1
00:01:38,083 --> 00:01:42,175
- דרך רוזווד -

2
00:01:42,356 --> 00:01:49,037
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט
----------------------

3
00:02:24,831 --> 00:02:27,298
,סטילווטר
.דרך רוזווד

4
00:02:36,990 --> 00:02:38,990
,גברת בלייק
.אני הבלש סבטינו

5
00:02:39,670 --> 00:02:41,590
,זה השותף שלי
.הבלש בריגס

6
00:02:42,350 --> 00:02:43,509
.גברת בלייק

7
00:02:46,550 --> 00:02:48,509
הוא נמצא למטה
.כבר מספר ימים

8
00:02:58,788 --> 00:03:00,910
,כמות האלכוהול בדמו
.גברת בלייק

9
00:03:02,508 --> 00:03:03,909
.היתה גבוהה מאוד

10
00:03:23,868 --> 00:03:25,109
בחורים

11
00:03:27,107 --> 00:03:29,107
תוכלו להמתין בחוץ
?לכמה רגעים, בבקשה

12
00:04:10,824 --> 00:04:12,065
.אבא

13
00:04:21,145 --> 00:04:24,024
,בן זונה
.בסוף עשית את זה

14
00:04:33,144 --> 00:04:34,624
.לעזאזל איתך, אבא

15
00:04:50,024 --> 00:04:53,743
הוא המשיך להכות
.אותי עם זה על הגב

16
00:04:54,743 --> 00:04:58,860
ואז על ראשי
.עד שזה נשבר

17
00:05:00,814 --> 00:05:03,502
הוא לא עצמו
.כשזה קורה

18
00:05:03,583 --> 00:05:05,462
אני אפילו לא רוצה
.לשמוע עליו

19
00:05:05,541 --> 00:05:08,502
,זה לא קשור אליו
.זה קשור אלייך

20
00:05:10,542 --> 00:05:11,701
.התוכנית של סאני בלייק

21
00:05:11,782 --> 00:05:15,022
הוא צריך עזרה
.אבל זאת הבעיה שלו, לא שלך

22
00:05:15,102 --> 00:05:17,102
.הוא לא התקשר אלי
.את כן

23
00:05:17,543 --> 00:05:19,781
".גייל מוולנוט קריק - אלימות במשפחה <"
.אני אפילו לא בטוחה שזה בשליטתו

24
00:05:19,902 --> 00:05:21,222
גייל, מהו המוטו שלי

25
00:05:21,301 --> 00:05:23,942
כאשר אני שומעת מישהו
?אומר לי שחייו יצאו משליטה

26
00:05:25,265 --> 00:05:26,858
.אין דבר כזה תאונות

27
00:05:27,741 --> 00:05:29,502
אני רוצה לשמוע אותך
.אומרת את זה, גייל

28
00:05:29,621 --> 00:05:31,601
,אבל חשוב מזה
...אני רוצה שאת

29
00:05:31,726 --> 00:05:33,537
לא, אני צריכה שאת
.תאמיני בזה

30
00:05:34,021 --> 00:05:35,019
.בסדר

31
00:05:35,458 --> 00:05:36,796
בסדר, תמתיני על הקו

32
00:05:37,130 --> 00:05:39,488
ואנחנו נשיג את
.המספר בשבילך

33
00:05:41,417 --> 00:05:44,399
לכל מי שעדיין לא ניתנה לנו
,ההזדמנות לדבר איתו הלילה

34
00:05:44,525 --> 00:05:47,774
זה כל הזמן היה לנו כי
.הגיע הזמן לחדשות חצות

35
00:05:47,900 --> 00:05:49,419
.אני ד"ר סאני בלייק

36
00:05:49,501 --> 00:05:53,020
,המפיקה שלי היא
.פאולה קרנשו המקסימה

37
00:05:54,058 --> 00:05:56,596
,זכר כסוף הגב שלנו
,גלן פורסטר

38
00:05:56,721 --> 00:05:58,296
.מיד אחרינו עם החדשות

39
00:05:58,555 --> 00:05:59,919
.נתראה ביום שני בערב

40
00:06:00,044 --> 00:06:01,934
ושיהיה לכם
.סופש מהנה מאוד

41
00:06:02,059 --> 00:06:04,900
,ד"ר סאני בלייק
.מוכרת כפסיכולוגית וכותבת מאמרים

42
00:06:05,259 --> 00:06:06,859
לה תוכלו להאזין בכל
.יום שני ועד שישי

43
00:06:06,940 --> 00:06:10,739
משעה שמונה בערב ועד חצות
."כאן ב"טוק ליין

44
00:06:10,939 --> 00:06:12,499
.עבודה טוב
.תודה לך -

45
00:06:12,619 --> 00:06:15,310
אז, את מתכוונת לתת לי לקחת
?אותך לסטוץ האחרון

46
00:06:15,436 --> 00:06:17,818
,אני לא יכולה
.אני צריכה לקום מוקדם

47
00:06:17,898 --> 00:06:19,778
ולפגוש את בארט
.ומשאית ההובלות

48
00:06:19,857 --> 00:06:20,939
?"האם אמרת "בארט

49
00:06:23,378 --> 00:06:25,085
?בארט

50
00:06:25,796 --> 00:06:26,954
?בארט

51
00:06:28,257 --> 00:06:29,737
הוא התקשר אלי
?אתמול, בסדר

52
00:06:29,817 --> 00:06:32,457
,רק אמר שהוא מתגעגע אלי
...רוצה לראות אותי

53
00:06:32,537 --> 00:06:33,539
?ודיברת איתו

54
00:06:34,138 --> 00:06:35,376
הוא רק עוזר לי
.עם ההובלה

55
00:06:37,057 --> 00:06:38,591
זה הבחור

56
00:06:38,715 --> 00:06:41,088
שעליו אמרת "צריך לשלול
"?לו את הרשיון להתרבות

57
00:06:41,213 --> 00:06:42,096
.פשוט תפסיקי

58
00:06:42,177 --> 00:06:43,656
,אבל את שונאת את בארט
.לא את העיר

59
00:06:43,736 --> 00:06:46,217
ועכשיו את עוזבת את העיר
?ולוקחת את בארט איתך

60
00:06:46,298 --> 00:06:49,255
.סאני, תעצרי
?מה את עושה

61
00:06:49,817 --> 00:06:50,937
.הלוואי והייתי יודעת

62
00:06:55,297 --> 00:06:59,577
אוקיי, את בטוחה שאני לא יכולה לשכנע אותך
?ללכת לתפוס אחד בשעה מאוחרת

63
00:06:59,656 --> 00:07:01,296
.קדימה
.אנחנו יכולות לדבר על כל זה

64
00:07:01,416 --> 00:07:03,656
אני לא רוצה
.לדבר על זה

65
00:07:04,655 --> 00:07:05,815
?איזה סוג של אחד מאוחר

66
00:07:05,895 --> 00:07:08,536
חשבתי שהתחלת להיות
.רצינית בקשר למפגשים האלה

67
00:07:10,829 --> 00:07:14,054
את מנסה לשנות את נושא השיחה
ולהתחיל לשפוט אותי

68
00:07:14,174 --> 00:07:15,655
בכדי שאפסיק לדבר
?על בארט

69
00:07:16,176 --> 00:07:19,254
בקרוב מאוד
,את תדפקי לי בדלת

70
00:07:19,336 --> 00:07:22,775
תתחנני לבוא לבקר בפרברים
.ולעשות ברביקיו

71
00:07:23,816 --> 00:07:26,374
ואת הולכת להתגעגע
לחיים בעיר

72
00:07:26,455 --> 00:07:29,776
בלי החבר שהתחיל
.עם החברה הכי טובה שלך

73
00:07:29,856 --> 00:07:32,256
.החברה הלסבית הכי טובה שלך
.זה עד כמה הוא מטומטם

74
00:08:07,935 --> 00:08:10,596
.סטילווטר, 12 ק"מ

75
00:08:13,089 --> 00:08:16,372
,סטילווטר
.דרך רוזווד

76
00:08:48,530 --> 00:08:51,531
היי, עקפתי את משאית ההובלות
.בכביש המהיר

77
00:08:51,611 --> 00:08:53,092
אז אנחנו צריכים
.לפנות להם את המעבר

78
00:08:53,811 --> 00:08:54,971
.בסדר, תני לי זה

79
00:08:56,490 --> 00:08:57,650
.הנה

80
00:09:09,609 --> 00:09:13,169
נוגט! נוגט, תפסיק עם זה
.ותחזור לכאן

81
00:09:14,291 --> 00:09:15,289
.בוא לכאן

82
00:09:16,648 --> 00:09:17,650
?מה אתה עושה

83
00:09:17,729 --> 00:09:19,769
.שלום, היי

84
00:09:21,570 --> 00:09:23,808
.אני השכנה החדשה שלך

85
00:09:24,969 --> 00:09:25,968
.סאני בלייק

86
00:09:27,329 --> 00:09:29,050
?את קרובה של לג'ק

87
00:09:29,609 --> 00:09:30,609
.הוא היה אבא שלי

88
00:09:32,488 --> 00:09:35,409
זה היה ריק
.כבר יותר משנה

89
00:09:35,809 --> 00:09:38,169
.כן, ובכן, פרסמתי אותו בשוק

90
00:09:38,249 --> 00:09:41,208
אבל אני חושבת שיהיה קל יותר
.למכור פיל בימים אלה

91
00:09:41,289 --> 00:09:43,129
.הוא מעולם לא הזכיר בת

92
00:09:46,609 --> 00:09:49,009
.הו, אלוהיי
?באמת אמרתי את זה

93
00:09:49,089 --> 00:09:50,128
.היו לנו בעיות משלנו

94
00:09:50,807 --> 00:09:53,248
הוא לא היה איש
.כל כך שמח, האבא שלך

95
00:09:53,688 --> 00:09:55,968
לא, אני לא יכולה להיזכר
.ברגע שהוא היה

96
00:09:58,288 --> 00:10:01,209
אני מניחה שאתה יודע
.שמתקינים לי בריכה

97
00:10:01,608 --> 00:10:03,848
הפסקתי את העבודה
...לבינתיים, אז זה

98
00:10:06,487 --> 00:10:08,328
.חשבתי לתת לך קצת שקט

99
00:10:22,926 --> 00:10:23,966
?מה העניין

100
00:10:25,645 --> 00:10:28,645
לא הייתי עושה מנוי לעיתון
.אם הייתי במקומך

101
00:10:31,845 --> 00:10:32,805
?למה

102
00:10:32,884 --> 00:10:35,284
את לא רוצה שיהיה לך
.שום קשר אליו

103
00:11:34,243 --> 00:11:35,404
.שמרת את זה

104
00:11:37,042 --> 00:11:38,042
.מפתיע

105
00:11:40,001 --> 00:11:41,042
.אני שמח

106
00:11:44,427 --> 00:11:46,373
מה דעתך שנלך
?למשחק בשבת

107
00:11:46,497 --> 00:11:47,813
.השגתי כרטיסים טובים

108
00:11:47,939 --> 00:11:50,840
?מלקוח
?האם זה לא שוחד או משהו

109
00:11:50,921 --> 00:11:52,240
איפה את רוצה
?לשים את הריקים

110
00:11:52,641 --> 00:11:53,682
.אממ... למטה, במרתף

111
00:11:55,161 --> 00:11:56,520
.חכה רגע

112
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
.תן לי לקחת את זה

113
00:12:09,000 --> 00:12:10,599
אין שום סיבה
.לרדת לשם היום

114
00:12:32,839 --> 00:12:34,479
,כשהייתי ילדה קטנה

115
00:12:35,880 --> 00:12:38,799
הייתי מסתתרת כאן במרתף
.כאשר הדברים נעשו מפחידים

