"‏"דקל הזהב פסטיוול קאן 1999 "פרס השחקנית הטובה ביותר"
:תסריט ובימוי לוק וז'אן-פייר דארדן
"רוזטה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!חזרי מיד למשרדי
!אמרתי לך לחזור למשרדי
?אמרת שאני מאחרת הרבה ...לא-
.זו לא הבעיה ?אמרת, או לא-
דיווחתי על שני האיחורים .בגלל האוטובוס
!את, חזרי למשרד שלי
?למה אמרת שהיא אמרה
.לא בגלל זה פיטרו אותך
?אני עובדת טוב, או לא .כן-
?אז למה אתה רוצה שאלך ,אמרתי לך-
כי סיימת !את תקופת הניסיון שלך
?למה דווקא אני .כי סיימת תקופת ניסיון-
.לכי להחליף בגדים וחזרי אליי .לא-
.קדימה !עצרי! עצרי-
!צאי !צאי, או שאקרא למשטרה
!תירגעי כבר
!פתחי, גברת. פתחי .צאי החוצה! -אין לכם הזכות
!עבדתי טוב, כולם אומרים !כולם
,אם לא תפתחי את הדלת !אפרוץ אותה
!מספיק כבר
!תעזבו אותי
!לא, תעזבו אותי
.תסתום
?יש דואר .לא-
.מסתובב פה שועל .אל תשאירי אוכל בחוץ
למה את שותלת ?את כל הדברים האלה
.הרי לא נישאר כאן
?מה זה .זה לא שלי-
.אני בכלל לא אוהבת מרטיני
?איך הפקק הגיע לפה .לא יודעת-
.את מסריחה מבירה
,הוא מביא לך לשתות ?ואת נותנת לו זיון
.לא נכון. אני אימך !אל תדברי איתי כך
!תישבעי שזה לא נכון
.זו הקערה שלי
.תעזבי אותי במנוחה .לכי לגמילה-
?מאיפה לך את זה
.מאיפה זה? -נתנו לי
?הוא .אלה שהבאתי מהם בגדים-
.קיבצת נדבות !נתנו לי את זה-
?למה לא סירבת ...אני לא מסרבת לבגדים-
.בגדים, זה שונה .את מתקנת ואני מוכרת אותם
!תזרקי את זה
.אנחנו לא קבצנים
.גם זה לא
.לא ?למה לא-
.אלה בגדי קיץ
.השמלה, כן
...לא
...כן
.השאר, לא
.זה יוצא 450
?את לא מחפשת מוכרת .לא כרגע-
.תודה
,"גרנד קניון" ?זו הכתובת שלך
?מה זה? בית-קפה ?גן שעשועים
.גן שעשועים
אני לא יכול לרשום אותך .בתור מחפשת עבודה
.אבל עבדתי .לא מספיק זמן-
,לכי לאשנב 8 .אולי תקבלי תשלום סעד
?למה את מסרבת לקחת אותם .אמרתי לך-
.הם לא מהעונה .נשארו לי עשרות מהקיץ
.קחי אותם בעד 500 פרנק .זה יקר מדי-
.תגידי מחיר
.‏400 פרנק
300. -350.
