ג'אן רינו
מרסדס רואל
~ עבור רוזאנה ~ ( הקבר של רוזאנה )
Mad_Clown :תרגום, הגהה וסנכרון
.בשם האב, הבן ורוח הקודש... .אמן
.איזו טרגדיה
.כל המשפחה
מי אמר להם לרכוב על אופניים ?מגובה של 50 מטר
.והם מרומא
.הם היו צריכים להיקבר ברומא
העובדה שהם מתו פה
לא נותנת להם את הזכות .להידחס אל בית הקברות שלנו
!ממזר
!בוקר טוב - .בוקר טוב -
במאי: פול וילאנד
?כמה זמן כבר הרופא פה
.משהו כמו 20 דקות
.אנ'לא חושב שזה משהו רציני
.איש מסכן
הוא לא יודע אם להתפלל .להחלמתה או שמצבה יורע
אסור להתפלל להחמרה .במצבו של מישהו
.אלוהים לא אוהב זאת
אז אתה יודע מה האל ?אוהב ומה לא
הוא לא רוצה שאני .ינצח בקלפים
?מה קרה? מה הבעייה
.היא השתעלה
.זה שום דבר, מרצ'לו
צ'צ'יליה לא היתה צריכה .להטריח את הרופא
?אז למה הטרחת
.היא אחותי
יש לי את הזכות לקרוא לו .כשאינך פה, כרגיל
?"ולמה את מתכוונת ב"כרגיל
?ומי הגיש לשולחנות כל היום
לא יודע, אבל יש 4 אנשים .למטה שזקוקים לקפה
.אז שידאגו לעצמם .לא משלמים לי על זה, אתה יודע
?מרצ'לו, זה היה הכרחי
אני מצטער, אבל שראיתי את המכונית .של הרופא קיבלתי דפיקות לב
תלווה את האיש הטוב למטה .ותן לו משהו לשתות
הוא היה ער כל הלילה .בבית משפחת בורגליאונה
.היו לה תאומים
?בריאים? ללא סיבוכים
.הם כולם בסדר. תירגע
?איך היתה הלוויה
...זו היתה לוויה
הרבה דמעות, המון צער .וישר לתוך האדמה
.כעת נותרו רק עוד 3 קברים
ופאבונה ואפראה בדרכם .לקחת שניים מהם
?מה שלום פאבונה ?יש הטבה
אין עוד דבר שאוכל .לעשות עבורו
!אתה יכול לקרוא למומחה
המומחה היחיד לו הוא זקוק .הוא בונה מציבות
?ומה עם אפראה
?הוא זקוק למנת דם .אני אתן לו דם
לא, לא, לא, מרצ'לו
.אתה לא יכול לתרום דם יותר .תרמת כבר אתמול
אינך יכול לשמור על .כל תושבי העיירה בחיים
.אני יכול לפחות לנסות
.רוזאנה צודקת
.אתה לא יכול להיות אלוהים
כל אחד בטרבנטו יכול ...למות בכל רגע
,התקף לב
,פגיעה בריאות, כשל בכליות
...גידול במוח, הרעלת דם
!אז אתה מתרשל בתפקידך
?מה הבעיה
.זה בסף הגבוה של הנורמה
?וזה טוב
.זה אומר שאתה במתח
.אני יתן לך כמה כדורים
.אתה איש טוב, סרג'יו .שתה כוסית של פרנה ברנקה
.אני מעדיף שתשלם לי
למה אנשים לא משלמים ?לרופא שלהם
האם זה בגלל שאני לא ?נותן להם דבר ממשי
היית משלם לי אם הייתי מספק .לך עגבניות או צלעות כבש
,אנשים לא משלמים לך .כי אין להם כסף
.והם חושבים שלך יש הרבה
.לגינקולוג ברומא יש הרבה
.למנתח פלאסטי במילאנו
לי אין אפילו בשביל לקחת את ...אשתי לנופש בים לכמה ימים
?אז אתה יודע לאן אנו הולכים - ?לאן -
.לעליית הגג בבית שלנו
.שם יש חלון המשקיף אל הים
,זה מרוחק 30 קילומטר
