SnoWhite :תרגום וסנכרון
,כשהייתי בן 9
אחותי לקחה אותי .למקדש במוסומה
.זה היה יפהפה
.אך לעולם לא אשכח את הריח
,שילוב של זיעה ומי הורדים
.שהם התיזו על המאמינים
נהגתי לחשוב שרק על הדתיים .ביותר התיזו את מי הורדים
,הם מריחים את נשמתך
".פן תאמר: "אני אוהב אותך
.הם מריחים את לבך
,אלה זמנים מוזרים ...יקירתי
,זה אשר דופק על דלתך בחצות
.הגיע להרוג את האור
כדאי שנסתיר ...את האור בארון
-אחמד שאמלו-
-רוז ווטר-
-ה-21 ליוני, 2009- -טהראן, איראן-
...מזי ג'אן
.התעורר
.הגברים האלה רוצים לדבר איתך
.קום, אדוני .ותתלבש
.אנחנו כאן עכשיו
.היי. היי
?תרצו לחזור מחר
.יש קצת בלגן ...זה חדר הילדות שלי, אז
?לא
.לא
.קח קצת
.אנחנו לא רוצים לכפות את עצמנו
,הגעתם עם הזריחה
אתם עוברים ,על החפצים של בני
ואתה אומר שאינכם ?רוצים לכפות את עצמכם
.שימי את הצעיף שלך, גברת
?האם אני מרגיזה אותך
...אמא, אמא
למה יש לך כל כך ?הרבה סרטים
מפני שתמיד אהבתי .לצפות בהם
אני צופה בהם .מאז שאני ילד
?מה זה ?זה פורנו
.לא. לא, לא .זה סרט איטלקי
.סרט אומנותי
.זה פורנו .לא-
?האם את יודעת על כך
,אדוני .היא לא יודעת
.זה סרט אומנותי מאיטליה
?מה זה
,בפעם הבאה שתראה את פניי
.תן לי קצת כבוד .אעשה זאת-
!בן זונה
!ירית ברגל שלי
.הסופרנוס .פורנו-
.סופרנוס .פורנו-
?לאונרד כהן !מדהים-
?נכון .זה יפהפה, אך מבשר רעות
.שמור את זה .קניתי את זה בשבילך
.זו רק מוזיקה
?יהודי? פורנו? פורנו .טינטין-
?פורנו
.כן. ייתכן .כן
...מה ?מה כתוב כאן
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
.לא, זה בגרמנית .אני לא יודע
אבל זה היה בחדרך ?ואתה לא יודע
כן, אבל זה של אבי .המנוח
.שאלוהים יברך אותו .תחרים את זה-
.בבקשה
-ימים לפניכן ‎11- -לונדון, בריטניה-
אתה יודע שאם לא תצליח ,להשיג אותי במשרד
.תמיד תוכל להתקשר לאחותי .כן-
ויש לך את המספר ?שלה בעבודה
.כן. כן. כן ?ואם לא אצליח להשיג אותך-
.מצטערת
.אתגעגע אליך
עלינו להרוויח ?קצת כסף, לא
.אני יודעת .כן
.עכשיו שהבחור הזה עומד להיוולד
זה מטורף איך את ,רק חודש בהיריון
.וכבר גדלת ככה .לך מכאן-
.היי. הרגשתי את זה
?כן
.אני חושב .כן
?מה אתה רוצה מאיתנו
?האם פניך לשלום
.זה רק לשבוע אחד
ישנה ציפייה גדולה
במירוץ לבחירות .הנשיאותיות באיראן
,מחמוד אחמדינג'אד ,הנשיא הנוקשה
.הוא כבר לא המנצח המובטח -הפקת אף-טי-וי, לונדון-
,יריבו ,המתון יותר
,מיר חוסיין מוסאבי השיג אהדה במהרה
וייתכן שהוא יהיה חלק .ממהפכה היסטורית
אך ארגון הסטודנטים ,של אחמדינג'אד, אלירזה אקבר
.עדיין מאמינים
הדמוקרטיה המערבית מושחתת
כי היא משקפת .רק את רצונם של העם
?למה מדינת איראן היא עליונה
?ובכן, היכן להתחיל
יש לנו תמיכה עצומה ,מעלי ח'אמנאי
והוא תומך במניעיו .של אחמדינג'אד
,הוא מבין שזו מדינה איסלאמית
זו לא סביבה ממוערבית מושחתת
.שמוסאבי ירצה בה
.הילדים של היום
?נכון
אשמח אם תיצור איתו קשר .כעת שהבחירות מתקרבות
?אתה חושב שהוא עדיין ירצה לדבר
,כן ,אם אביא לו נשים ממלטה
.הוא ידבר
אל'לה לא מתאים .לשוקולדים מלונדון
.זה לא מצחיק
?סליחה
.זה מעורר רחמים
,אחמדינג'אד או מי שזה לא יהיה
,הם לוקחים ילדים מסכנים מהרחוב ,שאין להם דבר
.ונותנים להם אוכל או ממתקים
מטיפים להם .כדי שידקלמו את הג'יבריש הזו
זה מעורר רחמים, וזה הסיפור .האמיתי שכדאי שנסקר
.הוא מכאן ?סליחה-
.אלירזה, הוא מכאן
.הוא איראני בריטי
.הוא גדל וחונך כאן .הוא משכיל
.הוא לא צריך את השוקולדים .הוא פשוט מתגעגע אליהם
.ובכן, בוא נזוז .כן-
.בוא נזוז
.תודה, בובי
,תזכור שלינדסי הילסום בחוץ .אם תרצה משהו מערוץ 4
.בסדר .מגניב
.בסדר
הפעם האחרונה שהייתי ,באיראן הייתה לפני שלושה חודשים
.בהלוויה של אחותי
.שמה היה מריאם .היא הייתה כל לבי
,הלכתי איתה לכל סרט לכל מוזיאון
ולכל הופעה .אליה היא הייתה לוקחת אותי
בשנת 1980, היא נעצרה .על ידי רוחאללה ח'ומייני
היא ישבה שש שנים .בכלא על היותה קומוניסטית
!שש שנים
...מזיאר
מריאם המשיכה .בעקבותיו של אבי
,אבי, באבא אקבר נכלא על ידי השאה
.בשל אותן העבירות
.כמובן שהוא לא אמר להם דבר
.לא אמרתי להם דבר .הוא מעולם לא נשבר-
.מעולם לא נשברתי
.אני מתגעגע לשניהם
הקפטן מנסור שאמלו והצוות .מברך אתכם לטיסה 710 לטהראן
,בשם אל'לה, המועיל והרחום .שיהיה לכם יום טוב, גבירותיי ורבותיי
אנו מברכים את זכרתם של מייסדי .המהפכה, אימאם חומייני והקדושים המעונים
.בבקשה לכבות מחשבים. -כן .תודה רבה-
ואנו מאחלים חיים בריאים וארוכים .עבור המנהיג העליון
.להתראות .להתראות-
-ה-11 ליוני, 2009- -נמל התעופה של טהראן-
.ברוך הבא, אדוני .היי, היי-
.בוא, בוא. תן לי לקחת את זה ממך .בוא. בוא
,תודה לאל שהגעתי
.יכולת להיתקע שם שעות
.היי, היי .לא, לא, לא-
.הוא חבר שלי .באתי לאסוף אותו
.אל תקשיב לו .יש לי רכב חדש לגמרי רק בשבילך
!נצבע לאחרונה
.אתה יכול להירגע .אני מהאזור
.זה בסדר
.ברוך הבא הביתה
.בסדר
.אני רואה שיש לך פוסטר של מוסאבי .כן, זה עוזר-
.זה חוסם את קרני השמש
?מה אתה אוהב בו .הוא לא אחמדינג'אד-
.הוא מקבל הרבה תשומת לב עכשיו
אתה חושב שהוא מקבל ?אותה רק מפני מי שהוא לא
,אם אוכל לשאול
