1
00:00:07,587 --> 00:00:11,523
.ה-23 לספטמבר. רישום תיעודי ראשון

2
00:00:11,591 --> 00:00:15,027
,אני ליז פרקר
.לפני חמישה ימים אני מתתי

3
00:00:15,095 --> 00:00:18,292
,אחרי זה
.דברים החלו להיות משונים

4
00:00:18,365 --> 00:00:20,424
dvodvo123 תורגם ע"י

5
00:00:24,037 --> 00:00:26,062
.אוקיי

6
00:00:27,441 --> 00:00:32,538
.יש לי סיגורני וויבר אחת
.זה בשבילך

7
00:00:32,612 --> 00:00:36,571
.ו-וויל סמית אחד
?האם אני יכולה להביא לכם עוד משהו, חבר'ה

8
00:00:36,616 --> 00:00:39,915
?מילקשייק ירוק ממאדים
?דם של החייזר סמותי

9
00:00:39,986 --> 00:00:41,419
.את...לא
.לא-

10
00:00:41,488 --> 00:00:44,753
.אנחנו בסדר. תודה
?האם אתם כאן לפסטיבל ההתרסקות-

11
00:00:44,825 --> 00:00:46,759
.כן. לא יכולה לחכות
.כן-

12
00:00:46,827 --> 00:00:49,227
?אז, האם המשפחה שלך באים מרוזוול

13
00:00:49,296 --> 00:00:52,424
.רק ארבע דורות
?באמת-

14
00:00:52,499 --> 00:00:58,062
או, האם למישהו מהמשפחה שלך יש
...סיפורים על התרסקות העב"מ או

15
00:00:59,339 --> 00:01:02,206
אני מניחה שזה יהיה בסדר
.להראות לכם את זה, חבר'ה

16
00:01:08,382 --> 00:01:10,350
.אני לא רוצה לשמוע יותר את המילים

17
00:01:10,384 --> 00:01:12,352
.אני רוצה לראות את הכסף על השולחן

18
00:01:12,419 --> 00:01:15,582
.למלא מחדש? מממ
.לא. תסתלקי מכאן-

19
00:01:15,655 --> 00:01:19,682
סבתא שלי צילמה את התמונה הזו באתר
.ההתרסקות בדיוק לפני שהממשלה ניקתה

20
00:01:19,760 --> 00:01:21,489
?האם אנשים יודעים על התמונה הזו

21
00:01:21,561 --> 00:01:24,928
.אני יודעת על זה
.ועכשיו אתם יודעים על זה

22
00:01:24,998 --> 00:01:26,158
.עצור
.וואו-

23
00:01:26,233 --> 00:01:30,033
.אני כבר חוזרת
.אל תראו את זה לאף אחד

24
00:01:30,103 --> 00:01:31,661
.כן

25
00:01:34,574 --> 00:01:36,701
.את כל כך רעה, אישה

26
00:01:36,777 --> 00:01:39,712
הו, ומקס אוונס
.בוהה בך שוב פעם

27
00:01:39,813 --> 00:01:45,046
.אין מצב
.מריה, זה כל זה הדמיון שלך

28
00:01:48,722 --> 00:01:52,214
?מקס אוונס? זה
...לא. הא-אה. זה לא

29
00:01:52,325 --> 00:01:54,418
,ועם הלחיים האלה
.את כל כך יפה

30
00:01:54,494 --> 00:01:56,428
?מריה, לא, אוקי

31
00:01:56,496 --> 00:01:59,590
,אני מתכוונת, גם אם זה היה
.אני הולכת עם קייל

32
00:01:59,666 --> 00:02:03,966
הוא יציב ונאמן
.והוא מעריך אותי

33
00:02:04,037 --> 00:02:06,471
.נשמע כאילו את מתארת פודל

34
00:02:06,540 --> 00:02:08,565
?זו התוכנית שלך? להביא לי יום אחר

35
00:02:08,642 --> 00:02:11,839
!נגמר לך הזמן
!ליז-

36
00:02:11,912 --> 00:02:14,380
,אני פה כדי לקבל את הכסף היום
!לא מחר

37
00:02:14,481 --> 00:02:16,881
.אתה לא צריך כסף אם אתה מת
!כולם למטה-

38
00:02:22,656 --> 00:02:25,056
.קדימה
!קדימה, קדימה

39
00:02:25,125 --> 00:02:27,491
.ליז

40
00:02:29,830 --> 00:02:32,628
.מה אתה עושה? עזוב אותי
?מקס, מה אתה הולך לעשות

41
00:02:32,699 --> 00:02:35,725
?ליז
.תקראי לאמבולנס-

42
00:02:40,006 --> 00:02:41,940
.זה הולך להיות בסדר
.הו, אלוהים ישמור-

43
00:02:42,008 --> 00:02:45,000
!הי! תתרחקו

44
00:02:45,078 --> 00:02:48,013
?ליז. ליז
.את חייבת להסתכל עלי

45
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
.ממ, אני צריכה אמבולנס
.את חייבת להסתכל עלי-

46
00:03:18,512 --> 00:03:22,004
.את בסדר עכשיו
.את בסדר

47
00:03:22,082 --> 00:03:24,573
!מפתחות! עכשיו

48
00:03:29,155 --> 00:03:32,181
,שברת את הבקבוק ונפלת
.שפכת קטשופ על עצמך

49
00:03:32,259 --> 00:03:34,591
.אל תגידי שום דבר, בבקשה

50
00:03:37,430 --> 00:03:39,591
?ליז, את בסדר

51
00:03:52,245 --> 00:03:55,305
?ליזי
.הו, אלוהים ישמור

52
00:03:55,415 --> 00:03:57,679
.לא, אבא. אבא, תסתכל על זה
.רואה? אני בסדר

53
00:03:57,751 --> 00:04:00,515
.אני רק שפכתי קטשופ
.אני באמת...אני בסדר

54
00:04:00,587 --> 00:04:02,748
?את בטוחה
.כן. אני בסדר-

55
00:04:02,822 --> 00:04:06,724
הבחור עם האקדח, נכון, היה קצת
?כמו בוויס השרירי, אתה יודע

56
00:04:06,793 --> 00:04:10,058
ואז השני היה כמו
.באטהד שרירי

57
00:04:10,130 --> 00:04:12,564
אני צריך תיאור
.יותר טוב מזה

58
00:04:12,632 --> 00:04:15,567
אני מניח שהם לא היו
.דמויות מצויירות אמיתיות

59
00:04:15,602 --> 00:04:19,265
.תסלחי לי

60
00:04:21,207 --> 00:04:25,371
.שמן ברוש
.זה, ממ, מפחית לחצים

61
00:04:30,951 --> 00:04:33,715
?את בסדר
.או, כן. תודה-

62
00:04:33,787 --> 00:04:35,721
.אני רק קצת מזועזעת

63
00:04:35,789 --> 00:04:40,522
שריף, החשודים ברחו החוצה
.ישר אחרי שהתקרית התרחשה