אבל אנו מתפללים .לגיאות גבוהה במיוחד
,סרג'יו, כשאתה יוצא
.תעבור מאחור וקח לך כמה ביצים
.אתה חייב לי 10,000 ביצים
אז קח את התרנגולת ותחזיר .אותה בגמר החוב
.גופו של ישו
.רוזאנה - .(אבי (כומר -
?מה שלומך
אנו עדיין מתדיינים על .זה עם האלוהים
.ואני בטוח שהוא מקשיב לך
.להתראות
?היי צ'צ'ילה, את זוכרת אותי .אנטוניו
.אני יודעת מי אתה
.חששתי שאולי שכחת
.נעדרתי לתקופה ארוכה
?בה"ס למשפטים, נכון - .כן -
!עצור! עצור! עצור
?מה מרצ'לו עושה
.אחותי מאוד חולה
,הלב שלה מאוד חלש
ומשאלתה היחידה היא להיקבר ,בבית הקברות
.ונותר מספר מועט של קברים
ומרצ'לו לא רוצה שמישהו .אחר ימות
.הוא מנסה למנוע כל תאונה
!קסדה! קסדה
!חבר'ה קסדות !אתם יכולים להיהרג
.זה מאוד נוגע
.זה אבסורד, ובכל אשם הדוד שלך
?הדוד שלי
אתה יודע שהוא הבעלים ,של השטח ליד בית הקברות
,והכנסיה הציעה לרכוש זאת .אבל הוא מסרב למכור
.אפילו לא חצי אייקר
.זו פעם ראשונה שאני שומע
סליחה. סליחה. נראה לי שעדיף ?שנלך עכשיו, טוב
.כמובן
.יום טוב
.אנטוניו
!תעצור! תעצור
!חגורת בטיחות! חגורת בטיחות
!חגורת בטיחות !היי, היי, היי. חגורת בטיחות
!בוקר טוב
.נחמד מצידך שהצטרפת אילינו
?למה את מתכוונת
אנחנו צריכים מלצר נוסף .יותר משאנו זקוקים לשוטר תנועה
צ'צ'יליה, את חייבת לזכור .שאת אורחת בביתי
?באמת
חשבתי שאני סועדת את אחותי .ומלצרית ללא שכר
.לא ידעתי שאני אורחת
אולי מחר תגיש לי ארוחת הבוקר למיטה
.עם מיץ תפוזים טרי
הי, הי, למה אתה רב עם ?צ'צ'יליה כל הזמן
.היא בת משפחה
אני לא רוצה שהיא .תרגיש כמו בת משפחה
,אני רוצה שהיא תרגיש כמו אורחת .רק כך אוכל לבקש ממנה לעזוב
מרצ'לו! היא ויתרה על חייה .ברומא בכדי לטפל בי
.אני יכול לטפל בך
מתי לאחרונה היא הלכה לסרט ?או יצאה לפגישה, אה
.היא כזו נסיכה ,היא אמרה לי פעם אחת
אני לא רוצה לחיות עם גבר" ,שיש לו לכלוך בציפורניים
והוא שולט בפועל על רוב ".האנשים במחוז
,לאנטוניו יש ידיים יפות
והוא פער עיני עגל כלפיה .בכנסיה הבוקר
מתאים לאחותך להרשים .בן משפחת קפסטרו
.יותר מדי אורגנו - .היא אישה יפה -
.לא. את אישה יפה
כשאת נכנסת לחדר כל .האורות כבים, מממ
...צ'צ'יליה, יש לה מעין, אה
,את יודעת .יש בה משהו סקסי כזה
?סקסי
...יש לה, אה
,יש לה כמה נכסים
אבל היא גורמת לגברים להיות .מודעים מדי למה שיש לה
לא ידעתי שאתה מודע .לנכסים של אחותי
.אני לא - .הרגע אמרת שאתה כן -
?איך כל זה התחיל
.רק אמרת שלדעתך היא סקסית
.א...אני לא
.אני מתכוון שאחרים אומרים .גברים אחרים, לא אני
.שלוש מנות פסטה עם סלט
...אז
?האם דיברת עם קפסטרו שוב
...העליתי את ההצעה .חמישים מליון לירטה
?חמישים מליון לירטה .זה כפול מערכו של השטח
