- דרך רוזווד -
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט ----------------------
,סטילווטר .דרך רוזווד
,גברת בלייק .אני הבלש סבטינו
,זה השותף שלי .הבלש בריגס
.גברת בלייק
הוא נמצא למטה .כבר מספר ימים
,כמות האלכוהול בדמו .גברת בלייק
.היתה גבוהה מאוד
בחורים
תוכלו להמתין בחוץ ?לכמה רגעים, בבקשה
.אבא
,בן זונה .בסוף עשית את זה
.לעזאזל איתך, אבא
הוא המשיך להכות .אותי עם זה על הגב
ואז על ראשי .עד שזה נשבר
הוא לא עצמו .כשזה קורה
אני אפילו לא רוצה .לשמוע עליו
,זה לא קשור אליו .זה קשור אלייך
.התוכנית של סאני בלייק
הוא צריך עזרה .אבל זאת הבעיה שלו, לא שלך
.הוא לא התקשר אלי .את כן
".גייל מוולנוט קריק - אלימות במשפחה <" .אני אפילו לא בטוחה שזה בשליטתו
גייל, מהו המוטו שלי
כאשר אני שומעת מישהו ?אומר לי שחייו יצאו משליטה
.אין דבר כזה תאונות
אני רוצה לשמוע אותך .אומרת את זה, גייל
,אבל חשוב מזה ...אני רוצה שאת
לא, אני צריכה שאת .תאמיני בזה
.בסדר
בסדר, תמתיני על הקו
ואנחנו נשיג את .המספר בשבילך
לכל מי שעדיין לא ניתנה לנו ,ההזדמנות לדבר איתו הלילה
זה כל הזמן היה לנו כי .הגיע הזמן לחדשות חצות
.אני ד"ר סאני בלייק
,המפיקה שלי היא .פאולה קרנשו המקסימה
,זכר כסוף הגב שלנו ,גלן פורסטר
.מיד אחרינו עם החדשות
.נתראה ביום שני בערב
ושיהיה לכם .סופש מהנה מאוד
,ד"ר סאני בלייק .מוכרת כפסיכולוגית וכותבת מאמרים
לה תוכלו להאזין בכל .יום שני ועד שישי
משעה שמונה בערב ועד חצות ."כאן ב"טוק ליין
.עבודה טוב .תודה לך -
אז, את מתכוונת לתת לי לקחת ?אותך לסטוץ האחרון
,אני לא יכולה .אני צריכה לקום מוקדם
ולפגוש את בארט .ומשאית ההובלות
?"האם אמרת "בארט
?בארט
הוא התקשר אלי ?אתמול, בסדר
,רק אמר שהוא מתגעגע אלי ...רוצה לראות אותי
?ודיברת איתו
הוא רק עוזר לי .עם ההובלה
זה הבחור
שעליו אמרת "צריך לשלול "?לו את הרשיון להתרבות
.פשוט תפסיקי
,אבל את שונאת את בארט .לא את העיר
ועכשיו את עוזבת את העיר ?ולוקחת את בארט איתך
.סאני, תעצרי ?מה את עושה
.הלוואי והייתי יודעת
אוקיי, את בטוחה שאני לא יכולה לשכנע אותך ?ללכת לתפוס אחד בשעה מאוחרת
.קדימה .אנחנו יכולות לדבר על כל זה
אני לא רוצה .לדבר על זה
?איזה סוג של אחד מאוחר
חשבתי שהתחלת להיות .רצינית בקשר למפגשים האלה
את מנסה לשנות את נושא השיחה ולהתחיל לשפוט אותי
בכדי שאפסיק לדבר ?על בארט
בקרוב מאוד ,את תדפקי לי בדלת
תתחנני לבוא לבקר בפרברים .ולעשות ברביקיו
ואת הולכת להתגעגע לחיים בעיר
בלי החבר שהתחיל .עם החברה הכי טובה שלך
.החברה הלסבית הכי טובה שלך .זה עד כמה הוא מטומטם
.סטילווטר, 12 ק"מ
,סטילווטר .דרך רוזווד
היי, עקפתי את משאית ההובלות .בכביש המהיר
אז אנחנו צריכים .לפנות להם את המעבר
.בסדר, תני לי זה
.הנה
נוגט! נוגט, תפסיק עם זה .ותחזור לכאן
.בוא לכאן
?מה אתה עושה
.שלום, היי
.אני השכנה החדשה שלך
.סאני בלייק
?את קרובה של לג'ק
.הוא היה אבא שלי
זה היה ריק .כבר יותר משנה
.כן, ובכן, פרסמתי אותו בשוק
אבל אני חושבת שיהיה קל יותר .למכור פיל בימים אלה
.הוא מעולם לא הזכיר בת
.הו, אלוהיי ?באמת אמרתי את זה
.היו לנו בעיות משלנו
הוא לא היה איש .כל כך שמח, האבא שלך
לא, אני לא יכולה להיזכר .ברגע שהוא היה
אני מניחה שאתה יודע .שמתקינים לי בריכה
הפסקתי את העבודה ...לבינתיים, אז זה
.חשבתי לתת לך קצת שקט
?מה העניין
לא הייתי עושה מנוי לעיתון .אם הייתי במקומך
?למה
את לא רוצה שיהיה לך .שום קשר אליו
.שמרת את זה
.מפתיע
.אני שמח
מה דעתך שנלך ?למשחק בשבת
.השגתי כרטיסים טובים
?מלקוח ?האם זה לא שוחד או משהו
איפה את רוצה ?לשים את הריקים
.אממ... למטה, במרתף
.חכה רגע
.תן לי לקחת את זה
אין שום סיבה .לרדת לשם היום
,כשהייתי ילדה קטנה
הייתי מסתתרת כאן במרתף .כאשר הדברים נעשו מפחידים
,הייתי יושבת ליד תנור זה
יכולתי לשמוע כל מה שמתרחש .בחדר של ההורים שלי
יש לי כל מני שאלות .על זה, סאני
את הולכת למצוא .רוח רפאים בכל פינה
.בארט
יש לי הקראת כתב אישום .בשעה 7 בבוקר
.בארט
תודה שבאת .ועזרת לי היום
.זה מאוד מתוק מצידך
רק תגידי לי, כל ?הפסיכיאטרים משוגעים
.היי
האם תהיה מעוניין בהצעת ההיכרות המיוחדת שלנו