64
00:04:40,594 --> 00:04:43,324
.צמד זרים
זה לא היה שוד גלוי

65
00:04:43,396 --> 00:04:45,330
ללא פצועים חוץ
.מהבחורה שנפלה

66
00:04:45,398 --> 00:04:48,890
זה רק נראה כמו ויכוח
.שיצא מכלל שליטה

67
00:04:49,002 --> 00:04:51,800
.הי! אמרתי לשניכם לצאת מכאן

68
00:04:51,871 --> 00:04:54,840
.שני תיירים להתרסקות
.הא, שריף-

69
00:04:54,908 --> 00:04:59,174
.היי. אממ, סליחה. אני באמת צריך לדבר איתך
.אני חושב שמשהו קרה כאן

70
00:04:59,245 --> 00:05:03,807
?מה אתה חושב שקרה
?היורה עמד בדיוק כאן, נכון-

71
00:05:03,883 --> 00:05:06,943
והיריות נורו
.לכיוון הזה

72
00:05:07,020 --> 00:05:09,181
עכשיו, ג'ן ואני חיפשנו
.את הכניסה בכל מקום

73
00:05:09,255 --> 00:05:11,849
...ו..., אני מתכוון, הנה
?איפה הקליע

74
00:05:13,126 --> 00:05:15,060
,עדיין לא מצאנו חור של קליע
.שריף

75
00:05:15,128 --> 00:05:18,928
,כן, ושריף, לפני שזה קרה
.הנערה הביאה לי את זה

76
00:05:26,840 --> 00:05:28,808
.ג'ף

77
00:05:31,344 --> 00:05:34,711
.ליזי
?כן-

78
00:05:34,781 --> 00:05:38,239
אמרתי לך, לא להראות
.את תמונת החייזר לתיירים

79
00:05:38,318 --> 00:05:42,186
היו שני ילדים שישבו כאן
.בזמן שזה קרה. שני ילדים בגיל שלה

80
00:05:42,255 --> 00:05:44,189
...אחד מהם הלך
.את יודעת, נכון. היו-

81
00:05:44,257 --> 00:05:48,660
,אתה יודע לא זיהיתי אותם
.אז הם כנראה היו תיירים

82
00:05:48,728 --> 00:05:51,492
לא. לא, זה בהחלט נראה
.לי שהיא הכירה אותם

83
00:06:40,013 --> 00:06:44,109
אוקי. ניצלנו את שבוע שעבר
.(בלדבר על מין ומערכה(בעולם החי

84
00:06:44,184 --> 00:06:46,175
ועכשיו אנחנו הולכים
להיות קצת יותר מדוייקים

85
00:06:46,252 --> 00:06:48,948
ולדבר על השונות
.בין המינים

86
00:06:49,022 --> 00:06:52,423
,לניסוי של היום
.אתם תעבדו בקבוצות של שניים

87
00:06:52,492 --> 00:06:54,653
.מר. אוונס
.כל כך נחמד שהצטרפת אלינו

88
00:06:54,728 --> 00:06:59,222
אוקי. כולם מימין, תכינו
.מגש עם דגימה של ירק

89
00:06:59,299 --> 00:07:02,996
כולם משמאל, קחו קיסם שיניים
.וקחו דגימה מהלחי שלכם

90
00:07:08,274 --> 00:07:11,107
?מר. אוונס
?האם אני יכול לקבל רשות לשירותים-

91
00:07:12,512 --> 00:07:15,606
?אחזקה גבוה היום, נכון

92
00:07:17,117 --> 00:07:20,211
זה כל כך קל להסתכל החוצה
ולהגיד

93
00:07:20,286 --> 00:07:23,881
מה ההבדל של האנושות
.מזנים אחרים

94
00:07:23,957 --> 00:07:26,391
אבל מה לגבי
?מה שבפנים

95
00:07:26,459 --> 00:07:29,121
כולם תסתכלו על תאי האדם

96
00:07:29,195 --> 00:07:32,562
ותתארו את כל מה שאתם רואים
.בגיליון המעבדה שלכם

97
00:08:22,282 --> 00:08:25,217
!מקס! מקס

98
00:08:25,285 --> 00:08:27,219
.סלחו לי. סלחו לי

99
00:08:27,320 --> 00:08:31,950
.מקס, אני חייבת לדבר איתך
.בוא

100
00:08:35,929 --> 00:08:39,092
.קייל
.היי-

101
00:08:39,165 --> 00:08:42,191
.היי
.היי, מקס-

102
00:08:42,268 --> 00:08:45,396
.היי

103
00:08:45,471 --> 00:08:48,235
?אז, קיבלת את ההודעה שלי
.או, כן. קיבלתי-

104
00:08:48,341 --> 00:08:53,074
...הייתי, אממ, רק קצת
.מזועזעת-

105
00:08:53,146 --> 00:08:55,910
.זה מה שזה היה
.אני יודע. אבא שלי סיפר לי על האקדח שפלט כדור-

106
00:08:55,982 --> 00:08:59,110
?את בסדר
.כן. אני בסדר. זה היה קצת רועש ואז זה נגמר-

107
00:08:59,185 --> 00:09:03,622
...אז אתם חבר'ה
אממ, אנחנו מחפשים מקום-

108
00:09:03,690 --> 00:09:05,624
.ללמוד לבחינת אמצע סמסטר בביולוגיה

109
00:09:05,692 --> 00:09:08,991
.הו, נכון
.נכון. אוקי. ביולוגיה

110
00:09:09,062 --> 00:09:11,121
.כן
.בסדר גמור-

111
00:09:11,197 --> 00:09:13,995
.בכל מקרה עזבתי
.מעולה. אממ, זה טוב-

112
00:09:14,067 --> 00:09:16,831
הו. קיבלתי את התחפושת שלי
.להתרסקות ביום שישי. היא נהדרת

113
00:09:16,936 --> 00:09:21,373
.קייל. אנחנו חייבים ללמוד
.מצטערת

114
00:09:21,441 --> 00:09:23,409
.כן

115
00:09:26,279 --> 00:09:28,907
.נתראה, מקס

116
00:09:31,618 --> 00:09:34,985
?אז, את יוצאת עם הבן של השריף

117
00:09:35,054 --> 00:09:37,386
.אממ, כן

118
00:09:37,457 --> 00:09:42,451
...ובכן, זה כמו כזה מקרי
.אוקי

119
00:09:43,796 --> 00:09:47,288
מקס, אנחנו יכולים להתמקד כאן
.לדקה אחת, בבקשה

120
00:09:57,043 --> 00:10:00,171
.וואו

121
00:10:03,182 --> 00:10:05,173
...מממ

122
00:10:06,519 --> 00:10:10,250
אני...אני גירדתי כמה תאים
.מהעיפרון שלך

123
00:10:10,323 --> 00:10:12,314
.זה באמת מוזר להגיד

124
00:10:12,392 --> 00:10:14,792
אני מנסה חזק
.לא להתעלף כאן

125
00:10:14,861 --> 00:10:19,264
.אממ, התאים לא היו נורמלים

126
00:10:19,332 --> 00:10:21,926
אז, מקס, מה שאני הולכת להציע לך

127
00:10:22,001 --> 00:10:25,960
זה שנחזור למעבדת הביולוגיה
כדי שאני יקח דגימה

128
00:10:26,072 --> 00:10:29,269
כדי שאני יוכל לראות
מה שאני חושבת שלא טוב, אתה יודע