.בסדר, שיהיה 350
.ופל ושש בירות .‏3 רגילות ו-3 בלי אלכוהול
?אתה מחליף את הבחורה .כן-
.שלום. -שלום .אין בעיות? -לא, לא-
אני משאיר לך 2,000 .בקופה. -בסדר
אדוני. אתה מחפש ?מישהו שימכור ופל
?לא. -או למשהו אחר
.לא, כרגע אני לא זקוק לאיש .מצטער
?מה רצית להגיד לבוס
?את מחפשת עבודה
.תני לי כוס מים
...כשזה היה קורה לי !לא מזיז לי-
...מותר לי להגיד לך .את תמיד אומרת לי-
.אני לא את
.תעזרי לי .תרימי את זה
.השעה עוד לא שש .אז מה? את פה-
,אני פה כי פיטרו אותי .לא כדי שתשתכרי
!תחזירי לי את זה
.תני לי את זה
.את חושבת רק על שתייה וזיונים
.תני לי לשתות אחת !צאי החוצה-
?למה אתה מביא לה לשתות ...רק כוסית אחת-
,אתה יודע שהיא מנסה להפסיק ?לא
!תחזירי לי את זה
!תעזוב אותה-
!את חייבת לי 120 פרנק
,אם אתה רוצה לזיין !לך לבית-זונות
!אימא שלי לא זונה
!עזוב אותה
?מי אמר לך שאני גרה פה
.יש עבודה .הבוס שלי פיטר מישהו
.זהו .עכשיו מוסיפים שני ליטר מים
.יש כד-מידה למטה .קחי אותו
.שימי אותו כאן, זהו
,תחזיקי טוב מכאן .ושימי לב ללחץ
.עוד קצת
.זהו, ככה זה טוב
...את מוזגת
.לא. תמיד תחזירי למקום
.עכשיו 100 קילו קמח .ארבעה שקים
.אני אראה לך איך לסחוב אותם
,את מחליקה אותו אל הברך .ואוחזת מכאן
ומניחה אותו .על קצה מכונת-הלישה
.פותחים מצד החוט הארוך
...ושופכים תוך כדי סיבוב
.קדימה, תשפכי תוך סיבוב
.ואת חוזרת
.נוסיף ביצים, מאתיים
!כן
.‏6 קרטונים של 20 ביצים .טפלי בשאר השקים
.שכחת להחתים את טופס סי-4
?באמת
אמרו לי שאסור לפטר .בגלל היעדרויות מוצדקות
.הן לא מוצדקות
.התינוק שלי חולה !לא עשר פעמים בחודש-
.זה תקוע מתחת לגלגל
.זהו זה
?יש פה מישהו .כן, אני כבר בא-
?בא לך לצאת לשתות .אני מסיים ב-4 וחצי
.לא
.בסדר, אז להתראות מחר .להתראות מחר-
.תסתכלי
.זה טוב
?את הולכת להביא לו
ותגידי לו שאסור .לנתק את המים בלי להודיע
.צאי החוצה
.ה-500 פרנק
.הקבלה
.קודם המים
,תשלמי. -אני משלמת שכ"ד .לא על פתיחת המים
?מה ההבדל .יש הבדל-
.סדרי את השיער שלך
.קדימה, קומי
.ותנעלי נעליים
?איפה תעודת-הזהות שלך ?לא במזוודה
!אני לא רוצה ללכת
!תעזבי אותי
.בואי כבר
.רק כך תצאי מזה .שם יטפלו בך יפה
.לא מזיז לי לצאת מזה
.בואי כבר
,כשתחזרי .אנסה לקנות לך מכונת-תפירה
כמה עולה ?מכונת-תפירה מיד שנייה
!אימא
!יש פה בוץ !אימא
!אימא, יש פה בוץ
!תיכנסי
?איך ידעת שאני גר פה .שאלתי את הבוס-
פה תוכלי לשים .את הסירים והמחבתות
.פה יש מקום בשביל תנור
.אני בטוח שהיא לא תדרוש הרבה ?כמה-
.פחות מאשר אצלי .פחות מ-5,000
.ופה יש לך מקלחת
,קצת מקולקלת .אבל אני יכול לתקן לך
?אפשר לקבל את המגפיים ?איפה-