?הגעת לעסקים או לתענוגות
או אולי תענוגות ?מרירות, משפחה
לא, אני עיתונאי. אני מסקר .את הבחירות עבור מגזין ניוזוויק
?כן .כן-
.ואני גם מבקר את אמי .לא התכוונתי לזלזל. -אין בעיה-
.אני חושב שמוסאבי הוא הגון .ובכן, אולי הוא לא-
,תספר לניוזוויק ,תספר לכל העולם
,אם מוסאבי יאכזב אותנו
זה בסדר, נמצא מישהו .שלא יאכזב אותנו
אני רואה שאתה עוסק .בעסקי הלוויינים
אדוני, צלחות לוויין הן לא חוקיות
ואיני צריך להזכיר לך שאנו חיים .בחברה מלא חוקים ואדוקה
?אתה צריך אחת ?רשת פרטית
.הגישה למידע כאן היא מאוד רגישה
לא, אני מאוד מרוצה .משירותי הלוויין שלי
אבל אני רשום .כנהג אחראי
איזו חבילת הטבות ?המשרה הזו מציעה לך
.לגמרי שום דבר .בסדר-
.כן, הייתי עושה זאת
?כן .כן-
.נהדר
.מכרת לי אותה
.דאבוד .דאבוד. מזיאר-
!מזיג'ון
?מה שלומך, מולוג'ון
.נהדר, נהדר ?ישנת במטוס
.יחסית
.אכין לך בלאליגוסט לארוחת הצהריים
,תצטרך לאכול כמה שתוכל .לפני שדווח על כל הזבל הזה
?זבל
.מולוג'ון, בחייך .את לא יכולה להיות כל כך צינית
?מה .אמא, מחר הבחירות-
.אני בטוח שתלכי לבחור יחד עם כולם
.אל תלגלג לי .כן-
.היה לי נהג מונית מאוד משכנע
הוא מאוד נרגש בנוגע למועמד ".שהוא "לא אחמדינג'אד
מי יודע, אולי הפעם ?זה יהיה שונה, נכון
.הזבל לא מרים את עצמו
,אם האנשים לא ירימו ?אז מי ירים
.אתה נשמע כמו מריאם
.ואת נשמעת כמו באבא
.טוב לראות אותך ?רחצת ידיים-
.במטוס .לך תרחץ אותן-
.לך תרחץ את ידיך .קדימה, קדימה
?ישנת טוב .כן-
בוא. האם האדון הנחמד ירצה ?לשבת בחלון או במעבר
?לא. לא. לא. מה זה ?איפה המונית שלך
.אין לי מונית ?אז במה נסענו הבוקר-
.אה, כן, זה .זו הייתה המונית של חברי
.הוא היה חולה .הוא אמר שאוכל להשתמש בה
.מעולם לא אמרתי שיש לי מונית
?בסדר. אתה בטוח ...כן. זה-
,אפילו אם הייתה לי מונית
.לא כך עדיף לנוע בעיר .סמוך עליי, גבר
.לא תוכל להגיע לשום מקום .בסדר, בסדר-
עם זה... תוכל להגיע ,לאן שתרצה
.מהר, אתה יודע .כן, כן-
.בסדר ?כן-
?בסדר ?אתה לוקח את זה-
.כן, כן .להחזיק את זה? אני בסדר
.בטוח? בסדר .כן-
.ואתה תראה נהדר על זה
!בסדר
-מטה הבחירות של אחמדינג'אד-
דרך אגב, הבאתי לך את החברים .הטובים האלה שלך מלונדון
!שוקולדים
.נחמד מאוד מצדך .אין בעיה-
.אין בעיה
,דאבוד .תכבה את זה, בבקשה
,בסדר
,אז תאמר לי לאחרונה היו הרבה דיבורים
.על כוחו של מוסאבי
?האם זה משהו שמפתיע אותך ?האם זה משהו שציפית לו
מוסאבי מושחת ,כמו מייסדים רבים אחרים
הוא שכח את לקחי .המהפכה
.קל מאוד לסטות מהדרך
?אבל יש לו תומכים, נכון
,כמה אקדמאים .כמה אנשים שנמנעים מלהצביע
מוסאבי אומר שאחמדינג'אד הוא לא בראש מעיינו בבחירות
.אך הבחירות עצמן כן
.הם חוששים שיזייפו הצבעות
...שיכולה להיות הונאה ?מי אומר את זה-
.אנשים ברחוב ...עיתונאים, אנשי כמורה
.בבקשה, תפסיק .זה שטויות
שמועות ושקרים שהאויבים של איראן .ירצו שנאמין בהם
.כדי שיחלישו אותנו
,אני מופתע ,מר באהרי
.שאדם מתוחכם יאמין לכך
?מה עם האדם הלא מתוכחם
.אחמדינג'אד מסור למנהיג העליון
,אתה מבין, אנחנו לא אומה ,מר באהרי
,אנחנו קהילת מאמינים .האומה האיסלאמית
אנחנו מצייתים לפקודות ,של המנהיג העליון
והמנהיג העליון .קובע את כולן
,אחמדינג'אד מבין זאת
.מוסאבי לא מבין
.אחמדינג'אד חייב להיבחר
?האם תצפה בויכוח הערב
,נצפה בזה ,אבל כפי שאמרתי
.יש עדיין הרבה מה לעשות .בסדר-
.זה מה שצריך להיות, מזיאר"
".זה מה שצריך להיות"
!אלוהים, איזה בן אדם ?מי מדבר ככה
אני לא מאמין .שהוא נתן לך לצלם את זה
למה לא? הוא נער הפוסטר .של המנהיג העליון
?ממה יש לו לחשוש
.הוא נראה כמו בור מוחלט .הוא לא לבד, אתה יודע-
.כן. וגם אני לא
רק מפני שאינך ,רואה את התיקנים
.זה לא אומר שהם לא שם
...קדימה, דאבוד, בוא נזוז
.סבלנות, אח ?תקשיב, אתה כתב, נכון
?אתה לא רוצה לדווח את הצד השני .אקח אותך לשם
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אנחנו נוסעים .לדרך ללא מוצא-
.בוא
-רובט קארים, איראן-
.חמיד
.סירוס .מזיאר-
.סירוס
.מזיאר. היי .היי-
?אז אתה כתב .כן-
הגעת למרג'ינס כדי לברר ?מה החיות חושבות
אנחנו לא חייבים להשתמש .במצלמה אם אתה לא רוצה
.לא, לא, לא .אתה יכול לצלם
?כן? בטוח .כן-
אתם לא חייבים לומר ?לי את שמכם, בסדר
.חמיד ג'אבילי
.סירוס
?ולמי אתם מתכוונים להצביע
.מוסאבי ?למה-
,כי אנחנו אנשים נהדרים ,ציביליזציה נהדרת
ומגיע לנו נשיא .ששווה לעברנו
אומרים שמוסאבי .יצמצם את קרן הסיוע לנזקקים
?אתה חושב שזה יקרה .לא אכפת לי-
?רוצה לדבר עם אחי
אחמדינג'אד נותן להם כסף .כל חודש כדי שיעשנו אופיום
.אופיום
.אנחנו לא רוצים את כספם
.אנחנו רוצים חיים
.אנחנו המשכילים
רק הלא משכילים הם אלה .שיצביעו לדיקטטור
?אז אתם סטודנטים .אנחנו המשכילים-
.בוא. בוא
.בסדר .בוא, נראה לך-
.דאבוד? -כן .אתה בפריים בכל פעם-
אני מתנצל .על התנאים, מר באהרי
.זה בסדר .כן, חמיד-
מתי אמורים לשפץ ?את החור הזה
.אולי כשתקבל זיון
?כשאקבל זיון .תשאל את אחותך
!היית מת
,מר באהרי, ברוך הבא
!לאוניברסיטת דיש
הכלכלה באיראן !על סף קריסה
משרד ההדרכה האיסלאמי .הטיל צנזורה על רומנים
נשק גרעיני...