116
00:12:40,078 --> 00:12:41,879
,הייתי יושבת ליד תנור זה

117
00:12:42,359 --> 00:12:45,519
יכולתי לשמוע כל מה שמתרחש
.בחדר של ההורים שלי

118
00:12:46,039 --> 00:12:48,759
יש לי כל מני שאלות
.על זה, סאני

119
00:12:52,638 --> 00:12:55,159
את הולכת למצוא
.רוח רפאים בכל פינה

120
00:12:56,838 --> 00:12:57,798
.בארט

121
00:12:57,918 --> 00:12:59,478
יש לי הקראת כתב אישום
.בשעה 7 בבוקר

122
00:12:59,556 --> 00:13:00,598
.בארט

123
00:13:02,037 --> 00:13:04,293
תודה שבאת
.ועזרת לי היום

124
00:13:04,513 --> 00:13:06,035
.זה מאוד מתוק מצידך

125
00:13:06,476 --> 00:13:09,318
רק תגידי לי, כל
?הפסיכיאטרים משוגעים

126
00:13:52,236 --> 00:13:53,235
.היי

127
00:13:53,634 --> 00:13:56,114
האם תהיה מעוניין בהצעת
ההיכרות המיוחדת שלנו

128
00:13:56,194 --> 00:13:58,035
של חודש אחד
."חינם ל"ביגל

129
00:13:58,114 --> 00:13:59,434
?תסלח לי

130
00:13:59,514 --> 00:14:02,036
.אני קאם
.אני מחלק העיתונים שלך

131
00:14:03,635 --> 00:14:06,115
,תודה לך
.אבל, לא, תודה

132
00:14:09,553 --> 00:14:11,634
האם את יודעת שפחות ממחצית
האנשים במדינה הזאת

133
00:14:11,715 --> 00:14:13,353
? חדלו לקרוא עיתונים

134
00:14:14,304 --> 00:14:15,876
ושפחות ממחצית
?קוראים ספרים

135
00:14:16,001 --> 00:14:17,645
תוציא את הרגל שלך
.מהדלת שלי

136
00:14:18,552 --> 00:14:20,312
.אני יודע, בטחי בי

137
00:14:20,873 --> 00:14:23,193
כולם מסתכלים עלי
.באותה הצורה, זה בסדר

138
00:14:23,272 --> 00:14:24,472
.אני לא מסתכלת עליך

139
00:14:24,553 --> 00:14:26,272
בחייך, הן הכי שחורות
.שעיניים יכולות להיות

140
00:14:27,072 --> 00:14:28,553
?את רואה את זה

141
00:14:29,273 --> 00:14:30,792
את יכולה לראות
.את עצמך בהן

142
00:14:31,312 --> 00:14:32,792
הן מן סוג של
.מראות קטנות

143
00:14:32,873 --> 00:14:35,353
אם אתה לא מוציא את הרגל
,שלך מהדלת שלי, ברגע זה

144
00:14:35,593 --> 00:14:36,992
.אני אתקשר למשטרה

145
00:14:37,073 --> 00:14:39,512
ובכן, אני יכול לגלגל אותן
לצד השני של הראש

146
00:14:39,593 --> 00:14:41,233
אבל, אני באמת לא חושב
.שזה יעשה יותר טוב

147
00:14:41,353 --> 00:14:42,713
?אתה שמעת מה שאמרתי

148
00:14:43,793 --> 00:14:45,952
א... היי. קוראים
.לי קאם

149
00:14:46,032 --> 00:14:48,113
האם תרצי לעשות
?מנוי לעיתון

150
00:14:48,232 --> 00:14:49,512
!הרגל שלך

151
00:14:50,431 --> 00:14:51,338
!תזיז אותה

152
00:14:51,702 --> 00:14:53,357
!עכשיו

153
00:15:12,910 --> 00:15:14,830
ההצעה הזאת תקפה
.רק אם תזמיני עכשיו

154
00:15:14,910 --> 00:15:17,270
החודש חינם יפוג
...במהלך עשרת ה

155
00:15:32,510 --> 00:15:33,951
.בסדר, הגיע הזמן להכנס

156
00:15:35,469 --> 00:15:36,550
.בהצלחה

157
00:15:39,669 --> 00:15:41,668
יש קבוצה חדשה
.שנפתחת

158
00:15:41,989 --> 00:15:45,309
,ילדים להורים אלכוהוליסטים
.רביעי אחר צהריים

159
00:15:45,789 --> 00:15:48,428
,תשתחררי מה-נ.ל.ת שלך
.וזה ישתלם

160
00:15:48,749 --> 00:15:50,628
אני נמצאת בעיר
.בימי רביעי

161
00:15:50,749 --> 00:15:53,149
אנחנו יכולים לתזמן את זה
.ליום בו את חופשייה

162
00:15:53,988 --> 00:15:56,309
?רגע... ה-מה שלי

163
00:15:57,388 --> 00:15:58,667
נ.ל.ת

164
00:16:01,187 --> 00:16:02,868
.נזק ללא תקנה

165
00:16:03,867 --> 00:16:05,668
אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

166
00:16:06,228 --> 00:16:09,267
כן, ובכן, נהייתי צינית
.אני יודעת. רק רגע

167
00:16:09,347 --> 00:16:10,988
אני יודעת שאת יכולה
.להרשות לעצמך כספית

168
00:16:12,387 --> 00:16:15,587
את לא התכוונת למכור את הבית
?במקום לעבור לגור בו

169
00:16:22,707 --> 00:16:23,785
.תודה לך

170
00:16:24,186 --> 00:16:27,667
אבל אני אשאר עם
.הנזק ללא תקנה שלי

171
00:16:30,026 --> 00:16:31,025
?למה

172
00:16:34,185 --> 00:16:36,986
,כמו שידוע לך
.הייתי אחת כזאת בעצמי

173
00:16:47,946 --> 00:16:50,425
היא מפחדת, ג'ק, למה אתה חושב
?שהיא תמיד שם למטה

174
00:16:50,504 --> 00:16:51,705
!תעלי לכאן

175
00:16:51,786 --> 00:16:53,105
!אתה שיכור ג'ק

176
00:16:53,225 --> 00:16:55,946
אני לא מדבר איתך, אני מדבר
!אל הילדה שלי לזעזאל

177
00:16:56,026 --> 00:16:57,263
?אתה לא רואה שהיא מפוחדת

178
00:16:57,344 --> 00:17:00,073
שאלוהים יעזור לי, אני אמסמר
!את הדלת של המרתף הזה

179
00:17:00,198 --> 00:17:00,987
!תפסיק עם זה

180
00:17:01,112 --> 00:17:03,865
סאני, תסתכלי עלי
!ילדה קטנה, כאן ועכשיו

181
00:17:03,983 --> 00:17:06,984
את עולה עכשיו את המדרגות
!או שאני אגרור אותך

182
00:17:13,704 --> 00:17:17,384
."כאן "טוק-טיים" ב-"טוק ליין

183
00:17:18,222 --> 00:17:20,263
ובדקות האחרונות שנשארו
.לנו הלילה

184
00:17:20,384 --> 00:17:23,063
יש לנו על הקו
בחור צעיר מסטילווטר

185
00:17:23,143 --> 00:17:25,223
עיר מולדתי
.ממש מעבר לגשר

186
00:17:25,742 --> 00:17:30,023
הלו, סטילווטר, אתה בשידור
.עם ד"ר סאני בלייק

187
00:17:35,263 --> 00:17:37,022
?סטילווטר, אתה שם

188
00:17:38,583 --> 00:17:40,303
.היקורי דיקורי דוק

189
00:17:44,063 --> 00:17:45,942
,העכבר טיפס על השעון

190
00:17:47,944 --> 00:17:51,263
,השעון צלצל אחת
.העכבר היה למטה

191
00:17:52,902 --> 00:17:54,982
.היקורי דיקורי דוק

192
00:17:57,782 --> 00:18:01,102
ובכן, קצת שירה
.לסיום הלילה שלנו

193
00:18:01,181 --> 00:18:03,142
זה כל הזמן שהיה לנו

194
00:18:03,221 --> 00:18:05,782
הגיע הזמן לחדשות חצות
.עם גלן פורסטר

195
00:18:05,861 --> 00:18:08,101
.נחזור מחר בשמונה בערב

196
00:18:08,942 --> 00:18:10,061
.ד"ר סאני בלייק

197
00:18:10,445 --> 00:18:12,708
,סטילווטר
.דרך רוזווד

198
00:19:16,499 --> 00:19:17,539
.בראט

199
00:19:17,618 --> 00:19:18,619
?מממ

200
00:19:19,499 --> 00:19:20,698
!בראט, תתעורר

201
00:19:21,059 --> 00:19:22,059
.כן

202
00:19:23,259 --> 00:19:25,098
בראט, אני צריכה שתגיע
.לבית שלי

203
00:19:25,179 --> 00:19:26,259
?מי זה

204
00:19:26,939 --> 00:19:28,339
!תתעורר

205
00:19:28,699 --> 00:19:29,737
?סאני

206
00:19:31,577 --> 00:19:34,098
אני חושבת שמישהו
.היה בבית שלי

207
00:19:34,378 --> 00:19:35,418
?!רגע, מה

208
00:19:35,977 --> 00:19:37,856
אני רק צריכה שתגיע
.לכאן עכשיו

209
00:19:38,296 --> 00:19:41,096
.צאי מהבית ותזעיקי את המשטרה
.אני בדרך

210
00:19:57,216 --> 00:19:59,215
תראי, דברי אלי
כמו אל מישהו שנהג

211
00:19:59,335 --> 00:20:01,295
כל הדרך מהעיר
עם בפיג'מה שלו

212
00:20:01,376 --> 00:20:03,375
?והוא עדיין חצי ישן, בסדר

213
00:20:04,416 --> 00:20:07,376
.הבלרינה תמיד ראשונה

214
00:20:07,816 --> 00:20:11,455
בלרינה ואז הפיל שאחי
נתן לי

215
00:20:11,535 --> 00:20:16,136
,ואז הברבור, החתול
.העכבר והדוב שלך

216
00:20:16,215 --> 00:20:18,336
הדוב של בארט
.הוא תמיד נמצא בסוף

217
00:20:18,655 --> 00:20:23,056
בלרינה ראשונה, דוב אחרון
.מישהו החליף ביניהם

218
00:20:25,975 --> 00:20:27,775
?היקורי דיקורי דוק

219
00:20:27,934 --> 00:20:30,974
זה מה שהוא אמר ברדיו
...השעון צלצל אחת

220
00:20:31,054 --> 00:20:32,815
כן, כמו שהוא עושה
.בכל פעם שאת מגיעה הביתה

221
00:20:32,936 --> 00:20:36,334
.וכשהוא עשה את זה, ראיתי את העכבר
.העכבר טיפס על השעון

222
00:20:36,414 --> 00:20:38,174
ואז אני הבחנתי שהדוב

223
00:20:38,255 --> 00:20:40,734
.והבלרינה החליפו מקומות

224
00:20:41,533 --> 00:20:44,654
בחור אחד גילה
,היכן את גרה

225
00:20:44,735 --> 00:20:46,335
פרץ לפני שהגעת
,הביתה הלילה

226
00:20:46,854 --> 00:20:50,094
סידר מחדש את חיפצי הנוי שלך
?ואז התקשר לספר לך על זה

227
00:20:50,694 --> 00:20:51,774
.אתה לא מאמין לי

228
00:20:51,855 --> 00:20:52,934
.לא אמרתי את זה

229
00:20:53,014 --> 00:20:54,334
.אז אתה חושב שאני משוגעת

230
00:20:54,454 --> 00:20:57,053
,הדברים האלה הוזזו
?את לגמרי בטוחה

231
00:20:58,773 --> 00:21:00,173
?בטוחה ב 100%

232
00:21:03,492 --> 00:21:04,931
תראי, אם את רוצה להתקשר
לשוטרים, עשי זאת

233
00:21:05,012 --> 00:21:06,413
אבל אני יכול להגיד
,לך כבר עכשיו

234
00:21:06,492 --> 00:21:08,691
,אין לך פריצה
,פגיעה בריכוש

235
00:21:08,770 --> 00:21:10,731
או הוכחה שמישהו
.היה בבית הזה בכלל

236
00:21:10,811 --> 00:21:11,812
.הבנתי

237
00:21:12,211 --> 00:21:14,252
,בסדר
?בואי נישן קצת, הא

238
00:21:20,572 --> 00:21:22,971
,מה? את מתכוונת שבנוסף לכל זה
?אני צריך לנהוג בחזרה

239
00:21:23,770 --> 00:21:26,771
אמרתי לך שאני רוצה לקחת
.את הדברים לאט הפעם

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,211
,בלרינה ראשונה
.דוב אחרון

241
00:21:38,130 --> 00:21:39,530
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה

242
00:21:41,811 --> 00:21:46,330
?יושבת כאן בבית הגדול והישן הזה
?להשאר כאן לבדך

243
00:21:49,810 --> 00:21:51,210
?מה את מחפשת בדיוק

244
00:21:51,289 --> 00:21:53,290
משהו שלא יאכזב אותי
.בשבת בערב

245
00:21:53,369 --> 00:21:54,370
?איזה גזע

246
00:21:54,810 --> 00:21:56,090
לבית שלי יש כבר
.איזושהי דלת לחתול

247
00:21:56,170 --> 00:21:57,371
.מכאן

248
00:22:13,849 --> 00:22:16,009
(בסדר, מנסטר. (מפלצת
בוא נראה אם מישהו

249
00:22:16,088 --> 00:22:19,447
לימד אותך איך להשתמש
.בדלת לחתול

250
00:22:22,368 --> 00:22:23,889
...מנסטר

251
00:22:25,927 --> 00:22:27,008
.קדימה, מנסטר

252
00:22:31,049 --> 00:22:32,288
.אוכל

253
00:22:33,098 --> 00:22:34,268
.זה האוכל שלך

254
00:22:34,902 --> 00:22:37,392
ועכשיו אנחנו
.עוברים דרך הדלת לחתול

255
00:22:42,487 --> 00:22:43,967
.מעולה

256
00:22:50,167 --> 00:22:52,886
.בסדר. בוא לכאן, בוא לכאן

257
00:22:54,976 --> 00:22:55,733
.בסדר

258
00:22:56,102 --> 00:22:59,560
.אני אלך למצוא לך מיטת חתול
.אני חושבת שראיתי אחת בקופסא