.שם, מתחת
?אתה מכין ופל
.לא. אני מנסה לתקן מכשיר
?מה את שותה? בירה .מים-
.תן לי את המגפיים שלי
?אתה זכית בה
,כן .הייתי אלוף בהתעמלות קרקע
.כלומר, אלוף אזורי
!חכי
?אתה עושה את זה כבר מזמן
?את מה .את ההונאה שלך עם הוופל-
.מההתחלה
,כשנכנסת לקיוסק מאחור ?מה רצית להגיד לי
.כלום
?כלום
.רציתי לראות אותך עובד
?רוצה עוד לשתות .כן-
.בירה
?רוצה עוד לחם מטוגן .כן-
.תודה
!לחיים
?איזו מוסיקה את אוהבת ?מה-
?איזו מוסיקה את אוהבת
.לא יודעת. לא משנה
?רוצה להאזין לתופים .כן-
.אני מנגן פה .אני מקליט בשביל להשתפר
?אתה מנגן בלהקה
.כן, רק מתחיל
אני מתאמן .על מערכת-תופים של חבר
?ואת מנגנת במשהו .לא-
זה רע, מה? אם זה .משעמם אותך, אפסיק. -לא
.את זה אני עושה די טוב
.אותו דבר, עם הלהקה
?לא רע, מה
?רוצה לרקוד .אני לא יודעת לרקוד-
.לא נורא
.בואי .לא, לא-
.קדימה, זה קל .לא-
!בואי
.תחזיקי לי את היד .זהו
.הזרוע צריכה להיות ישרה
.טוב, חכי
.כאן אני טועה
.תסתכלי היטב ברגליים שלי .זה הצעד הבסיסי
?מה יש
?מה קרה
.רוזטה, חכי ?מה קרה
.שכחתי את המגפיים
?את רוצה שאקח אותך הביתה .לא-
לא מתחשק לי .לחזור לישון בקרון
.לילה טוב .לילה טוב-
.קוראים לך רוזטה
.קוראים לי רוזטה
.מצאת עבודה
.מצאתי עבודה
.מצאת ידיד
.מצאתי ידיד
.יש לך חיים נורמליים
.יש לי חיים נורמליים
.לא תפלי לבור
.לא אפול לבור
.לילה טוב
?במקומי .כן, אבל באופן זמני-
?ולאן אני אלך
.אם יתפנה מקום, תקבלי אותו
?לאן את הולכת
?למה אתה גוזל את מקומי ?למה
!תירגעי
!תירגעי כבר !תירגעי
!שיילך לבי"ס !זו העבודה שלי! אסור לך
!אני הבוס, אז תירגעי
.מספיק !תירגעי
...קום כבר, טמבל, וסדר פה
?איך אני אסביר לך ?לא הבנת
.אני פה רק שלושה ימים .אסור לך
אני מעדיף אותך ...מאשר בן שעושה שטויות
,עושה שטויות ויש לו עבודה
.ואני בחוץ, בחוץ, בבור
!תני לי את השק הזה
,אשלם לך את תשלום הפיטורין ...ואז
!לא מזיז לי !אני רוצה להישאר
אבל תהיי מובטלת ...רק כמה שבועות, ואז
אני נשארת. אני רוצה !עבודה וחיים, כמוך
!תני לי את השק
!תני כבר את השק
.לא, אני מצטער .ויותר מאוחר? -לא-
?אין לכם עובדים לתקופת ניסיון .כבר סגרנו את רשימת הממתינים-
,אם את זקוקה לעזרה .את יכולה לדבר גלויות
.אני מחפשת עבודה
אנחנו לוקחים .רק מובטלים ותיקים
?ולניקוי המשרדים
.את זה עושים מתנדבים .מצטער
.להתראות .להתראות-
.תודה
.בבקשה. -תודה .להתראות-
.אולי העבודה תעצבן את הבן שלו
,או שייקח אותך כמוכרת .יש לו 12 חנויות
.ופל, בבקשה
.ארבעים .תודה
.הנה, ארבעים פרנק .לא צריך-
.אני הולכת. להתראות מחר .חכי-
.האוטובוס שלי !חכי-
?אתה באה אליי הערב .לא-