129
00:10:29,375 --> 00:10:31,309
.שיש לי תאים לא נכונים

130
00:10:34,714 --> 00:10:37,182
.אין לך

131
00:10:38,418 --> 00:10:40,409
אוקי, אממ

132
00:10:43,589 --> 00:10:46,080
.אז תעזור לי כאן, מקס
אני מתכוונת

133
00:10:47,093 --> 00:10:49,857
?מה אתה

134
00:10:49,929 --> 00:10:52,557
.ובכן, אני לא מהסביבה

135
00:10:53,967 --> 00:10:56,094
?מאיפה אתה

136
00:11:00,406 --> 00:11:03,170
.צפונה

137
00:11:16,689 --> 00:11:19,283
...אתה לא חיי

138
00:11:19,359 --> 00:11:21,554
.חייזר

139
00:11:21,627 --> 00:11:23,618
.אני מתכוונת

140
00:11:27,900 --> 00:11:30,130
?אתה כן

141
00:11:30,203 --> 00:11:32,865
ובכן, אני מעדיף את המושג
."לא מכדור הארץ"

142
00:11:34,774 --> 00:11:36,742
.מצטער
.זה לא זמן מתאים להתבדח

143
00:11:40,580 --> 00:11:43,947
.כן. אני כן

144
00:11:44,017 --> 00:11:47,350
.וואו
.זה מוזר באמת לומר זאת

145
00:11:49,355 --> 00:11:52,188
.ליז
?אממ, מקס, אתה יודע מה-

146
00:11:52,258 --> 00:11:54,522
.אני הולכת לאחר לשיעור אזרחות שלי
.ליז-

147
00:11:54,594 --> 00:11:57,688
...אז אני רק
.ליז, תקשיבי לי-

148
00:11:57,764 --> 00:12:00,198
.את לא יכולה לדבר עם אף אחד בנוגע לזה

149
00:12:00,266 --> 00:12:03,394
.לא להורים שלך, לא למריה
.אף אחד

150
00:12:03,469 --> 00:12:05,960
את לא מבינה מה
.יקרה אם תספרי

151
00:12:07,340 --> 00:12:09,308
.ליז, בבקשה

152
00:12:11,677 --> 00:12:14,009
.עכשיו החיים שלי בידיים שלך

153
00:12:29,429 --> 00:12:34,958
ובכן, זה מראה בדיוק כאן שנורו
.יריות אבל אף אחד לא נפגע

154
00:12:35,034 --> 00:12:37,502
?אז איפה ליז
?אני מתכוון, למה היא מתחמקת ממני

155
00:12:37,570 --> 00:12:39,504
,אוקי, קודם כל
?ליז אף פעם לא מאחרת, אוקי

156
00:12:39,572 --> 00:12:43,133
היא נכנסה לחדר בבית היום
.והולכת ויושבת ליד פאם טרוי

157
00:12:43,242 --> 00:12:47,804
,היא, כאילו, שונאת את פאם טרוי, ואתה יודע
...היא הולכת ומתוודה בגלוי

158
00:12:47,914 --> 00:12:50,144
?אלכס, אתה מקשיב לי
.האא, כן-

159
00:12:50,216 --> 00:12:52,150
.כן, מריה
.אני מקשיבה לך

160
00:12:52,218 --> 00:12:54,846
,אבל זו רק את מתנהגת כעצמך
?בסדר

161
00:12:54,921 --> 00:12:58,084
.ליז בסדר. לא קרה דבר
.זה הכל כאן שחור על גבי לבן

162
00:12:58,157 --> 00:13:01,615
הי, חבר'ה, אל תשכחו את
.התחפושת שלכם לפסטיבל ההתרסקות השבוע

163
00:13:01,694 --> 00:13:03,889
חמש מאות עצמות גדולות
.לתחפושת הכי טובה

164
00:13:03,963 --> 00:13:08,332
עכשיו, בוא נתחיל עם הצחוק
.החייזרי המעצבן שבתוכנו

165
00:13:11,671 --> 00:13:13,639
.אני לא יכולה להאמין לזה, מקס

166
00:13:13,706 --> 00:13:16,368
אתה יודע, אני סוף סוף
.מרגישה שיש לי לכאורה חיים נורמליים

167
00:13:16,442 --> 00:13:19,377
ואתה הורס את הכל עם
.מעשה אקראי טיפשי

168
00:13:19,445 --> 00:13:21,640
איך איפשרת לאחי המוטעה
?לעשות את זה

169
00:13:21,714 --> 00:13:24,615
.הי. אל תסובבי את זה אלי
.אני לא זה שחושב שהוא גיבור

170
00:13:24,684 --> 00:13:27,619
.תראו. אמרתי שאני מצטער
?אתה מצטער-

171
00:13:27,687 --> 00:13:30,622
הפרת את החוזה הסודי
?וזה כל מה שיש לך לומר

172
00:13:30,690 --> 00:13:33,488
,זה נגד החוקים, מקס
.החוקים שאנחנו יצרנו

173
00:13:33,559 --> 00:13:35,493
.את משתמשת בכוחות שלך כל הזמן

174
00:13:35,561 --> 00:13:37,927
.מבדר

175
00:13:37,997 --> 00:13:41,489
.הדבר החשוב ביותר הוא לכלול בזה

176
00:13:41,601 --> 00:13:45,162
אנחנו צריכים לחשוב
.מה להגיד לגברת מדענית

177
00:13:48,040 --> 00:13:51,009
.הו, אלוהים
.סיפרת לה

178
00:13:52,245 --> 00:13:54,179
.לא הייתה לי ברירה

179
00:13:54,247 --> 00:13:56,181
.זה הולך להיות בסדר

180
00:13:56,249 --> 00:13:58,217
?אתה לא מבין שהכל השתנה

181
00:13:58,284 --> 00:14:00,252
.לא, זה לא
.מקס, היא צודקת. נדפקנו-

182
00:14:01,387 --> 00:14:04,322
.הגיע הזמן לעזוב את רוזוול

183
00:14:06,159 --> 00:14:08,719
.מייקל, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
.כן, אנחנו יכולים-

184
00:14:08,794 --> 00:14:12,389
.תמיד ידענו שהיום הזה יגיע
.ואמרנו כשהוא יגיע, ניהיה מוכנים

185
00:14:12,465 --> 00:14:15,059
?מייקל, לאן אתה מתכוון ללכת

186
00:14:15,168 --> 00:14:17,136
.אתה יודע, רוזוול היא הבית

187
00:14:19,238 --> 00:14:23,174
.רוזוול לא הבית
.היא אפילו לא מערכת השמש שלנו

188
00:14:23,242 --> 00:14:25,369
ובכן, זה הדבר הקרוב ביותר
.לבית שיש לנו כרגע

189
00:14:25,444 --> 00:14:29,540
לשניכם, אולי. זה הייתם אתם האוונסים
.שנמצאו בצידי הדרך, לא אני

190
00:14:29,615 --> 00:14:33,483
,הם כמו הורים אמיתיים. האבא המאמץ שלי
.הוא משאיר אותי בסביבה רק לבדיקה החודשית

191
00:14:38,424 --> 00:14:42,861
.זה הולך להיות בסדר
...נשמור על פרופיל נמוך

192
00:14:44,163 --> 00:14:46,961
.נלך לבית ספר ונתנהג נורמלי
?להתנהג נורמלי-

193
00:14:47,033 --> 00:14:50,491
זו התוכנית הגדולה שלך, מקס? אתה לא
,מבין שזה רק עניין של זמן

