.ה-23 לספטמבר. רישום תיעודי ראשון
,אני ליז פרקר .לפני חמישה ימים אני מתתי
,אחרי זה .דברים החלו להיות משונים
dvodvo123 תורגם ע"י
.אוקיי
.יש לי סיגורני וויבר אחת .זה בשבילך
.ו-וויל סמית אחד ?האם אני יכולה להביא לכם עוד משהו, חבר'ה
?מילקשייק ירוק ממאדים ?דם של החייזר סמותי
.את...לא .לא-
.אנחנו בסדר. תודה ?האם אתם כאן לפסטיבל ההתרסקות-
.כן. לא יכולה לחכות .כן-
?אז, האם המשפחה שלך באים מרוזוול
.רק ארבע דורות ?באמת-
או, האם למישהו מהמשפחה שלך יש ...סיפורים על התרסקות העב"מ או
אני מניחה שזה יהיה בסדר .להראות לכם את זה, חבר'ה
.אני לא רוצה לשמוע יותר את המילים
.אני רוצה לראות את הכסף על השולחן
.למלא מחדש? מממ .לא. תסתלקי מכאן-
סבתא שלי צילמה את התמונה הזו באתר .ההתרסקות בדיוק לפני שהממשלה ניקתה
?האם אנשים יודעים על התמונה הזו
.אני יודעת על זה .ועכשיו אתם יודעים על זה
.עצור .וואו-
.אני כבר חוזרת .אל תראו את זה לאף אחד
.כן
.את כל כך רעה, אישה
הו, ומקס אוונס .בוהה בך שוב פעם
.אין מצב .מריה, זה כל זה הדמיון שלך
?מקס אוונס? זה ...לא. הא-אה. זה לא
,ועם הלחיים האלה .את כל כך יפה
?מריה, לא, אוקי
,אני מתכוונת, גם אם זה היה .אני הולכת עם קייל
הוא יציב ונאמן .והוא מעריך אותי
.נשמע כאילו את מתארת פודל
?זו התוכנית שלך? להביא לי יום אחר
!נגמר לך הזמן !ליז-
,אני פה כדי לקבל את הכסף היום !לא מחר
.אתה לא צריך כסף אם אתה מת !כולם למטה-
.קדימה !קדימה, קדימה
.ליז
.מה אתה עושה? עזוב אותי ?מקס, מה אתה הולך לעשות
?ליז .תקראי לאמבולנס-
.זה הולך להיות בסדר .הו, אלוהים ישמור-
!הי! תתרחקו
?ליז. ליז .את חייבת להסתכל עלי
.ממ, אני צריכה אמבולנס .את חייבת להסתכל עלי-
.את בסדר עכשיו .את בסדר
!מפתחות! עכשיו
,שברת את הבקבוק ונפלת .שפכת קטשופ על עצמך
.אל תגידי שום דבר, בבקשה
?ליז, את בסדר
?ליזי .הו, אלוהים ישמור
.לא, אבא. אבא, תסתכל על זה .רואה? אני בסדר
.אני רק שפכתי קטשופ .אני באמת...אני בסדר
?את בטוחה .כן. אני בסדר-
הבחור עם האקדח, נכון, היה קצת ?כמו בוויס השרירי, אתה יודע
ואז השני היה כמו .באטהד שרירי
אני צריך תיאור .יותר טוב מזה
אני מניח שהם לא היו .דמויות מצויירות אמיתיות
.תסלחי לי
.שמן ברוש .זה, ממ, מפחית לחצים
?את בסדר .או, כן. תודה-
.אני רק קצת מזועזעת
שריף, החשודים ברחו החוצה .ישר אחרי שהתקרית התרחשה
.צמד זרים זה לא היה שוד גלוי
ללא פצועים חוץ .מהבחורה שנפלה
זה רק נראה כמו ויכוח .שיצא מכלל שליטה
.הי! אמרתי לשניכם לצאת מכאן
.שני תיירים להתרסקות .הא, שריף-
.היי. אממ, סליחה. אני באמת צריך לדבר איתך .אני חושב שמשהו קרה כאן
?מה אתה חושב שקרה ?היורה עמד בדיוק כאן, נכון-
והיריות נורו .לכיוון הזה
עכשיו, ג'ן ואני חיפשנו .את הכניסה בכל מקום
