> 00:34:03,143
,תקשיב, אני יוצאת, אחי

640
00:34:03,476 --> 00:34:06,303
אבל בבקשה, אל תיהרג כשאתה

641
00:34:11,600 --> 00:34:13,554
?מיאמי, מיאמי, איפה אתם

642
00:34:15,799 --> 00:34:18,044
,היי, שימו לב
,אני די-ג'יי פרינס 305

643
00:34:18,252 --> 00:34:21,204
,ויליאם ה' הייזי אחריי
,איש המיקסים סלופי תרד אחר כך

644
00:34:21,329 --> 00:34:24,322
,אני אחזור להדרן
...אבל בינתיים

645
00:34:25,445 --> 00:34:29,395
מג'יק סיטי, בואו נחליט
.כמה החלטות גרועות הערב

646
00:34:45,860 --> 00:34:47,066
.פרינס

647
00:34:47,648 --> 00:34:49,394
?מה עם הריקוד שדיברנו עליו

648
00:34:49,519 --> 00:34:52,138
.מותק, את עקשנית
?אתה יכול להאשים אותי-

649
00:34:53,551 --> 00:34:55,007
.בוא, מתוק

650
00:34:56,212 --> 00:34:58,499
אתה לא תרצה
.להוריד ממני את הידיים

651
00:34:58,956 --> 00:35:00,287
.טוב, נראה מה את שווה

652
00:35:30,846 --> 00:35:32,883
.רק שנייה
.אני צריכה להתרענן

653
00:35:33,133 --> 00:35:35,794
.אני לא מחכה
.לא אתעכב הרבה זמן. מבטיחה-

654
00:35:39,320 --> 00:35:40,525
?מה אתה עושה

655
00:35:40,650 --> 00:35:42,147
?מופתעת שעליתי עלייך, הא

656
00:35:42,272 --> 00:35:45,016
.אתה פתולוג לא חמוש
.אני מנסה למנוע ממך להיהרג

657
00:35:45,140 --> 00:35:49,340
.סלחי לי, בזכותי את פה בכלל
.כמה זמן את פה? ואל תשקרי

658
00:35:50,088 --> 00:35:51,876
.מספיק זמן כדי להכין את הקרקע
.עכשיו לך מפה

659
00:35:52,000 --> 00:35:54,121
?רוצה לרקוד? רוצה לרקוד
?אני יכול לרקוד. רוצה לרקוד

660
00:35:54,246 --> 00:35:56,116
.אתה חתיכת קוץ בתחת
?אתה יודע את זה

661
00:35:56,241 --> 00:35:58,528
.תתרגלי. קדימה, תעדכני אותי

662
00:36:00,108 --> 00:36:02,394
תקשיב, הלכתי לתא הראשי
כדי להשתמש בשירותים

663
00:36:02,419 --> 00:36:05,122
ויש לפרינס שני חבר'ה ששומרים
.על המדרגות לסיפון התחתון

664
00:36:05,246 --> 00:36:08,198
.הוא שומר על משהו
.אני צריכה לרדת לשם ולהסתכל

665
00:36:08,323 --> 00:36:09,362
?איך תצליחי

666
00:36:09,487 --> 00:36:11,775
,אתקשר להתלונן על הרעש
,אביא הנה ניידת

667
00:36:11,899 --> 00:36:13,022
אסיח את דעתו של פרינס

668
00:36:13,147 --> 00:36:15,600
בתקווה שהחבר'ה שלו יתרחקו
.מעמדת השמירה בזמן שאסתכל

669
00:36:15,724 --> 00:36:17,512
,אז השוטרים ילחיצו אותו

670
00:36:17,637 --> 00:36:20,880
הוא יסגור הכול
.ויפליג למקסיקו. לא טוב

671
00:36:21,005 --> 00:36:23,873
,אז אמצא עוד דרך לרדת לשם
.אבל אתה לא תהיה מעורב

672
00:36:23,998 --> 00:36:26,867
אולי תמצאי עוד דרך לרדת לשם
?ושאני כן אהיה מעורב