194
00:14:50,570 --> 00:14:53,801
עד שימצאו אותנו וימסרו אותנו
,לאיזו סוכנות ממשלתית

195
00:14:53,906 --> 00:14:58,343
שם הם הולכים לבחון ולתמרץ אותנו
.והו, כן, להשמיד אותנו

196
00:15:12,357 --> 00:15:14,907
תיכון רוזוול

197
00:15:25,605 --> 00:15:30,702
.היי
.אז התקשרתי, משהו כמו, 37 פעמים-

198
00:15:30,776 --> 00:15:34,371
.אני יודעת. אני מצטערת
?ליז, מה קרה אתמול-

199
00:15:34,447 --> 00:15:38,850
?למה את מתכוונת, מריה
...היית שם. את

200
00:15:38,918 --> 00:15:40,909
.ראית הכל

201
00:15:40,987 --> 00:15:44,252
.ראיתי, כי, ממ, זה לא קטשופ

202
00:15:45,491 --> 00:15:47,459
.זה נראה כמו דם בעיניי

203
00:15:48,995 --> 00:15:51,088
?מה מקס עשה לך

204
00:16:03,943 --> 00:16:05,877
?איזבל, את יכולה בבקשה לא לעשות זאת

205
00:16:05,945 --> 00:16:09,244
.כן, כאילו לשמוע לדיסק זו הבעיה

206
00:16:12,718 --> 00:16:15,448
.לא יכולתי פשוט לתת לה למות

207
00:16:15,554 --> 00:16:18,853
?האם הוא עוצר אותנו

208
00:16:18,958 --> 00:16:20,926
.מקס, לך
.בוא נסתלק מכאן

209
00:16:21,027 --> 00:16:23,018
.אנחנו לא יכולים להתחיל להתנהג אשמים

210
00:16:31,437 --> 00:16:34,372
.הוא תמיד עוצר ילדים. הוא עושה זאת כל הזמן

211
00:16:34,440 --> 00:16:36,931
.זה כלום
.כן. כלום-

212
00:16:41,981 --> 00:16:45,473
?אני יכול לראות את הרשיונות וביטוח, בבקשה
.כמובן, אדוני השוטר-

213
00:16:55,928 --> 00:17:00,388
תודה, מר. אוונס. היה לנו
."בעיות אתמול בבית קפה "התרסקות

214
00:17:00,466 --> 00:17:02,696
.אתם ילדים תזהרו בחוץ

215
00:17:02,768 --> 00:17:04,633
.כן, אדוני

216
00:17:09,375 --> 00:17:12,776
.שמור על המהירות
.תגיע בחיים

217
00:17:13,979 --> 00:17:16,038
.אנחנו נשמור

218
00:17:25,224 --> 00:17:28,455
.מייקל, הכל הולך להיות בסדר
.לא, זה לא-

219
00:17:28,527 --> 00:17:31,985
הכיסוי שלנו התפוצץ, ואני לא מתכוון
.להישאר ולחכות שהם יתפסו אותנו

220
00:17:32,098 --> 00:17:35,795
,אף אחד עדיין לא נתפס. אני מתכוון
."אנחנו בכלל לא יודעים אם יש "הם

221
00:17:35,868 --> 00:17:39,827
?מה קרה להורים שלנו
?מה קרה לכל השאר על הספינה

222
00:17:39,905 --> 00:17:44,672
.הם לא נעלמו
.הם נהרגו, ואתה יודע זאת

223
00:17:46,312 --> 00:17:49,475
.ליז לא תספר לאף אחד
.היא שונה

224
00:17:49,548 --> 00:17:53,006
?באמת
?אז איך היא הגיבה כשסיפרת לה

225
00:17:53,085 --> 00:17:56,680
.יופי. אתה חייזר"
?"זה פנטסטי. מצויין

226
00:17:58,090 --> 00:18:00,115
.לא, אני לא חושב

227
00:18:07,833 --> 00:18:10,028
.חשבתי שאני מעוצבנת

228
00:18:16,876 --> 00:18:21,040
.ובכן, לילה טוב
.הו. כן, כן-

229
00:18:24,316 --> 00:18:27,479
,שמעי, ליז
.היית במקום אחר כל הלילה

230
00:18:27,553 --> 00:18:30,386
.אני יודעת. מצטערת

231
00:18:31,824 --> 00:18:35,385
...קייל, האם תהית אי פעם

232
00:18:36,429 --> 00:18:39,125
?האם תהיתי מה

233
00:18:41,033 --> 00:18:43,524
...כשאתה רואה אותי, אתה
?האם אתה מרגיש דברים

234
00:18:43,602 --> 00:18:46,036
.כן, בוודאי

235
00:18:46,105 --> 00:18:49,097
.אני מרגיש דברים
?כמו מה

236
00:18:50,843 --> 00:18:53,038
.שכח מזה

237
00:18:53,112 --> 00:18:55,376
.אני לא יודעת על מה דיברתי

238
00:18:55,448 --> 00:18:57,712
.אני אלך לישון

239
00:18:57,783 --> 00:19:00,547
.בסדר גמור

240
00:19:00,619 --> 00:19:03,053
...ליז, מ
!הו-

241
00:19:04,089 --> 00:19:07,252
.לילה טוב, קייל

242
00:19:07,359 --> 00:19:10,021
.לילה טוב, ליז

243
00:19:17,503 --> 00:19:20,233
.ליז

244
00:19:25,377 --> 00:19:28,210
.אני חייב לדבר איתך

245
00:19:38,557 --> 00:19:41,025
אני לא יכול לתאר
.איך את בטח מרגישה כרגע

246
00:19:41,093 --> 00:19:45,052
אני מתכוון, חשבתי לספר
.לך אלף פעם

247
00:19:45,130 --> 00:19:47,894
?באמת? אני

248
00:19:47,967 --> 00:19:50,629
?מה

249
00:19:50,703 --> 00:19:52,637
.מצטער

250
00:19:52,705 --> 00:19:58,507
אני רק, הא...אני ממשיך לדמיין אותך
...בשמלה עם ה

251
00:19:58,577 --> 00:20:00,511
.עוגות עליו

252
00:20:00,579 --> 00:20:02,672
?מה

253
00:20:02,748 --> 00:20:05,876
.שכחי מזה
.זה היה מלפני זמן רב

254
00:20:05,951 --> 00:20:08,784
.הו, אלוהים

255
00:20:08,888 --> 00:20:12,324
אתה צודק. אני לא מאמינה
!אני למעשה לבשתי את הדבר הזה

256
00:20:16,328 --> 00:20:18,660
.הייתה לי את השמלה בגן

257
00:20:18,731 --> 00:20:20,665
.לא הכרתי אותך עד כיתה ג

258
00:20:20,733 --> 00:20:24,396
?האם אתה, כאילו, קראת את המחשבות שלי או משהו
.לא. אני לא קורא מחשבות-

259
00:20:26,071 --> 00:20:28,801
...כשריפאתי אותך, עשיתי את זה
.לא יודע. את החיבור