.עלול להוציא את כל האזור מאיזון
,מר באהרי .אתה יכול לצלם
.לא, נגמרה לי הסוללה-
.אני מצטער .חבל מאוד-
אנחנו גבוהים ,והלוויינים נמוכים
כך שאף אחד לא יוכל .לראות אותם כשהם למטה
.אני מבין !זו אשמתו של סירוס-
!סירוס האדיר
...רשת פרטית, מסנני שיחות .כל מה שתרצה
.קול אוף דיוטי
.גרנד טפט אוטו .זה מרשים-
אחותי בכלל לא יודעת .מה שמך, דאבוד
.מזיאר, אתה מפורסם
.שלום
.היי
,בסדר !בוא נזוז, דאבוד. ביי ביי
!ביי
.קדימה, דאבוד. אנחנו מאחרים .בסדר, חבר'ה-
.קדימה
.מזיאר. מזיאר .ביי ביי-
?למה שלא תשאר
.נכין ארוחת ערב .נצפה בויכוח
...אנחנו לא יכולים, עלינו ...יש לנו עניינים
.אנחנו נחזור .לא, יש לנו דברים לעשות-
.יש לי ראיון .אנחנו נחזור-
.היי, היי, היי
.בפעם אחרת
.בסדר, בואו נעבוד .בואו נעבוד. קדימה
.נהדר. כן, אני בסדר -בית הקפה ואלי אסאר-
?בסדר. מוכן
.קדימה
,אז, כמרגל אני רק מנסה לגלות
.למה מדינתך כל כך מפחידה
הדבר הראשון שצריך לדעת .על איראן הוא שהיא לא רעה
האמת שלאמריקאים והאיראנים ,יש הרבה דברים במשותף
.יותר ממה שמבדיל ביניהם
?מה יש לי במשותף איתך
מיהו האויב מספר 1 ?של ארה"ב
.אל קאעידה
אל קאעידה הוא גם האויב .מספר 1 של איראן
החברים באל קאעידה אומרים שאם ,תהרוג איראני
,או אם תהרוג שיעי
תגיע לגן עדן .ותקבל 72 בתולות
טוב, הן לא יהיו בתולות ?למשך זמן רב, נכון
?נכון ?אתה מבין למה התכוונתי
.למעלה
.אני מצטער
.לא, זה היה נהדר .זה היה ממש נהדר
.סליחה, סליחה !לא, לא, זה היה נהדר-
.אני יודע שזה טיפשי .אני אידיוט
אתה רוצה לשאול אותו ?אם "הוא יהודי" קצת
.אבל היית נהדר
"?האם אתה מחבל" .כן. כן-
בוא נוותר בינתיים .על השאלות על היהודים
.נדבר על המחבלים ...זה
.אבל לא, זה נהדר ...רק
.פשוט תנסה לגרום לזה לזרום .בסדר, בסדר-
.ואני האידיוט .בסדר-
.כן, אז רק עוד שאלה אחת
?אתה מחבל .לא-
זה נשמע כמו משהו .שמחבל יאמר
?זה היה טוב .בסדר. כן, זה היה נהדר-
.היי ?מה לעזאזל זה היה-
.זו תכנית טלוויזיה .זה אמור להיות מצחיק
.חשבתי שהוא מטורף
.כן
,ברוכים הבאים .צופים יקרים
זה ויכוח מצולם .בין המועמדים לנשיאות
היום אנו מארחים ...את ד"ר מחמוד אחמדינג'אד
.ואת המהנדס, מיר חוסיין מוסאבי
?וודקה .לא, תודה-
-אוניברסיטת דיש- -רובט קארים-
?האם אתה דתי .אני בחור של וויסקי-
!לירוקים
,אתה יודע .חמיד הוא מוסלמי טוב
,הוא לא שותה ,אין לו חברה
אבל הוא מונע מאיתנו .ללכת לגיהינום
!תשתוק, למען השם .תצפה
.יש לי כאן מסמך על אשתך
היא רמאית. היא קיבלה את הדוקטורט .שלה מבלי לעבור את מבחן הכניסה
?רמאית ?האישה
?למה שהוא יירד כל כך נמוך
לא. זה הכי גבוה .שהוא יכול להגיע
.אני חושב שהוא חושש .אני חושב שהוא מפחד
נכנסתי למירוץ .מפני שהממשלה מתחמקת מהחוק
אני מזמין את האומה כולה ...לתמוך בי
כך כשאבחר .אגרום לשינוי
.כן. כן
.הוא היה נהדר .כן. כן-
.האיש שלנו .האיש שלנו היה טוב
?מר באהרי ?כן-
למה הורדת את המצלמה ?כשראית את הלוויינים
תראה, אני עושה .זאת שנים רבות
,וישנם מצבים מסוימים ,שאם תצלם אותם
זה לא יעשה לחבריך .או לתנועה טוב
.אני מכיר את המשטר הזה היטב .אני יודע מהם הגבולות
,כן, אך אם הם לא חוששים ?למה אתה כן
.היי, חבר'ה, בואו
.זו המהפכה, מזיאר
!אנחנו ננצח מחר
.פאולה
.היי
.היי, תקשיבי לזה .תקשיבי לזה. תקשיבי
.זו הפגנה ענקית ?הם מדהימים. נכון
.הם רק רוצים שישמעו אותם
...הם רק רוצים
!הם רק רוצים שישמעו אותם
!תיפול, דיקטטור
מריאם תהיה כל כך גאה .לראות את זה
!לחיי הירוקים !לחיי הירוקים-
-ה-12 ליוני, 2009- -תחנת הבחירות בארשד-
,היי, דאבוד .אני נכנס
.בטח .בסדר. אני נכנס-
.היי. שלום. המסמכים שלי .שלום-
.תוכל להחזיק את זה? תודה .כן-
.בסדר, אתה יכול להיכנס .תודה-
.לא אתה .תשאר כאן
.אני אחזור
דיברתי עם מקור שאומר שהמנהיג העליון
.כבר ספר את הקולות שלו
,זה אומר שיריבו ,מיר חוסיין מוסאבי
מוביל בכל המקומות .מלבד במחוז אחד
-'תחנת הבחירות בקאראג-
.שלום .זה אלירזה-
!אחמדינג'אד ניצח ?איך-
!ניצחון סוחף ?מאיפה אתה יודע-
.התחנות לא נסגרו עדיין !תהלל את אל'לה-
,ניצחון גדול .מר באהרי
.סלחו לי .סלחו לי
.אני עיתונאי .זה האישור שלי
?מי אתה .אני אמור להיות בפנים-
?מה זה ?מה אתה עושה
.אני עיתונאי .זה האישור שלי
נאמר בו .שאני אמור להיות בפנים
.זמנך אזל
.לא, לא. אנחנו עיתונאים ...מותר לנו
.יש לו מסמכים בידיו
!לכו. תעזבו .סיימתם
.בסדר, בסדר .אנחנו הולכים
.בסדר. בסדר
לכו, לפני שאזיין .את שתי האימהות שלכם מולכם
,היי, היי... לא, לא .תשכח מזה
.אל תקשיב לו .אל תקשיב לו. קדימה
.בסדר. בוא נזוז
הממשלה הודיעה שהנשיא אחמדינג'אד
נבחר מחדש עם 62.6 .אחוזים מהקולות
,יריבו ...מיר חוסיין מוסאבי קיבל
?הוא באמת ניצח
שני מועמדים נוספים ...קיבלו פחות מאחוז