של חודש אחד ."חינם ל"ביגל
?תסלח לי
.אני קאם .אני מחלק העיתונים שלך
,תודה לך .אבל, לא, תודה
האם את יודעת שפחות ממחצית האנשים במדינה הזאת
? חדלו לקרוא עיתונים
ושפחות ממחצית ?קוראים ספרים
תוציא את הרגל שלך .מהדלת שלי
.אני יודע, בטחי בי
כולם מסתכלים עלי .באותה הצורה, זה בסדר
.אני לא מסתכלת עליך
בחייך, הן הכי שחורות .שעיניים יכולות להיות
?את רואה את זה
את יכולה לראות .את עצמך בהן
הן מן סוג של .מראות קטנות
אם אתה לא מוציא את הרגל ,שלך מהדלת שלי, ברגע זה
.אני אתקשר למשטרה
ובכן, אני יכול לגלגל אותן לצד השני של הראש
אבל, אני באמת לא חושב .שזה יעשה יותר טוב
?אתה שמעת מה שאמרתי
א... היי. קוראים .לי קאם
האם תרצי לעשות ?מנוי לעיתון
!הרגל שלך
!תזיז אותה
!עכשיו
ההצעה הזאת תקפה .רק אם תזמיני עכשיו
החודש חינם יפוג ...במהלך עשרת ה
.בסדר, הגיע הזמן להכנס
.בהצלחה
יש קבוצה חדשה .שנפתחת
,ילדים להורים אלכוהוליסטים .רביעי אחר צהריים
,תשתחררי מה-נ.ל.ת שלך .וזה ישתלם
אני נמצאת בעיר .בימי רביעי
אנחנו יכולים לתזמן את זה .ליום בו את חופשייה
?רגע... ה-מה שלי
נ.ל.ת
.נזק ללא תקנה
אני לא מאמינה .שאמרת את זה
כן, ובכן, נהייתי צינית .אני יודעת. רק רגע
אני יודעת שאת יכולה .להרשות לעצמך כספית
את לא התכוונת למכור את הבית ?במקום לעבור לגור בו
.תודה לך
אבל אני אשאר עם .הנזק ללא תקנה שלי
?למה
,כמו שידוע לך .הייתי אחת כזאת בעצמי
היא מפחדת, ג'ק, למה אתה חושב ?שהיא תמיד שם למטה
!תעלי לכאן
!אתה שיכור ג'ק
אני לא מדבר איתך, אני מדבר !אל הילדה שלי לזעזאל
?אתה לא רואה שהיא מפוחדת
שאלוהים יעזור לי, אני אמסמר !את הדלת של המרתף הזה
!תפסיק עם זה
סאני, תסתכלי עלי !ילדה קטנה, כאן ועכשיו
את עולה עכשיו את המדרגות !או שאני אגרור אותך
."כאן "טוק-טיים" ב-"טוק ליין
ובדקות האחרונות שנשארו .לנו הלילה
יש לנו על הקו בחור צעיר מסטילווטר
עיר מולדתי .ממש מעבר לגשר
הלו, סטילווטר, אתה בשידור .עם ד"ר סאני בלייק
?סטילווטר, אתה שם
.היקורי דיקורי דוק
,העכבר טיפס על השעון
,השעון צלצל אחת .העכבר היה למטה
.היקורי דיקורי דוק
ובכן, קצת שירה .לסיום הלילה שלנו
זה כל הזמן שהיה לנו
הגיע הזמן לחדשות חצות .עם גלן פורסטר
.נחזור מחר בשמונה בערב
.ד"ר סאני בלייק
,סטילווטר .דרך רוזווד
.בראט
?מממ
!בראט, תתעורר
.כן
בראט, אני צריכה שתגיע .לבית שלי
?מי זה
!תתעורר
?סאני
אני חושבת שמישהו .היה בבית שלי
?!רגע, מה
אני רק צריכה שתגיע .לכאן עכשיו
.צאי מהבית ותזעיקי את המשטרה .אני בדרך
תראי, דברי אלי כמו אל מישהו שנהג
כל הדרך מהעיר עם בפיג'מה שלו
?והוא עדיין חצי ישן, בסדר
.הבלרינה תמיד ראשונה
בלרינה ואז הפיל שאחי נתן לי
,ואז הברבור, החתול .העכבר והדוב שלך
הדוב של בארט .הוא תמיד נמצא בסוף
בלרינה ראשונה, דוב אחרון .מישהו החליף ביניהם
?היקורי דיקורי דוק
זה מה שהוא אמר ברדיו ...השעון צלצל אחת
כן, כמו שהוא עושה .בכל פעם שאת מגיעה הביתה
.וכשהוא עשה את זה, ראיתי את העכבר .העכבר טיפס על השעון
ואז אני הבחנתי שהדוב
.והבלרינה החליפו מקומות
בחור אחד גילה ,היכן את גרה
פרץ לפני שהגעת ,הביתה הלילה
סידר מחדש את חיפצי הנוי שלך ?ואז התקשר לספר לך על זה
.אתה לא מאמין לי
.לא אמרתי את זה
.אז אתה חושב שאני משוגעת
,הדברים האלה הוזזו ?את לגמרי בטוחה
?בטוחה ב 100%
תראי, אם את רוצה להתקשר לשוטרים, עשי זאת
אבל אני יכול להגיד ,לך כבר עכשיו
,אין לך פריצה ,פגיעה בריכוש
או הוכחה שמישהו .היה בבית הזה בכלל
.הבנתי
,בסדר ?בואי נישן קצת, הא
,מה? את מתכוונת שבנוסף לכל זה ?אני צריך לנהוג בחזרה
אמרתי לך שאני רוצה לקחת .את הדברים לאט הפעם
,בלרינה ראשונה .דוב אחרון
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
?יושבת כאן בבית הגדול והישן הזה ?להשאר כאן לבדך
?מה את מחפשת בדיוק
משהו שלא יאכזב אותי .בשבת בערב
?איזה גזע
לבית שלי יש כבר .איזושהי דלת לחתול
.מכאן
(בסדר, מנסטר. (מפלצת בוא נראה אם מישהו
לימד אותך איך להשתמש .בדלת לחתול
...מנסטר
.קדימה, מנסטר
.אוכל
.זה האוכל שלך
ועכשיו אנחנו .עוברים דרך הדלת לחתול
.מעולה
.בסדר. בוא לכאן, בוא לכאן
.בסדר
.אני אלך למצוא לך מיטת חתול .אני חושבת שראיתי אחת בקופסא