260
00:20:28,874 --> 00:20:31,672
.וקיבלתי את התמונות האלו במהירות

261
00:20:31,744 --> 00:20:35,441
תמונה של השמלה הזו
...מבזיקה בראש שלי

262
00:20:35,514 --> 00:20:37,880
.אני יודע איך הרגשת לגביה

263
00:20:39,785 --> 00:20:41,719
?איך הרגשתי לגביה

264
00:20:43,222 --> 00:20:45,747
.זה היה הבושה הגדולה של חייך

265
00:20:47,059 --> 00:20:48,993
.אבל אמא שלך הכינה לך אותה

266
00:20:49,061 --> 00:20:52,462
.היא הייתה כל כך גאה בזה
.היא אף פעם לא הכינה שמלה לפני כן

267
00:20:52,531 --> 00:20:56,365
.אז לבשת את זה לטובתה

268
00:20:58,671 --> 00:21:01,231
...עדיין לא ניסיתי את זה, אבל

269
00:21:01,307 --> 00:21:04,208
אולי אני יוכל ליצור את החיבור
...ללכת לכיוון אחר

270
00:21:05,377 --> 00:21:07,368
...כדי, שתוכלי לראות, את יודעת, ש

271
00:21:09,048 --> 00:21:10,982
.אני עדיין אני

272
00:21:13,385 --> 00:21:15,580
.אני חייב לנגוע בך

273
00:21:28,100 --> 00:21:30,933
...עכשיו, קחי נשימות עמוקות

274
00:21:31,003 --> 00:21:33,096
.ותנסי לתת למוח שלך להתרוקן

275
00:21:47,653 --> 00:21:50,144
.הרגשתי כל מה שהוא הרגיש

276
00:21:55,494 --> 00:21:58,691
.הרגשתי את הבדידות שלו

277
00:21:58,764 --> 00:22:02,632
,בפעם הראשונה
.באמת ראיתי את מקס אוונס

278
00:22:03,769 --> 00:22:07,296
.ראיתי אותי כפי שהוא רואה אותי

279
00:22:07,373 --> 00:22:10,467
...והדבר הנפלא ביותר היה

280
00:22:10,542 --> 00:22:15,479
.שבעיניו, הייתי יפהפייה

281
00:22:21,020 --> 00:22:23,113
?האם זה עבד

282
00:22:36,168 --> 00:22:38,102
.מקס אוונס הנחית עלי עוצמה

283
00:22:39,838 --> 00:22:44,172
זה כאילו שכל חיי
.השתנו כהרף עין

284
00:22:44,243 --> 00:22:50,182
זה כל כך אירוני שמשהו
...כזה סוף סוף קורה לי

285
00:22:51,550 --> 00:22:53,848
.זה היה עם חייזר

286
00:22:58,223 --> 00:23:00,123
.היי

287
00:23:00,225 --> 00:23:02,090
.הו. היי, אלכס

288
00:23:02,161 --> 00:23:04,857
?ראית את התיק ספרים שלי איפה שהוא

289
00:23:04,930 --> 00:23:09,026
.לא, לא ראיתי
?ממ, אני יכול לדבר איתך שנייה

290
00:23:09,101 --> 00:23:11,035
?כן. מה קורה

291
00:23:11,103 --> 00:23:15,199
ובכן, אני חבר שלך
...ואני גם חבר של מריה

292
00:23:15,274 --> 00:23:18,539
,אז אם את משקרת למריה
.זה במידת מה לשקר גם לי

293
00:23:18,610 --> 00:23:20,475
?אלכס, מה מריה אמרה לך

294
00:23:20,546 --> 00:23:24,880
ובכן, בכנות, זה לא בטוח. אני מתכוון, הכל
.צריך לחדור דרך מריה

295
00:23:24,950 --> 00:23:28,477
אבל היא אמרה משהו על איך
.שהיא מצאה דם על ספר ההזמנות שלך

296
00:23:28,587 --> 00:23:30,919
?מה קורה כאן

297
00:23:30,989 --> 00:23:34,720
.אלכס, מריה לגמרי דרמה קווין
.אתה יודע את זה

298
00:23:34,827 --> 00:23:36,920
.שום דבר לא קורה

299
00:23:37,029 --> 00:23:40,192
.אוקיי, ובכן, תסתכלי
.כל מה שאכפת לי זה שאת בסדר

300
00:23:40,265 --> 00:23:43,257
?אז, את, צודקת? את בסדר
.אני בסדר-

301
00:23:43,335 --> 00:23:45,599
.בסדר
.אוקיי-

302
00:23:45,671 --> 00:23:49,801
?וכל מה שקרה נגמר עכשיו

303
00:23:49,875 --> 00:23:52,309
.הי. זה לגמרי נגמר

304
00:23:52,377 --> 00:23:54,402
.אוקיי
.אוקיי-

305
00:23:56,215 --> 00:23:59,184
.הנה היא
...גברת פרקר-

306
00:23:59,251 --> 00:24:01,276
השריף צריך לשאול
.אותך מספר שאלות

307
00:24:06,425 --> 00:24:11,055
צהריים טובים, גברת פרקר. אבא שלך
.אמר שזה יהיה בסדר אם אדבר איתך

308
00:24:11,130 --> 00:24:13,598
.אני מצטער שאני צריך להראות לך את זה

309
00:24:16,935 --> 00:24:21,099
האיש הזה נמצא מת
...מבלי סיבת מוות הנראת לעין

310
00:24:21,173 --> 00:24:23,971
.חוץ מזה

311
00:24:25,978 --> 00:24:28,378
?מה את מניחה מהסימן הזה

312
00:24:31,283 --> 00:24:34,047
.בחיים שלי לא ראיתי משהו כזה

313
00:24:34,119 --> 00:24:37,486
קייל אמר שהוא ראה
.סימן דומה על הבטן שלך

314
00:24:39,491 --> 00:24:41,118
.הוא טעה

315
00:24:41,226 --> 00:24:45,185
.אני בטוח
.לקייל יש דימיון פרוע

316
00:24:46,498 --> 00:24:48,489
.כן

317
00:24:50,169 --> 00:24:52,433
.אני צריך לראות בעצמי, ליז

318
00:24:52,504 --> 00:24:55,166
.באמת, שריף
...כאילו

319
00:24:55,240 --> 00:24:58,903
אמרתי לך ששפכתי קטשופ
...ואני

320
00:24:58,977 --> 00:25:01,571
.אמרתי את זה, משהו כמו, אלף פעם

321
00:25:01,647 --> 00:25:04,275
?ליז, בבקשה

322
00:25:22,601 --> 00:25:24,592
.הסימן התפוגג גם מהגופה

323
00:25:26,471 --> 00:25:28,496
מה את יודעת על ילד
?בשם מקס אוונס

324
00:25:30,108 --> 00:25:32,440
...מקס אוונס? ממ
.מממ-

325
00:25:35,180 --> 00:25:37,114
.אני לא מכירה אותו כל כך טוב

326
00:25:37,182 --> 00:25:40,242
האם הוא היה אחד מהילדים
?ב"התרסקות" באותו היום
.לא-