.כך אומרים
דיווחו שמוסאבי לא קיבל רוב .אפילו בעיר הולדתו
.בביתו
.הוא ודאי מאוד לא פופולארי
הייתי חושבת שהם יאפשרו .לו זאת
שהוא ראה שיש לו הזדמנות ...טובה
,אותו יום .אותו חרא
הבחירות באיראן .מסתיימות במחלוקת
האופוזיציה כינו את זה ".תרמית"
,ביום הרביעי ברציפות המוני מפגינים
.זועקים ברחובות טהראן
האנשים האלה חשים .שהבחירות נגנבו מהם
הממשלה הזו לא מאפשרת .לנו לומר מה שאנחנו רוצים
!אנחנו רוצים חופש
.אמרת שתשאר עד הבחירות .אני יודע-
.הבחירות הסתיימו .אני יודע. אני יודע-
.זה לא מתאים לך .זה מסוכן מדי
.עליי להישאר כאן, פאולה
חמינאי עורך תפילות .ביום שישי
.בסדר ?ו
,את יודעת .הוא מעולם לא ביצע אותן בעצמו
או שהוא בקושי .מבצע אותן בעצמו
ואני חושב שהוא ינצל את ההזדמנות הזו
כדי לגרום לנו ,להבין את זה בצורה הגיונית יותר
אולי לתת תוקף ,לחששות של האנשים
או לדבר על ספירה .נוספת של הקולות
...מפני שמשהו מיוחד קורה כאן
?מזי, על מה אתה מדבר
,ותפסיק להתהלך .אתה עושה לי בחילה
.בבקשה
.בסדר. בסדר, בסדר .אני מצטער
?אברר לגבי טיסה מחר, בסדר
?בסדר .בסדר-
,ובינתיים
את והחברה העגולה ,שלך למטה
,לכו לישון .כי מאוחר
.אתה משקר .ואת יפהפייה-
.לילה טוב
-ה-19 ליוני, 2009- -תפילות שישי-
-שערי אוניברסיטת טהראן-
...קריאות התיגר ברחוב לאחר הבחירות
.הן לא הדבר הנכון לעשות
,זה, למעשה ...מאתגר את העקרונות
.של הבחירות והדמוקרטיה
?מה הוא אומר, מזיאר ,הוא אומר שמעתה ואילך-
,כל מי שיפגין ברחובות יישא באשמה
,על כל האלימות על כל שפיכות הדמים
.ועל כל המהומות שמתרחשות
.אחוות כבוד .חוק ותחושת יחד
ערוצי האהבה והחברות .פתוחים
.אני מקווה שהאל הגדול יעזור להם
האם את חושבת ?שההפגנות האלה יימשכו
.כן. אני חושבת שכן
.אני חושבת שזו האחריות שלי
,כשאני נשארת בבית ,אני דואגת לנשים אחרות
.בנים אחרים שכאן
,ואני חושבת שכדאי שאלך .אולי אוכל לעזור להם
-מחאה- -ספירה חוזרת-
אני חושבת שאני קצת .יותר אמיצה עכשיו
ההיסטוריה לימדה אותי .שכל המהפכות מתחילות ככה
.שום דבר לא נשאר כך לנצח -איראן-
!מוסאבי
-'מטה המליציה של באסיג-
!היי, דאבוד !חכה, אתה תפצע
!עלינו להשיב מלחמה ?מה אתה עושה-
!משיב מלחמה !אתה תהרג. קדימה-
?מה אתה רוצה שאעשה
.הם לקחו את קולי. אני זבל עבורם .אני אבק
.זה לא בסדר .זה לא בסדר, דאבוד
?מי אתה שתאמר זאת
יש לך נשק אמיתי .ואתה בוחר שלא להשתמש בו
!ישו הגדול .סליחה, בלי לפגוע
.לא נפגעתי
אלוהים, מזיאר, הראית את זה .למישהו? -לא
?נוכל לפרסם את זה הלילה ?יש לך זמן
.כן, אל תדאגי. כן
.זה יפורסם בלונדון לפני שבע
?איך אתה רוצה שהקרדיט יכתב
.בלי קרדיט
הם בטח כבר יודעים ,שצילמת את זה
כי יש מצלמות בכל מקום .'במיוחד ליד מטה הבאסיג
.אני יודע .אני יודע
אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך עם זה
.כן
.חייבים לראות את זה
...מזי ג'אן
.התעורר
הגברים האלה רוצים .לדבר איתך
.קום, אדוני .ותתלבש
.אנחנו כאן עכשיו
.תפנה שמאלה
,ברוך הבא לאבו גראייב
או איך שאתם האמריקאים אוהבים .לקרוא לזה
.שים את כיסוי העיניים
המומחה שלך יבוא .לאסוף אותך בקרוב
-כלא אבין-
-צינוק- -יום 1-
.שאלוהים ירחם עליי
.קום
!תעמוד
!תן לי את השמות
.תעמוד
!אני לא יודע !אני נשבע, אני לא יודע
?כמה שקרים, אה
!כמה שקרים
!שקרים מזדיינים
.אני נשבע .אני נשבע. אני לא יודע
,אני יודע שצריך לעמוד בזמנים
אבל נותנים לי .את כל המקרים הקשים
.אני יודע
,אבל אחרי המקרה הזה .הכל יהיה שונה
.כמובן
.בפעם הבאה, יקירתי .כן
.אני מבטיח לך .אני מבטיח, כן
.ודאי שאני מבין
.עליי ללכת
.נתראה, אהובה .ביי
.מצטער, אדוני ?הכל בסדר-
אני מאוד רוצה הזדמנות .לעבוד עבורך, ג'אבדי
.באהרי הוא לא ביריון מהרחוב
הוא יהיה מוכן מאוד מבחינה .אינטלקטואלית. -כמובן
נתתי לך את השאלות .שעליהן עליו לענות
,אבל ג'אבדי !עלינו לקבל ממנו וידוי
?אתה מבין .כמובן, אדוני-
האנשים ברחוב חייבים לדעת
איך הבוגדים האלה .שיטו בהם
,אנחנו יכולים לסיים את זה
אך עלינו להראות להם איך המנהיגים שלהם
,קיבלו הוראות מזרים
.ציונים ויהודים מהמערב
.הם יקשיבו לו, ג'אבדי
.כן, אדוני
,ותזכור .אנחנו צריכים את פניו למצלמות
יידרש הרבה יותר .מרק אגרוף, ג'אבדי
.כן, אדוני
.מלפפונים במלח
.אתה ודאי רעב
.תודה, אדוני .אני בסדר
.אלה מלפפונים עם מלח .אתה ודאי רעב
.כן, כן
.כן. אקח אחד
...אדוני
?תוכל לומר לי למה אני כאן
כי אם זה קשור ,לצילום ההפגנות
...אני יכול להבטיח לך שאני .אתה יכול לצלם-
קיבלתי אישור מלא ...ממשרד התרבות
.אתה יכול לצלם
.אתה יודע, זה היה כל כך פתאומי ...זה היה
המצלמה הייתה שם .והאלימות התפרצה
.אבל אין לנו מה להסתיר
?אז למה ?למה
אתה כאן מפני שזה מה שקורה
למרגלים זרים .שנתפסים באדמת איראן
,כן .אנחנו יודעים שאתה מרגל