.בסדר
.היקורי דיקורי דוק
.בבקשה, אל תתחרפני
מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
מה אתה עושה ?בבית שלי
הייתי חייב להגיד לך שעשרת .הימים כמעט חלפו
!אני רוצה שתלך לכל הרוחות מהבית שלי !אני רוצה שתצא עכשיו
הצעת החודש .ללא תשלום, עומדת לפוג
!!! עכשיו
.תרגעי, תרגעי, זה בסדר
!אל תגיד לי להרגע
!החוצה .בסדר -
.הולך
!זוז
את באמת צריכה ללמוד לזהות
דבר טוב כשאת .'רואה אחד, דוק
את יודעת, את באמת צריכה לנעול .את הדלתות והחלונות כאן בסביבה
את לעולם לא יכולה .לדעת מה יזחל פנימה
!לא
!קאם
אל לגמרי בטוחה שזה הילד
שהתקשר לתוכנית שלך ?בשבוע שעבר
...בארט ?הוא לקח משהו -
מה עם מגירת ?התחתונים שלך
?ה-מה שלי
,תשכחי מזה שהוא ילד .אני ראיתי מקרים כאלו
.החבר'ה האלה באמת מצמררים .אולי הוא מריחן או משהו
.בארט, די
אמרתי לך שהוא היה בבית שלי .בשבוע שעבר ואני צדקתי לגמרי
אני רק רוצה לשמוע .אותך אומר את זה
.תני לי לראות את הטלפון הזה
...הוא לא נמצא שם .פשוט תגיד את זה
יכול להיות שזה איזה ילד ?שפגשת במרכז הקהילתי
.לא
איזה בן של מישהו ?שיעצת לו שם
.לא
עם כמה ילדים עבדת שם ?במשך השנים
.מאות .כן -
.יותר משאת יכולה לזכור
.הייתי זוכרת אותו
?גברת בלייק
מצטער, אבל קיבלנו את השיחה .וזיהינו את הכתובת
.הכנסו
תראו, היא הגיע הביתה הלילה .והנער הזה היה במרתף
?...מצטער, ואתה הוא
בארט טאנר, אני ממשרד .התובע המחוזי בעיר
?התקשרת לתובע המחוזי .לא, אני חבר -
היא חושבת שהוא היה כאן בעבר .בזמן שהיא היתה בעבודה
ועל מי אנחנו בדברים ?אם נדייק
הוא היה כאן שבוע שעבר .ניסה למכור לי עיתון
?מי
.נער העיתונים
,תראו, בחורים .היא רוצה להגיש תלונה
.לא אמרתי את זה
אז, את חושבת שהוא ?מעריץ גדול שלך
...ש ?את חושבת שהוא עוקב אחרייך
.אני לא יודעת
האם הוא איים עליך ?בצורה כלשהי
.לא - ?הוא נגע בך -
.לא - ?בדברים שלך -
הוא נגע לך ?בחלק מהדברים
הוא היה בבית שלי ובמרתף ?זה לא מספיק
אני רק מנסה לקבל .עובדות ישירות, גברת בלייק
,זה ד"ר בלייק .בלש
,והעובדות הן אני עשיתי תכנית
,על שירי ילדים לפני כמה חודשים
.על האלימות והתעללות בהרבה מהם
עכשיו, אני חושבת שהילד הזה .בטח שמע את התכנית
היא גם מייעצת לילדים בעייתיים .במרכז קהילתי
.הוא לא אחד מהם
אז, בואי נקח הצהרה ובואי נקח תיאור
.זה השלב הראשון
אני מנחשת שאתם זוכרים
את הפעם האחרונה שנפגשנו
לפני שנה .באותו המרתף
.רק רגע
את חושבת שיש לזה קשר ?כלשהו למקרה של אביך
,תראו, היא רק עברה לכאן
היא קצת מתוחה והנער המצמרר הזה
נמצא למטה .כשהיא חוזרת הביתה
,אנחנו על זה .מר. טאנר
.אז בואו נטפל בזה, מהר
אתם רוצים את הטביעות ?האצבע שלו
.הוא שוב החליף ביניהם
.הדוב והבלרינה
אני לא בדיוק חיטטתי .אני ניקיתי וראיתי את זה
,אבל אין דבר כזה תאונות ?נכון, מרי
והבן שלך כתב ,משהו במכתב הזה
על עצמו שהוא עדיין .לא היה מוכן שתדעי
אבל אני מרגיש שיש לי זכות .לוודא שהוא נשאר בטוח
.שהוא נשאר מאושר
ושהוא עושה בחירה כלשהי
אז שתהיה הבחירה .הנכונה בשבילו
?הוא נמצא כאן כדי לעצור אותך <
האם אני אמא רעה לחושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים לדבר
?על כל דבר ודבר
מחלק העיתונים באיזור שלך .הוא נער בשם דרק
לא, הוא אמר .שהשם שלו זה קאם
.ובכן, זה דרק
.והוא מתאים לתאור שלך .זה הילד, סמכי עלי
יש לו את העיניים .שדיברת עליהן
הוריו אמרו שיש לו משהו .שנקרא אנאירידיה
זה כאשר הקשתית ,אינה מתפתחת
אז זה נשאר שחור .כמו האישון
אז, הלכתם אליו הביתה ?וחקרתם אותו
כן, והילד היה יותר מקצת מופתע
לראות אותנו בשעה שתיים לפנות בוקר
זה כולל את הוריו שמסרו תצהירים
,שדרק היה בבית כל הלילה ,עשה שיעורים
צפה קצת בטלוויזיה .והיה במיטה ב 11:30
כן, אבל הורים משקרים למען .ילדיהם כל הזמן
,אמרתי שיש לו אליבי .לא אמרתי שאנחנו מאמינים לזה
אני רק רוצה לדעת, מה לעזאזל ?הוא עשה אצלי בבית
זה לא גורם לך ?לעצור ולחשוב
זה גורם לכולנו לעצור ולחשוב
אבל, אין לנו איך לקשר אותו .לאבא שלך או כל דבר אחר
?מה לגבי טביעות אצבע
לא מצאנו כלום
למען האמת, לא יכולתי למצוא מישהו ברחוב ללא מוצא הזה
שהיה לו משהו לומר .על הילד הזה בכלל