327
00:25:40,319 --> 00:25:43,516
.אני מבין
?אני יכולה ללכת הביתה, שריף-

328
00:25:45,390 --> 00:25:47,415
.רק דבר אחד

329
00:25:50,329 --> 00:25:52,593
.מישהו החזיר את התיק גב הזה

330
00:25:52,664 --> 00:25:54,689
?הוא שלך, נכון

331
00:25:57,903 --> 00:25:59,894
.טוב. טוב, טוב

332
00:26:03,542 --> 00:26:05,840
.ירייה נורתה

333
00:26:05,911 --> 00:26:08,038
.יש חור של קליע בשמלה

334
00:26:08,113 --> 00:26:11,674
.אני אומר לך. הילדה נורתה

335
00:26:17,356 --> 00:26:19,824
?מה אתה עושה

336
00:26:19,925 --> 00:26:23,156
יש לי צלחת מעופפת
.שאיתרו בפניקס

337
00:26:23,228 --> 00:26:26,686
רואה חשבון בברסטו
.שחושב שהוא ישו

338
00:26:26,765 --> 00:26:28,824
.שני המקרים מבוססים יותר מהמקרה הזה

339
00:26:30,335 --> 00:26:32,360
.אני אדאג שיבדקו את זה במעבדה

340
00:26:32,437 --> 00:26:36,635
,תתקשר אלי, שריף
.אם יהיה לך משהו אמיתי

341
00:26:38,143 --> 00:26:41,203
שמע, אתם אמרתם לי להתקשר
.אם אני אראה משהו

342
00:26:41,280 --> 00:26:43,214
.ובכן, הבן שלי ראה את הטביעת יד

343
00:26:43,282 --> 00:26:45,216
.אני בטוח שהוא ראה

344
00:26:45,284 --> 00:26:47,878
?מה קורה עכשיו
.אני אתן למעבדה לבדוק את השמלה-

345
00:26:47,986 --> 00:26:50,887
אני הולך לטפל במקרה הזה באופן
.מתאים מבלי להתערב אישית

346
00:26:50,989 --> 00:26:53,048
.אני מציע שתעשה אותו הדבר

347
00:26:54,826 --> 00:26:58,592
אני לא מניח לזה. אני הולך
.להיות חלק מהחקירה הזאת

348
00:26:58,664 --> 00:27:01,758
שריף, אתה יודע מה כולם בסוכנות
?נהגו לקרוא לאביך

349
00:27:01,833 --> 00:27:04,768
.סמל בן המאדים
.אתה לא רוצה לגמור כמוהו

350
00:27:08,540 --> 00:27:10,940
...הסוכן סטיבנס

351
00:27:11,009 --> 00:27:15,639
אני הייתי בן שמונה
.כשאבא שלי גילה את הגופה

352
00:27:15,714 --> 00:27:19,081
כל חיי, חשבתי שהוא משוגע
...כמו שכולם חשבו

353
00:27:19,151 --> 00:27:21,278
.משוגע כדי להאמין

354
00:27:21,353 --> 00:27:23,617
.ובכן, עכשיו אני לא כל כך בטוח

355
00:27:23,722 --> 00:27:26,953
.תודה, שריף
.עבודתך נגמרה. אנחנו נמשיך מכאן

356
00:27:41,907 --> 00:27:43,841
.אני צריכה לדעת את האמת, מקס

357
00:27:43,909 --> 00:27:47,845
,אני צריכה לדעת הכל
,או אחרת אני אלך לוולנטי

358
00:27:47,913 --> 00:27:50,711
ואני אספר לו את
.כל מה שאני יודעת

359
00:27:50,782 --> 00:27:52,545
.אוקיי

360
00:27:54,486 --> 00:27:56,454
.אוקיי

361
00:27:57,656 --> 00:27:59,624
.אוקיי

362
00:28:01,693 --> 00:28:03,923
.בסדר. אנחנו מתחילים

363
00:28:05,864 --> 00:28:09,698
?מאיפה באת
.אני לא יודע-

364
00:28:09,768 --> 00:28:12,202
,כשהספינה התרסקה
.עדיין לא נולדתי

365
00:28:12,270 --> 00:28:13,965
?אז הייתה התרסקות

366
00:28:14,039 --> 00:28:17,531
כל מה שאני יודע זה
.שבלון מזג אוויר נפל באותו לילה

367
00:28:17,609 --> 00:28:22,137
.הספינה התרסקה ב-1947
.אתה בן 16

368
00:28:22,214 --> 00:28:25,377
.אנחנו היינו במין תרמילי דגירה

369
00:28:25,450 --> 00:28:27,975
?אנחנו

370
00:28:28,053 --> 00:28:31,784
...איזבל ומייקל, הא, גם

371
00:28:33,759 --> 00:28:35,818
.אוקיי

372
00:28:35,927 --> 00:28:40,387
.ובכן, זה עונה, ממ, על השאלה הזו

373
00:28:40,499 --> 00:28:44,026
...ממ

374
00:28:44,102 --> 00:28:47,196
?אילו כוחות יש לכם

375
00:28:47,272 --> 00:28:50,207
...אנחנו יכולים להתחבר לאנשים

376
00:28:50,275 --> 00:28:53,267
.כמו, הא, את יודעת

377
00:28:53,345 --> 00:28:56,872
אנחנו יכולים להשפיע על מבנה מולקולרי
...ואנחנו יכולים

378
00:28:56,948 --> 00:28:58,882
.חכה
?ממ, מה זה אומר

379
00:29:19,404 --> 00:29:22,430
...זה, הא
.ככה ריפאתי אותך

380
00:29:23,842 --> 00:29:26,777
...מקס

381
00:29:26,845 --> 00:29:28,836
?מי עוד יודע על זה

382
00:29:28,914 --> 00:29:32,008
.אף אחד
?מה לגבי ההורים שלך-

383
00:29:32,084 --> 00:29:34,644
.לא סיפרנו לאף אחד

384
00:29:34,753 --> 00:29:37,017
.אנחנו די חושבים שהחיים שלנו תלויים בזה

385
00:29:39,057 --> 00:29:42,356
אז כשריפאת אותי, הסתכנת שכל זה
?יצא החוצה, נכון

386
00:29:42,461 --> 00:29:44,224
.כן

387
00:29:44,329 --> 00:29:46,160
?למה

388
00:29:48,266 --> 00:29:51,099
.זו היית את

389
00:29:56,942 --> 00:30:01,038
ממ, מקס, וולנטי הראה לי
.תמונה של גוויה

390
00:30:01,113 --> 00:30:05,072
קורבן רצח. היה לו את אותה
.טביעת יד כסופה על החזה שלו

391
00:30:05,150 --> 00:30:06,947
.זה לא יכול להיות

392
00:30:07,018 --> 00:30:10,749
."על התמונה היה מסומן "1959
.זה בלתי אפשרי-

393
00:30:10,856 --> 00:30:12,790
קייל ראה את הטביעת יד
...על הבטן שלי

394
00:30:12,891 --> 00:30:16,486
ווולנטי מצא את מדי המלצרית
.שלי עם חור הקליע בו

395
00:30:16,561 --> 00:30:19,689
הוא בדיוק שאל אותי אם היית
.בבית קפה בזמן היריות

396
00:30:19,798 --> 00:30:22,631
.מקס, הוא חושד בך

397
00:30:27,739 --> 00:30:29,900
.מקס
.אני חייב ללכת-

398
00:30:29,975 --> 00:30:32,170
?חכה, מקס. חכה. ללכת לאן
?לאן אתה הולך

399
00:30:32,244 --> 00:30:34,906
!מקס

400
00:30:34,980 --> 00:30:37,149
!מקס

401
00:30:38,150 --> 00:30:41,119
.שכחי מהפסטיבל
.זה הזמן לעזוב

402
00:30:56,735 --> 00:30:58,862
?איפה הדברים שלך
.אני לובש אותם-

403
00:31:04,609 --> 00:31:08,443
,לפני שאני הולכת לפסטיבל ההתרסקות הטיפשי הזה
.אני רוצה לדעת הכל