?מרגל .כן-
,המשחק נגמר .מר באהרי
?ועבור מי אני מרגל
,עבור הסי-איי-איי, אם-איי-ג'י, מוסד .ניוזוויק, תגיד לי אתה
?ניוזוויק המגזין .לא, ניוזוויק הנגר-
.הזרוע התקשורתית של הסי-איי-איי
.לא, לא, אדוני .לא, לא
.אוכל להראות לך ראיות
.אדוני, אתה טועה בגדול
.אני עיתונאי .זה הכל, לא יותר מזה
?רק עיתונאי .כן-
כמרגל, אני רק מנסה לברר .למה המדינה שלך כל כך מפחידה
הדבר הראשון שצריך לדעת .על איראן הוא שהיא לא רעה
לאמריקאים ולאיראנים ,יש הרבה במשותף
.יותר ממה שמבדיל ביניהם
?מה יש לי במשותף איתך
...אז האם תוכל לומר לי למה
רק עיתונאי יפגש עם המרגל האמריקאי הזה
?בערב התסיסה
.הוא לא מרגל ?הוא לא מרגל-
.הוא... לא, זו תכנית ?זו תכנית-
.תכנית קומדיה ...זה טיפשי
.זה מאוד טיפשי, כן
הוא קומיקאי .שמעמיד פנים שהוא מרגל
אז תוכל לומר לי למה אמריקאי שמעמיד ?פני מרגל בחר לראיין אותך
ולמה שלמרגל אמיתי ?תהיה תכנית טלוויזיה
למה אמרת לאדם הזה
שלאמריקה ולאיראן ?יש משהו במשותף
?זה גם היה מצחיק
אתה יודע, ח'מנאי אמר .שאמריקה היא השטן הגדול
אבל אולי אתה לא חושב .שזה נכון
.אולי היינו פזיזים
סילקנו את אמריקה דרך הדלת
ואתה החזרת .אותם דרך החלון
.לא, אדוני
...אני
לדבר עם אדם מארה"ב .זו לא בגידה
,המהפכות, בדיוק כמו אנשים .הן חייבות לגדול
?באמת
.מרגל קטן
.הכל מופע, מזי
.כיסוי העיניים
.האוכל המחורבן
".המומחה שלך כאן"
.כולם משחקים עבורך, מזי
.הם אומרים שאני מרגל
!מרגל
?אתה? מרגל
.כן, אני יודע. אני יודע .זה נשמע מגוחך
זה לא משנה .מה הם חושבים
.אל תספר להם דבר .אין מה לספר-
.אז אל תאמר דבר .אני לא יכול שלא לומר דבר-
.אתה חייב .זה מה שתעשה
.ממש עזרת לי
.תודה על הייעוץ שלך
.אין לי מה לספר להם
.כי אני לא מרגל
זלזלת בהם .בשעת סכנה
הם למדו הרבה .מאז ימיו של השאה
.אלוהים
הם חשבו שיוכלו לשבור .אותנו באגרופים ובכפות רגליים
.חגורות ואלות
.הם לא הכירו את כוחנו
,אם הם ישתמשו במקלות .עליך להיות אבן
,אם הם ישתמשו באבן .עליך להיות פלדה
,ואם הם ישתמשו בפלדה
?עליי להיות טיטניום
.כן, אני מצטער
שכחתי את כל השנים .האלה שהעברת בכלא
.כל מה שלמדת שם
תמיד היית חכם יותר .מכולם
.אף אחד לא יודע מלבדך
.אני לא חכם
אני לא יודע .אם אוכל לעשות זאת
.אתה חייב
.אני לא אתה או מריאם
!לא, לא. לעזאזל איתם
!שילכו להזדיין
.זה שום דבר, מזיאר
.הם נמר של נייר, מזיאר
...מזיאר
.מזי, הסתכל עליי
.הסתכל עליי
.אל תאמר להם מילה
,למה שאלת את הבוגד, ח'אתמי ?אם הבחירות מזויפות
?מי משלם לך באמריקה ?הסי-איי-איי
?כמה יהודים עובדים בניוזוויק
?מי זה אנטון צ'חוב
?אנטון צ'חוב ?המחזאי
.היי, תגיד לי אתה
זה אתה שרשמת .שאתה מתעניין בו בפייסבוק
.תתוודה
?עבור מי עוד אתה עובד
למה אתה כותב כל כך ?הרבה לבאשיף
,שלוש פעמים ביקרת בניו ג'רזי ,שבאמריקה
.בזמן שלפני התסיסה
?למה .תתוודה
יש לי חבר מאוד טוב .שגר שם
?יש לך חברים בניו ג'רזי
,כן. חבריי גרים שם ?מה אוכל לעשות
.הוא אוהב את המקום
-היום ה-18-
.משמש ?רוצה משמש
.כן .תודה, אדוני
?אנחנו לא חברים
.כן ?אז למה העלבת אותי-
?העלבתי אותך ...לא, לא, לעולם לא-
ניוזוויק הוא מגזין" שמופץ באופן בינלאומי
כל שבוע, והמשרדים שלו" .ממוקמים בניו יורק
המגזין בבעלות פרטית והוא פועל" ".יותר משבעים שנה
.זה דו"ח של ילד בבית ספר
.אדוני, זו האמת .האמת היא לא העלבה
,האמת היא שאתה מרגל
שעובד עם האמריקאים והציונים .כדי להרוס את המערכת הקדושה שלנו
.אני לא מרגל .אתה מרגל-
.לא, לא, לא .כן-
הממשל האמריקאי לא שולט .במגזין ניוזוויק
למען האמת, לא שווה .לשלוט בו יותר
?האמנם .כן-
כן. המגזינים השבועיים האלה
.הם מיושנים לגמרי ?מיושנים-
ישנן דרכים טובות יותר .לבצע תעמולה
.באמצעות האינטרנט .באמצעות בלוגים
...טוויטר
.יש כל כך הרבה דברים .המשחק השתנה לגמרי
?אז זו רק תיאוריה מטורפת
.זה קצת מוטעה
?האם אנחנו פרנואידים ...אתה לא-
?פרנואיד .לא אמרתי את זה
?האם אנחנו פרנואידים
...אדוני
.שהשלום יהיה עמך, מר באהרי
.ואיתך
?איך אתה מרגיש .חרא-
.אני מתנצל בשם עמיתי
,הוא נלהב אבל אולי הוא לא ממעיט
.בהבדלים האינטלקטואלים
,אביך נכלא פעם ?נכון
.כן ?מתי זה היה-
.ב-1953
.הוא הואשם כהיותו קומוניסט
.כן ?והוא היה-
.הוא היה קומוניסט בזמנו
?באיזו סמכות הוא נעצר
.תחת סמכותו של השאה .כן-
.השאה של איראן
.אני מצטער
זה ודאי היה קשה .עבור משפחתך
.תודה, אדוני
,אבל חשבתי שבזמנו
.לאיראן היה מנהיג דמוקרטי
.מוסאדק .מוחמד מוסאדק
?אז הייתה הפיכה
.כן ?שמי ארגן אותה-
.הסי-איי-איי ...האמריקאים, הבריטים
מבצע "אג'קס" אני מאמין .שכך זה נקרא
המערב רצה את הנפט .של האיראנים
.כן
והעיתונאים והמפיונרים
שהסי-איי-איי שילם להם ,להפיץ שקרים ואלימות
ולהסיט את האיראנים כנגד הממשל