673
00:36:26,992 --> 00:36:31,274
.רוזי, לא. -ויה, כן
.בחייך, בואי נעשה את זה

674
00:36:35,565 --> 00:36:38,434
.די-ג'יי פרינס 305
?מה העניינים, גבר

675
00:36:38,725 --> 00:36:40,180
?היי. אפשר לעזור לך

676
00:36:40,305 --> 00:36:42,592
.האמת היא שאתה יכול, גבר
.אני מעריץ גדול

677
00:36:42,716 --> 00:36:44,171
אני רוצה שתתקלט
.בחתונה של אחותי

678
00:36:44,421 --> 00:36:47,082
זה אירוע של 100,000 דולר
?בזן האוס. מה אתה אומר

679
00:36:47,290 --> 00:36:49,743
אתן לך מקדמה עכשיו
.אם אתה בעניין

680
00:36:49,867 --> 00:36:51,115
?לא. אולי תתחפף

681
00:36:51,697 --> 00:36:52,736
?בחייך, אתה לא מאמין באהבה

682
00:36:52,861 --> 00:36:55,023
לא, אני לא מאמין בזרים
.שעולים לי על הסירה

683
00:36:55,854 --> 00:36:57,268
.עכשיו רד ותצטרף לשאר הטמבלים

684
00:36:57,393 --> 00:36:59,804
?יודע מה
.אני יכול לכבד את זה. באמת

685
00:37:00,138 --> 00:37:01,468
אפשר להשתמש במיקרופון
?פעם אחת

686
00:37:01,634 --> 00:37:03,173
בחייך, תמיד רציתי
.לעשות את זה. בחייך

687
00:37:03,297 --> 00:37:05,252
.אין מצב
.פעם אחת. רגע-

688
00:37:06,616 --> 00:37:08,694
?מה המצב, מיאמי

689
00:37:10,524 --> 00:37:12,436
.דוקטור רוזי במועדון

690
00:37:12,686 --> 00:37:15,139
?מי הפתולוג הפרטי האהוב עליכם

691
00:37:16,303 --> 00:37:17,675
?היי, היי, יצאת מדעתך

692
00:37:18,548 --> 00:37:19,754
...יצאת

693
00:37:27,113 --> 00:37:28,401
.תזעיק אמבולנס

694
00:37:28,651 --> 00:37:31,145
כן, כן, קרא לבחורים ותוריד
.את הדרמה הזאת מהסירה שלי

695
00:37:42,953 --> 00:37:44,741
.היי, גדול וסקסי

696
00:37:44,949 --> 00:37:47,194
נראה לי שהייתי צריכה להשתמש
.בשירותים לפני שתי דקות