...ו..., אני מתכוון, הנה ?איפה הקליע
,עדיין לא מצאנו חור של קליע .שריף
,כן, ושריף, לפני שזה קרה .הנערה הביאה לי את זה
.ג'ף
.ליזי ?כן-
אמרתי לך, לא להראות .את תמונת החייזר לתיירים
היו שני ילדים שישבו כאן .בזמן שזה קרה. שני ילדים בגיל שלה
...אחד מהם הלך .את יודעת, נכון. היו-
,אתה יודע לא זיהיתי אותם .אז הם כנראה היו תיירים
לא. לא, זה בהחלט נראה .לי שהיא הכירה אותם
אוקי. ניצלנו את שבוע שעבר .(בלדבר על מין ומערכה(בעולם החי
ועכשיו אנחנו הולכים להיות קצת יותר מדוייקים
ולדבר על השונות .בין המינים
,לניסוי של היום .אתם תעבדו בקבוצות של שניים
.מר. אוונס .כל כך נחמד שהצטרפת אלינו
אוקי. כולם מימין, תכינו .מגש עם דגימה של ירק
כולם משמאל, קחו קיסם שיניים .וקחו דגימה מהלחי שלכם
?מר. אוונס ?האם אני יכול לקבל רשות לשירותים-
?אחזקה גבוה היום, נכון
זה כל כך קל להסתכל החוצה ולהגיד
מה ההבדל של האנושות .מזנים אחרים
אבל מה לגבי ?מה שבפנים
כולם תסתכלו על תאי האדם
ותתארו את כל מה שאתם רואים .בגיליון המעבדה שלכם
!מקס! מקס
.סלחו לי. סלחו לי
.מקס, אני חייבת לדבר איתך .בוא
.קייל .היי-
.היי .היי, מקס-
.היי
?אז, קיבלת את ההודעה שלי .או, כן. קיבלתי-
...הייתי, אממ, רק קצת .מזועזעת-
.זה מה שזה היה .אני יודע. אבא שלי סיפר לי על האקדח שפלט כדור-
?את בסדר .כן. אני בסדר. זה היה קצת רועש ואז זה נגמר-
...אז אתם חבר'ה אממ, אנחנו מחפשים מקום-
.ללמוד לבחינת אמצע סמסטר בביולוגיה
.הו, נכון .נכון. אוקי. ביולוגיה
.כן .בסדר גמור-
.בכל מקרה עזבתי .מעולה. אממ, זה טוב-
הו. קיבלתי את התחפושת שלי .להתרסקות ביום שישי. היא נהדרת
.קייל. אנחנו חייבים ללמוד .מצטערת
.כן
.נתראה, מקס
?אז, את יוצאת עם הבן של השריף
.אממ, כן
...ובכן, זה כמו כזה מקרי .אוקי
מקס, אנחנו יכולים להתמקד כאן .לדקה אחת, בבקשה
.וואו
...מממ
אני...אני גירדתי כמה תאים .מהעיפרון שלך
.זה באמת מוזר להגיד
אני מנסה חזק .לא להתעלף כאן
.אממ, התאים לא היו נורמלים
אז, מקס, מה שאני הולכת להציע לך
זה שנחזור למעבדת הביולוגיה כדי שאני יקח דגימה
כדי שאני יוכל לראות מה שאני חושבת שלא טוב, אתה יודע
.שיש לי תאים לא נכונים
.אין לך
אוקי, אממ
.אז תעזור לי כאן, מקס אני מתכוונת
?מה אתה
.ובכן, אני לא מהסביבה
?מאיפה אתה
.צפונה
...אתה לא חיי
.חייזר
.אני מתכוונת
?אתה כן
ובכן, אני מעדיף את המושג ."לא מכדור הארץ"
.מצטער .זה לא זמן מתאים להתבדח
.כן. אני כן
.וואו .זה מוזר באמת לומר זאת
.ליז ?אממ, מקס, אתה יודע מה-
.אני הולכת לאחר לשיעור אזרחות שלי .ליז-
...אז אני רק .ליז, תקשיבי לי-
.את לא יכולה לדבר עם אף אחד בנוגע לזה
.לא להורים שלך, לא למריה .אף אחד
את לא מבינה מה .יקרה אם תספרי
.ליז, בבקשה