259
00:22:59,847 --> 00:23:00,886
.בסדר

260
00:24:29,402 --> 00:24:30,842
.היקורי דיקורי דוק

261
00:24:34,322 --> 00:24:35,562
.בבקשה, אל תתחרפני

262
00:24:35,641 --> 00:24:37,682
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

263
00:24:44,602 --> 00:24:46,160
מה אתה עושה
?בבית שלי

264
00:24:47,960 --> 00:24:50,121
הייתי חייב להגיד לך שעשרת
.הימים כמעט חלפו

265
00:24:50,201 --> 00:24:53,080
!אני רוצה שתלך לכל הרוחות מהבית שלי
!אני רוצה שתצא עכשיו

266
00:24:53,160 --> 00:24:56,240
הצעת החודש
.ללא תשלום, עומדת לפוג

267
00:24:56,320 --> 00:24:57,279
!!! עכשיו

268
00:24:57,360 --> 00:24:58,399
.תרגעי, תרגעי, זה בסדר

269
00:24:58,520 --> 00:24:59,998
!אל תגיד לי להרגע

270
00:25:00,838 --> 00:25:02,160
!החוצה
.בסדר -

271
00:25:04,080 --> 00:25:05,159
.הולך

272
00:25:05,520 --> 00:25:06,599
!זוז

273
00:25:07,520 --> 00:25:08,999
את באמת צריכה
ללמוד לזהות

274
00:25:09,079 --> 00:25:11,279
דבר טוב כשאת
.'רואה אחד, דוק

275
00:25:24,279 --> 00:25:27,118
את יודעת, את באמת צריכה לנעול
.את הדלתות והחלונות כאן בסביבה

276
00:25:29,879 --> 00:25:31,679
את לעולם לא יכולה
.לדעת מה יזחל פנימה

277
00:25:37,958 --> 00:25:39,039
!לא

278
00:25:47,837 --> 00:25:48,876
!קאם

279
00:26:11,557 --> 00:26:12,556
!קאם

280
00:26:30,834 --> 00:26:32,314
אל לגמרי בטוחה
שזה הילד

281
00:26:32,395 --> 00:26:33,755
שהתקשר לתוכנית שלך
?בשבוע שעבר

282
00:26:33,834 --> 00:26:35,755
...בארט
?הוא לקח משהו -

283
00:26:36,314 --> 00:26:37,634
מה עם מגירת
?התחתונים שלך

284
00:26:38,353 --> 00:26:39,355
?ה-מה שלי

285
00:26:39,435 --> 00:26:41,474
,תשכחי מזה שהוא ילד
.אני ראיתי מקרים כאלו

286
00:26:41,554 --> 00:26:44,354
.החבר'ה האלה באמת מצמררים
.אולי הוא מריחן או משהו

287
00:26:44,433 --> 00:26:45,834
.בארט, די

288
00:26:47,273 --> 00:26:50,994
אמרתי לך שהוא היה בבית שלי
.בשבוע שעבר ואני צדקתי לגמרי

289
00:26:51,753 --> 00:26:53,394
אני רק רוצה לשמוע
.אותך אומר את זה

290
00:26:53,474 --> 00:26:54,473
.תני לי לראות את הטלפון הזה

291
00:26:54,554 --> 00:26:57,034
...הוא לא נמצא שם
.פשוט תגיד את זה

292
00:26:57,114 --> 00:26:59,586
יכול להיות שזה איזה ילד
?שפגשת במרכז הקהילתי

293
00:26:59,754 --> 00:27:00,753
.לא

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,875
איזה בן של מישהו
?שיעצת לו שם

295
00:27:02,954 --> 00:27:04,074
.לא

296
00:27:04,153 --> 00:27:06,153
עם כמה ילדים עבדת שם
?במשך השנים

297
00:27:06,233 --> 00:27:07,273
.מאות
.כן -

298
00:27:07,354 --> 00:27:08,433
.יותר משאת יכולה לזכור

299
00:27:08,514 --> 00:27:09,794
.הייתי זוכרת אותו

300
00:27:12,033 --> 00:27:13,072
?גברת בלייק

301
00:27:14,113 --> 00:27:16,713
מצטער, אבל קיבלנו את השיחה
.וזיהינו את הכתובת

302
00:27:21,312 --> 00:27:22,552
.הכנסו

303
00:27:22,632 --> 00:27:25,312
תראו, היא הגיע הביתה הלילה
.והנער הזה היה במרתף

304
00:27:25,392 --> 00:27:26,512
?...מצטער, ואתה הוא

305
00:27:26,592 --> 00:27:28,992
בארט טאנר, אני ממשרד
.התובע המחוזי בעיר

306
00:27:29,072 --> 00:27:30,553
?התקשרת לתובע המחוזי
.לא, אני חבר -

307
00:27:30,632 --> 00:27:33,391
היא חושבת שהוא היה כאן בעבר
.בזמן שהיא היתה בעבודה

308
00:27:33,472 --> 00:27:35,870
ועל מי אנחנו בדברים
?אם נדייק

309
00:27:35,951 --> 00:27:39,312
הוא היה כאן שבוע שעבר
.ניסה למכור לי עיתון

310
00:27:39,390 --> 00:27:40,390
?מי

311
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
.נער העיתונים

312
00:27:41,590 --> 00:27:43,389
,תראו, בחורים
.היא רוצה להגיש תלונה

313
00:27:43,470 --> 00:27:44,749
.לא אמרתי את זה

314
00:27:44,870 --> 00:27:47,749
אז, את חושבת שהוא
?מעריץ גדול שלך

315
00:27:47,831 --> 00:27:49,510
...ש
?את חושבת שהוא עוקב אחרייך

316
00:27:49,590 --> 00:27:50,711
.אני לא יודעת

317
00:27:50,789 --> 00:27:51,871
האם הוא איים עליך
?בצורה כלשהי

318
00:27:51,950 --> 00:27:53,431
.לא -
?הוא נגע בך -

319
00:27:53,509 --> 00:27:55,270
.לא -
?בדברים שלך -

320
00:27:55,349 --> 00:27:56,669
הוא נגע לך
?בחלק מהדברים

321
00:27:56,750 --> 00:28:00,191
הוא היה בבית שלי ובמרתף
?זה לא מספיק

322
00:28:00,710 --> 00:28:02,869
אני רק מנסה לקבל
.עובדות ישירות, גברת בלייק

323
00:28:02,950 --> 00:28:04,870
,זה ד"ר בלייק
.בלש

324
00:28:05,230 --> 00:28:07,110
,והעובדות הן
אני עשיתי תכנית

325
00:28:07,190 --> 00:28:09,029
,על שירי ילדים לפני כמה חודשים

326
00:28:09,109 --> 00:28:12,670
.על האלימות והתעללות בהרבה מהם

327
00:28:12,750 --> 00:28:15,308
עכשיו, אני חושבת שהילד הזה
.בטח שמע את התכנית

328
00:28:15,549 --> 00:28:18,188
היא גם מייעצת לילדים בעייתיים
.במרכז קהילתי

329
00:28:18,549 --> 00:28:19,749
.הוא לא אחד מהם

330
00:28:19,830 --> 00:28:21,549
אז, בואי נקח הצהרה
ובואי נקח תיאור

331
00:28:21,669 --> 00:28:22,909
.זה השלב הראשון

332
00:28:22,988 --> 00:28:24,669
אני מנחשת שאתם זוכרים

333
00:28:24,750 --> 00:28:26,589
את הפעם האחרונה
שנפגשנו

334
00:28:26,670 --> 00:28:29,349
לפני שנה
.באותו המרתף

335
00:28:34,029 --> 00:28:35,190
.רק רגע

336
00:28:36,588 --> 00:28:39,108
את חושבת שיש לזה קשר
?כלשהו למקרה של אביך

337
00:28:44,548 --> 00:28:47,069
,תראו, היא רק עברה לכאן

338
00:28:47,147 --> 00:28:48,787
היא קצת מתוחה
והנער המצמרר הזה

339
00:28:48,868 --> 00:28:50,547
נמצא למטה
.כשהיא חוזרת הביתה

340
00:28:50,627 --> 00:28:52,188
,אנחנו על זה
.מר. טאנר

341
00:28:52,267 --> 00:28:53,788
.אז בואו נטפל בזה, מהר

342
00:28:53,907 --> 00:28:55,587
אתם רוצים את הטביעות
?האצבע שלו

343
00:29:02,747 --> 00:29:04,545
.הוא שוב החליף ביניהם

344
00:29:06,146 --> 00:29:08,107
.הדוב והבלרינה

345
00:29:11,786 --> 00:29:15,586
אני לא בדיוק חיטטתי
.אני ניקיתי וראיתי את זה

346
00:29:16,225 --> 00:29:18,465
,אבל אין דבר כזה תאונות
?נכון, מרי

347
00:29:18,545 --> 00:29:20,986
והבן שלך כתב
,משהו במכתב הזה

348
00:29:21,065 --> 00:29:23,625
על עצמו שהוא עדיין
.לא היה מוכן שתדעי

349
00:29:24,025 --> 00:29:27,105
אבל אני מרגיש שיש לי זכות
.לוודא שהוא נשאר בטוח

350
00:29:28,065 --> 00:29:29,665
.שהוא נשאר מאושר

351
00:29:29,746 --> 00:29:31,664
ושהוא עושה
בחירה כלשהי

352
00:29:31,745 --> 00:29:33,705
אז שתהיה הבחירה
.הנכונה בשבילו

353
00:29:33,960 --> 00:29:35,817
?הוא נמצא כאן כדי לעצור אותך <

354
00:29:36,104 --> 00:29:39,304
האם אני אמא רעה לחושב שאנחנו
צריכים להיות מסוגלים לדבר

355
00:29:39,384 --> 00:29:41,104
?על כל דבר ודבר

356
00:29:41,504 --> 00:29:44,265
מחלק העיתונים באיזור שלך
.הוא נער בשם דרק

357
00:29:44,624 --> 00:29:46,264
לא, הוא אמר
.שהשם שלו זה קאם

358
00:29:46,345 --> 00:29:48,024
.ובכן, זה דרק

359
00:29:48,264 --> 00:29:51,184
.והוא מתאים לתאור שלך
.זה הילד, סמכי עלי

360
00:29:51,265 --> 00:29:53,184
יש לו את העיניים
.שדיברת עליהן

361
00:29:53,264 --> 00:29:55,945
הוריו אמרו שיש לו משהו
.שנקרא אנאירידיה

362
00:29:56,264 --> 00:29:57,704
זה כאשר הקשתית
,אינה מתפתחת

363
00:29:57,784 --> 00:29:59,505
אז זה נשאר שחור
.כמו האישון

364
00:29:59,944 --> 00:30:02,104
אז, הלכתם אליו הביתה
?וחקרתם אותו

365
00:30:02,224 --> 00:30:03,703
כן, והילד היה יותר
מקצת מופתע

366
00:30:03,785 --> 00:30:05,265
לראות אותנו
בשעה שתיים לפנות בוקר

367
00:30:05,344 --> 00:30:07,543
זה כולל את הוריו
שמסרו תצהירים

368
00:30:07,623 --> 00:30:10,184
,שדרק היה בבית כל הלילה
,עשה שיעורים

369
00:30:10,303 --> 00:30:12,425
צפה קצת בטלוויזיה
.והיה במיטה ב 11:30

370
00:30:12,504 --> 00:30:14,744
כן, אבל הורים משקרים למען
.ילדיהם כל הזמן

371
00:30:14,823 --> 00:30:16,782
,אמרתי שיש לו אליבי
.לא אמרתי שאנחנו מאמינים לזה

372
00:30:16,903 --> 00:30:19,703
אני רק רוצה לדעת, מה לעזאזל
?הוא עשה אצלי בבית

373
00:30:19,824 --> 00:30:21,501
זה לא גורם לך
?לעצור ולחשוב

374
00:30:21,582 --> 00:30:23,662
זה גורם לכולנו
לעצור ולחשוב

375
00:30:23,781 --> 00:30:26,661
אבל, אין לנו איך לקשר אותו
.לאבא שלך או כל דבר אחר

376
00:30:26,982 --> 00:30:28,261
?מה לגבי טביעות אצבע

377
00:30:28,342 --> 00:30:29,780
לא מצאנו כלום

378
00:30:29,861 --> 00:30:32,301
למען האמת, לא יכולתי למצוא
מישהו ברחוב ללא מוצא הזה

379
00:30:32,382 --> 00:30:34,301
שהיה לו משהו לומר
.על הילד הזה בכלל

380
00:30:34,700 --> 00:30:39,021
הם לא ראו אותי רודפת אחריו
במעלה הרחוב בשעה 1 בבוקר

381
00:30:39,102 --> 00:30:40,861
?עם חבורה של כלבים

382
00:30:41,981 --> 00:30:42,981
?מה

383
00:30:43,781 --> 00:30:45,903
השכנים שלך לא בדיוק מאששים

384
00:30:45,982 --> 00:30:48,303
את הסיפור שלך על מה שקרה
.באותו הלילה

385
00:30:50,581 --> 00:30:51,902
?אפילו פרד

386
00:30:51,981 --> 00:30:54,821
?הזקן מהדלת ליד
.במיוחד פרד

387
00:31:07,501 --> 00:31:10,940
.מר. קראמב? זאת סאני
.אני צריכה לדבר עמך

388
00:31:13,261 --> 00:31:15,701
,מר. קראמב
.אני יודעת שאתה שם

389
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
אני לא עונה לדלת הזאת
.אחרי שהערב יורד