697
00:37:47,319 --> 00:37:49,065
.לא כאן, בסיפון העליון

698
00:37:57,755 --> 00:38:00,873
.וואו, וואו, תעזרו לי
.אני צריך מיץ

699
00:38:01,746 --> 00:38:03,867
.המדד הגליקמי שלי צנח, בחייכם

700
00:38:04,407 --> 00:38:06,029
קדימה, אל תגרמו לי
.להתקשר לשירותי החירום

701
00:38:06,154 --> 00:38:09,022
.תנו לי מיץ
.תביא לו מיץ. מהר-

702
00:38:19,790 --> 00:38:21,786
.תודה, תודה, אני מעריך את זה

703
00:38:24,031 --> 00:38:26,110
,היי, בחור גדול
.אחזיר לך טובה

704
00:38:26,443 --> 00:38:28,272
אולי כדאי לך לבדוק
.את הנקודה על הצוואר

705
00:38:28,563 --> 00:38:31,640
בקרוב זה יתפתח לקרצינומה
.ולא כדאי לך

706
00:38:31,764 --> 00:38:33,968
?מה אתה, רופא
.אני חוטא בזה לפעמים-

707
00:39:00,129 --> 00:39:02,499
עצוב כל כך
.שלא יהיה לקשר שלנו עתיד

708
00:39:02,873 --> 00:39:04,287
.וטיפחתי תקווה

709
00:39:05,118 --> 00:39:06,948
.הגיבוי שלי כבר בדרך

710
00:39:08,611 --> 00:39:10,191
.אני יודעת שהרגת את נורה

711
00:39:10,939 --> 00:39:13,142
ידעתי את זה לפני שראיתי
את הכווייה על היד שלך

712
00:39:13,433 --> 00:39:14,514
.מהקרח היבש

713
00:39:14,639 --> 00:39:16,178
היא הייתה
?אחת הבלייניות שלך, נכון

714
00:39:17,383 --> 00:39:19,836
,אתה מפליג למקסיקו
.אוסף את הקוקאין הזה

715
00:39:19,961 --> 00:39:21,499
אם אנשי הסוכנות ללוחמה בסמים
,עולים לסיפון

716
00:39:21,624 --> 00:39:23,786
הם רואים רק סירה
.מלאה תקליטים ונשים יפות

717
00:39:23,911 --> 00:39:25,449
.לא משנה אם הרגתי אותה

718
00:39:26,239 --> 00:39:27,985
עד שהתגבורת שלך תגיע
גם את תמותי

719
00:39:28,110 --> 00:39:30,231
ואני אהיה על סירת המרוץ
.שמחכה לי ליד הגשר

720
00:40:05,737 --> 00:40:08,024
כלבה, כדאי שתתקפלי
.לפני שהיא תמות בגללך

721
00:40:08,315 --> 00:40:09,895
.טוב, פרינס, הכול בסדר

722
00:40:10,144 --> 00:40:12,556
.תניחי את האקדח ותני לי ללכת

723
00:40:15,965 --> 00:40:17,254
.תעשי את זה

724
00:40:23,126 --> 00:40:24,581
.שוב אני

725
00:40:25,038 --> 00:40:26,327
.היי, פרינס

726
00:40:28,364 --> 00:40:31,067
.רעלן הבוטולינום
.בי-טי-אקס בקיצור

727
00:40:31,358 --> 00:40:32,813
כשמזריקים אותו
מתחת לאפידרמיס

728
00:40:32,938 --> 00:40:34,227
.נראים צעירים יותר בכמה שנים

729
00:40:34,726 --> 00:40:36,014
,כשמזריקים אותו לדם

730
00:40:36,139 --> 00:40:38,883
מרגישים כאילו כל עצב בגוף
.עולה באש

731
00:40:39,174 --> 00:40:41,253
,ברגע שאזריק את המנה המלאה

732
00:40:41,378 --> 00:40:44,621
תרגיש כאילו חוט השדרה שלך
.מסתובב כמו סכיני גילוח

733
00:40:46,949 --> 00:40:49,194
אז תרפה מהאקדח
.לפני שאזריק את השאר

734
00:40:49,527 --> 00:40:50,566
.קדימה

735
00:40:53,975 --> 00:40:56,345
.זהו זה, 305. זהו זה

736
00:40:57,842 --> 00:40:59,339
.אין לך שום ראיה נגדי, שוטרת

737
00:40:59,671 --> 00:41:01,334
בחיים לא יאשימו אותי
.ברציחות האלה

738
00:41:01,459 --> 00:41:03,039
?אולי תבדוק בכיס שלך

739
00:41:03,829 --> 00:41:06,074
הכנסתי לתוכו משהו קטן
.בזמן הריקוד המיוחד שלנו

740
00:41:07,113 --> 00:41:08,776
.זאת אוזניית הבלוטות שלי

741
00:41:09,983 --> 00:41:12,311
התקשרתי למוקד החירום
.לפני כעשר דקות

742
00:41:12,602 --> 00:41:14,598
אמרתי שיחכו על הקו
ויקליטו הכול

743
00:41:14,723 --> 00:41:16,344
.למקרה שתגיד משהו עסיסי

744
00:41:17,716 --> 00:41:19,213
.מתברר שאמרת

745
00:41:23,454 --> 00:41:26,863
?בחייך, זה היה גדול, נכון
.את ואני שיתפנו פעולה כצוות