.עכשיו החיים שלי בידיים שלך
ובכן, זה מראה בדיוק כאן שנורו .יריות אבל אף אחד לא נפגע
?אז איפה ליז ?אני מתכוון, למה היא מתחמקת ממני
,אוקי, קודם כל ?ליז אף פעם לא מאחרת, אוקי
היא נכנסה לחדר בבית היום .והולכת ויושבת ליד פאם טרוי
,היא, כאילו, שונאת את פאם טרוי, ואתה יודע ...היא הולכת ומתוודה בגלוי
?אלכס, אתה מקשיב לי .האא, כן-
.כן, מריה .אני מקשיבה לך
,אבל זו רק את מתנהגת כעצמך ?בסדר
.ליז בסדר. לא קרה דבר .זה הכל כאן שחור על גבי לבן
הי, חבר'ה, אל תשכחו את .התחפושת שלכם לפסטיבל ההתרסקות השבוע
חמש מאות עצמות גדולות .לתחפושת הכי טובה
עכשיו, בוא נתחיל עם הצחוק .החייזרי המעצבן שבתוכנו
.אני לא יכולה להאמין לזה, מקס
אתה יודע, אני סוף סוף .מרגישה שיש לי לכאורה חיים נורמליים
ואתה הורס את הכל עם .מעשה אקראי טיפשי
איך איפשרת לאחי המוטעה ?לעשות את זה
.הי. אל תסובבי את זה אלי .אני לא זה שחושב שהוא גיבור
.תראו. אמרתי שאני מצטער ?אתה מצטער-
הפרת את החוזה הסודי ?וזה כל מה שיש לך לומר
,זה נגד החוקים, מקס .החוקים שאנחנו יצרנו
.את משתמשת בכוחות שלך כל הזמן
.מבדר
.הדבר החשוב ביותר הוא לכלול בזה
אנחנו צריכים לחשוב .מה להגיד לגברת מדענית
.הו, אלוהים .סיפרת לה
.לא הייתה לי ברירה
.זה הולך להיות בסדר
?אתה לא מבין שהכל השתנה
.לא, זה לא .מקס, היא צודקת. נדפקנו-
.הגיע הזמן לעזוב את רוזוול
.מייקל, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב .כן, אנחנו יכולים-
.תמיד ידענו שהיום הזה יגיע .ואמרנו כשהוא יגיע, ניהיה מוכנים
?מייקל, לאן אתה מתכוון ללכת
.אתה יודע, רוזוול היא הבית
.רוזוול לא הבית .היא אפילו לא מערכת השמש שלנו
ובכן, זה הדבר הקרוב ביותר .לבית שיש לנו כרגע
לשניכם, אולי. זה הייתם אתם האוונסים .שנמצאו בצידי הדרך, לא אני
,הם כמו הורים אמיתיים. האבא המאמץ שלי .הוא משאיר אותי בסביבה רק לבדיקה החודשית
.זה הולך להיות בסדר ...נשמור על פרופיל נמוך
.נלך לבית ספר ונתנהג נורמלי ?להתנהג נורמלי-
זו התוכנית הגדולה שלך, מקס? אתה לא ,מבין שזה רק עניין של זמן
עד שימצאו אותנו וימסרו אותנו ,לאיזו סוכנות ממשלתית
שם הם הולכים לבחון ולתמרץ אותנו .והו, כן, להשמיד אותנו
תיכון רוזוול
.היי .אז התקשרתי, משהו כמו, 37 פעמים-
.אני יודעת. אני מצטערת ?ליז, מה קרה אתמול-
?למה את מתכוונת, מריה ...היית שם. את
.ראית הכל
.ראיתי, כי, ממ, זה לא קטשופ
.זה נראה כמו דם בעיניי
?מה מקס עשה לך
?איזבל, את יכולה בבקשה לא לעשות זאת
.כן, כאילו לשמוע לדיסק זו הבעיה
.לא יכולתי פשוט לתת לה למות
?האם הוא עוצר אותנו
.מקס, לך .בוא נסתלק מכאן
.אנחנו לא יכולים להתחיל להתנהג אשמים
.הוא תמיד עוצר ילדים. הוא עושה זאת כל הזמן
.זה כלום .כן. כלום-
?אני יכול לראות את הרשיונות וביטוח, בבקשה .כמובן, אדוני השוטר-