390
00:31:20,181 --> 00:31:22,820
ובכן, אני לא עוזבת
.עד שתדבר איתי

391
00:31:30,540 --> 00:31:32,381
.את לא מדברת עליו

392
00:31:34,341 --> 00:31:36,500
.אל לא הולכת למשטרה לגביו

393
00:31:38,379 --> 00:31:43,539
את לא עושה שום דבר
.שעלול למשוך את צומת ליבו

394
00:31:45,858 --> 00:31:47,658
.לאביך היה כלב

395
00:31:48,619 --> 00:31:53,819
הוא נבח ורדף אחרי הנער
.בכל פעם שהוא הביא את העיתון

396
00:31:55,378 --> 00:31:58,577
,לילה אחד
אביך מצא את הכלב הזה

397
00:31:58,737 --> 00:32:01,937
ממוסמר לגדר הזו
.שבחצרך האחורית

398
00:32:03,457 --> 00:32:06,657
,הוא עשה את זה
ואביך ידע זאת

399
00:32:07,337 --> 00:32:09,097
והוא באמת
.הלך אחריו

400
00:32:10,377 --> 00:32:11,737
?הוא הלך למשטרה

401
00:32:12,337 --> 00:32:16,337
הם נקראו להגיע לבית
...בעצמם כמה פעמים

402
00:32:16,417 --> 00:32:19,776
,והם תמיד מצאו אותו שיכור
.אז אף אחד לא האמין לו

403
00:32:20,136 --> 00:32:22,736
.היתה מלחמה ביניהם

404
00:32:24,137 --> 00:32:28,296
רק שאת לא רוצה להיות במלחמה
.עם הדבר הזה

405
00:32:29,817 --> 00:32:30,856
?דבר

406
00:32:31,577 --> 00:32:34,176
,הוא תעתוע של האור

407
00:32:37,994 --> 00:32:42,710
משהו אפל שלא תמיד
נראה כהיה

408
00:32:46,457 --> 00:32:50,376
עד לרגע בו את
,מסתכלת בעיניים האלה

409
00:32:51,257 --> 00:32:54,216
עיניי הזוחל

410
00:32:54,295 --> 00:32:58,615
שנראות כמו שני חורים גדולים
.איפה שבן אדם צריך להיות

411
00:33:17,814 --> 00:33:18,935
.הם יודעים

412
00:33:20,854 --> 00:33:25,053
הכלבים, הם יודעים כשהוא
.ברחוב ללא מוצא

413
00:33:30,573 --> 00:33:33,813
אתה אומר לי ברצינות
?שהוא נמצא על הגג

414
00:33:38,853 --> 00:33:41,092
.ראיתי אותו גם על גגך

415
00:33:46,411 --> 00:33:48,532
.ובתוך העץ הגדול שלך

416
00:34:10,572 --> 00:34:13,451
מה אם אני אגיד לך
שאני ראיתי אותו

417
00:34:13,532 --> 00:34:16,729
עושה דברים
?שאני לא יכול להסביר

418
00:34:20,130 --> 00:34:21,290
...דברים ש

419
00:34:22,369 --> 00:34:23,851
...ילד נורמלי

420
00:34:26,889 --> 00:34:28,690
?לא יהיה מסוגל לעשות

421
00:34:31,370 --> 00:34:33,650
את לא פוחדת ממנו
,כמו שאנחנו פוחדים

422
00:34:34,570 --> 00:34:36,370
.אבל את צריכה

423
00:34:38,491 --> 00:34:41,569
אחרי מה שהוא
.עשה לאביך

424
00:34:47,809 --> 00:34:50,170
אתה אומר לי שאבא
שלי לא מת

425
00:34:50,249 --> 00:34:52,610
רק כי הוא נפל
?במורד המדרגות

426
00:34:56,489 --> 00:34:57,809
?מר. קראמב

427
00:35:14,236 --> 00:35:15,495
.בסדר, מתוקה

428
00:35:16,647 --> 00:35:19,683
יש אחד בכל רצועה
.אז תעבירי לרצועה מס' 2 עכשיו

429
00:35:22,607 --> 00:35:25,328
,ועכשיו, אם אתם מדברים
,היא מקשיבה

430
00:35:25,408 --> 00:35:27,247
.חוזרים לד"ר סאני בלייק

431
00:35:29,846 --> 00:35:32,166
ועכשיו, חוזרים
.לד"ר סאני בלייק שלנו

432
00:35:32,595 --> 00:35:34,707
,אם אתם מדברים
.היא מקשיבה

433
00:35:42,008 --> 00:35:44,815
- היקורי -

434
00:35:54,766 --> 00:35:58,846
.פאולה, אל לעולם לא תאמיני לזה
.הרגע ראיתי אותו

435
00:35:59,165 --> 00:36:00,165
?ראית את מי

436
00:36:00,405 --> 00:36:02,646
.בדיוק עכשיו, בצד הדרך

437
00:36:02,806 --> 00:36:04,284
?מחלק העיתונים הפסיכי

438
00:36:05,365 --> 00:36:07,565
?בשעה חצות ושלושים
?את בטוחה

439
00:36:07,645 --> 00:36:10,084
כאן בחוץ
.באמצע שום מקום

440
00:36:10,405 --> 00:36:13,204
הוא יודע שזו הדרך היחידה
.להכנס לסטילווטר מהעיר

441
00:36:13,324 --> 00:36:14,885
?ואת בטוחה שזה היה הוא

442
00:36:14,965 --> 00:36:16,883
.כן, הוא החזיק שלט

443
00:36:16,965 --> 00:36:18,765
?הוא החזיק, מה

444
00:36:20,645 --> 00:36:21,804
?סאני

445
00:36:22,645 --> 00:36:24,604
...סאני, אני מדברת א -
.תמתיני רגע -

446
00:36:26,398 --> 00:36:28,603
- דיקורי -

447
00:36:43,324 --> 00:36:44,763
.סאני, אני מדברת איתך

448
00:36:45,370 --> 00:36:46,773
- ! ד ו ק -

449
00:37:09,441 --> 00:37:13,040
את אומרת שאני הוזה
.אבל אני לא משוגעת

450
00:37:14,079 --> 00:37:17,321
האיש הזה הכניס
לך רעיון לראש

451
00:37:17,441 --> 00:37:20,720
שהנער הזה יכול היה
.להרוג את האבא שלך

452
00:37:22,200 --> 00:37:25,880
האיש הזה קורא
."לנער, "דבר

453
00:37:27,359 --> 00:37:29,121
הוא אומר שהנער הזה

454
00:37:30,201 --> 00:37:34,079
עושה דברים שנער נורמלי
.לא מסוגל לעשות

455
00:37:36,839 --> 00:37:39,881
וראיתי אותו עושה
.את הבלתי אפשרי

456
00:37:41,400 --> 00:37:45,320
זה כנראה הבית הזה
.וההיסטוריה שלך איתו

457
00:37:47,559 --> 00:37:49,799
או שיש לך את
מחלק עיתונים

458
00:37:49,879 --> 00:37:54,400
מי שהבין איך להיות
.יותר מבמקום אחד באותו הזמן

459
00:37:58,080 --> 00:38:02,280
אני גם אומר שאני חושבת
.שזה מאוד חשוב שתחזרי לטיפול

460
00:38:02,358 --> 00:38:06,639
,את לא חייבת לראות אותי
.אבל את צריכה לראות מישהו

461
00:38:09,117 --> 00:38:10,518
.תסתכלי עלי

462
00:38:15,956 --> 00:38:18,397
את אחת הנשים האמיצות
והמבריקות

463
00:38:18,477 --> 00:38:21,237
שראיתי אי פעם
.יוצאת מן החשיכה

464
00:38:23,876 --> 00:38:25,796
.אל תאבדי את דרכך שוב

465
00:38:31,596 --> 00:38:33,837
!אני קטלני עם הדבר הזה

466
00:38:34,916 --> 00:38:37,557
,אז, לאחר שהצלת הפלך
,מר. פרודו

467
00:38:37,636 --> 00:38:39,756
מה אתה עושה עם אחד מאלה
?בעולם המודרני

468
00:38:41,035 --> 00:38:42,676
.ציד, איש יקר שלי

469
00:38:43,596 --> 00:38:44,956
,ודרך אגב

470
00:38:45,035 --> 00:38:48,009
דרושה הרבה יותר מיומנות לירות
.אחד מהתינוקות האלה מאשר רובה ציד

471
00:38:48,117 --> 00:38:49,477
.והרבה יותר שכל

472
00:38:52,875 --> 00:38:54,195
והוא אמר שהממזר הזה

473
00:38:54,276 --> 00:38:56,035
דחף את אביך
?במורד המדרגות או לא

474
00:38:56,116 --> 00:38:57,795
.הוא אמר המון דברים

475
00:39:00,476 --> 00:39:01,875
את צריכה להצמד
.לעובדות, סאני

476
00:39:01,956 --> 00:39:04,268
תראי, את יודעת על מה הוא מדבר
?או שהוא זקן משוגע

477
00:39:04,394 --> 00:39:07,515
,היי, בארט
?זה אחלה מיקום, אה

478
00:39:07,596 --> 00:39:10,515
אתה לא יכול למצוא מקום כזה
.לעשות אימוני ירי בעיר

479
00:39:10,596 --> 00:39:12,115
.זה נקרא ציוויליזציה

480
00:39:12,515 --> 00:39:13,794
.אני לא מבין את זה

481
00:39:14,078 --> 00:39:15,953
,אני מתכוון, אבא שלך
?ועכשיו פתאום, את

482
00:39:16,078 --> 00:39:17,670
.למה? הוא אפילו לא מכיר אותך

483
00:39:17,795 --> 00:39:21,634
אם הוא סוציופת, דעתם
.לא עובד כמו אנשים רגילים

484
00:39:21,836 --> 00:39:25,235
,הם יתקבעו על דברים
.אין שום היגיון או סיבה לכך

485
00:39:27,635 --> 00:39:29,275
,את יודעת
,את בשידור

486
00:39:29,354 --> 00:39:32,234
את נותנת כל מיני עצות
לאנשים שאת אפילו מכירה

487
00:39:32,315 --> 00:39:35,633
.את מושיטה את היד אל בין הצללים
.כאילו מה, אלוהים אדירים, סאני

488
00:39:35,714 --> 00:39:38,314
אני יודע שאת
מנסה לעזור לאנשים, אבל

489
00:39:38,435 --> 00:39:42,192
האם פעם אחת עצרת וחשבת
?מה עוד יכול להיות שם בחוץ

490
00:39:44,233 --> 00:39:45,793
?שם בחוץ ומאזין לך

491
00:39:45,872 --> 00:39:47,231
?אז זו אשמתי עכשיו

492
00:39:47,312 --> 00:39:49,792
לא, אני אומר שאת
נמצאת שם בכל מקום

493
00:39:49,872 --> 00:39:53,272
אוטובוס לא נוסע בעיר
.מבלי שהפנים שלך מודבקות עליו

494
00:39:53,352 --> 00:39:54,552
.תנמיך את הקול

495
00:39:54,631 --> 00:39:55,751
.תראי, סאני

496
00:39:56,312 --> 00:39:59,553
.הוא פתחת במלחמה נגד אביך
.הוא מאזין לתוכנית שלך

497
00:39:59,632 --> 00:40:01,792
הוא קורא באותו העיתון
שהוא מספק לך

498
00:40:01,912 --> 00:40:04,032
בכל בוקר מאז
.שעברת לכאן

499
00:40:11,512 --> 00:40:14,871
את יודעת, לפעמים
,אחרי שהם חופרים את הבור הגדול

500
00:40:14,951 --> 00:40:19,231
,הם שמים תאורה
.אריחים ומים בתוכו

501
00:40:20,192 --> 00:40:23,230
לי זה נשמע שהילד הזה
.צריך שיכסחו לו את התחת

502
00:40:25,151 --> 00:40:27,152
,את יודעת
.מחלק העיתונים שלך מהגהינום

503
00:40:32,550 --> 00:40:34,552
היי, את זוכרת את הבחור
שהיית פוגשת

504
00:40:34,630 --> 00:40:36,591
בשנה הראשונה
?שלנו יחד במעונות

505
00:40:36,670 --> 00:40:39,150
הבחור מ"דלתא" שהיה
גר בצידו השני של הקמפוס

506
00:40:39,231 --> 00:40:42,510
עם גומות החן, החיוך
?והישבן המעוגל

507
00:40:43,270 --> 00:40:45,390
הבחור שהיית
כ"כ שקועה בו

508
00:40:45,470 --> 00:40:47,550
עד שהוא דרך
?לך על כל פינה בלב

509
00:40:48,710 --> 00:40:50,030
?כן, מה לגביו

510
00:40:51,070 --> 00:40:53,949
הוא לא היה נער הרבעה
?עם תואר ראשון במשפטים

511
00:40:57,068 --> 00:40:58,349
...אני רק אומרת

512
00:41:00,589 --> 00:41:02,469
...אני רק אומרת ש

513
00:41:03,509 --> 00:41:07,069
את צריכה מישהו
שבאמת אוהב אותך

514
00:41:07,908 --> 00:41:08,949
...ו

515
00:41:10,709 --> 00:41:12,348
.רוצה לדאוג לך

516
00:41:15,787 --> 00:41:16,867
.פאולה

517
00:41:21,708 --> 00:41:23,627
?כמה כאלה כבר שתית

518
00:41:23,867 --> 00:41:26,107
.אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה

519
00:41:26,187 --> 00:41:27,227
.לא התכוונתי לזה ככה

520
00:41:27,308 --> 00:41:29,804
יודעת מה, אם את רוצה שאני אשתוק
...אני פשוט אשתוק

521
00:41:34,826 --> 00:41:35,906
!תעזרו לי

522
00:41:38,187 --> 00:41:40,227
!תעזרו לי
!הו, אלוהים

523
00:41:40,307 --> 00:41:42,507
!תעזרו לי
.הראש שלי הורג אותי

524
00:41:43,506 --> 00:41:44,547
!זה לא מצחיק

525
00:41:44,626 --> 00:41:47,947
.זו היתה רק בדיחה
!מה? חשבתי שעושים כאן מסיבה

526
00:41:52,346 --> 00:41:53,385
?מה

527
00:41:55,627 --> 00:41:56,707
.אל תגידי לי

528
00:41:58,427 --> 00:42:01,306
!היי

529
00:42:03,506 --> 00:42:04,986
?אתה רואה אותו, בר -
?לאן הוא הלך -

530
00:42:05,986 --> 00:42:07,066
...בן זו

531
00:42:07,465 --> 00:42:09,185
אתה מציץ עלינו
?חיה חולנית

532
00:42:09,266 --> 00:42:10,427
...בארט

533
00:42:10,505 --> 00:42:11,746
?אה? איפה הוא

534
00:42:12,466 --> 00:42:13,744
!ממזר קטן וחולני

535
00:42:13,824 --> 00:42:14,983
.תישאר רגוע

536
00:42:15,145 --> 00:42:16,144
!בארט

537
00:42:17,145 --> 00:42:18,225
.הנה הוא -
!הוא ילד -

538
00:42:18,304 --> 00:42:19,305
.אני אתפוס אותו

539
00:42:19,825 --> 00:42:20,944
.עכשיו אתה זה שמציץ

540
00:42:21,023 --> 00:42:22,624
.אני לא מאמין לזה
!תראו את זה

541
00:42:22,704 --> 00:42:23,944
!תן לו חבטה, בר

542
00:42:24,026 --> 00:42:25,785
!הוא ממש שם!    - תשאר רגוע -
!הוא ממש שם -

543
00:42:26,865 --> 00:42:28,546
!הוא ממש פה
!הוא נמצא ממש מולי

544
00:42:28,625 --> 00:42:30,664
הוא עומד ממש
.כאן, לעזאזל

545
00:42:32,985 --> 00:42:35,345
...בר! בר! לכל הרוחות

546
00:42:35,424 --> 00:42:37,505
!בר, בר
!תן לי את היד שלך, תן לי את היד

547
00:42:37,585 --> 00:42:41,384
.כל כבוד, כל הכבוד! תן לי יד
.כל כבוד, כל הכבוד

548
00:42:41,464 --> 00:42:45,624
.טפס למעלה, קדימה גבר, טפס למעלה
?תעזרו לו לצאת. בסדר, יש

549
00:42:45,704 --> 00:42:46,705
?אתה בסדר
?אתה בסדר, אחי -

550
00:42:46,824 --> 00:42:47,744
?אתה בסדר

551
00:42:47,864 --> 00:42:49,743
,רק תנשום
.רק תנשום

552
00:42:52,064 --> 00:42:53,943
.בן זונה
!זה שתן

553
00:42:54,024 --> 00:42:55,023
?מה
?מה -

554
00:42:55,104 --> 00:42:56,741
!הילד הזה לא חולה

555
00:42:57,676 --> 00:42:59,348
!הוא מת

556
00:43:02,382 --> 00:43:03,982
.אולי הוא באמת חיה

557
00:43:05,303 --> 00:43:07,898
לא כך הם מסמנים
?את הטריטוריה שלהם

558
00:43:22,062 --> 00:43:23,742
.אף אחד לא צחק, בארט

559
00:43:24,023 --> 00:43:26,303
שמעתי בבירור
.לסביות מצחקקות

560
00:43:28,023 --> 00:43:30,222
,רוצה להילחם באש עם אש
רק תני לי להנחית

561
00:43:30,302 --> 00:43:32,462
תביעה אזרחית
.על המשפחה של הפרחח הזה

562
00:43:32,742 --> 00:43:35,701
אני אסיים את גשם הטרור הזה
.בדרך הישנה

563
00:43:36,661 --> 00:43:38,940
אם הילד הזה הוא חצי
ממה שאת חושבת שהוא

564
00:43:39,380 --> 00:43:41,461
יש לך כאן
.עבודת תביעה מהגהינום

565
00:43:42,021 --> 00:43:44,140
?מה רובה הקשת עושה במוסך

566
00:43:44,220 --> 00:43:45,660
?מה? אני לא יכול לשמור את זה

567
00:43:45,741 --> 00:43:48,421
.לא, אני לא רוצה את זה כאן
.קח את זה איתך כשאתה הולך

568
00:43:49,061 --> 00:43:50,741
אתה בטוחה שאת לא
?רוצה את זה להגנה

569
00:43:51,221 --> 00:43:53,581
תודה, אני אמשיך עם
.מחבט הבייסבול של אבא שלי

570
00:43:55,380 --> 00:43:57,341
,תגיד לי משהו
מה קרה היום

571
00:43:57,421 --> 00:43:59,580
כאשר נפלת
?לתוך בור הבריכה

572
00:44:04,381 --> 00:44:05,980
?האם דמיינתי

573
00:44:06,260 --> 00:44:07,540
.את לא רוצה להכנס לזה

574
00:44:07,821 --> 00:44:10,060
.לא, אתה לא רוצה להכנס לזה

575
00:44:10,900 --> 00:44:14,020
עשו עלי תעלול מהגהינום
.כשהייתי ילד

576
00:44:15,780 --> 00:44:18,740
דוד שלי והחבר'ה שלו

577
00:44:19,500 --> 00:44:20,819
כשהייתי קטן

578
00:44:21,378 --> 00:44:25,940
יום אחד, הם חפרו קבר
והכניסו אותי אליו

579
00:44:27,578 --> 00:44:29,417
.בקופסאת קרטון

580
00:44:30,818 --> 00:44:33,818
היה לה חור
עם עם שנורקל ארוך

581
00:44:33,899 --> 00:44:35,658
שאוכל לנשום
.בזמן שאני קבור

582
00:44:37,138 --> 00:44:41,217
הרעיון היה שאקבר בחיים
למשך שעה

583
00:44:41,298 --> 00:44:42,697
ואז הם יוציאו את
.השנורקל

584
00:44:42,778 --> 00:44:44,108
...והמבחן

585
00:44:44,968 --> 00:44:48,116
היה לראות אם אוכל להחזיק
.את נשמתי בזמן שהם יחפרו להוציא אותי

586
00:44:48,698 --> 00:44:50,097
.זה נורא

587
00:44:50,177 --> 00:44:51,179
.לא, לא, לא

588
00:44:52,018 --> 00:44:54,096
לא, בואי אני אספר לך
.מה זה נורא

589
00:44:55,176 --> 00:44:57,457
.מה שנורא זה השירה

590
00:44:57,617 --> 00:45:01,135
,בארט טאנר הקטן"
".הם שמו אותו באדמה

591
00:45:02,096 --> 00:45:06,657
,וכשהם עשו זאת, הוא לא ידע"
".שלעולם הוא לא ימצא

592
00:45:08,017 --> 00:45:10,897
הם קברו אותו חי"
"...וצורח ולאחר מכן

593
00:45:12,536 --> 00:45:14,576
הם לעולם לא חפרו"
".להוציאו חזרה

594
00:45:17,496 --> 00:45:18,977
,הם זימרו את זה

595
00:45:20,855 --> 00:45:23,136
זרקו חול לעברי
דרך החור

596
00:45:24,136 --> 00:45:27,937
אז שכבתי שם
.במשך שעה, בוכה

597
00:45:30,655 --> 00:45:33,175
הקופסא נמעכה סביבי
.מהחולות

598
00:45:34,616 --> 00:45:36,935
אחזתי את השנורקל
בשיניים

599
00:45:37,014 --> 00:45:40,016
פחדתי שהוא יקרע
ממני בכל שניה

600
00:45:40,096 --> 00:45:44,414
ואצטרך להחזיק את
.נשימתי או להיחנק

601
00:45:45,895 --> 00:45:47,174
?מה קרה

602
00:45:47,415 --> 00:45:49,495
,שכן מצא אותי
.הוציא אותי החוצה

603
00:45:51,855 --> 00:45:53,694
,אני לא אוהב מקומות קטנים

604
00:45:54,173 --> 00:45:56,494
ואני במיוחד לא אוהב אותם

605
00:45:56,574 --> 00:45:58,294
.כשהם חור באדמה

606
00:46:00,854 --> 00:46:04,212
היי, באמת. הייתי בערך בן 10
.כאשר זה קרה. תרגעי

607
00:46:04,653 --> 00:46:07,800
טוב, ובכן, היום זה היה נראה
.כאילו זה קרה בזמן האחרון

608
00:46:14,931 --> 00:46:16,213
.אל תגידי לי

609
00:46:19,211 --> 00:46:21,612
אם הממזר החולני הזה
נמצא במרתף ומאזין לנו

610
00:46:21,732 --> 00:46:23,092
.אני אישית אמלוק לו את צוואר

611
00:46:23,172 --> 00:46:24,733
.לא, זה החתול

612
00:46:33,051 --> 00:46:34,491
!בן זונה

613
00:46:35,092 --> 00:46:36,212
!בארט

614
00:46:36,411 --> 00:46:37,572
.תחזרי לחדר השינה

615
00:46:37,651 --> 00:46:38,652
?מה אתה מתכוון לעשות

616
00:46:38,731 --> 00:46:39,771
...אני
!לעזאזל

617
00:46:40,052 --> 00:46:41,691
!פשוט תתקשר למשטרה

618
00:46:41,771 --> 00:46:43,372
!אני המשטרה המזוינת

619
00:46:43,652 --> 00:46:45,730
אני הולך לערוף לו
.את הראש

620
00:46:45,811 --> 00:46:48,291
,אם הוא נמצא למטה
.אני אשבור אותו לשניים

621
00:46:48,890 --> 00:46:50,411
.אני הולכת להתקשר למשטרה

622
00:47:11,970 --> 00:47:17,891
?בארט

623
00:47:23,449 --> 00:47:24,490
!בארט

624
00:47:41,328 --> 00:47:45,768
"ג'ק וג'יל עולים במעלה הגבעה"

625
00:47:49,607 --> 00:47:53,127
".כדי להביא דלי מים"

626
00:47:55,647 --> 00:47:59,207
"ג'ק נפל ונחבל בראשו"

627
00:47:59,767 --> 00:48:02,847
".וג'יל התגלגלה בעקבותיו"

628
00:48:03,887 --> 00:48:05,206
!נבל

629
00:48:08,566 --> 00:48:09,887
!תפתח את הדלת

630
00:48:10,606 --> 00:48:12,566
!תפתח את הדלת הארורה הזאת

631
00:48:19,562 --> 00:48:20,727
.משטרה, קו חירום

632
00:48:20,847 --> 00:48:22,407
.דרך רוזווד 333

633
00:48:38,005 --> 00:48:39,125
?האם עצרתם אותו

634
00:48:39,205 --> 00:48:40,647
.זה מתסכל גם בשבילנו

635
00:48:40,725 --> 00:48:42,647
?האם לקחתם אותו למעצר

636
00:48:42,725 --> 00:48:44,565
.לא, אנחנו לא

637
00:48:44,645 --> 00:48:47,844
תנו לי לנחש, ההורים שלו אמרו
.שהוא היה איתם במשך כל הלילה

638
00:48:48,286 --> 00:48:51,326
,בלשים, כהייתם ילדים
?האם אי פעם התגנבתם החוצה

639
00:48:51,407 --> 00:48:54,324
,כן, למען האמת
.עשיתי זאת. מספר פעמים

640
00:48:54,563 --> 00:48:56,965
,אפילו בארט אמר
מישהו שהוא לא ראה

641
00:48:57,044 --> 00:48:58,643
בא מן החשיכה
.ודחף אותו

642
00:48:58,724 --> 00:49:02,243
.לא, אני ראיתי אותו
.אני דיברתי אליו

643
00:49:02,324 --> 00:49:03,833
לא, את דיברת
אל צללית

644
00:49:04,172 --> 00:49:07,162
.במעלה המדרגות
.אמרת זאת בעצמך

645
00:49:07,402 --> 00:49:10,763
לא, אני אמרתי
.שהוא היה בצללים

646
00:49:10,843 --> 00:49:12,882
.בסדר, מעולה
,קחי את זה לבית המשפט

647
00:49:12,963 --> 00:49:15,082
וההורים שלו
יעמדו על דוכן עדים

648
00:49:15,163 --> 00:49:18,203
ויגידו שהוא היה איתם
.במשך כל הלילה, זה ספק סביר