746
00:41:26,988 --> 00:41:30,106
?את ואני, יחד
?את היין, אני היאנג

747
00:41:30,729 --> 00:41:34,305
אתה שמן, אני מים
.והיה לנו מזל

748
00:41:49,356 --> 00:41:50,644
.תפסנו אותו

749
00:41:51,684 --> 00:41:53,347
...אוי, בן שלי

750
00:41:56,673 --> 00:41:57,962
.תודה

751
00:42:02,379 --> 00:42:04,541
אני אוהב לשתות מילקשייק
.כשאני מפענח תיק חשוב

752
00:42:05,081 --> 00:42:07,617
?את אוהבת מילקשייק
.כולם אוהבים מילקשייק-

753
00:42:08,033 --> 00:42:09,655
.אז מה את אומרת? אני מזמין

754
00:42:09,987 --> 00:42:11,692
.תודה, אבל בפעם אחרת

755
00:42:11,900 --> 00:42:15,101
בפעם אחרת? את יודעת שזה אומר
...שנצטרך לשתף פעולה שוב ו

756
00:42:17,762 --> 00:42:19,467
הכנסייה הבפטיסטית
.של אושן פוינט

757
00:42:21,504 --> 00:42:23,790
יש שם קבוצת תמיכה
.להתאוששות מאבל בכל יום שישי

758
00:42:24,871 --> 00:42:27,075
הייתי שולח לשם משפחות
.שאיבדו את יקיריהן

759
00:42:29,570 --> 00:42:33,478
?בעלך מת, מה
.לכן עברת חזרה הביתה

760
00:42:36,471 --> 00:42:37,760
?מה קרה לו

761
00:42:41,336 --> 00:42:43,872
לפני תשעה חודשים
.הוא רץ מרתון בסנטרל פארק

762
00:42:45,077 --> 00:42:47,697
,פיצה, סרט, מיטה
.זו הייתה שגרת יום ראשון שלנו

763
00:42:48,196 --> 00:42:49,860
הוא ישן כמו תינוק
.בלילה ההוא

764
00:42:50,275 --> 00:42:54,267
,למחרת בבוקר הוא קם
,לבש את החליפה האהובה עליו

765
00:42:55,140 --> 00:42:56,720
נישק אותי לשלום

766
00:42:57,967 --> 00:42:59,256
.והתמוטט

767
00:43:00,919 --> 00:43:02,457
.תסחיף ריאתי

768
00:43:03,580 --> 00:43:05,243
.מת לפני שהוא פגע ברצפה

769
00:43:09,899 --> 00:43:14,265
,כשאתה מאבד את אהבת חייך
.אתה אוהב את חייך פחות

770
00:43:14,888 --> 00:43:16,676
.תגיד את זה חמש פעמים מהר

771
00:43:18,090 --> 00:43:19,337
.ויה, אני מצטער

772
00:43:19,503 --> 00:43:21,083
אילו ידעתי את זה
.לא הייתי אומר את זה

773
00:43:21,208 --> 00:43:24,243
.לא, אל תדאג. זה בסדר

774
00:43:25,407 --> 00:43:27,735
?רוזי, מה אתה באמת עושה פה
.התיק נסגר

775
00:43:29,107 --> 00:43:30,854
,באתי להציע לך גרופון

776
00:43:31,644 --> 00:43:33,556
מבצע שתי נתיחות לאחר המוות
.במחיר אחת במעבדה שלי

777
00:43:34,022 --> 00:43:36,683
הבטהובן של הפתולוגים הפרטיים
?מציע הנחה

778
00:43:36,808 --> 00:43:38,680
.כן, אבל רק בתיקים שלך

779
00:43:39,096 --> 00:43:41,964
כל שאר הבלשים יכולים
.לנשק לי בתחת המוכשר שלי

780
00:43:44,542 --> 00:43:45,748
.חיוך

781
00:43:47,328 --> 00:43:48,824
.אני אלך כל עוד את מחייכת

782
00:43:51,111 --> 00:43:52,483
,וויה

783
00:43:52,940 --> 00:43:56,641
,אם תשכחי פעם איך אני נראה
.פשוט תסתובבי דרומה

784
00:44:03,085 --> 00:44:04,790
אני מקבל את כל
.כרטיסי האשראי הגדולים