הם לא ראו אותי רודפת אחריו במעלה הרחוב בשעה 1 בבוקר
?עם חבורה של כלבים
?מה
השכנים שלך לא בדיוק מאששים
את הסיפור שלך על מה שקרה .באותו הלילה
?אפילו פרד
?הזקן מהדלת ליד .במיוחד פרד
.מר. קראמב? זאת סאני .אני צריכה לדבר עמך
,מר. קראמב .אני יודעת שאתה שם
אני לא עונה לדלת הזאת .אחרי שהערב יורד
ובכן, אני לא עוזבת .עד שתדבר איתי
.את לא מדברת עליו
.אל לא הולכת למשטרה לגביו
את לא עושה שום דבר .שעלול למשוך את צומת ליבו
.לאביך היה כלב
הוא נבח ורדף אחרי הנער .בכל פעם שהוא הביא את העיתון
,לילה אחד אביך מצא את הכלב הזה
ממוסמר לגדר הזו .שבחצרך האחורית
,הוא עשה את זה ואביך ידע זאת
והוא באמת .הלך אחריו
?הוא הלך למשטרה
הם נקראו להגיע לבית ...בעצמם כמה פעמים
,והם תמיד מצאו אותו שיכור .אז אף אחד לא האמין לו
.היתה מלחמה ביניהם
רק שאת לא רוצה להיות במלחמה .עם הדבר הזה
?דבר
,הוא תעתוע של האור
משהו אפל שלא תמיד נראה כהיה
עד לרגע בו את ,מסתכלת בעיניים האלה
עיניי הזוחל
שנראות כמו שני חורים גדולים .איפה שבן אדם צריך להיות
.הם יודעים
הכלבים, הם יודעים כשהוא .ברחוב ללא מוצא
אתה אומר לי ברצינות ?שהוא נמצא על הגג
.ראיתי אותו גם על גגך
.ובתוך העץ הגדול שלך
מה אם אני אגיד לך שאני ראיתי אותו
עושה דברים ?שאני לא יכול להסביר
...דברים ש
...ילד נורמלי
?לא יהיה מסוגל לעשות
את לא פוחדת ממנו ,כמו שאנחנו פוחדים
.אבל את צריכה
אחרי מה שהוא .עשה לאביך
אתה אומר לי שאבא שלי לא מת
רק כי הוא נפל ?במורד המדרגות
?מר. קראמב
.בסדר, מתוקה
יש אחד בכל רצועה .אז תעבירי לרצועה מס' 2 עכשיו
,ועכשיו, אם אתם מדברים ,היא מקשיבה
.חוזרים לד"ר סאני בלייק
ועכשיו, חוזרים .לד"ר סאני בלייק שלנו
,אם אתם מדברים .היא מקשיבה
- היקורי -
.פאולה, אל לעולם לא תאמיני לזה .הרגע ראיתי אותו
?ראית את מי
.בדיוק עכשיו, בצד הדרך
?מחלק העיתונים הפסיכי
?בשעה חצות ושלושים ?את בטוחה
כאן בחוץ .באמצע שום מקום
הוא יודע שזו הדרך היחידה .להכנס לסטילווטר מהעיר
?ואת בטוחה שזה היה הוא
.כן, הוא החזיק שלט
?הוא החזיק, מה
?סאני
...סאני, אני מדברת א - .תמתיני רגע -
- דיקורי -
.סאני, אני מדברת איתך
- ! ד ו ק -
את אומרת שאני הוזה .אבל אני לא משוגעת
האיש הזה הכניס לך רעיון לראש
שהנער הזה יכול היה .להרוג את האבא שלך
האיש הזה קורא ."לנער, "דבר
הוא אומר שהנער הזה
עושה דברים שנער נורמלי .לא מסוגל לעשות
וראיתי אותו עושה .את הבלתי אפשרי
זה כנראה הבית הזה .וההיסטוריה שלך איתו
או שיש לך את מחלק עיתונים
מי שהבין איך להיות .יותר מבמקום אחד באותו הזמן
אני גם אומר שאני חושבת .שזה מאוד חשוב שתחזרי לטיפול
,את לא חייבת לראות אותי .אבל את צריכה לראות מישהו
.תסתכלי עלי
את אחת הנשים האמיצות והמבריקות
שראיתי אי פעם .יוצאת מן החשיכה
.אל תאבדי את דרכך שוב
!אני קטלני עם הדבר הזה
,אז, לאחר שהצלת הפלך ,מר. פרודו
מה אתה עושה עם אחד מאלה ?בעולם המודרני
.ציד, איש יקר שלי
,ודרך אגב
דרושה הרבה יותר מיומנות לירות .אחד מהתינוקות האלה מאשר רובה ציד
.והרבה יותר שכל
והוא אמר שהממזר הזה
דחף את אביך ?במורד המדרגות או לא
.הוא אמר המון דברים
את צריכה להצמד .לעובדות, סאני
תראי, את יודעת על מה הוא מדבר ?או שהוא זקן משוגע
,היי, בארט ?זה אחלה מיקום, אה
אתה לא יכול למצוא מקום כזה .לעשות אימוני ירי בעיר
.זה נקרא ציוויליזציה
.אני לא מבין את זה
,אני מתכוון, אבא שלך ?ועכשיו פתאום, את
.למה? הוא אפילו לא מכיר אותך
אם הוא סוציופת, דעתם .לא עובד כמו אנשים רגילים
,הם יתקבעו על דברים .אין שום היגיון או סיבה לכך
,את יודעת ,את בשידור
את נותנת כל מיני עצות לאנשים שאת אפילו מכירה
.את מושיטה את היד אל בין הצללים .כאילו מה, אלוהים אדירים, סאני
אני יודע שאת מנסה לעזור לאנשים, אבל
האם פעם אחת עצרת וחשבת ?מה עוד יכול להיות שם בחוץ
?שם בחוץ ומאזין לך
?אז זו אשמתי עכשיו
לא, אני אומר שאת נמצאת שם בכל מקום
אוטובוס לא נוסע בעיר .מבלי שהפנים שלך מודבקות עליו
.תנמיך את הקול
.תראי, סאני
.הוא פתחת במלחמה נגד אביך .הוא מאזין לתוכנית שלך
הוא קורא באותו העיתון שהוא מספק לך
בכל בוקר מאז .שעברת לכאן
את יודעת, לפעמים ,אחרי שהם חופרים את הבור הגדול