649
00:49:18,283 --> 00:49:19,283
.לא

650
00:49:19,363 --> 00:49:20,402
תשאלי את החבר
.שלך איך זה עובד

651
00:49:20,482 --> 00:49:24,123
אני מצטערת שהכיסוי שלי לא חזק
.מספיק בשבילכם, בלשים

652
00:49:24,202 --> 00:49:26,403
אני אקח ממנו
חתימה או משהו

653
00:49:26,481 --> 00:49:28,602
בפעם הבאה שהוא
פורץ לבית שלי

654
00:49:28,681 --> 00:49:31,363
ודוחף מישהו במורד
.המדרגות הארורות

655
00:49:33,163 --> 00:49:36,562
?האם זה הדו"ח
?האם יש כאן כתובת

656
00:49:36,761 --> 00:49:37,802
.זכרי שהוא קטין

657
00:49:37,883 --> 00:49:39,082
אני רוצה לדבר
.עם ההורים שלו

658
00:49:39,162 --> 00:49:40,962
,הוא קטין
.גברת בלייק

659
00:49:41,802 --> 00:49:45,002
.מוגן על ידי כל החוקים וההוראות
אני בטוח שאת מודעת לכך

660
00:49:45,082 --> 00:49:46,843
כיוון שאת עצמך
.עובדת עם ילדים

661
00:49:46,921 --> 00:49:49,322
תראי, האנשים האלה
.אינם הוריו הביולוגיים

662
00:49:49,401 --> 00:49:51,881
הם אימצו אותו
.כשהוא היה בן 5

663
00:49:51,962 --> 00:49:54,162
אימו הביולוגית
,מי שלא תהיה

664
00:49:54,641 --> 00:49:57,722
לקחה את כל ילדיה
.וזרקה אותם לתוך המערכת

665
00:49:59,241 --> 00:50:02,400
.העותק שלך מהדו"ח
.כתובתו של דרק שמורה במערכת

666
00:50:02,600 --> 00:50:05,561
?גברת בלייק
.מר. טאנר מחפש אותך

667
00:50:06,521 --> 00:50:09,280
.בבקשה תהיי סובלנית
.אנחנו עובדים על זה

668
00:50:11,521 --> 00:50:12,521
.דני

669
00:50:15,001 --> 00:50:16,559
מצאתי את זה
.אצל אנני

670
00:50:18,000 --> 00:50:20,799
החברה שלי מעריצה גדולה
.של סאני בלייק

671
00:50:38,757 --> 00:50:40,719
זה לא נורא
.כמו שזה נראה

672
00:50:42,919 --> 00:50:44,278
.הם אמרו שאני בסדר

673
00:50:45,077 --> 00:50:47,918
,הם רוצים שאשאר הלילה
.זה רק זעזוע מוח קל

674
00:50:47,998 --> 00:50:49,278
?מה קרה

675
00:50:50,957 --> 00:50:52,677
הגעתי כל כך רחוק

676
00:50:53,638 --> 00:50:55,637
מלהיות אותה ילדה קטנה
שנהגה להסתתר

677
00:50:55,719 --> 00:50:57,717
.מאביה, למטה במרתף

678
00:50:57,798 --> 00:50:58,797
.את צודקת לגמרי

679
00:51:00,678 --> 00:51:01,918
וכשראיתי

680
00:51:03,357 --> 00:51:05,916
את הנער הזה הלילה

681
00:51:07,637 --> 00:51:10,397
הרגשתי שהייתי ממש שם
במרתף הזה

682
00:51:10,478 --> 00:51:15,758
מסתתרת מאבי ואומרת לעצמי
.שהוא לא משהו רע

683
00:51:18,677 --> 00:51:19,836
...ובכן

684
00:51:21,517 --> 00:51:23,838
מבחינה טכנית
.את היית חזרה במרתף

685
00:51:26,997 --> 00:51:27,996
.היי

686
00:51:29,917 --> 00:51:33,354
אני לא יכולה להעביר את
.כל חיי עם אמונה בבוגימן

687
00:51:34,675 --> 00:51:36,035
.זה לא על זה

688
00:51:36,877 --> 00:51:39,394
זה לא על
.מה טוב ומה רע

689
00:51:41,035 --> 00:51:45,675
זה על מה יפגע בך
.ומה לא

690
00:51:48,235 --> 00:51:50,074
.כל השאר זה רק סברה

691
00:51:52,715 --> 00:51:55,594
כאשר ראיתי אותך בתחתית
המדרגות הלילה

692
00:51:56,355 --> 00:51:57,882
...ידעתי

693
00:51:58,812 --> 00:52:00,385
.הוא זה שהרג את אבי

694
00:52:00,385 --> 00:52:01,714
.הוא השתכר

695
00:52:03,355 --> 00:52:07,232
הוא השתכר ונפל
.במורד המדרגות

696
00:52:07,352 --> 00:52:09,953
הנתיחה אישרה את
.רמת האלכוהול שלו

697
00:52:10,713 --> 00:52:13,033
שמעתי מה שהוא אמר
.לאחר שהוא דחף אותך

698
00:52:13,113 --> 00:52:16,712
יש לו איזה סיבוב
על שירי ילדים

699
00:52:16,794 --> 00:52:18,993
כנראה שקיבל את זה
.מהתוכנית שעשית

700
00:52:19,393 --> 00:52:21,553
"ג'ק נפל ונחבל בראשו"

701
00:52:22,312 --> 00:52:23,392
...בארט

702
00:52:24,433 --> 00:52:27,154
השם של אבי הוא, ג'ק

703
00:55:43,543 --> 00:55:44,542
.שלום

704
00:55:48,462 --> 00:55:49,582
.את יודעת מי אני

705
00:55:51,023 --> 00:55:52,262
.בטח

706
00:55:52,342 --> 00:55:56,223
זה יהיה בסדר מבחינתך
?אם אני אכנס

707
00:55:56,302 --> 00:55:57,422
!האנק

708
00:55:58,501 --> 00:56:00,223
?האם האנק זה בעלך

709
00:56:02,542 --> 00:56:06,141
.אני מתנצלת
.אני יודעת שאני לא צריכה להיות כאן

710
00:56:06,662 --> 00:56:11,302
,מותק, זאת סאני בלייק
.האישה מהרדיו

711
00:56:11,781 --> 00:56:12,782
?כן

712
00:56:14,621 --> 00:56:16,942
האם זה יהיה בסדר
?אם אכנס ואדבר אתכם

713
00:56:18,262 --> 00:56:19,621
?לגבי מה

714
00:56:22,302 --> 00:56:23,782
.לגבי הבן שלכם

715
00:56:27,942 --> 00:56:30,222
אני מאזינה לך
.ברדיו כל הזמן

716
00:56:30,301 --> 00:56:31,701
אני עובדת במשמרות

717
00:56:31,782 --> 00:56:33,142
ויש לנו אותך בכל לילה

718
00:56:33,221 --> 00:56:35,061
.משני לשישי, עד חצות

719
00:56:35,701 --> 00:56:36,860
?אתה לבוש

720
00:56:37,581 --> 00:56:39,221
תראו, אני באמת רוצה לדבר
...רק עם שניכם

721
00:56:43,741 --> 00:56:44,820
.הוא בטח במרתף

722
00:56:44,902 --> 00:56:45,940
.לכי תביאי אותו

723
00:56:46,021 --> 00:56:47,460
.זה בסדר -
!עשי זאת -

724
00:57:10,297 --> 00:57:11,738
מה לעזאזל את
?עושה כאן

725
00:57:15,178 --> 00:57:17,578
אם הגעת לכאן
.בכדי להאשים אותו במשבו

726
00:57:18,698 --> 00:57:21,617
אני רוצה לדעת בדיוק
.מה את חושבת שהוא עשה

727
00:57:21,857 --> 00:57:22,857
,תראה

728
00:57:23,777 --> 00:57:26,097
אני יודעת שאתה חושב
.שאתה מגן עליו

729
00:57:26,178 --> 00:57:28,498
הוא הבן שלי
.כמובן שאני אגונן עליו

730
00:57:30,818 --> 00:57:32,498
.תסתכל סביב

731
00:57:38,456 --> 00:57:40,377
אני מתכוונת... בית בגודל הזה

732
00:57:40,457 --> 00:57:42,936
הוא יכול להתגנב בלילה
.ואתם אפילו לא תשמעו דבר

733
00:57:43,017 --> 00:57:46,017
,זה לא קרה מזה זמן רב
.גברת בלייק

734
00:57:46,337 --> 00:57:47,497
.קדימה

735
00:57:56,896 --> 00:57:58,216
?מה קורה כאן

736
00:57:58,457 --> 00:57:59,936
מה לעזאזל אתם עושים
?בחדר שלי

737
00:58:00,016 --> 00:58:01,976
?מה עשית ומתי עשית את זה

738
00:58:03,097 --> 00:58:04,817
?מה -
.מר. ברבר -

739
00:58:05,697 --> 00:58:07,497
.זה לא הבן שלך

740
00:58:07,816 --> 00:58:09,217
?!ברבר

741
00:58:09,298 --> 00:58:13,136
זה לא הילד שראיתי נושא
.את אופניו אל החצר האחורית

742
00:58:13,614 --> 00:58:14,616
.השם שלי זה הות'ורן

743
00:58:14,895 --> 00:58:16,455
?ראית עושה מה

744
00:58:16,775 --> 00:58:21,054
אמרתי לכם! ילד אחד פשוט עבר עם
.האופנים שלו בחצר האחורית שלנו

745
00:58:25,574 --> 00:58:27,494
מה לעזאזל את
?עושה כאן

746
00:58:27,573 --> 00:58:31,014
אתם בכלל מכירים את
?דרק ברבר

747
00:59:52,489 --> 00:59:54,049
.הקבוצה שלך מתחילה להרעיש

748
00:59:55,768 --> 00:59:57,408
,אני יודעת
.אני קצת באיחור

749
00:59:58,049 --> 00:59:59,249
?מה את מחפשת

750
01:00:01,050 --> 01:00:02,768
.עבודת בלשות, אני חושבת

751
01:00:07,969 --> 01:00:09,328
?מחלק העיתונים השטני שלך

752
01:00:09,809 --> 01:00:13,568
ישנם 112 רשומים בשלושה איזורים במחוז
.על שם ברבר

753
01:00:16,009 --> 01:00:18,448
הלכתי לכל שבעת בתי הספר
.התיכוניים במחוז

754
01:00:19,368 --> 01:00:22,368
ואם הכתובת שלו נמצאת איפשהו באינטרנט
...אני לא מצליחה למצוא אותה כי

755
01:00:22,488 --> 01:00:23,807
.הוא קטין

756
01:00:25,408 --> 01:00:28,528
.זה מפחיד אותי
?האם שמעת את עצמך

757
01:00:30,407 --> 01:00:31,648
.את לא המטפלת שלו

758
01:00:31,728 --> 01:00:33,449
את לא צריכה ליצור
איתו קשר

759
01:00:33,527 --> 01:00:35,648
ועכשיו את יודעת שהוא
.אלים ומסוכן

760
01:00:35,728 --> 01:00:38,208
כן, אבל, אף אחד
.לא עושה שום דבר בעניין

761
01:00:42,687 --> 01:00:45,088
?לא הלכת לראות מישהו, נכון

762
01:00:46,047 --> 01:00:50,289
בקשתי ממך ללכת
.ולראות מטפל

763
01:00:50,688 --> 01:00:53,245
את אומרת שאני לא מסוגלת
?לבצע את עבודתי

764
01:00:53,326 --> 01:00:56,768
.אני אומרת שאני אחראית עליך
.אני אחראית עליהם

765
01:00:56,846 --> 01:00:57,887
,הנער הזה

766
01:00:58,526 --> 01:00:59,965
הוא יכול להיות
השטן בכבודו ובעצמו

767
01:01:00,046 --> 01:01:02,926
וזה לא משנה כי תראי
,מה הוא עושה לך

768
01:01:03,007 --> 01:01:04,367
הוא גורם לך
לעבור על החוק

769
01:01:04,486 --> 01:01:07,966
וזה נשמע לי שהוא עומד
.להפר את האתיקה שלך

770
01:01:10,847 --> 01:01:13,405
מה אם זה לא פשוט
?כמו שהיית רוצה שזה יהיה

771
01:01:15,485 --> 01:01:18,165
אך חושבת שהנער הזה
?הרג את אבא שלך, סאני

772
01:01:19,725 --> 01:01:21,925
זה אומר שאי שם
,בחלק האחורי של המוח שלך

773
01:01:23,445 --> 01:01:28,685
את חושבת שהוא עשה
.בדיוק את מה שאת רצית לעשות

774
01:01:31,204 --> 01:01:33,443
.מה שחלמת לעשות

775
01:01:38,203 --> 01:01:39,364
,תשאלי את עצמך

776
01:01:41,844 --> 01:01:44,642
מה הוא הדבר
?שאת באמת מנסה לעשות

777
01:01:48,844 --> 01:01:50,083
"הושטת יד"