?רוצה שאעבור אצלך בקרון .לא-
?מה שאמרת לי, עדיין תקף ?מה-
?שתיתן לי עבודה, כשתהיה .כן, אבל זה ירוק-
?אבל אני אקבל מקום עבודה
.אני לא יודע ...אי אפשר לדעת מראש
.הכניסה לקמפינג מהצד השני
?מה אתה רוצה
רציתי להגיד לך .שאני יכול לתת לך כסף
.אני לא צריכה ?את בטוחה? בשביל הדירה-
.לא אכפת לי מהדירה
?מה את עושה
.חשבתי שהשומר מגיע .זרקתי את החוטים שלי
את מה? -את החוטים .עם מלכודות-הפורלים
.תפסתי אחד
.תני
.תני לי יד
!אני שוקע
!רוזטה
!אני שוקע
!רוזטה
!הנה, תפוס
!מהר, מהר, אני שוקע
!מהר
!תמשכי! תמשכי
.החלקתי
.תסחטי עוד
,אם אתה רוצה .בוא להתייבש בקרון
.לא .אלך הביתה להחליף בגדים
!רוזטה! רוזטה
?לא ראית אותי .חשבתי שסגור-
?לא בא לך לשתות קפה .כן-
.בואי
?את באה
.תיכנסי
.זה חם, זה יעשה לך טוב
.קחי
את יכולה להכין .בצק לוופל במקומי
,אני מוכר 10 ביום .זה יוצא 15,000 בחודש
.אז תהיה לך עבודה
,אם זה שחור .זו לא עבודה ממש
,בינתיים .זה יותר טוב מכלום
?פתוח !לא. בעוד חמש דקות-
.אני לא אקח כלום .הכול יהיה בשבילך
?זה מעניין אותך, או לא
.לא .אני רוצה עבודה אמיתית
!כן
?הבוס ישנו
.כן, מאחור, במשרד שלו
.שלום, אדוני .באתי לבדוק אם יש חדש
.תשמעי, עוד מוקדם מדי
.אמרתי שאכתוב לך .הכתובת רשומה על החוזה
.נתתי לך את הכתובת הישנה שלי
.אז תני לי את החדשה
..."גרנד קניון" ?מה, בקמפינג-
.‏252, דרך מארש
.ריקה מרמה אותך
?מה
הוא מוכר ופלים .שהוא מכין בעצמו
?איך זה .יש לו מכשיר בבית-
?איך את יודעת .ראיתי אותו-
הוא מחזיק את הוופלים .מתחת לדלפק
.הוא יידע שזו אני .ממילא הוא יידע-
.שלום, בוס
?איפה הם ?מה-
.אל תנסה לעבוד עליי ?איפה הם
?איפה הוופלים שלך
.הם כאן
?מה זה
?למה עשית את זה
.תחזיר לי את הסינר
.קדימה! תחזיר לי את הסינר
.תרים אותו
.אתה חייב לי שלושה ימים
.קדימה !אתה חייב לי שלושה ימים-
!תרים אותו כבר
!תן לי את שלושת הימים שלי
!תסתלק, גנב קטן ומחורבן
!עוף מפה
.הנה, תלבשי את זה
!עזוב אותי !עזוב אותי
?למה עשית את זה
!קדימה, תרביץ !תרביץ לי
?למה עשית את זה
.כדי להשיג עבודה
!תן לי לעבור
!עזוב אותי
!רציתי שתטבע
!בכל זאת עזרת לי
.תן לי לעבור
.זהו, ארבעים פרנק .תודה. להתראות-
.ופל ואייס-טי, בבקשה .מיד-
.בבקשה
.‏75 ביחד
.פעמיים ופל, בבקשה .כן, מיד-
.תודה, להתראות .להתראות-
.שמונים ביחד .תודה
.ופל אחד
.בירה אחת
?שלום, אפשר לקבל ופל .כן, מיד-
.בבקשה .ארבעים פרנק
.תודה .תודה, שלום-
.שתי בירות, בבקשה .מיד-
.בבקשה .תודה-
.תודה ולהתראות
.תעזרי לי
.שבי
?שלום. הבוס ישנו
.מדברת רוזטה
אני רוצה להודיע .שלא אבוא לעבוד יותר
.מיכל גז אחד
"רוזטה"
הובא וסונכרן ע"י יוני