,הם שמים תאורה .אריחים ומים בתוכו
לי זה נשמע שהילד הזה .צריך שיכסחו לו את התחת
,את יודעת .מחלק העיתונים שלך מהגהינום
היי, את זוכרת את הבחור שהיית פוגשת
בשנה הראשונה ?שלנו יחד במעונות
הבחור מ"דלתא" שהיה גר בצידו השני של הקמפוס
עם גומות החן, החיוך ?והישבן המעוגל
הבחור שהיית כ"כ שקועה בו
עד שהוא דרך ?לך על כל פינה בלב
?כן, מה לגביו
הוא לא היה נער הרבעה ?עם תואר ראשון במשפטים
...אני רק אומרת
...אני רק אומרת ש
את צריכה מישהו שבאמת אוהב אותך
...ו
.רוצה לדאוג לך
.פאולה
?כמה כאלה כבר שתית
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
.לא התכוונתי לזה ככה
יודעת מה, אם את רוצה שאני אשתוק ...אני פשוט אשתוק
!תעזרו לי
!הו, אלוהים
!תעזרו לי .הראש שלי הורג אותי
!זה לא מצחיק
.זו היתה רק בדיחה !מה? חשבתי שעושים כאן מסיבה
?מה
.אל תגידי לי
!היי
?אתה רואה אותו, בר - ?לאן הוא הלך -
...בן זו
אתה מציץ עלינו ?חיה חולנית
...בארט
?אה? איפה הוא
!ממזר קטן וחולני
.תישאר רגוע
!בארט
.הנה הוא - !הוא ילד -
.אני אתפוס אותו
.עכשיו אתה זה שמציץ
.אני לא מאמין לזה !תראו את זה
!תן לו חבטה, בר
!הוא ממש שם! - תשאר רגוע - !הוא ממש שם -
!הוא ממש פה !הוא נמצא ממש מולי
הוא עומד ממש .כאן, לעזאזל
...בר! בר! לכל הרוחות
!בר, בר !תן לי את היד שלך, תן לי את היד
.כל כבוד, כל הכבוד! תן לי יד .כל כבוד, כל הכבוד
.טפס למעלה, קדימה גבר, טפס למעלה ?תעזרו לו לצאת. בסדר, יש
?אתה בסדר ?אתה בסדר, אחי -
?אתה בסדר
,רק תנשום .רק תנשום
.בן זונה !זה שתן
?מה ?מה -
!הילד הזה לא חולה
!הוא מת
.אולי הוא באמת חיה
לא כך הם מסמנים ?את הטריטוריה שלהם
.אף אחד לא צחק, בארט
שמעתי בבירור .לסביות מצחקקות
,רוצה להילחם באש עם אש רק תני לי להנחית
תביעה אזרחית .על המשפחה של הפרחח הזה
אני אסיים את גשם הטרור הזה .בדרך הישנה
אם הילד הזה הוא חצי ממה שאת חושבת שהוא
יש לך כאן .עבודת תביעה מהגהינום
?מה רובה הקשת עושה במוסך
?מה? אני לא יכול לשמור את זה
.לא, אני לא רוצה את זה כאן .קח את זה איתך כשאתה הולך
אתה בטוחה שאת לא ?רוצה את זה להגנה
תודה, אני אמשיך עם .מחבט הבייסבול של אבא שלי
,תגיד לי משהו מה קרה היום
כאשר נפלת ?לתוך בור הבריכה
?האם דמיינתי
.את לא רוצה להכנס לזה
.לא, אתה לא רוצה להכנס לזה
עשו עלי תעלול מהגהינום .כשהייתי ילד
דוד שלי והחבר'ה שלו
כשהייתי קטן
יום אחד, הם חפרו קבר והכניסו אותי אליו
.בקופסאת קרטון
היה לה חור עם עם שנורקל ארוך
שאוכל לנשום .בזמן שאני קבור
הרעיון היה שאקבר בחיים למשך שעה
ואז הם יוציאו את .השנורקל
...והמבחן
היה לראות אם אוכל להחזיק .את נשמתי בזמן שהם יחפרו להוציא אותי
.זה נורא
.לא, לא, לא
לא, בואי אני אספר לך .מה זה נורא
.מה שנורא זה השירה
,בארט טאנר הקטן" ".הם שמו אותו באדמה
,וכשהם עשו זאת, הוא לא ידע" ".שלעולם הוא לא ימצא
הם קברו אותו חי" "...וצורח ולאחר מכן
הם לעולם לא חפרו" ".להוציאו חזרה
,הם זימרו את זה
זרקו חול לעברי דרך החור
אז שכבתי שם .במשך שעה, בוכה
הקופסא נמעכה סביבי .מהחולות
אחזתי את השנורקל בשיניים
פחדתי שהוא יקרע ממני בכל שניה
ואצטרך להחזיק את .נשימתי או להיחנק
?מה קרה
,שכן מצא אותי .הוציא אותי החוצה
,אני לא אוהב מקומות קטנים
ואני במיוחד לא אוהב אותם
.כשהם חור באדמה
היי, באמת. הייתי בערך בן 10 .כאשר זה קרה. תרגעי
טוב, ובכן, היום זה היה נראה .כאילו זה קרה בזמן האחרון
.אל תגידי לי
אם הממזר החולני הזה נמצא במרתף ומאזין לנו
.אני אישית אמלוק לו את צוואר
.לא, זה החתול
!בן זונה
!בארט
.תחזרי לחדר השינה
?מה אתה מתכוון לעשות
...אני !לעזאזל
!פשוט תתקשר למשטרה
!אני המשטרה המזוינת
אני הולך לערוף לו .את הראש
,אם הוא נמצא למטה .אני אשבור אותו לשניים
.אני הולכת להתקשר למשטרה
?בארט
!בארט
"ג'ק וג'יל עולים במעלה הגבעה"
".כדי להביא דלי מים"
"ג'ק נפל ונחבל בראשו"
".וג'יל התגלגלה בעקבותיו"
!נבל
!תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת הארורה הזאת
.משטרה, קו חירום
.דרך רוזווד 333
?האם עצרתם אותו
.זה מתסכל גם בשבילנו
?האם לקחתם אותו למעצר
.לא, אנחנו לא
תנו לי לנחש, ההורים שלו אמרו .שהוא היה איתם במשך כל הלילה