778
01:01:50,804 --> 01:01:51,923
!סאני

779
01:01:57,283 --> 01:01:58,563
?הלו

780
01:01:58,763 --> 01:02:00,843
?אין דבר כזה תאונות, נכון

781
01:02:01,763 --> 01:02:02,762
?מה

782
01:02:02,843 --> 01:02:03,843
.דיברתי עם השוטרים

783
01:02:04,563 --> 01:02:06,643
?ובכן, למה אתה נשמע כל כך עליז

784
01:02:06,844 --> 01:02:08,843
כי אני עושה את מה שהייתי
.צריך לעשות מהיום הראשון

785
01:02:08,963 --> 01:02:11,282
?שזה? מה, בארט
.תגיד לי. אני בפאניקה

786
01:02:11,363 --> 01:02:14,522
.אני אצלך
.אני ומנסטר

787
01:02:17,561 --> 01:02:19,442
אנחנו בפטרול
.דרק ברבר

788
01:02:19,642 --> 01:02:22,533
אם הוא יופיע הלילה, תחכה לו
.הפתעה קטנה ונחמדה

789
01:02:22,961 --> 01:02:24,281
?אתה צוחק עלי

790
01:02:24,440 --> 01:02:26,122
מה? את חושבת שאני
מפחד מאיזה פרחח קטן

791
01:02:26,201 --> 01:02:27,561
?שמתגנב שם בחוץ

792
01:02:27,642 --> 01:02:31,561
הוא מתגנב
.ואתה מקפץ על רגל אחת

793
01:02:31,802 --> 01:02:34,081
מה? את חושבת שהוא
?מצא לו פראייר

794
01:02:34,207 --> 01:02:34,904
,תראה

795
01:02:35,028 --> 01:02:38,283
?אתה רוצה לעשות לי טובה
.תאכיל את החתול ותסתלק משם

796
01:02:38,482 --> 01:02:42,082
.לא, לא, לא, לא
.הפעם זה התור שלי והתחת שלו

797
01:02:42,522 --> 01:02:45,080
אתה לא צריך
.להוכיח שום דבר

798
01:02:45,401 --> 01:02:49,024
,את פשוט תתני מופע טוב הלילה
.אני אראה אותך אחרי חצות

799
01:03:07,880 --> 01:03:08,999
ובכן, הוא היה אבא שלך

800
01:03:09,079 --> 01:03:11,359
ברור שהוא היה
.חלק משמעותי בחייך

801
01:03:11,478 --> 01:03:14,279
אבל הגיע הזמן לחזור לחיים שלך
.ולהמשיך הלאה משם

802
01:03:14,440 --> 01:03:16,640
אני חושבת שזה
.מה שהוא היה רוצה

803
01:03:16,719 --> 01:03:18,959
אני עדיין מרגיש את אבא שלי
,צופה בי, את מבינה

804
01:03:19,038 --> 01:03:21,719
שופט אותי כמעט בכל היבט
.של החיים שלי

805
01:03:23,199 --> 01:03:25,399
.הוא מת כבר כמעט 20 שנים

806
01:03:25,477 --> 01:03:27,679
.ואתה עדיין מקריב את עצמך

807
01:03:30,079 --> 01:03:31,879
אתה עדיין עושה את מה
שהוא רצה שתעשה

808
01:03:31,997 --> 01:03:34,077
ללא אג'נדה
.לאושר של עצמך

809
01:03:34,196 --> 01:03:35,678
...אולי יש אנשים שפשוט

810
01:03:37,677 --> 01:03:39,237
לא בדיוק בצורה...
.בה חשבנו שהם יעשו

811
01:03:39,876 --> 01:03:41,597
מה המוטו שלי
כאשר אני שומעת מישהו

812
01:03:41,717 --> 01:03:43,436
שאומר לי שהחיים
?שלו יצאו משליטה

813
01:04:11,996 --> 01:04:14,035
!זה לא יקרה הלילה, חבר

814
01:04:15,955 --> 01:04:18,676
תסלק את התחת שלך מכאן
.לפני שאכסח לך אותו

815
01:04:31,075 --> 01:04:32,674
!בן זונה

816
01:04:36,115 --> 01:04:37,513
,לא הפעם
!יא חתיכת חרא

817
01:04:39,475 --> 01:04:41,994
,אתה הכנסת את עצמך לזה הפעם
!קטנצ'יק

818
01:04:42,273 --> 01:04:43,554
...רק שהפעם זה

819
01:04:52,393 --> 01:04:53,912
!ממזר מלוכלך, קטן

820
01:04:56,513 --> 01:05:00,952
?אתה אוהב לרגל אחרי אנשים, אה
?אתה אוהב להשתין עליהם, אה

821
01:05:04,072 --> 01:05:08,433
לא אכפת לי מי אתה או
,מה אתה חושב שיצא לך מזה

822
01:05:08,513 --> 01:05:10,713
אתה תשמור מרחק
!מהבית הזה

823
01:05:10,791 --> 01:05:13,233
!ואתה תשמור מרחק מסאני

824
01:05:15,512 --> 01:05:19,071
כשאני אסיים איתך
,ועם המשפחה שלך

825
01:05:19,392 --> 01:05:23,341
הם יצטערו על כך שלא השתמשו
...בשני קונדומים ודיאפרגמה לפני שהם

826
01:05:39,231 --> 01:05:42,352
...נומי נומי

827
01:05:42,993 --> 01:05:44,233
!תינוק

828
01:05:54,112 --> 01:05:56,313
על צמרת

829
01:05:56,432 --> 01:05:57,971
!העץ -
!הו, אלוהים -

830
01:06:05,830 --> 01:06:09,350
כשהרוח נושבת

831
01:06:11,351 --> 01:06:13,869
...העריסה

832
01:06:19,070 --> 01:06:20,348
.תתנדנד

833
01:06:23,909 --> 01:06:28,389
...כשהענף

834
01:06:28,468 --> 01:06:29,710
!ישבר

835
01:06:39,029 --> 01:06:41,868
...העריסה

836
01:06:42,868 --> 01:06:43,948
.תיפול

837
01:06:48,709 --> 01:06:50,468
..ו

838
01:06:51,309 --> 01:06:53,629
...ואיתה גם כן

839
01:06:54,229 --> 01:06:55,788
!בארט

840
01:07:05,429 --> 01:07:08,667
.העריסה.... והכל

841
01:07:23,267 --> 01:07:24,386
.התוכנית של סאני בלייק

842
01:07:24,627 --> 01:07:26,027
?מה הכלל

843
01:07:26,107 --> 01:07:29,028
.כן! אני יודעת סאני
.אין דבר כזה תאונות

844
01:07:29,987 --> 01:07:32,225
רואה, את מנסה להמשיך
להיות שלמה

845
01:07:32,307 --> 01:07:35,345
ע"י זה שאת מכניסה
.את הבחורים האלה לחייך, שרה

846
01:07:35,427 --> 01:07:36,905
?באמת

847
01:07:36,986 --> 01:07:41,104
,כי אני מסתכל על עצמי במראה
...סאני, ואני שואלת את עצמי

848
01:07:41,710 --> 01:07:43,176
!מחלק העיתונים הפסיכי שלך <

849
01:07:43,425 --> 01:07:46,664
אני מתכוונת, האם יש מישהו
שמוכן לעצור

850
01:07:46,745 --> 01:07:49,064
ולהתחיל אינטראקציה
?אמיתית איתי

851
01:07:51,468 --> 01:07:53,807
!הוא מוכן לדבר רק בשידור <

852
01:07:53,864 --> 01:07:56,186
אני אף פעם לא אמצא מישהו
...שיקח את הזמן בשבילי

853
01:07:56,264 --> 01:08:00,184
אני מאוד מצטערת לעשות לך
,את זה עכשיו, שרה

854
01:08:00,264 --> 01:08:03,145
.הזמן להתחיל בשינוי זה עכשיו
.אני מאחלת לך שיהיה בהצלחה

855
01:08:03,224 --> 01:08:05,625
.וזה כל הזמן שיש לי

856
01:08:05,943 --> 01:08:07,385
...אבל את יכולה רק להגיד

857
01:08:07,463 --> 01:08:10,384
שלום, כאן ד"ר סאני בלייק
."אתה ב"טוק-ליין

858
01:08:10,464 --> 01:08:12,822
יש לנו רק
.כ-דקה וחצי

859
01:08:14,784 --> 01:08:16,384
...אמרתי שיש לנו רק

860
01:08:16,464 --> 01:08:18,344
".בארט טאנר הקטן"

861
01:08:21,544 --> 01:08:23,264
".הם שמו אותו באדמה"

862
01:08:26,064 --> 01:08:30,703
,וכשהם עשו זאת, הוא לא ידע"
".שהוא לעולם לא ימצא

863
01:08:33,103 --> 01:08:35,944
".קברו אותו חי וצורח"

864
01:08:36,863 --> 01:08:40,022
ואז הם לעולם"
".לא חפרו להוציאו חזרה

865
01:08:44,543 --> 01:08:46,224
...ד"ר סאני בלייק

866
01:08:46,303 --> 01:08:47,942
.תורידי אותו משידור -
.הוא לא בשידור -

867
01:08:48,822 --> 01:08:49,862
.דרק

868
01:08:49,942 --> 01:08:51,142
.זו אשמתך

869
01:08:51,902 --> 01:08:53,501
.דרק, פשוט דבר איתי

870
01:08:54,982 --> 01:08:55,981
!דרק

871
01:08:56,661 --> 01:08:58,021
.היקורי דיקורי דוק

872
01:09:00,420 --> 01:09:02,422
.תתקשרי למשטרה
!הבלש בריקס

873
01:09:02,501 --> 01:09:04,061
בסדר, נבקש מהמרכזייה
.שתקרא להם

874
01:09:21,699 --> 01:09:22,939
!זוזו, זוזו, זוזו

875
01:09:30,779 --> 01:09:31,780
!זוזו, זוזו

876
01:09:31,859 --> 01:09:35,020
!מר. טאנר
?משטרת סטילווטר!  מר. טאנר

877
01:09:35,099 --> 01:09:37,018
?בארט טאנר
!בלש סבטינו

878
01:09:40,699 --> 01:09:42,259
,אלוהים
?איפה הם לעזאזל

879
01:09:44,058 --> 01:09:45,339
.אין אף אחד למעלה

880
01:09:50,618 --> 01:09:51,619
.סבטינו

881
01:09:51,698 --> 01:09:52,699
?האם הוא שם

882
01:09:52,818 --> 01:09:54,538
?היכן
!אני לא יודעת היכן -

883
01:09:54,619 --> 01:09:56,459
?האם זאת היא
.תן לי את זה

884
01:09:56,538 --> 01:09:58,458
יש לך הרבה חוצפה
להתקשר לשירות מצוקה

885
01:09:58,539 --> 01:10:00,138
.ולמעביר אליי קריאת מצוקה

886
01:10:00,383 --> 01:10:02,099
...תקשיבי -
יש לי 50,000$ -

887
01:10:02,178 --> 01:10:05,818
,של כוח אדם וציוד כאן בחוץ
כי אתה אמרת לי

888
01:10:05,899 --> 01:10:07,818
ולמשרד התובע המחוזי
!שעומד להיות רצח

889
01:10:07,899 --> 01:10:10,538
הוא התקשר לתוכנית
.ממש עכשיו

890
01:10:10,618 --> 01:10:12,577
?מי
!דרק ברבר -

891
01:10:12,657 --> 01:10:14,056
?תראה, יש לך משהו אחר לספר לי

892
01:10:14,137 --> 01:10:15,498
...מה אני נראה לך

893
01:10:22,337 --> 01:10:25,257
אני יודעת איך זה נשמע, אבל דרק
אמר לי היום משהו בתוכנית

894
01:10:25,336 --> 01:10:26,577
.על - לקבור אותו

895
01:10:26,656 --> 01:10:27,856
?לקבור את מי

896
01:10:38,416 --> 01:10:40,256
?מה את אומרת לי
הנער הגיע לכאן הלילה

897
01:10:40,336 --> 01:10:42,016
ושם גבר גדול כזה
?בתוך האדמה

898
01:10:51,774 --> 01:10:53,374
?מה את אומרת לי

899
01:10:55,295 --> 01:10:57,576
תשאל אותה מה
.היא יודעת לגבי שנורקל

900
01:11:01,694 --> 01:11:02,855
מה את יודעת
?לגבי שנורקל

901
01:11:04,615 --> 01:11:05,856
?לגבי מה

902
01:11:05,934 --> 01:11:07,134
.שנורקל

903
01:11:33,653 --> 01:11:36,892
!זוזו, עכשיו! פנו דרך, פנו דרך
!זוזו מהדרך

904
01:11:36,972 --> 01:11:38,493
!זוז מכאן! לחפור
!קדימה! לחפור

905
01:11:38,572 --> 01:11:40,052
!כולם, לחפור

906
01:11:40,172 --> 01:11:41,411
!קדימה, לחפור
!קדימה

907
01:11:42,172 --> 01:11:43,412
?מה לעזאזל קורה

908
01:11:43,492 --> 01:11:44,652
?מה? מה? מה

909
01:11:44,733 --> 01:11:48,452
!מישהו כאן למטה צריך לנשום
!שימו לב! קדימה! תמשיכו