תודה, מר. אוונס. היה לנו ."בעיות אתמול בבית קפה "התרסקות
.אתם ילדים תזהרו בחוץ
.כן, אדוני
.שמור על המהירות .תגיע בחיים
.אנחנו נשמור
.מייקל, הכל הולך להיות בסדר .לא, זה לא-
הכיסוי שלנו התפוצץ, ואני לא מתכוון .להישאר ולחכות שהם יתפסו אותנו
,אף אחד עדיין לא נתפס. אני מתכוון ."אנחנו בכלל לא יודעים אם יש "הם
?מה קרה להורים שלנו ?מה קרה לכל השאר על הספינה
.הם לא נעלמו .הם נהרגו, ואתה יודע זאת
.ליז לא תספר לאף אחד .היא שונה
?באמת ?אז איך היא הגיבה כשסיפרת לה
.יופי. אתה חייזר" ?"זה פנטסטי. מצויין
.לא, אני לא חושב
.חשבתי שאני מעוצבנת
.ובכן, לילה טוב .הו. כן, כן-
,שמעי, ליז .היית במקום אחר כל הלילה
.אני יודעת. מצטערת
...קייל, האם תהית אי פעם
?האם תהיתי מה
...כשאתה רואה אותי, אתה ?האם אתה מרגיש דברים
.כן, בוודאי
.אני מרגיש דברים ?כמו מה
.שכח מזה
.אני לא יודעת על מה דיברתי
.אני אלך לישון
.בסדר גמור
...ליז, מ !הו-
.לילה טוב, קייל
.לילה טוב, ליז
.ליז
.אני חייב לדבר איתך
אני לא יכול לתאר .איך את בטח מרגישה כרגע
אני מתכוון, חשבתי לספר .לך אלף פעם
?באמת? אני
?מה
.מצטער
אני רק, הא...אני ממשיך לדמיין אותך ...בשמלה עם ה
.עוגות עליו
?מה
.שכחי מזה .זה היה מלפני זמן רב
.הו, אלוהים
אתה צודק. אני לא מאמינה !אני למעשה לבשתי את הדבר הזה
.הייתה לי את השמלה בגן
.לא הכרתי אותך עד כיתה ג
?האם אתה, כאילו, קראת את המחשבות שלי או משהו .לא. אני לא קורא מחשבות-
...כשריפאתי אותך, עשיתי את זה .לא יודע. את החיבור
.וקיבלתי את התמונות האלו במהירות
תמונה של השמלה הזו ...מבזיקה בראש שלי
.אני יודע איך הרגשת לגביה
?איך הרגשתי לגביה
.זה היה הבושה הגדולה של חייך
.אבל אמא שלך הכינה לך אותה
.היא הייתה כל כך גאה בזה .היא אף פעם לא הכינה שמלה לפני כן
.אז לבשת את זה לטובתה
...עדיין לא ניסיתי את זה, אבל
אולי אני יוכל ליצור את החיבור ...ללכת לכיוון אחר
...כדי, שתוכלי לראות, את יודעת, ש
.אני עדיין אני
.אני חייב לנגוע בך
...עכשיו, קחי נשימות עמוקות
.ותנסי לתת למוח שלך להתרוקן
.הרגשתי כל מה שהוא הרגיש
.הרגשתי את הבדידות שלו
,בפעם הראשונה .באמת ראיתי את מקס אוונס
.ראיתי אותי כפי שהוא רואה אותי
...והדבר הנפלא ביותר היה
.שבעיניו, הייתי יפהפייה
?האם זה עבד
.מקס אוונס הנחית עלי עוצמה
זה כאילו שכל חיי .השתנו כהרף עין
זה כל כך אירוני שמשהו ...כזה סוף סוף קורה לי
.זה היה עם חייזר
.היי
.הו. היי, אלכס
?ראית את התיק ספרים שלי איפה שהוא
.לא, לא ראיתי ?ממ, אני יכול לדבר איתך שנייה
?כן. מה קורה
ובכן, אני חבר שלך ...ואני גם חבר של מריה
,אז אם את משקרת למריה .זה במידת מה לשקר גם לי
?אלכס, מה מריה אמרה לך
ובכן, בכנות, זה לא בטוח. אני מתכוון, הכל .צריך לחדור דרך מריה