!מרצ'לו
.עוד יין - .אין יותר יין -
?למה אתה מתכוון, שאין יותר יין !מחכה לך נסיעה ארוכה הביתה -
.אתה מעשן יותר מדי
!מרצ'לו
?אז, אתה יכול להעלות את המחיר
.לא נשאר יותר כסף
נקנה את החלקה של אמיליו פלאס .עבור בית קברות חדש
.זה בגבעות מעל העיר
.אבל זו משאלת המוות של רוזאנה
.אני יודע. אני יודע
.אני בא
?מה את עושה
רק חשבתי שלעולם לא .אענוד זאת יותר
?מעניין כמה אוכל לקבל עבורה
.אנ'לא מוכן לשמוע על זה .זה אוצר של המשפחה
.זה היה שייך לסבתך
.אני אמכור כליה
היא נמצאת במשפחה .רק 43 שנים
באמריקה, אדם יכול .לרכוש חלקת קבר מראש
.זה לא מפתיע אותי
באמריקה, אתה יכול לעשות הכל .מבלי לצאת מהמכונית בכלל
.תמיד רציתי לראות את ניו יורק
,תמיד הבטחתי שאקח אותך לשם
.ואני אקח
?מחלקה ראשונה - .כמובן שמחלקה ראשונה -
...נזדקק לשלושה מושבים
,אחד עבורך .ושניים עבור הארון שלי
.אסור לדבר בצורה כזו
,כל עוד יש חיים .ישנם חלומות
טוב. אחרי ניו יורק .ניסע לפריס
,היא מלאה בצרפתים
.למה לנו לעבור את זה
לא, אבל ברצינות כמה אתה חושב ?שאוכל לקבל עבור זה, אה
אנ'לא יודע...אבל עבור 100,000 .לירטה אתן לך נשיקה
?מה תתן בעבור 200,000
?היי, מה הבעיה
צ'צ'יליה, היא יכולה .לשמוע הכל
זוהי עוד סיבה מדוע אני .לא אוהב אורחים בבית
?למי אכפת .אל תחשוב על זה
אנ'לא יכול. לפני רגע הייתי ...כמו מקל, ועכשיו
.מרצ'לו לאט, לאט
.זו המוסיקה. תעבירי תחנה
...התחנה, התחנה
.בוקר טוב, ג'אנה ?מה שלומו
.אני קראתי על נפחת הריאות
.לא תמיד מתים מזה
.פעם אחת תספיק
...האוויר באיטליה הכי גרוע באירופה
,כל כך הרבה מכוניות, אופנועים .מסעדות צרפתיות
.את צריכה לעבור לסקוטסדייל
?לאן - .זו בירת אריזונה -
?אריזונה? באמריקה
,זה מרחב גדול ופתוח .ללא מכוניות
,האוויר צלול, הימים חמים
הלילות קרירים והשמיים .מלאים בכוכבים
.כל כך בריא
...אם רק היה לנו את הכסף
.טוב... אלך להביא את הקערה
,תחשוב על זה. בריכות שחיה
,טלוויזיה בכבלים
.גלידה ב-28 טעמים
,בתוך חודשיים !אתה תתחיל לשחק באולינג
אנ'לא רוצה שיקברו אותי .תחת קקטוס
.אני רוצה למות באיטליה
!?פאבונה, מה אתה עושה ?אתה משוגע או מה
אתה מנסה להרוג ת'עצמך ?ואת כל השאר
!זה חמצן שבאף שלך
.אני הולך למות בכל מקרה
כן, אבל אתה ת'פוצץ ,את האף שלך ואז את הראש
.ואז את כל בית החולים
ובתוך רגע אחד, אתה תמלא !את בית הקברות הישן והחדש
.ג'אנה, את תדברי איתו
.כרגע שמעתי. תנחומיי
.תרמתי לו דם, אתן יודעות - .אנו חייבות לך -
.זה המעט שיכולתי לעשות
.הוא היה איש נפלא
,כשהוא עבד אצלינו כמלצר .התיירות אהבו אותו
,הדרך בה הוא פלירטט איתם
כולן חשבו שהוא רוצה .להתחתן איתן