404
00:31:08,513 --> 00:31:11,539
ואם לא תגידי לי את האמת
,מיד

405
00:31:11,616 --> 00:31:15,108
אני אלך לוולנטי בעצמי
.ואגיד לו כל מה שאני יודעת

406
00:31:15,187 --> 00:31:18,054
?מה את יודעת

407
00:31:18,123 --> 00:31:20,853
...ובכן, אני

408
00:31:20,926 --> 00:31:23,190
אני יודע שמקס היה
.במסעדה באותו היום

409
00:31:23,261 --> 00:31:27,357
ואני יודעת שהוא ניגש אליך
.כשנורית, וכאילו, עשה משהו

410
00:31:27,465 --> 00:31:33,335
ואני יודעת שהבנאדם היחידי בעולם
,שחשבתי שאני יכולה לסמוך עליו

411
00:31:33,405 --> 00:31:35,339
.משקר לי

412
00:31:43,348 --> 00:31:46,442
את חייבת להבטיח לי
.שאת לא הולכת להשתגע

413
00:31:46,518 --> 00:31:50,454
?להשתגע
.הי. זאת אני

414
00:31:50,522 --> 00:31:54,185
!מריה

415
00:31:55,827 --> 00:31:58,625
,אז עם התמונה הזו
?מה שאתה אומר זה שיש עוד כמונו

416
00:31:58,730 --> 00:32:02,131
.עוד אחד
.לפחות היה ב-1959

417
00:32:02,234 --> 00:32:04,566
.אז יש תקווה
,אני מתכוון, אם נוכל למצוא אותו

418
00:32:04,669 --> 00:32:06,603
,הוא יוכל לספר לנו מאיפה באנו
...מה אנחנו

419
00:32:06,671 --> 00:32:09,868
מייקל, תרגע. יש לנו
.קרוב פוטנציאלי מלפני 40 שנה

420
00:32:09,941 --> 00:32:12,535
כל מה שידוע לנו עליו
.זה שהוא היה רוצח פוטנציאלי

421
00:32:17,415 --> 00:32:21,476
ליז, מה קרה לך? את במין
?נאום פרידה כזה. את מבינה

422
00:32:21,553 --> 00:32:25,887
את בדרכך להיות המדענית המפורסמת
.בעולם. ואני החברה המשוגעת שלה

423
00:32:25,957 --> 00:32:29,893
איפה זה משאיר אותי? אני לא יכולה
.להיות חברה משוגעת של מישהו שכבר משוגע

424
00:32:29,995 --> 00:32:32,054
.זה היה מיותר
.את ממלמלת כרגע-

425
00:32:32,130 --> 00:32:35,588
.אני חושבת שהרווחתי את הזכות למלמל
.אז תתמודדי עם זה

426
00:32:36,868 --> 00:32:39,029
!הו, אלוהים
!מריה, זה הם

427
00:32:39,137 --> 00:32:41,401
!תעשי פרסה
?לעשות פרסה? מי את-

428
00:32:41,473 --> 00:32:44,203
!הוו, אלוהים

429
00:32:44,276 --> 00:32:46,767
!את אישה מטורפת
!מריה, אני לא! פשוט תתפסי אותם-

430
00:32:46,845 --> 00:32:49,279
?לתפוס אותם
.(ליז אנחנו בג'טה (סוג של מכונית

431
00:33:11,369 --> 00:33:14,805
.יופי
?אוקיי. למה הם כאן-

432
00:33:14,873 --> 00:33:16,807
.לא. אל תגידי לי שיש שלושה

433
00:33:16,875 --> 00:33:19,070
...ובכן
.אני חושבת שאני הולכת להקיא-

434
00:33:23,148 --> 00:33:26,584
.מריה יודעת
.לא יאומן-

435
00:33:26,651 --> 00:33:28,812
.תראו, הבטחתי שלא אספר לאף אחד

436
00:33:32,524 --> 00:33:34,958
.תזיזי את המכונית מהדרך עכשיו

437
00:33:36,628 --> 00:33:38,596
אני באמת לא חושבת
.שכדאי שתנסו לעזוב

438
00:33:38,697 --> 00:33:42,599
.זה רק יראה לאנשים שאתם אשמים
?אשמים בלהציל את החיים שלך-

439
00:33:42,667 --> 00:33:45,397
...מייקל
.אני חושבת שיש לי רעיון-

440
00:33:45,503 --> 00:33:48,802
,אם נוכל כולנו לעבוד יחד
.אולי נוכל להעיף את וולנטי

441
00:33:48,873 --> 00:33:52,365
.אנחנו לא ביחד
.החיים שלנו בסכנה, לא שלך

442
00:33:52,444 --> 00:33:56,608
.עכשיו, תזיזי את המכונית
.מייקל, זה לא יכול להמשך לנצח...הסוד הזה-

443
00:33:56,681 --> 00:33:58,342
.ואני לא רוצה שימשך

444
00:33:58,416 --> 00:34:01,385
.תראה, אני לא יכולה לשנות את מה שקרה

445
00:34:01,453 --> 00:34:04,445
,אבל אם תברח
.וולנטי ידע שזה אתה

446
00:34:04,522 --> 00:34:06,581
.אתה תיתן לו הוכחה לכך

447
00:34:06,658 --> 00:34:08,956
.היא צודקת

448
00:34:09,027 --> 00:34:12,394
.הייתי צריכה לדעת שאתה בצד שלה
.אני לא בצד של אף אחד-