,בלשים, כהייתם ילדים ?האם אי פעם התגנבתם החוצה
,כן, למען האמת .עשיתי זאת. מספר פעמים
,אפילו בארט אמר מישהו שהוא לא ראה
בא מן החשיכה .ודחף אותו
.לא, אני ראיתי אותו .אני דיברתי אליו
לא, את דיברת אל צללית
.במעלה המדרגות .אמרת זאת בעצמך
לא, אני אמרתי .שהוא היה בצללים
.בסדר, מעולה ,קחי את זה לבית המשפט
וההורים שלו יעמדו על דוכן עדים
ויגידו שהוא היה איתם .במשך כל הלילה, זה ספק סביר
.לא
תשאלי את החבר .שלך איך זה עובד
אני מצטערת שהכיסוי שלי לא חזק .מספיק בשבילכם, בלשים
אני אקח ממנו חתימה או משהו
בפעם הבאה שהוא פורץ לבית שלי
ודוחף מישהו במורד .המדרגות הארורות
?האם זה הדו"ח ?האם יש כאן כתובת
.זכרי שהוא קטין
אני רוצה לדבר .עם ההורים שלו
,הוא קטין .גברת בלייק
.מוגן על ידי כל החוקים וההוראות אני בטוח שאת מודעת לכך
כיוון שאת עצמך .עובדת עם ילדים
תראי, האנשים האלה .אינם הוריו הביולוגיים
הם אימצו אותו .כשהוא היה בן 5
אימו הביולוגית ,מי שלא תהיה
לקחה את כל ילדיה .וזרקה אותם לתוך המערכת
.העותק שלך מהדו"ח .כתובתו של דרק שמורה במערכת
?גברת בלייק .מר. טאנר מחפש אותך
.בבקשה תהיי סובלנית .אנחנו עובדים על זה
.דני
מצאתי את זה .אצל אנני
החברה שלי מעריצה גדולה .של סאני בלייק
זה לא נורא .כמו שזה נראה
.הם אמרו שאני בסדר
,הם רוצים שאשאר הלילה .זה רק זעזוע מוח קל
?מה קרה
הגעתי כל כך רחוק
מלהיות אותה ילדה קטנה שנהגה להסתתר
.מאביה, למטה במרתף
.את צודקת לגמרי
וכשראיתי
את הנער הזה הלילה
הרגשתי שהייתי ממש שם במרתף הזה
מסתתרת מאבי ואומרת לעצמי .שהוא לא משהו רע
...ובכן
מבחינה טכנית .את היית חזרה במרתף
.היי
אני לא יכולה להעביר את .כל חיי עם אמונה בבוגימן
.זה לא על זה
זה לא על .מה טוב ומה רע
זה על מה יפגע בך .ומה לא
.כל השאר זה רק סברה
כאשר ראיתי אותך בתחתית המדרגות הלילה
...ידעתי
.הוא זה שהרג את אבי
.הוא השתכר
הוא השתכר ונפל .במורד המדרגות
הנתיחה אישרה את .רמת האלכוהול שלו
שמעתי מה שהוא אמר .לאחר שהוא דחף אותך
יש לו איזה סיבוב על שירי ילדים
כנראה שקיבל את זה .מהתוכנית שעשית
"ג'ק נפל ונחבל בראשו"
...בארט
השם של אבי הוא, ג'ק
.שלום
.את יודעת מי אני
.בטח
זה יהיה בסדר מבחינתך ?אם אני אכנס
!האנק
?האם האנק זה בעלך
.אני מתנצלת .אני יודעת שאני לא צריכה להיות כאן
,מותק, זאת סאני בלייק .האישה מהרדיו
?כן
האם זה יהיה בסדר ?אם אכנס ואדבר אתכם
?לגבי מה
.לגבי הבן שלכם
אני מאזינה לך .ברדיו כל הזמן
אני עובדת במשמרות
ויש לנו אותך בכל לילה
.משני לשישי, עד חצות
?אתה לבוש
תראו, אני באמת רוצה לדבר ...רק עם שניכם
.הוא בטח במרתף
.לכי תביאי אותו
.זה בסדר - !עשי זאת -
מה לעזאזל את ?עושה כאן
אם הגעת לכאן .בכדי להאשים אותו במשבו
אני רוצה לדעת בדיוק .מה את חושבת שהוא עשה
,תראה
אני יודעת שאתה חושב .שאתה מגן עליו
הוא הבן שלי .כמובן שאני אגונן עליו
.תסתכל סביב
אני מתכוונת... בית בגודל הזה
הוא יכול להתגנב בלילה .ואתם אפילו לא תשמעו דבר
,זה לא קרה מזה זמן רב .גברת בלייק
.קדימה
?מה קורה כאן
מה לעזאזל אתם עושים ?בחדר שלי
?מה עשית ומתי עשית את זה
?מה - .מר. ברבר -
.זה לא הבן שלך
?!ברבר
זה לא הילד שראיתי נושא .את אופניו אל החצר האחורית
.השם שלי זה הות'ורן
?ראית עושה מה
אמרתי לכם! ילד אחד פשוט עבר עם .האופנים שלו בחצר האחורית שלנו
מה לעזאזל את ?עושה כאן
אתם בכלל מכירים את ?דרק ברבר
.הקבוצה שלך מתחילה להרעיש
,אני יודעת .אני קצת באיחור
?מה את מחפשת
.עבודת בלשות, אני חושבת
?מחלק העיתונים השטני שלך
ישנם 112 רשומים בשלושה איזורים במחוז .על שם ברבר
הלכתי לכל שבעת בתי הספר .התיכוניים במחוז
ואם הכתובת שלו נמצאת איפשהו באינטרנט ...אני לא מצליחה למצוא אותה כי
.הוא קטין
.זה מפחיד אותי ?האם שמעת את עצמך
.את לא המטפלת שלו
את לא צריכה ליצור איתו קשר
ועכשיו את יודעת שהוא .אלים ומסוכן
כן, אבל, אף אחד .לא עושה שום דבר בעניין
?לא הלכת לראות מישהו, נכון
בקשתי ממך ללכת .ולראות מטפל
את אומרת שאני לא מסוגלת ?לבצע את עבודתי
.אני אומרת שאני אחראית עליך .אני אחראית עליהם
,הנער הזה
הוא יכול להיות השטן בכבודו ובעצמו
וזה לא משנה כי תראי ,מה הוא עושה לך