910
01:11:48,532 --> 01:11:51,932
!תביאו כמה אתים, לעזאזל
!יש לנו איש כאן למטה

911
01:11:52,171 --> 01:11:53,372
תשיגו את מד"א
!כמה שיותר מהר

912
01:11:53,453 --> 01:11:56,891
?איפה האתים האלה
!תביאו כל דבר, לעזאזל! קדימה

913
01:11:56,972 --> 01:11:58,332
!הו, אלוהים. פשוט תסעי

914
01:11:58,451 --> 01:11:59,493
?מה? מה

915
01:11:59,571 --> 01:12:00,612
!סעי

916
01:12:04,771 --> 01:12:06,091
אנחנו חייבים להרחיב
.את החור הזה

917
01:12:06,172 --> 01:12:07,572
!זהו זה, תן לי את זה

918
01:12:08,972 --> 01:12:10,171
!בזהירות

919
01:12:49,689 --> 01:12:51,487
.לא, לא, לא

920
01:12:51,808 --> 01:12:54,489
.אנו מכים באדמה קשה
.אין כאן שום דבר

921
01:12:54,568 --> 01:12:56,167
!קשה כמו סלע ארור

922
01:12:56,249 --> 01:12:59,568
.אין שום דבר מחורבן שקבור כאן

923
01:13:11,208 --> 01:13:12,687
.את בטח צוחקת עלי

924
01:13:13,727 --> 01:13:15,087
.סאני

925
01:13:35,046 --> 01:13:38,166
משרד התובע המחוזי לא יודעים
.היכן הוא, וגם לא חבריו

926
01:13:38,247 --> 01:13:40,726
חבר שלו דארן אמר שהוא הוריד
אותו כאן בסביבות 5 אחה"צ

927
01:13:40,807 --> 01:13:42,526
.אבל הוא לא אסף אותו

928
01:13:42,607 --> 01:13:45,766
והיה לו גבס על רגלו
אז הוא לא היה יכול לנהוג בעצמו

929
01:13:46,527 --> 01:13:48,285
.בטח קרה לו משהו

930
01:13:48,367 --> 01:13:49,686
.או שהוא לקח מונית

931
01:13:54,245 --> 01:13:57,765
?לא היה שם דוב
?בקצה הזה

932
01:13:57,884 --> 01:14:00,446
אתה לא מתחיל לקנות את
?כל זה עכשיו, נכון

933
01:14:00,805 --> 01:14:02,724
כי אני רוצה להראות
.לה את הספר

934
01:14:03,284 --> 01:14:05,365
וכבן, אתה בדקת
?את עניין דרק ברבר

935
01:14:05,445 --> 01:14:07,845
אני מקבל קלטות של השידורים
.בהם היא אומרת שהנער התקשר

936
01:14:07,924 --> 01:14:09,004
.מייק

937
01:14:09,085 --> 01:14:10,363
מה? אני חייב לחזור
לבית הזה

938
01:14:10,444 --> 01:14:12,283
?ושוב להעיר את כולם

939
01:14:13,444 --> 01:14:16,083
אלוהים, הם יחשבו שיש לי
.משהו עם הילד שלהם

940
01:14:17,723 --> 01:14:19,443
הדלת הזאת בדיוק
.הוחזרה למקומה, בלש

941
01:14:19,523 --> 01:14:21,484
אתה יכול לצאת
?דרך המוסך

942
01:14:25,123 --> 01:14:26,324
.היי, היי

943
01:14:27,603 --> 01:14:28,604
.תן לי את זה

944
01:14:43,762 --> 01:14:44,842
!אל

945
01:14:45,282 --> 01:14:46,562
.סאני, תקשיבי לי

946
01:14:46,642 --> 01:14:47,962
!תסתמי, פאולה

947
01:14:48,043 --> 01:14:50,201
,בבקשה, תפסיקי לחפור
.תעצרי

948
01:14:51,003 --> 01:14:52,082
.את לא רוצה לחפור

949
01:14:52,162 --> 01:14:53,243
.זה נגמר

950
01:14:53,322 --> 01:14:54,842
!אל תחפרי -
.זה נגמר -

951
01:14:54,924 --> 01:14:56,483
את לא חייבת
!להגיד לי את זה

952
01:15:11,801 --> 01:15:12,921
את יודעת, עברו כבר 3 שעות

953
01:15:13,002 --> 01:15:15,442
מאז שקיבלת את שיחת הטלפון
.הזאת בתחנת הרדיו

954
01:15:16,243 --> 01:15:19,161
,הו, למען השם
,אם הוא היה קבור במקום כלשהו

955
01:15:19,241 --> 01:15:21,162
.הוא כבר לא היה יכול לנשום יותר

956
01:15:25,306 --> 01:15:27,667
,הבית שבמורד הגבעה
.סאני בלייק

957
01:15:30,280 --> 01:15:31,799
?את גדלת בבית הזה

958
01:15:33,078 --> 01:15:34,239
.אמרתי לך את זה

959
01:15:34,759 --> 01:15:39,199
בית שבו האבא שלך
?היה אלכוהוליסט אלים

960
01:15:39,719 --> 01:15:41,679
והאמא שלך אוהבת
?להסתכל לכיוון השני

961
01:15:41,759 --> 01:15:44,758
,אז, הבית הפך אותי למשוגעת

962
01:15:45,399 --> 01:15:47,318
וכל זה נמצא
?רק בדמיון שלי

963
01:15:47,398 --> 01:15:49,718
.אני רק שואל
?איזה חלק מזה אמיתי

964
01:15:50,040 --> 01:15:52,199
ואיזה חלק מזה
זה רק ילדה קטנה

965
01:15:52,279 --> 01:15:54,159
אשר חזרה לתוך
הגהינום בו היא גדלה

966
01:15:54,238 --> 01:15:57,238
,כי הפעם הזאת
?היא חשבה שהיא יכולה לכסח לו את הצורה

967
01:15:57,478 --> 01:15:59,359
?אז זאת התאוריה שלך
!תודה

968
01:15:59,439 --> 01:16:00,598
!לא! תודה לך

969
01:16:00,678 --> 01:16:03,678
תודה לך! על כך שעוצרים אותי
למטה פקחי תנועה

970
01:16:03,759 --> 01:16:05,839
כשאני אומר להם שהייתי
טיפש מספיק

971
01:16:05,919 --> 01:16:08,518
כדי להאמין לפנטזיה
!השחורה שלך בשיחות 911

972
01:16:08,598 --> 01:16:11,038
!תודה לך! תודה לך

973
01:16:23,637 --> 01:16:24,718
.היי

974
01:16:35,837 --> 01:16:37,397
?אנחנו יכולות לצאת מכאן

975
01:16:39,357 --> 01:16:43,596
את רוצה להתקלח או פשוט
?לארגן כמה דברים יחד

976
01:16:47,997 --> 01:16:49,837
.אני רוצה להאכיל את מנסטר

977
01:16:50,116 --> 01:16:51,435
.אני אאכיל את החתול

978
01:16:51,795 --> 01:16:53,595
,את פשוט תלכי
.תתארגני על עצמך

979
01:16:53,715 --> 01:16:55,276
את חייבת למשוך אותו
דרך דלת החתול

980
01:16:55,437 --> 01:16:57,035
כי הוא לא יודע
.איך להשתמש בה

981
01:16:57,874 --> 01:16:59,194
?מה העניין הזה

982
01:17:14,955 --> 01:17:16,154
.בוא וקח את זה

983
01:17:29,996 --> 01:17:32,635
.כל הכבוד
.קדימה

984
01:17:40,834 --> 01:17:43,994
אתה הולך להכריח אותי לגרור
?אותך פנימה, נכון

985
01:17:49,234 --> 01:17:52,634
היי! אני לא אשאיר
.את הדלת הזאת פתוחה

986
01:17:52,714 --> 01:17:55,514
לא כשמחלק העיתונים הפסיכי
?נמצא שם בחוץ, בסדר

987
01:18:00,074 --> 01:18:01,434
.קדימה, בוא נראה את זה

988
01:18:03,953 --> 01:18:05,113
.קדימה

989
01:18:08,472 --> 01:18:09,832
.לא נעול

990
01:18:21,193 --> 01:18:22,792
...באמת

991
01:18:30,230 --> 01:18:31,712
.בוא לכאן

992
01:18:32,910 --> 01:18:34,870
,הו, אלוהים
.מפלצת קטנה שכמותך

993
01:18:43,470 --> 01:18:45,431
אני אמלוק את צווארך

994
01:18:51,071 --> 01:18:52,390
.הו, הנה אתה

995
01:18:53,271 --> 01:18:54,269
!בנ'אדם

996
01:18:55,869 --> 01:19:00,030
האם אתה רק חתול שמן
?או מישהו פיטם אותך בפודינג שלו

997
01:19:37,387 --> 01:19:40,827
!ממזר

998
01:20:38,825 --> 01:20:40,064
?פאולה

999
01:21:39,501 --> 01:21:40,981
?איפה תיבת הנתיכים

1000
01:21:41,862 --> 01:21:43,100
.למטה במרתף

1001
01:21:43,741 --> 01:21:44,821
.בסדר

1002
01:21:45,741 --> 01:21:47,581
.אנחנו נלך, ישר לרכב שלי

1003
01:21:53,141 --> 01:21:54,980
?יש כאן יציאה אחורית

1004
01:21:55,860 --> 01:21:56,860
.דרך המטבח

1005
01:21:58,900 --> 01:21:59,940
?מה

1006
01:22:04,220 --> 01:22:06,019
.פאולה נמצאת שם

1007
01:22:25,939 --> 01:22:30,419
ובכן , דוק', נראה שיש
.כמה תאונות בחיים

1008
01:22:30,499 --> 01:22:32,459
,בסדר
בעוד מספר דקות

1009
01:22:32,578 --> 01:22:34,778
שוטרים הולכים לכסות
.את כל המקום

1010
01:22:35,298 --> 01:22:36,618
?שומע אותי, בן

1011
01:22:36,699 --> 01:22:38,417
הו, תביא אותם
.דני בויי

1012
01:22:38,499 --> 01:22:41,338
כי זה נגמר ביני
.לבין הבלרינה הקטנה

1013
01:22:43,899 --> 01:22:45,977
".אני יריתי חץ לאוויר"

1014
01:22:48,138 --> 01:22:51,137
!קדימה! צא עכשיו
!עם הידיים מאחורי הראש

1015
01:22:51,218 --> 01:22:52,977
",והיכן שהוא ינחת"

1016
01:22:54,016 --> 01:22:56,818
".לי זה לא איכפת"

1017
01:24:40,012 --> 01:24:41,372
!דרק, תישאר למטה

1018
01:25:36,449 --> 01:25:38,290
!אני הולך להרוג אותך

1019
01:30:55,312 --> 01:30:58,953
מעפר באת - ואל עפר תשוב

1020
01:31:00,912 --> 01:31:03,632
אלה דברים שאני נדרש
.לומר היום

1021
01:31:04,911 --> 01:31:08,591
אבל מה אני יכול להגיד כדי
?להביא נחמה לאמו ואביו

1022
01:31:09,271 --> 01:31:13,712
,אנחנו מעמידים פנים שיש מילים לנחמה שלנו
.כדי לעזור לנו להתגבר על האבל שלנו

1023
01:31:14,792 --> 01:31:18,270
,האם אני יכול להגיד לאמא והאבא
יקירים אלה

1024
01:31:18,351 --> 01:31:20,351
אלה שלקחו
ילד צעיר לפני שנים

1025
01:31:20,432 --> 01:31:22,431
ונתנו לו
.בית ואת ליבם

1026
01:31:22,711 --> 01:31:25,631
אני יכול להגיד זו
?רק תכניתו של אלוהים

1027
01:31:26,792 --> 01:31:31,429
?האם זה בתכניתו של אלוהים שהם יסבלו
...איפה הברכה

1028
01:32:31,263 --> 01:32:39,783
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט
----------------------

1029
01:34:30,461 --> 01:34:34,941
,ג'ק וג'יל עולים במעלה הגבעה

1030
01:34:36,860 --> 01:34:40,420
.כדי להביא דלי מים

1031
01:34:42,781 --> 01:34:44,659
ג'ק נפל

1032
01:34:45,539 --> 01:34:47,620
,ונחבל בראשו

1033
01:34:48,058 --> 01:34:50,460
.וג'יל התגלגל בעקבותיו