449
00:34:12,464 --> 00:34:14,659
,תבחר צד, מקס
.בגלל שהזמן אוזל

450
00:34:21,106 --> 00:34:22,971
.היא צריכה להזיז את המכונית

451
00:34:24,576 --> 00:34:26,635
.אני מסגיר את עצמי לוולנטי

452
00:34:29,180 --> 00:34:31,614
.מקס, אמרנו שאנחנו עוזבים

453
00:34:31,683 --> 00:34:34,151
.מקס, אני לא יכולה לעזוב בלעדיך

454
00:34:41,126 --> 00:34:43,321
?מה הרעיון שלך

455
00:34:50,101 --> 00:34:52,729
.חיכיתי לך שעה וחצי

456
00:34:52,837 --> 00:34:56,273
קייל, אני יודעת שהייתי
,מגעילה ענקית

457
00:34:56,341 --> 00:34:59,538
.ואני מצטערת

458
00:35:12,323 --> 00:35:14,382
.מסכה נחמדה, אלכס

459
00:35:16,461 --> 00:35:18,395
.איזבל. היי

460
00:35:18,463 --> 00:35:20,988
.מריה
.היי-

461
00:35:21,065 --> 00:35:23,124
.הא. קונוסים נחמדים

462
00:35:29,374 --> 00:35:32,309
ליז, אנחנו...אנחנו לא חייבים
.ללכת להתרסקות

463
00:35:32,377 --> 00:35:34,607
?קייל, יהיה מעולה, אוקיי

464
00:35:36,614 --> 00:35:40,209
אני אפגוש אותך מול הבמה
?עוד חצי שעה, בסדר

465
00:35:40,285 --> 00:35:42,276
.בסדר

466
00:35:43,288 --> 00:35:45,279
!חצי שעה
!כן-

467
00:35:50,395 --> 00:35:52,955
.יש לנו חצי שעה
.קלטתי-

468
00:35:55,500 --> 00:35:58,128
?ובכן
.זה לא יעבוד-

469
00:36:07,879 --> 00:36:10,746
?איפה הוא
.בדיוק שם-

470
00:36:12,884 --> 00:36:15,318
?מה הוא עשה, ג'ים

471
00:36:15,386 --> 00:36:17,377
.אני אקח את זה מכאן, אוון

472
00:36:18,857 --> 00:36:20,984
!קדימה. תתגלגלי
.אוקיי, אני מתגלגלת-

473
00:36:21,059 --> 00:36:24,620
?אני מתגלגלת. אני מתגלגלת, אוקיי
!תתגלגלי-

474
00:36:24,696 --> 00:36:27,164
.בסדר גמור
.יותר טוב. מפתחות

475
00:36:27,232 --> 00:36:29,666
אוקיי. אני יודעת שהמכונית של
,אמא שלי לא נראית משהו

476
00:36:29,767 --> 00:36:33,533
אבל ההריסה היא לא המפתח
?למערכת יחסים איתי ועם אמא שלי, אוקיי

477
00:36:33,605 --> 00:36:35,766
.שיהיה

478
00:36:54,125 --> 00:36:56,992
.יש לי כמה שאלות אליך
?אילו שאלות-

479
00:36:57,095 --> 00:37:00,223
האם היית בהתרסקות
?ביום של היריות

480
00:37:01,499 --> 00:37:04,093
.כן

481
00:37:04,202 --> 00:37:06,136
?מה עשית לליז פרקר

482
00:37:06,204 --> 00:37:08,434
.לא עשיתי לה שום דבר

483
00:37:08,506 --> 00:37:10,440
.אני לא מאמין לזה

484
00:37:10,508 --> 00:37:13,443
?אתה לא הולך להקריא את זכויותי

485
00:37:15,446 --> 00:37:17,380
?יש לך בכלל

486
00:37:18,716 --> 00:37:20,877
.הוו, אני מצטערת. מצטערת

487
00:37:44,809 --> 00:37:46,777
!מריה

488
00:37:51,049 --> 00:37:53,950
?מריה. מה קורה

489
00:37:54,018 --> 00:37:56,612
?מה אתה עושה
...מה אתה

490
00:38:05,763 --> 00:38:08,459
?מה קרה כאן

491
00:38:12,904 --> 00:38:16,340
?את בסדר
.כן. אני חושבת-

492
00:38:16,441 --> 00:38:19,410
!הנה הוא הולך
!שריף! הנה הוא, שריף

493
00:38:19,477 --> 00:38:22,207
!זה הבנאדם שהיה מעליה
.שמור על הילד-

494
00:38:57,181 --> 00:39:01,015
.אבא. הפחדת אותי לגמרי

495
00:39:01,085 --> 00:39:05,215
ראית את ליז בסביבה? היא הייתה
.אמורה לפגוש אותי כאן לפני 15 דקות

496
00:39:05,289 --> 00:39:07,223
.לא

497
00:39:09,460 --> 00:39:11,792
.אוקיי

498
00:39:29,047 --> 00:39:30,981
,חושב שאתה בחור חכם
?נכון

499
00:39:31,049 --> 00:39:32,983
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

500
00:39:34,686 --> 00:39:36,847
.אל תשחק איתי משחקים, מר. אוונס

501
00:39:36,921 --> 00:39:41,483
זה צבע. אתה רכנת מעל ליז פרקר
.בבית קפה ואתה עשית לה משהו

502
00:39:41,559 --> 00:39:44,357
.ואני צריך לדעת מה זה היה

503
00:39:44,462 --> 00:39:48,592
.רציתי המבורגר
.כשהאקדח ירה, אני ברחתי

504
00:39:48,666 --> 00:39:50,964
?האם שברתי את החוקים

505
00:39:51,035 --> 00:39:53,060
?שריף, אתה עוצר אותי

506
00:39:57,108 --> 00:40:00,202
.לא

507
00:40:00,278 --> 00:40:03,372
ההורים שלך יוציאו
.אותך תוך שעה

508
00:40:03,448 --> 00:40:08,044
.תן לי לספר לך משהו
.אני אגלה מהי האמת

509
00:40:08,119 --> 00:40:10,053
.אתה יכול לסמוך על זה

510
00:40:11,622 --> 00:40:13,920
.אתה באמת בחור חכם, מקס

511
00:40:13,991 --> 00:40:16,687
.ובכן, גם אני

512
00:40:16,794 --> 00:40:18,887
?האם כולם מוכנים

513
00:40:18,996 --> 00:40:22,261
?אתם בטוחים

514
00:40:22,366 --> 00:40:25,096
...שבע, שש, חמש, ארבע

515
00:40:25,203 --> 00:40:30,197
!שלוש, שתיים, אחת...זינוק חללית

516
00:40:30,274 --> 00:40:32,606
!!כן

517
00:40:37,515 --> 00:40:40,348
!!כן

518
00:41:18,122 --> 00:41:20,113
.היי

519
00:41:21,859 --> 00:41:24,123
.היי

520
00:41:41,913 --> 00:41:44,609
.הו
...יש לך, ממ-

521
00:41:46,350 --> 00:41:49,877
.משהו בשיער. כן

522
00:41:49,954 --> 00:41:53,412
.תודה
.בטח-

523
00:41:54,959 --> 00:41:58,417
.ליז, זה לא בטוח

524
00:41:58,529 --> 00:42:02,488
...אני מתכוון, בשבילך ובשבילי ל, ממ

525
00:42:05,770 --> 00:42:08,204
.זה לא בטוח

526
00:42:08,272 --> 00:42:11,639
.לא אכפת לי

527
00:42:11,709 --> 00:42:15,201
ליז, אני באמת, באמת מקווה
,שזה היה יכול להיות

528
00:42:16,447 --> 00:42:19,041
,משהו

529
00:42:19,116 --> 00:42:21,277
.את יודעת, יותר

530
00:42:23,120 --> 00:42:24,883
.אבל זה לא אפשרי

531
00:42:26,457 --> 00:42:30,416
...אנחנו רק, הא
.שונים-

532
00:42:33,130 --> 00:42:35,894
.כן

533
00:42:44,508 --> 00:42:46,772
.אני אראה אותך בביה"ס

534
00:42:46,844 --> 00:42:50,177
!מקס

535
00:42:50,248 --> 00:42:53,012
...לא יצא לי להודות לך

536
00:42:54,352 --> 00:42:56,320
.על זה שהצלת את החיים שלי

537
00:43:00,391 --> 00:43:02,382
.תודה לך

538
00:43:12,103 --> 00:43:14,037
.זה ה-24 לספטמבר

539
00:43:14,105 --> 00:43:17,040
,אני ליז פרקר
.ולפני חמישה ימים, מתתי

540
00:43:17,108 --> 00:43:19,542
אבל אז הדבר
.המדהים ביותר קרה

541
00:43:20,945 --> 00:43:22,936
.חזרתי לחיים

542
00:43:22,937 --> 00:43:35,220
dvodvo123 תורגם ע"י