אבל היא אמרה משהו על איך .שהיא מצאה דם על ספר ההזמנות שלך
?מה קורה כאן
.אלכס, מריה לגמרי דרמה קווין .אתה יודע את זה
.שום דבר לא קורה
.אוקיי, ובכן, תסתכלי .כל מה שאכפת לי זה שאת בסדר
?אז, את, צודקת? את בסדר .אני בסדר-
.בסדר .אוקיי-
?וכל מה שקרה נגמר עכשיו
.הי. זה לגמרי נגמר
.אוקיי .אוקיי-
.הנה היא ...גברת פרקר-
השריף צריך לשאול .אותך מספר שאלות
צהריים טובים, גברת פרקר. אבא שלך .אמר שזה יהיה בסדר אם אדבר איתך
.אני מצטער שאני צריך להראות לך את זה
האיש הזה נמצא מת ...מבלי סיבת מוות הנראת לעין
.חוץ מזה
?מה את מניחה מהסימן הזה
.בחיים שלי לא ראיתי משהו כזה
קייל אמר שהוא ראה .סימן דומה על הבטן שלך
.הוא טעה
.אני בטוח .לקייל יש דימיון פרוע
.כן
.אני צריך לראות בעצמי, ליז
.באמת, שריף ...כאילו
אמרתי לך ששפכתי קטשופ ...ואני
.אמרתי את זה, משהו כמו, אלף פעם
?ליז, בבקשה
.הסימן התפוגג גם מהגופה
מה את יודעת על ילד ?בשם מקס אוונס
...מקס אוונס? ממ .מממ-
.אני לא מכירה אותו כל כך טוב
האם הוא היה אחד מהילדים ?ב"התרסקות" באותו היום .לא-
.אני מבין ?אני יכולה ללכת הביתה, שריף-
.רק דבר אחד
.מישהו החזיר את התיק גב הזה
?הוא שלך, נכון
.טוב. טוב, טוב
.ירייה נורתה
.יש חור של קליע בשמלה
.אני אומר לך. הילדה נורתה
?מה אתה עושה
יש לי צלחת מעופפת .שאיתרו בפניקס
רואה חשבון בברסטו .שחושב שהוא ישו
.שני המקרים מבוססים יותר מהמקרה הזה
.אני אדאג שיבדקו את זה במעבדה
,תתקשר אלי, שריף .אם יהיה לך משהו אמיתי
שמע, אתם אמרתם לי להתקשר .אם אני אראה משהו
.ובכן, הבן שלי ראה את הטביעת יד
.אני בטוח שהוא ראה
?מה קורה עכשיו .אני אתן למעבדה לבדוק את השמלה-
אני הולך לטפל במקרה הזה באופן .מתאים מבלי להתערב אישית
.אני מציע שתעשה אותו הדבר
אני לא מניח לזה. אני הולך .להיות חלק מהחקירה הזאת
שריף, אתה יודע מה כולם בסוכנות ?נהגו לקרוא לאביך
.סמל בן המאדים .אתה לא רוצה לגמור כמוהו
...הסוכן סטיבנס
אני הייתי בן שמונה .כשאבא שלי גילה את הגופה
כל חיי, חשבתי שהוא משוגע ...כמו שכולם חשבו
.משוגע כדי להאמין
.ובכן, עכשיו אני לא כל כך בטוח
.תודה, שריף .עבודתך נגמרה. אנחנו נמשיך מכאן
.אני צריכה לדעת את האמת, מקס
,אני צריכה לדעת הכל ,או אחרת אני אלך לוולנטי
ואני אספר לו את .כל מה שאני יודעת
.אוקיי
.בסדר. אנחנו מתחילים
?מאיפה באת .אני לא יודע-
,כשהספינה התרסקה .עדיין לא נולדתי
?אז הייתה התרסקות
כל מה שאני יודע זה .שבלון מזג אוויר נפל באותו לילה
.הספינה התרסקה ב-1947 .אתה בן 16
.אנחנו היינו במין תרמילי דגירה
?אנחנו
...איזבל ומייקל, הא, גם
.אוקיי
.ובכן, זה עונה, ממ, על השאלה הזו
...ממ
?אילו כוחות יש לכם
...אנחנו יכולים להתחבר לאנשים
.כמו, הא, את יודעת