הוא גורם לך לעבור על החוק
וזה נשמע לי שהוא עומד .להפר את האתיקה שלך
מה אם זה לא פשוט ?כמו שהיית רוצה שזה יהיה
אך חושבת שהנער הזה ?הרג את אבא שלך, סאני
זה אומר שאי שם ,בחלק האחורי של המוח שלך
את חושבת שהוא עשה .בדיוק את מה שאת רצית לעשות
.מה שחלמת לעשות
,תשאלי את עצמך
מה הוא הדבר ?שאת באמת מנסה לעשות
"הושטת יד"
!סאני
?הלו
?אין דבר כזה תאונות, נכון
?מה
.דיברתי עם השוטרים
?ובכן, למה אתה נשמע כל כך עליז
כי אני עושה את מה שהייתי .צריך לעשות מהיום הראשון
?שזה? מה, בארט .תגיד לי. אני בפאניקה
.אני אצלך .אני ומנסטר
אנחנו בפטרול .דרק ברבר
אם הוא יופיע הלילה, תחכה לו .הפתעה קטנה ונחמדה
?אתה צוחק עלי
מה? את חושבת שאני מפחד מאיזה פרחח קטן
?שמתגנב שם בחוץ
הוא מתגנב .ואתה מקפץ על רגל אחת
מה? את חושבת שהוא ?מצא לו פראייר
,תראה
?אתה רוצה לעשות לי טובה .תאכיל את החתול ותסתלק משם
.לא, לא, לא, לא .הפעם זה התור שלי והתחת שלו
אתה לא צריך .להוכיח שום דבר
,את פשוט תתני מופע טוב הלילה .אני אראה אותך אחרי חצות
ובכן, הוא היה אבא שלך
ברור שהוא היה .חלק משמעותי בחייך
אבל הגיע הזמן לחזור לחיים שלך .ולהמשיך הלאה משם
אני חושבת שזה .מה שהוא היה רוצה
אני עדיין מרגיש את אבא שלי ,צופה בי, את מבינה
שופט אותי כמעט בכל היבט .של החיים שלי
.הוא מת כבר כמעט 20 שנים
.ואתה עדיין מקריב את עצמך
אתה עדיין עושה את מה שהוא רצה שתעשה
ללא אג'נדה .לאושר של עצמך
...אולי יש אנשים שפשוט
לא בדיוק בצורה... .בה חשבנו שהם יעשו
מה המוטו שלי כאשר אני שומעת מישהו
שאומר לי שהחיים ?שלו יצאו משליטה
!זה לא יקרה הלילה, חבר
תסלק את התחת שלך מכאן .לפני שאכסח לך אותו
!בן זונה
,לא הפעם !יא חתיכת חרא
,אתה הכנסת את עצמך לזה הפעם !קטנצ'יק
...רק שהפעם זה
!ממזר מלוכלך, קטן
?אתה אוהב לרגל אחרי אנשים, אה ?אתה אוהב להשתין עליהם, אה
לא אכפת לי מי אתה או ,מה אתה חושב שיצא לך מזה
אתה תשמור מרחק !מהבית הזה
!ואתה תשמור מרחק מסאני
כשאני אסיים איתך ,ועם המשפחה שלך
הם יצטערו על כך שלא השתמשו ...בשני קונדומים ודיאפרגמה לפני שהם
...נומי נומי
!תינוק
על צמרת
!העץ - !הו, אלוהים -
כשהרוח נושבת
...העריסה
.תתנדנד
...כשהענף
!ישבר
...העריסה
.תיפול
..ו
...ואיתה גם כן
!בארט
.העריסה.... והכל
.התוכנית של סאני בלייק
?מה הכלל
.כן! אני יודעת סאני .אין דבר כזה תאונות
רואה, את מנסה להמשיך להיות שלמה
ע"י זה שאת מכניסה .את הבחורים האלה לחייך, שרה
?באמת
,כי אני מסתכל על עצמי במראה ...סאני, ואני שואלת את עצמי
!מחלק העיתונים הפסיכי שלך <
אני מתכוונת, האם יש מישהו שמוכן לעצור
ולהתחיל אינטראקציה ?אמיתית איתי
!הוא מוכן לדבר רק בשידור <
אני אף פעם לא אמצא מישהו ...שיקח את הזמן בשבילי
אני מאוד מצטערת לעשות לך ,את זה עכשיו, שרה
.הזמן להתחיל בשינוי זה עכשיו .אני מאחלת לך שיהיה בהצלחה
.וזה כל הזמן שיש לי
...אבל את יכולה רק להגיד
שלום, כאן ד"ר סאני בלייק ."אתה ב"טוק-ליין
יש לנו רק .כ-דקה וחצי
...אמרתי שיש לנו רק
".בארט טאנר הקטן"
".הם שמו אותו באדמה"
,וכשהם עשו זאת, הוא לא ידע" ".שהוא לעולם לא ימצא
".קברו אותו חי וצורח"
ואז הם לעולם" ".לא חפרו להוציאו חזרה
...ד"ר סאני בלייק
.תורידי אותו משידור - .הוא לא בשידור -
.דרק
.זו אשמתך
.דרק, פשוט דבר איתי
!דרק
.היקורי דיקורי דוק
.תתקשרי למשטרה !הבלש בריקס
בסדר, נבקש מהמרכזייה .שתקרא להם
!זוזו, זוזו, זוזו
!זוזו, זוזו
!מר. טאנר ?משטרת סטילווטר! מר. טאנר
?בארט טאנר !בלש סבטינו
,אלוהים ?איפה הם לעזאזל
.אין אף אחד למעלה
.סבטינו
?האם הוא שם
?היכן !אני לא יודעת היכן -
?האם זאת היא .תן לי את זה
יש לך הרבה חוצפה להתקשר לשירות מצוקה
.ולמעביר אליי קריאת מצוקה
...תקשיבי - יש לי 50,000$ -
,של כוח אדם וציוד כאן בחוץ כי אתה אמרת לי
ולמשרד התובע המחוזי !שעומד להיות רצח
הוא התקשר לתוכנית .ממש עכשיו
?מי !דרק ברבר -
?תראה, יש לך משהו אחר לספר לי
...מה אני נראה לך
אני יודעת איך זה נשמע, אבל דרק אמר לי היום משהו בתוכנית
.על - לקבור אותו
?לקבור את מי
?מה את אומרת לי הנער הגיע לכאן הלילה
ושם גבר גדול כזה ?בתוך האדמה
?מה את אומרת לי