כך שהאמריקאים והציונים יוכלו לפרוס
,את הבוגד שלהם ....שאה מוחמד רזא פלהוויי
כן, אבל זה היה ...בימים ההם, אדוני. אני
!אבל אני לא מרגל
,כן, מר באהרי !זו ההיסטוריה
.אנחנו לא מטורפים !זו לא פרנויה
למה נפגשת עם המחבלים האלה ?בחודשים שלפני מעצרך
?מחבלים ...הם
...אנשים רגילים. הם לא .הם חברים שלי
.הם לא מחבלים .תאמר לי-
.או שהם יאמרו לי
.אוי, לא !סייד-
תפסתם את האנשים .הלא נכונים, אדוני
...הם לא
,אסור לך לקחת רק את דמו ,ג'אבדי
.עליך לקחת את תקוותו .כן, אדוני-
-צינוק- -היום ה-35-
.בוקר טוב, אדוני
?אדוני
,חשבתי
...ורציתי לדעת מהי דעתך בנוגע ל
איך האמריקאים .מבצעים ריגולים בימינו
האם זה שונה מאוד ?ממה שזה היה בשנות ה-50
?כן
.כי ייתכן שגם רימו אותי ...אני
.ייתכן שנפלתי במלכודת ...אני לא
?מה שלום אמך היקרה, מולוג'ון
.היא ודאי מאוד דואגת
.אני לא יודע ...אני חושב שהיא בסדר
.יופי
.אני מופתע
.היא לא יצרה איתנו קשר
בדרך כלל משפחתו של אסיר .יכולה להיות מאוד עקשנית
...מבקרים, עורכי דין
,אבל עבורך .לא היה דבר מזה
?האם הריגול התקשורתי הוא תחום חדש ?כן
.כדאי שתתקשר אליה בקרוב
.אישה מסכנה
,לאבד בעל ,שאלוהים ייתן שלווה לנשמתו
,ולאבד את בתה
.מריאם
.ועכשיו זה
.בוא נתקשר אליה
?רוצה להתקשר אליה
?האם אתה רוצה להתקשר אליה
.כן .יופי-
.תתקשר אליה
?אין תשובה
.מוזר
,מעתה ואילך .אני אמך
.ואביך
!משפחה
,הגיע הזמן לעשות זאת כשורה .מזי ג'אן
.עליך לחתום על וידויך
,אתה יודע
.ניתן לסלוח על הכל
.על הכל
?סייד
שכחתי כמה משעמם .המקום הזה
-היום ה-52-
נהגתי לאסוף אבני גיר קטנות מחצר הכלא
ולעצב אותן באמצעות סורגי המתכת
ולשחק איתן שחמט .במשך שעות על גבי שעות
,כל מה שדרש ממני כדי להיות חזק
.שפוי
.אני חושב לחתום על הנייר
?למה
כי אני מאוד רוצה .לצאת מכאן
.זה לא רק לחתום על הנייר
.הם יהפכו אותך לדוגמא
?אז מה .אתה תופיע בטלוויזיה-
?אז מה ,עליך לעזוב את המקום-
אך עליך לעזוב .כגבר
.מריאם תבין .מריאם לא כאן-
.אני כאן
.מריאם
!באהרי
באת בשביל לפגוש ?את מריאם באהרי, נכון
.כן
.תוכל לראות אותה בעוד שעה וחצי -מאי, 1980-
.רק ההורים יכולים להיכנס -כלא אבין-
?למה? למה !אל תיגע בו
?אתה תהרוג אותי, ילד ?אתה תהרוג אותי
!הישאר שם
.זה הילד ".הוא אמר שהוא "יתפוס אותי
.אני רק רוצה לראות את אחותי
.כיסוי עיניים
...מזי
!מזי ג'אן
!תתביישי
?אתם מכסים לילד בן 10 את העיניים !תתביישי
,אהרוג אותם
ואז הם יוכלו לזרוק .אותי אל החור הזה
!אני רוצה להרוג אותך !לא-
!לא, מזי !לא! לא
.לא, אתה לא יכול !לא
.אני צריכה אותך בחוץ .אני צריכה אותך בחוץ
עליך לראות את כל הסרטים ,שאתה יכול לראות
עליך להאזין למוזיקה .הכי יפה שתוכל למצוא
?בסדר
.אחיה את זה דרכך
,תהיה הילד הזה עבורי ?בסדר? מבטיח
.בסדר .זה בסדר
.לא, מזי .לא
.אני מתרכזת
,כדאי שתראי ...כלומר, את נראית ממש
.את נראית ממש טוב מכאן
.תפסיק .תכבה את זה
.אל תזוזי .אל... תזוזי
.אני נבוכה .תוריד את זה
.לא, זה בסדר
.הבוסים שלי לא מרוצים ממך
.אבל אני לא מבין
אני מנסה לעשות ...כל מה שרצית
אני מנסה להבין ,את הקונספירציה התקשורתית
.אבל לא אוכל לשקר לך .אני יודע-
.אני יודע את זה
.אבל הם החליטו להרוג אותך
.הבאתי לך נס קפה ...למה-
?למה שהם ירצו להרוג אותי .יש חלב וסוכר-
?אינך אוהב את הנס קפה שלי
אני לא מבין מה הם ישיגו .אם הם יהרגו אותי
.אתה לא אוהב את הנס קפה שלי
.כיסוי עיניים
...זה .כיסוי עיניים-
.כעת הגיע הזמן
...לא
!לא, לא
...לא, לא! לא
איזה דבר נוראי זה כשאישה .מאבדת את בעלה
.אמא, את בנה
שילד יגדל ,מבלי להכיר את אביו
.זה דבר נוראי
?מה אתה עושה .כדאי שתראי-
...את נראית ממש
.את נראית ממש טוב מכאן .לא, מזי. לא-
.אבל הבחירה שלך
אתה תופיע בטלוויזיה ותאמר ,איך שיקרת לאנשים הגדולים שלנו
איך הכנסת אלמנטים אנטי מהפכניים
.בכל הנוגע לסוכנים הזרים
ואתה תתנצל בפני האדון הגדול .שלנו על כך ששברת את לבו
,תעשה את כל זה
או שאשתך היפה .תהיה אלמנה
...אני מתנצל
אני מתנצל בפני כל האיראנים
.עבור מה שהם ראו
...אני לא אדם
.באבא, בבקשה, בבקשה .אני מנסה ללמוד את זה
מעולם לא היית .חייב לעשות זאת
מעולם לא היית חייב .לדבר בטלוויזיה
.תמיד שמרת על יושרך
.מעולם לא התמודדת עם זה
.הם בקושי נגעו בך
.אחרים סבלו יותר
.לא, באבא. לא, לא .אינך מבין
.היית מה שהם אמרו שתהיה
.אתה יכול לבחור מי אתה
.אני לא מרגל ...אני לא מרגל
,הם כלאו אותך .אבל אתה עדיין חופשי
!אינך מבין, באבא
.היית מי שהם אמרו שאתה
צילמת את האמת .בנוגע למזדיינים האלה
מה יותר מסוכן עבורם .מאשר האמת? תאמר לי
.זה לא שינה דבר .תראה לאן זה הביא אותי
,אלוהים .תאמין במשהו
.זו תקוותך היחידה ?כמו בקומוניזם-
האם פעם חשבת שהחלום שמנע ,ממך להישבר במהלך הייסורים שלך