.אבל ברור שהוא לא .את הרי כבר שבית את ליבו
...אז מתי הם
.בקרוב
?האם אוכל להיפרד
.להתראות, חבר ותיק
.דרך צלחה, עד שניפגש
?מה
?מה - ?מה -
...כלום, רק חשבתי ששמעתי
?מה
.אנ'לא יודע ."זה היה נשמע כמו "ביי, ביי
!פאולו! פאולו
!לכי תקראי לרופא, מהר
.זה בטח שום דבר
אולי קצת התרגשתי .כשהוא לחץ לי את היד
?הוא לחץ לך את היד
אנ'לא מעוניין לעורר תקוות .שווא במידה והגיע שעתו
?מה קרה - .הוא לחץ לו את היד -
!הוא דיבר !הוא חזר לחיים
!"זה נס! הוא אמר "ביי ביי
.אולי זה היה רק גיהוק - !זה נס -
.שלום, ילדתי
אלוהים סידר לך לוליינים ?להשתעשע עימם, אה
.אל תעמדי מתחתם
...טוב, בואי ונראה
החדשות... ליליה פלומבו .התחתנה ביום ראשון
,הו יקירתי .היא נראתה כל כך יפה
.שימלה לבנה
אולי קצת יותר מדי .תחרה עליה
.את הרי מכירה את אמא שלה
...הו, יקירתי
.ילדה קטנה
אבא שלך ואני מתגעגעים .איליך כל כך
רק המחשבה שאהיה לצידך .גורמת לי לפחד מעט פחות
ואני מתכוונת להיות .ממש כאן לצידך
.אבא שלך דואג לכך
.בגלל שהוא אדם נפלא
...קצת משוגע
.אבל נפלא
."פוצ'יני, "לה טרוויאטה
?קארוזו
.פאבארוטי
?מה אתה עושה פה
.הדלת היתה פתוחה
בית כזה יפה. אנ'לא חושב .שאי פעם הייתי בפנים
!ולא במקרה
.תאמר את דבריך
שנאת אותי במשך שנים .רבות, וירג'יליו
.זה לא סוד
.אני יודע את הסיבה, כמובן
.אתה מאשים אותי בנפילתך
?איזו נפילה
.מירוץ האופניים
.העיקול האחרון במדרון
.זה עלה לי במירוץ כולו - .יכול להיות שאתה צודק -
?אפשר לשבת .זה לא דבר קל עבורי
.לאחרונה התחלתי לחלום
.אותו חלום כל הזמן
,אני רואה את המירוץ .כאילו היה זה אתמול
,אני רואה את ההמון ...אני רואה את האופניים מגיחות
,אבל... כשהמנצח קורע את הסרט
.זה אתה, וירג'יליו
אני משער שהמצפון ...אומר לי ש
.יכולת לזכות
.אתה היית הטוב ביותר
למה אתה מספר לי ?את זה כעת
.אולי בגלל מחלתה של אשתי
האדם הופך מודע להיותו ,בן תמותה
.אדם רוצה ליישב את ההדורים
הוא לא רוצה יותר לחיות .עם שקר בלבבו
...אהה
.זה בשבילך, וירג'יליו
היית צריך לקבל את זה .לפני שנים רבות
זה ברור שמחלתה של רוזאנה ,היא שגרמה לך לבוא לכאן
אבל אם אתה חושב שאמכור ,את אדמתי לכנסיה
אז אתה טיפש .ובאותה מידה קשקשן
איך אתה יכול לסרב ל-50 מליון ?לירטה עבור חצי אייקר של חיטה
.תוכל לטייל עם הכסף הזה
תוכל לנסוע לבית האופרה במילאנו ,ולצפות בפאבארוטי מקרוב
עם כל הנשים הגדולות .שופעות החזה
.אני מעדיף לרכב לאורך אדמתי
,אם אין בבעלותך אדמה
אין לך מושג עד כמה .זה חשוב לאדם
...רק תאמר לי זאת ?כמה נצטרך
יותר מאשר אי פעם .יהיה לך
,ועכשיו צא החוצה .לפני שאשתין לתוך הגביע שלך
.שתדע משהו, קפסטרו