אנחנו יכולים להשפיע על מבנה מולקולרי ...ואנחנו יכולים
.חכה ?ממ, מה זה אומר
...זה, הא .ככה ריפאתי אותך
...מקס
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד ?מה לגבי ההורים שלך-
.לא סיפרנו לאף אחד
.אנחנו די חושבים שהחיים שלנו תלויים בזה
אז כשריפאת אותי, הסתכנת שכל זה ?יצא החוצה, נכון
.כן
?למה
.זו היית את
ממ, מקס, וולנטי הראה לי .תמונה של גוויה
קורבן רצח. היה לו את אותה .טביעת יד כסופה על החזה שלו
.זה לא יכול להיות
."על התמונה היה מסומן "1959 .זה בלתי אפשרי-
קייל ראה את הטביעת יד ...על הבטן שלי
ווולנטי מצא את מדי המלצרית .שלי עם חור הקליע בו
הוא בדיוק שאל אותי אם היית .בבית קפה בזמן היריות
.מקס, הוא חושד בך
.מקס .אני חייב ללכת-
?חכה, מקס. חכה. ללכת לאן ?לאן אתה הולך
!מקס
.שכחי מהפסטיבל .זה הזמן לעזוב
?איפה הדברים שלך .אני לובש אותם-
,לפני שאני הולכת לפסטיבל ההתרסקות הטיפשי הזה .אני רוצה לדעת הכל
ואם לא תגידי לי את האמת ,מיד
אני אלך לוולנטי בעצמי .ואגיד לו כל מה שאני יודעת
?מה את יודעת
...ובכן, אני
אני יודע שמקס היה .במסעדה באותו היום
ואני יודעת שהוא ניגש אליך .כשנורית, וכאילו, עשה משהו
ואני יודעת שהבנאדם היחידי בעולם ,שחשבתי שאני יכולה לסמוך עליו
.משקר לי
את חייבת להבטיח לי .שאת לא הולכת להשתגע
?להשתגע .הי. זאת אני
!מריה
,אז עם התמונה הזו ?מה שאתה אומר זה שיש עוד כמונו
.עוד אחד .לפחות היה ב-1959
.אז יש תקווה ,אני מתכוון, אם נוכל למצוא אותו
,הוא יוכל לספר לנו מאיפה באנו ...מה אנחנו
מייקל, תרגע. יש לנו .קרוב פוטנציאלי מלפני 40 שנה
כל מה שידוע לנו עליו .זה שהוא היה רוצח פוטנציאלי
ליז, מה קרה לך? את במין ?נאום פרידה כזה. את מבינה
את בדרכך להיות המדענית המפורסמת .בעולם. ואני החברה המשוגעת שלה
איפה זה משאיר אותי? אני לא יכולה .להיות חברה משוגעת של מישהו שכבר משוגע
.זה היה מיותר .את ממלמלת כרגע-
.אני חושבת שהרווחתי את הזכות למלמל .אז תתמודדי עם זה
!הו, אלוהים !מריה, זה הם
!תעשי פרסה ?לעשות פרסה? מי את-
!הוו, אלוהים
!את אישה מטורפת !מריה, אני לא! פשוט תתפסי אותם-
?לתפוס אותם .(ליז אנחנו בג'טה (סוג של מכונית
.יופי ?אוקיי. למה הם כאן-
.לא. אל תגידי לי שיש שלושה
...ובכן .אני חושבת שאני הולכת להקיא-
.מריה יודעת .לא יאומן-
.תראו, הבטחתי שלא אספר לאף אחד
.תזיזי את המכונית מהדרך עכשיו
אני באמת לא חושבת .שכדאי שתנסו לעזוב
.זה רק יראה לאנשים שאתם אשמים ?אשמים בלהציל את החיים שלך-
...מייקל .אני חושבת שיש לי רעיון-
,אם נוכל כולנו לעבוד יחד .אולי נוכל להעיף את וולנטי
.אנחנו לא ביחד .החיים שלנו בסכנה, לא שלך
.עכשיו, תזיזי את המכונית .מייקל, זה לא יכול להמשך לנצח...הסוד הזה-
.ואני לא רוצה שימשך