תשאל אותה מה .היא יודעת לגבי שנורקל
מה את יודעת ?לגבי שנורקל
?לגבי מה
.שנורקל
!זוזו, עכשיו! פנו דרך, פנו דרך !זוזו מהדרך
!זוז מכאן! לחפור !קדימה! לחפור
!כולם, לחפור
!קדימה, לחפור !קדימה
?מה לעזאזל קורה
?מה? מה? מה
!מישהו כאן למטה צריך לנשום !שימו לב! קדימה! תמשיכו
!תביאו כמה אתים, לעזאזל !יש לנו איש כאן למטה
תשיגו את מד"א !כמה שיותר מהר
?איפה האתים האלה !תביאו כל דבר, לעזאזל! קדימה
!הו, אלוהים. פשוט תסעי
?מה? מה
!סעי
אנחנו חייבים להרחיב .את החור הזה
!זהו זה, תן לי את זה
!בזהירות
.לא, לא, לא
.אנו מכים באדמה קשה .אין כאן שום דבר
!קשה כמו סלע ארור
.אין שום דבר מחורבן שקבור כאן
.את בטח צוחקת עלי
.סאני
משרד התובע המחוזי לא יודעים .היכן הוא, וגם לא חבריו
חבר שלו דארן אמר שהוא הוריד אותו כאן בסביבות 5 אחה"צ
.אבל הוא לא אסף אותו
והיה לו גבס על רגלו אז הוא לא היה יכול לנהוג בעצמו
.בטח קרה לו משהו
.או שהוא לקח מונית
?לא היה שם דוב ?בקצה הזה
אתה לא מתחיל לקנות את ?כל זה עכשיו, נכון
כי אני רוצה להראות .לה את הספר
וכבן, אתה בדקת ?את עניין דרק ברבר
אני מקבל קלטות של השידורים .בהם היא אומרת שהנער התקשר
.מייק
מה? אני חייב לחזור לבית הזה
?ושוב להעיר את כולם
אלוהים, הם יחשבו שיש לי .משהו עם הילד שלהם
הדלת הזאת בדיוק .הוחזרה למקומה, בלש
אתה יכול לצאת ?דרך המוסך
.היי, היי
.תן לי את זה
!אל
.סאני, תקשיבי לי
!תסתמי, פאולה
,בבקשה, תפסיקי לחפור .תעצרי
.את לא רוצה לחפור
.זה נגמר
!אל תחפרי - .זה נגמר -
את לא חייבת !להגיד לי את זה
את יודעת, עברו כבר 3 שעות
מאז שקיבלת את שיחת הטלפון .הזאת בתחנת הרדיו
,הו, למען השם ,אם הוא היה קבור במקום כלשהו
.הוא כבר לא היה יכול לנשום יותר
,הבית שבמורד הגבעה .סאני בלייק
?את גדלת בבית הזה
.אמרתי לך את זה
בית שבו האבא שלך ?היה אלכוהוליסט אלים
והאמא שלך אוהבת ?להסתכל לכיוון השני
,אז, הבית הפך אותי למשוגעת
וכל זה נמצא ?רק בדמיון שלי
.אני רק שואל ?איזה חלק מזה אמיתי
ואיזה חלק מזה זה רק ילדה קטנה
אשר חזרה לתוך הגהינום בו היא גדלה
,כי הפעם הזאת ?היא חשבה שהיא יכולה לכסח לו את הצורה
?אז זאת התאוריה שלך !תודה
!לא! תודה לך
תודה לך! על כך שעוצרים אותי למטה פקחי תנועה
כשאני אומר להם שהייתי טיפש מספיק
כדי להאמין לפנטזיה !השחורה שלך בשיחות 911
!תודה לך! תודה לך
.היי
?אנחנו יכולות לצאת מכאן
את רוצה להתקלח או פשוט ?לארגן כמה דברים יחד
.אני רוצה להאכיל את מנסטר
.אני אאכיל את החתול
,את פשוט תלכי .תתארגני על עצמך
את חייבת למשוך אותו דרך דלת החתול
כי הוא לא יודע .איך להשתמש בה
?מה העניין הזה
.בוא וקח את זה
.כל הכבוד .קדימה
אתה הולך להכריח אותי לגרור ?אותך פנימה, נכון
היי! אני לא אשאיר .את הדלת הזאת פתוחה
לא כשמחלק העיתונים הפסיכי ?נמצא שם בחוץ, בסדר
.קדימה, בוא נראה את זה
.קדימה
.לא נעול
...באמת
.בוא לכאן
,הו, אלוהים .מפלצת קטנה שכמותך
אני אמלוק את צווארך
.הו, הנה אתה
!בנ'אדם
האם אתה רק חתול שמן ?או מישהו פיטם אותך בפודינג שלו
!ממזר
?פאולה
?איפה תיבת הנתיכים
.למטה במרתף
.בסדר
.אנחנו נלך, ישר לרכב שלי
?יש כאן יציאה אחורית
.דרך המטבח
?מה
.פאולה נמצאת שם
ובכן , דוק', נראה שיש .כמה תאונות בחיים
,בסדר בעוד מספר דקות
שוטרים הולכים לכסות .את כל המקום
?שומע אותי, בן
הו, תביא אותם .דני בויי
כי זה נגמר ביני .לבין הבלרינה הקטנה
".אני יריתי חץ לאוויר"
!קדימה! צא עכשיו !עם הידיים מאחורי הראש
",והיכן שהוא ינחת"
".לי זה לא איכפת"
!דרק, תישאר למטה
!אני הולך להרוג אותך
מעפר באת - ואל עפר תשוב
אלה דברים שאני נדרש .לומר היום
אבל מה אני יכול להגיד כדי ?להביא נחמה לאמו ואביו
,אנחנו מעמידים פנים שיש מילים לנחמה שלנו .כדי לעזור לנו להתגבר על האבל שלנו
,האם אני יכול להגיד לאמא והאבא יקירים אלה
אלה שלקחו ילד צעיר לפני שנים
ונתנו לו .בית ואת ליבם
אני יכול להגיד זו ?רק תכניתו של אלוהים
?האם זה בתכניתו של אלוהים שהם יסבלו ...איפה הברכה
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט ----------------------
,ג'ק וג'יל עולים במעלה הגבעה
.כדי להביא דלי מים
ג'ק נפל
,ונחבל בראשו
.וג'יל התגלגל בעקבותיו