גם אם הייתי נועל את שני הגלגלים ,ורוכב ללא מושב
.עדיין הייתי מביס אותך בקלות
...הנה, לאקופוני
.תמצית סכום כל חייך
?תשעים אלף לירטה
מעולם לא הסתובבתי .עם כל כך מעט כסף בכיס
?איפה כל השאר
.זה כל מה שהיה
.כולכם גנבים
אבל אנחנו לא חוטפים .בני אדם וחותכים להם ת'אוזניים
.אוזן אחת
.והבחור קיבל אותה בחזרה
?אז לאן תלך, איש זקן
.דרומה, אולי
לתפוס קצת שמש .על העצמות הזקנות הללו
,לשבת על כסא מול הים .ליטר יין ולהביט בשקיעה
?ולאסוף את כספי הכופר
?על מה אתה מדבר
.הם לעולם לא מצאו זאת
,תהיה בטוח שהשוטרים מצאו .ומעולם לא כתבו זאת בדו"ח
הבני זונות הללו בטח העלימו זאת
,ובנו ווילות בפורטופינו
?ומה נשאר לי
...שעון שאינו עובד
...חולץ פקקים
וקבלה על נעליים שנתתי .לתיקון לפני 20 שנה
.ואתה תזדקק להם
.אסור היה לך ללכת לשם .האיש הזה מתעב אותנו
איך יכולת לחשוף ?את עצמך לזלזול שלו
.את יודעת מדוע הלכתי .אני ינסה כל דבר
!יש גבול ?איפה הגאווה שלך
?מה לגאווה ולכל זה
.חשבתי שהוא יקשיב להגיון
!ההגיון מת אצלו !הוא אינו שווה אפילו חצי ממך
?אז מדוע אנו רבים
!אנחנו לא רבים
.אני רק עצבנית מידי פעם
.אני עצבנית על הרופא
.אני עצבנית על הגוף שלי
.אני עצבנית על אלוהים
?הו יקירי, מה קורה לנו
,קודם איבדנו את בתנו .ועכשיו אנו מאבדים אחד את השני
.לעולם לא נאבד אחד את השני
.תקשיב לי, מרצ'לו
.אתה גבר שצריך להתחתן
.אני נשוי
.אני לא רוצה שתישאר לבד
אנ'לא רוצה שתגמור את חייך כאיש זקן ובודד
.שיש לו רק תמונות וזכרונות
.אני רוצה שתחיה
.אנ'לא רוצה לחשוב על כך
אני רוצה שתחשוב .על כך, מרצ'לו
.אני מודאגת לגביך
.אני מודאגת לגבי צ'צ'יליה
.אל תדאגי לה
היא תחזור לרומא .ותתחתן עם מעצב שיער
.היא אישה יפיפיה. היא רגישה
.היא לא מנקה אבק מהמדף העליון
.היא תהיה אישה נהדרת בשבילך
האם שינו לך ,את התרופות היום
או אולי עישנת את החומר ?שהתיירים מהולנד שכחו פה
,אני רצינית, מרצ'לו
.אני אפילו לא מחבב אותה
,טוב, כמובן שאני מחבב אותה .היא הרי אחותך
.אבל לא בצורה הזו
.כבר אמרת שלדעתך היא סקסית
.לא אמרתי. את סידרת אותי
,ואם את רוצה שאתחתן שוב .אז לפחות תני לי לבחור
מדוע? יש מישהי ?שחשבת עליה
.כן - !אה -
האם זאת הבחורה ?שמנקה לך את השיניים
,הוא אכל ארוחת בוקר קנה משהו בבית המרקחת
.ועכשיו הוא בחנות נעליים
.הוא מתווכח על משהו
.הוא בתנועה
.משטרה ...הבחור שהרגע היה פה
?הוא לקח משהו
הוא נתן לי קבלה של תיקון .נעליים מלפני 20 שנה
?מה אמרת לו
.ראיתי שהתווכחתם, דרך החלון
אמרתי לו שהם יהיו .מוכנים ביום שלישי
?כמה עולים המלונים היום, ג'יג'י
.חמש מאות בשבילך .אלף מאתיים לתיירים
.אני אקח ארבעה
תסלחי לי. הם נמכרים .ב-400 אצל ג'בארו