?היה מושחת
,הגיבורים הרוסיים הגדולים שלך .גם הם מענים
העינוי שלך תוכנן .על ידי הגולאג
איך אתה חושב שהמשטרה החשאית ?של השאה חשבו עליו
.מהסובייטים .מהסי-איי-איי, מהמוסד
מכל השירות החשאי .הדפוק שבעולם
?האם זה היה שווה את זה
האם היה שווה לעזוב את אמך ?ואת ילדך
.אני אלמד את זה
.אגיד את זה לפני המצלמה
.ואז אלך הביתה
?מה שמך
ותאמר לנו מה תפקידך בתכנון .ההפיכה
-היום ה-71- .שמי מזיאר באהרי
ואני חבר בתקשורת .המערבית
,אני עיתונאי ,וככזה
אני חבר במערכת .הקפיטליסטית המערבית
התקשורת המערבית סבורה ,שאיבדה את המועמד שלה בבחירות
.ב-12 ליוני, 2009
התקשורת המערבית טענה שמדובר בהונאה
כדי לחתור ולפגוע .בלגיטימציה של הבחירות
לאחר מכן, התקשורת המערבית .טענה שהייתה הפיכה
לאחר מכן, הגיעו מספר פעולות מתוכננות
שנועדו להסית .לקראת מהפכה
העמיתים שלי ואני התחלנו להתעלם מדיווחים מדויקים
והפקנו דיווחים שלא היו מדויקים כל כך
.ולא חוקיים
אני מתנצל .בפני העם האיראני
.ובפני משפחתי
ובפני המנהיג העליון שלנו על פעולותיי
.ועל מעשי העוולה שלי
!סייד
?זה הכל
?דאבוד ?מזיאר-
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?מה קרה
,לא, לא, לא .זה כלום. בחייך
אני מצטער. אני ממש מצטער .שעברת את זה בגללי
,היי ,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
סיפרתי להם כל מה שידעתי .עליך ועל הפעילויות שלך
למה לא סיפרת לי שאתה המוח ?שמאחורי המהפכה הירוקה
יכולתי להכפיל .את תשלומי הנסיעה שלי
.אני ממש מצטער, דאבוד
.אוציא אותך מכאן
,ברגע שאשתחרר .אעשה כל שביכולתי
.אל תדאג לי .אהיה בסדר
.זמן מומחה
?כן .כן
.הישאר
.ג'אבדי
?כן, אדוני
.'הביריונים שלך הכו את באסיג
אני רוצה שהם ירגישו עשרה אגרופים .על כל אגרוף שהם נתנו
...אבל
.באהרי הודה .כן, כן, כן-
.הביריונים
.כן, אדוני
?מה קרה !כיסוי עיניים-
?מה !כיסוי עיניים-
?אדוני, מה קורה
!הודיתי .לא עשית דבר-
!הודיתי !לא עשית דבר-
אדוני, אמרתי בדיוק .מה שרצית שאומר
,הודית !אך דבר לא השתנה
עשיתי מה שאמרת !לי לעשות
,אדאג שתירקב כאן .מרגל מלוכלך
.אני לא מרגל, אדוני
.אשתך לעולם לא תראה אותך שוב
...אדוני ...ילדך-
!ילדך לעולם לא יכיר אותך
.ואמך תמות כשלבה שבור
!ואתה עשית את זה
...לא
.אדוני, בבקשה ...לא... בבקשה
.בבקשה
.תשכב ...בבקשה-
!תשכב
!תשכב! בן זונה ...בבקשה-
.בבקשה תפסיק
!הפצת את השקרים האלה
!תענה על השאלה
!תענה על השאלות
.שכחו אותי
...מריאם
.אני מפחד
?אתה ?אתה מפחד
.הם מפחדים
.הם עינו אותך מפני שהיית עד
.זה הפחד
.הם מפחדים ממך
,הם חלשים .מזי ג'אן. לא אתה
.השתמש בחופש שלך
.השתמש בחולשתם
.הילחם, מזי
.יש לך הרבה מספרים של נשים
האם אשתך יודעת ?שאתה בוגד
שירין אבאדי. יש לך .ארבעה מספרים שלה
?מתי והיכן שכבת איתה
.היא אישה נשואה ומכובדת מאוד
.כן
.ראיינתי אותה כמה פעמים
,אם לא זיינת אותה ?אז למה יש לך ארבעה מספרים שלה
יש לי גם עשרה מספרים .של אחמדינג'אד
?למה כל הנסיעות האלה
?כל המספרים האלה. למה
?מה זה ?זה פורנו? פורנו
?כמה חברות יש לך
?למה כל המספרים האלה ?למה
?כמה פעמים שכבת איתן
?למה? למה ?הן זונות
?למה כל הנסיעות האלה ?למה
.אני מתבייש לומר, אדוני
?למה, מרגל
?למה אתה מתכוון
.לא, לא כדאי שאומר לך
...בבקשה, אל .אל תכריח אותי לעשות את זה
.אתה יכול לספר לי הכל .בגלל זה אתה כאן
...ובכן
...נסעתי אל כל המקומות האלה ?כן-
.'כי אני נהנה ממסז
?'מסז ?למה אתה מתכוון
...'מסז'. מסז .'כן, מסז-
.מטבע מיני
אני לא מאמין שאני מספר לך ...את זה. אני
...לא כדאי שאספר .לא כדאי
.לא, לא, לא .זה טוב. תמשיך
אני נוסע בקביעות כדי לקבל עיסויים
.כי אני מכור להם
.זה עוזר לספק את הצורך שלי
,העיסויים האלה ?הם יקרים
לא. לא, האמת שהם במחיר .הוגן
,אתה נכנס למוסד
.והן שם, בשורה
.כולן
.מאוד יפות .מאוד צעירות
,ואתה בוחר את הבחורה שאתה רוצה
והן אוחזות בידך
והן מובילות אותך לחדר .שיש בו מיטת מים
.ואז היא מתחילה להפשיט אותך
.והיא מפשיטה גם את עצמה
.אבל לא כדאי שאספר לך את זה .לא כדאי
.לא, לא, בבקשה תמשיך
.לא, אני לא רוצה להמשיך .בבקשה. זה יכול... -לא-
.זה יכול להיות מידע מאוד חשוב
...אז
...יש עיסוי אחד שנקרא
.לא תאמין לזה, אדוני
".זה נקרא "עיסוי פרסי
.זה מגיע מזמנו של כורש הגדול
והוא כולל שלוש בחורות .באותו הזמן
,הבחורות מאוד מקצועיות
והן יודעות בדיוק .מה הן עושות
ובאופן מיידי הן מתחילות .לעסות אותך
,הן מעסות ומשחררות אותך
.והן מעסות ומשחררות
.וזו הרגשה נהדרת, אדוני
.ארבע נסיעות לאמריקה
?אז למה כל הנסיעות האלה
.הייתי נואש .כן-
...הסיבה שנסעתי לניו ג'רזי
.אתה יודע מה קורה שם כן, בוודאי. כולם יודעים-
.מה קורה בניו ג'רזי ...אני-
הייתי צריך לראות .את זה בעצמי