.תראה, אני לא יכולה לשנות את מה שקרה
,אבל אם תברח .וולנטי ידע שזה אתה
.אתה תיתן לו הוכחה לכך
.היא צודקת
.הייתי צריכה לדעת שאתה בצד שלה .אני לא בצד של אף אחד-
,תבחר צד, מקס .בגלל שהזמן אוזל
.היא צריכה להזיז את המכונית
.אני מסגיר את עצמי לוולנטי
.מקס, אמרנו שאנחנו עוזבים
.מקס, אני לא יכולה לעזוב בלעדיך
?מה הרעיון שלך
.חיכיתי לך שעה וחצי
קייל, אני יודעת שהייתי ,מגעילה ענקית
.ואני מצטערת
.מסכה נחמדה, אלכס
.איזבל. היי
.מריה .היי-
.הא. קונוסים נחמדים
ליז, אנחנו...אנחנו לא חייבים .ללכת להתרסקות
?קייל, יהיה מעולה, אוקיי
אני אפגוש אותך מול הבמה ?עוד חצי שעה, בסדר
.בסדר
!חצי שעה !כן-
.יש לנו חצי שעה .קלטתי-
?ובכן .זה לא יעבוד-
?איפה הוא .בדיוק שם-
?מה הוא עשה, ג'ים
.אני אקח את זה מכאן, אוון
!קדימה. תתגלגלי .אוקיי, אני מתגלגלת-
?אני מתגלגלת. אני מתגלגלת, אוקיי !תתגלגלי-
.בסדר גמור .יותר טוב. מפתחות
אוקיי. אני יודעת שהמכונית של ,אמא שלי לא נראית משהו
אבל ההריסה היא לא המפתח ?למערכת יחסים איתי ועם אמא שלי, אוקיי
.שיהיה
.יש לי כמה שאלות אליך ?אילו שאלות-
האם היית בהתרסקות ?ביום של היריות
.כן
?מה עשית לליז פרקר
.לא עשיתי לה שום דבר
.אני לא מאמין לזה
?אתה לא הולך להקריא את זכויותי
?יש לך בכלל
.הוו, אני מצטערת. מצטערת
!מריה
?מריה. מה קורה
?מה אתה עושה ...מה אתה
?מה קרה כאן
?את בסדר .כן. אני חושבת-
!הנה הוא הולך !שריף! הנה הוא, שריף
!זה הבנאדם שהיה מעליה .שמור על הילד-
.אבא. הפחדת אותי לגמרי
ראית את ליז בסביבה? היא הייתה .אמורה לפגוש אותי כאן לפני 15 דקות
.לא
.אוקיי
,חושב שאתה בחור חכם ?נכון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אל תשחק איתי משחקים, מר. אוונס
זה צבע. אתה רכנת מעל ליז פרקר .בבית קפה ואתה עשית לה משהו
.ואני צריך לדעת מה זה היה
.רציתי המבורגר .כשהאקדח ירה, אני ברחתי
?האם שברתי את החוקים
?שריף, אתה עוצר אותי
.לא
ההורים שלך יוציאו .אותך תוך שעה
.תן לי לספר לך משהו .אני אגלה מהי האמת
.אתה יכול לסמוך על זה
.אתה באמת בחור חכם, מקס
.ובכן, גם אני
?האם כולם מוכנים
?אתם בטוחים
...שבע, שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת...זינוק חללית
!!כן
.היי
.הו ...יש לך, ממ-
.משהו בשיער. כן
.תודה .בטח-
.ליז, זה לא בטוח
...אני מתכוון, בשבילך ובשבילי ל, ממ
.זה לא בטוח
.לא אכפת לי
ליז, אני באמת, באמת מקווה ,שזה היה יכול להיות
,משהו
.את יודעת, יותר
.אבל זה לא אפשרי
...אנחנו רק, הא .שונים-
.כן
.אני אראה אותך בביה"ס
!מקס
...לא יצא לי להודות לך
.על זה שהצלת את החיים שלי
.תודה לך
.זה ה-24 לספטמבר
,אני ליז פרקר .ולפני חמישה ימים, מתתי
אבל אז הדבר .המדהים ביותר קרה
.חזרתי לחיים
dvodvo123 תורגם ע"י