?מה את אומרת, ג'יג'י .כל אחד ב-400
?ולמי תודי, לי או לעו"ד שלך
.לא ידוע לי ששכרתי אחד
.אז, עשינו עסק
.היום אתה נראה כמו עו"ד
.זה השבוע הראשון שלי כעו"ד
?מה, לטפל בבעיות המס של דודך
.תקשיבי, צ'צ'יליה
אני מקווה שלא תתני לרגשות שלך כלפי דודי
.להשפיע על רגשותייך כלפיי
?רגשותיי
קיוויתי שנוכל לצאת ?לארוחה, הערב
.אני צריכה לעבוד
.את לא מנסה להקל עליי
?אולי בפעם אחרת
.אנטוניו
?איזה סוג דג אתה אוהב
.סניור רוסי, טלפון
?רוסי. הלו
.הלו, ברונו
.זה פרדו לאקופוני
!פרדו
?איפה אתה
?אתה... תהיה פה מתי
,אני הולך להשתין
ואז אתפוס ת'רכבת .של 11:30 לרומא
אולי תרצו להתקשר ,לנשותיכם
ולומר להם שלא תגיעו .לארוחת הערב
מה מרצ'לו יגיד, שתאמרי לו
שהזמנת בן משפחת קפסטרו ?לארוחת הערב
,הוא לא הבן שלו .רק האחיין שלו
נראה לך ששמתי יותר ?מדי שום ברוטב
אינך מסוגלת לשים .יותר מדי שום בשום דבר
?את מחבבת אותו - .לא במיוחד -
?אז למה הזמנת אותו
,בגלל שהוא מחבב אותי ואולי אשכנע אותו
.להכניס קצת הגיון לדודו
.התביישי לך
?ממתי הפכת לבנאדם כזה
כשמשפחת טנזיני נפלה .מהכבל הגבוה
.ממ
אולי את ומרצ'לו באמת .נועדתם זה לזה
.לא שוב, רוזה, בבקשה
למה? למה את תמיד מתיחסת ?איליו בצורה הזו
.הוא גבר נאה
בפעם הראשונה שהגעתי ,לכאן, שעוד הייתי ילדה
.הוא הגיש לי קפה
לא יכולתי להושיט את היד .כדי לקחת זאת ממנו
.קפאתי
?זה קרה לך פעם
.רק לשניה, העולם עצר מלכת
.בשבילך, רוזאנה
מרצ'לו לא מצליח .לגרום לעולם שלי אפילו להאט
?מה, את שונאת אותו - .לא -
.טוב. זו התחלה
?לא אמרת לו כלום בנוגע לכך
.לא, לא, ברור שלא
רוזאנה שאלה אותי ואמרתי לה שלכנסיה
לא תהיה כל בעיה אם .תתחתן עם אחותה
האם יש מישהו שהיא ?לא דיברה איתו על כך
.שמעתי שמועות
?אתה יודע משהו
אם הייתי נותן סימן קטן
,שלדעתי זהו רעיון טוב .היא תרתח מזעם
.אני לא מבין זאת
.זה מבחן
.חיי פרישות הרבה פחות מסובכים
.אבי, מרצ'לו, בואו מהר
?מה קרה
!זה פסקואלה הוא טיפס על המגדל
!והוא מאיים לקפוץ
!אני קופץ
?פסקואלה, מה אתה עושה - .אני אדבר איתו -
!אני קופץ
.הוא מודאג בגלל המבחנים שלו
פסקואלה, מה השטויות הללו ?בנוגע למבחנים שלך
,אני יודע שהם סתם כאב ראש ...אבל בוא ואומר לך משהו
,אף פעם לא עברתי בחינה בחיי
.ותראה לאן הגעתי בחיים
טוב, זו לא הייתה ממש .דוגמא טובה
אבל אתה תוכל להיות !כל מה שתרצה, תאמין לי
!אבל כולם שונאים אותי
!לא, הם לא! הם לא
!תראה את כל האנשים כאן !כולנו חברים שלך
!ותחשוב על אביך
,רק אתמול בערב הוא סיפר לי .עד כמה הוא גאה בך
.אבל אבא שלי בטורינו
!דיברנו בטלפון! תקשיב לי
!פסקואלה, רד למטה !עכשיו
.בסדר
?מה קורה פה
!מרצ'לו, מרצ'לו