?מה ראית
".יש מקום שנקרא "פורט לי
?זו עיירה צבאית .היא הייתה בעבר, אדוני-
.עכשיו זה מגרש משחקים של עיסויים
ועושים שם עיסויים .מכל העולם
,אז הלכתי לשם
.כי שמעתי סיפורים מטורפים
.סיפורים מטורפים על אנשים גוססים .גוססים? -כן-
?למה אתה מתכוון .מתענוגות-
?מתענוגות .לא ייאמן
.לא בגלל ניו ג'רזי
?לא .לא-
,הכתב של ניוזוויק, מזיאר באהרי .נעצר
?מהי תגובתך לכך
ובכן, אני מזועזעת לנוכח הטיפול
.שמר באהרי והאחרים מקבלים
.מדובר במשפט ראווה
.זה מסביר את המהלך הטיפשי שלך ?כן, איזה-
,זמן מומחה -היום ה-117-
.מר הילרי קלינטון
?מה אמרת .מר הילרי קלינטון-
.היא מדברת עליך הרבה
.שטן .ילד רע
?הלו !סאלאם. הם לקחו את מזי
.הממשלה .אנחנו צריכים עורך דין
חייב להיות משהו !שנוכל לעשות
?כמה זמן הוא שם
!כמה זמן? יותר מדי .אפילו יום אחד זה יותר מדי
שלחתי מכתבים לשגרירות .האיטלקית והקנדית
וגם פרסמנו .כמה עצומות באתר
.אני בחודש השישי וחצי להריוני
.וחשוב להישאר חיובית
...מזיאר באהרי הוא כתב של ניוזוויק
משפחתו לא ראתה אותו .מאז מעצרו לפני חצי שנה
...מזיאר באהרי עצור באשמת
אנחנו עושים הכל כדי להשיג .כמה פרסום שאפשר
הבענו את חששותנו .בנוגע לוידוי של מר באהרי
.זה סימן של חולשה
.אשתך מדברת יותר מדי
.היא מדברת רעות על איראן
.מתראיינת .כותבת מכתבים
.קום
...לא, אדוני. לא
.קום
...בבקשה .קום-
.תוריד את כיסוי העיניים
.התקשר אליה
?לאשתי .התקשר אליה-
.כן, אדוני .כן
,התקשר אליה
ותאמר לה שתפסיק .לדבר שטויות
ועליך לחייג 9 כדי לקבל .קו החוצה
?תשע .תשע-
.בסדר
?הלו ?פאולה-
.מזי, היי !היי
?אתה בסדר
.מזי, כולם תומכים בך .כולם
.אנחנו נשחרר אותך, מזי
?והתינוק .התינוק בסדר-
.התינוק נהדר
.יש לנו בת, יקירי
.תהיה גבר
.מריאנה מריאם באהרי-
.אני אוהב אותך .ואני אותך, מזי-
.תהיה גבר !תשלוט באישה הזו
!היא לא יכולה לדבר עלינו רעות
עליך לעצור אותה !ולשלוט בה
!היא לא יכולה לדבר עלינו רעות
היא לא יכולה לדבר !עם אף אחד עליך
!עליך לשלוט בה .בסדר-
.בסדר
?שאתקשר אליה שוב
?מה אתה עושה .בבקשה, תפסיק
.לא, תפסיק .תודה-
.לא .תודה לך-
.בבקשה תפסיק
!לחיי מריאנה
!מריאם באהרי !מריאנה
!מריאם באהרי
-היום ה-118-
?האם עינית אותך ?כן
אני אומר לך, אבי עונה .על ידי הסאבאק
הם הכו אותו כל כך קשה .כך שהוא לא יכל ללכת
,אפילו עכשיו .שלושים שנה לאחר מכן
.לא עשיתי לך את זה
,אם זה לא עינוי ?אז מה זה
.אנשים רבים רוצים להרוס אותנו
ואנשים רבים .לא מודים בכך בקלות
.זה לא מה שאני רוצה .יופי-
,תענוג לראות אותך שוב .מר באהרי
.נעים גם לי, אדוני
אני מקווה שזמנך כאן .לא היה מהנה מדי
...ובכן, טבעו של הכלא
?הוא שזה כלא, נכון .כן-
.בבקשה .כן-
כפי שאתה יודע, התחום של הריגול .התקשורתי הוא חדש
.כן, זה בכל מקום .זו מגמה חדשה
המערב היה ממש יעיל בטשטוש הגבול
.שבין הריגול לבין העיתונאות
עלינו להתעדכן אם ברצוננו .להילחם בצורה יעילה יותר
?אתה מבין
?אתה רוצה שאהפוך למרגל
אנחנו רוצים שתסייע למערכת הקדושה .שלנו ותספק לנו מידע
...זה מכתב התחייבות
.מר באהרי
,תקרא אותו בייסודיות .תחתום עליו
המכתב נועד בעיקרון כדי שתספק ,לנו דיווחים, מידע
.כל פעילות אנטי איראנית ...והמכתב
.כן. כן .מצוין
.מומחה
בזכות התמדתך ועבודתך הטובה
,בשם הרפובליקה האיסלאמית
.האדם הזה חזר לדרך היושר
!סייד
.תודה .תודה לך, מר באהרי-
.כיסוי עיניים
.תודה, אדוני
.תודה
אז האדם שהם האשימו כמרגל
.הוא לא מרגל
,אבל אם תרצה להפוך למרגל
,אתה יודע, עבורנו .אנו נעריך זאת מאוד
.באהרי .סייד
.בוא
,בוקר טוב .גבירותיי ורבותיי
בשם קפטן דזמונד ,וכל הצוות
ברוכים הבאים .לטיסה מספר 3826
שירות ללא הפסקה .מטהראן ללונדון
זמן הטיסה הוא שש שעות .ו-15 דקות
,שבו, הירגעו .ותהנו מהטיסה
?תרצה קפה, אדוני
.והנה התה שלך .תודה רבה-
?קפה או תה
.סוף סוף, השתחררתי
אך האושר שלי נפגע .בגלל אלה שהשארתי מאחור
אנשים שלא היה להם את היתרון
.של תשומת הלב הבינלאומית
,גברים כפריים ונשים
שפשעם היחיד כנגד המדינה
היה שהם לא האמינו .בשלמות שלה
-אתה לא לבד-
.ועוזרי הכמורה .אלה ללא הדמיון
,אלה, שאפילו בוידוי שלי
היו יותר לבד .ופחדו יותר ממני
,כי בלבם .הם ידעו שאינם יכולים לנצח
SnoWhite :תרגום וסנכרון
כרגע יש אלפי עיתונאים ואלפי בלוגרים/ פעילים שכלואים ברחבי העולם
.רק מפני שהיו עדי ראייה בביתו בלונדון. מזיאר באהרי
עובד כעת ללא הפסקה .כדי ליידע את העולם בצרתו
,חמישה ימים לאחר שחרורו מזיאר היה שוב מאחורי המצלמה
.וצילם את הולדת בתו
-לזכרם של מריאם ובאבא-
-לזכרה של מולוג'ון-
:כתיבה וביום .ג'ון סטיוארט
"מבוסס על הספר: "ואז הם הגיעו עבורי .של מזיאר באהרי
-גאל גרסיה ברנאל-
-קים בודניה-
-האלוק בילגינר-
-שורה אגדשלו-
-גולשיפטה פרהאני-
-רוז ווטר-