רוזאנה, איפה הכדורים ?שהרופא נתן לי
?אילו כדורים
.אילו שאמורים להרגיע אותי
?מי מהם שלי ומי שלך
.אני לא רואה בלי משקפיים
.שניהם שלי
.אני זקוק להם
את יודעת מה הילדים האלו ?עשו ללחץ הדם שלי
אני יתקשר לאבות שלהם .ואל מנהל בה"ס
ואז אני בא הביתה ומגלה .שקפסטרו מגיע לארוחת הערב
.תנסה בארון במדרגות, טוב
,רוזאנה, רוזאנה ...רוזאנה
למה את לוקחת בעצמך ?את המגבות שלך
.את אורחת בביתי .אורחים לא מביאים ת'מגבות בעצמם
.מאמה מיה
?מצאת אותם
אתה כועס כי האורח שלה ,הוא ממשפחת קפסטרו
?או בגלל שמדובר בגבר אחר
?אני מה? השתגעת
.אז נסה להיות נחמד .היא עושה זאת בשבילי, מרצ'לו
.תשתדל להיות לבבי .ותגיש לו מהיין הטוב שלך
.עוד רגע, ואגיש לו רעל עכברים
.ואז נאבד עוד חלקת קבר
?כן - .ברונו, זו אני -
.הו... פראנצ'סקה
.מה קרה? אתה נשמע מוזר
.לא, לא. אני בסדר
.רק... שזה לא הזמן הכי טוב
?האם אנו נוסעים לסרדיניה
.כמובן. אני נרגש
.קשה לי שלא לראות אותך
.תני לי להתקשר מאוחר יותר
.אני לא בבית
?תהיי מחוץ לבית - .עם אחי -
.אז למחרת - .צ'או -
.נסעת מפה. ראית את העולם
?למה חזרת לכאן
.זה הבית. התגעגעתי איליו
.אנ'לא יכולתי להתאפק מלצאת מכאן .חזרתי רק בגלל אחותי
מרצ'לו בר מזל, שיש לו שתי .נשים כה יפות בחייו
כן, הוא מקפיד ללכת לכנסיה לברך .ולהודות על כך במיוחד
?אז מה דעתך? הם נהנים
.טוב. טוב - ?כן -
!היי, מרצ'לו - .אנחנו נהנים מזה -
.זה לא בסדר - ?מה לא בסדר -
צ'צ'יליה מוכרת את עצמה .בשביל הקבר שלך
אולי היא תצליח .במקום בו הכומר ומרצ'לו נכשלו
את יודעת, לפני כמה שנים
.לא הייתי מאמין שזה אפשרי
,נראית כה מרוחקת ובלתי מושגת .מוקפת במעריצים
?מתי זה היה - .בבית הספר -
.הייתי מאוד ביישן
.אני הרכבתי משקפיים ...כמובן, שאת היית
.ריזוטו בסגנון צ'צ'יליה .המתכון שלה
.מאוד מחמיא לי
!אנ'לא מקבלת אשראי !סע מפה, טיפש אחד
,אין לי מכונית .ואנ'לא יכול להרשות לי מלון
אני בטוחה שיש לי משהו .עבור מה שיש לך
.עבר הרבה זמן
אולי תצטרכי להזכיר לי .איך עושים את זה
.זה יחזור לך
...עוד, עוד .אה כן, תמשיך, תמשיך
?עוד יין, אנטוניו - .לא, לא נראה לי -
.אני צריך לעבוד מחר - ?עבור הצדק או עבור הדוד שלך -
הבעיה בעבודה עבור דודי .היא שהוא תמיד מצפה להנחה
זה מוזר איך העשירים תמיד זוכים להנחה
והעניים נאלצים לשלם .את מלוא המחיר
.אבל אני משוכנעת שהוא בוטח בך
נראה שהוא בוטח בכה .מעט בני אדם
.צ'צ'יליה
האם הערב הזה בגלל ?שטח האדמה
?למה אתה מתכוון
.הנרות, המוסיקה
זה בשבילי או בגלל שאת חושבת ?שאני ישפיע על הדוד שלי
.זה בשבילך
טוב, אולי קיוויתי שזה .יהיה עבור שניהם גם יחד
.זה הגראפה הכי טוב שלנו .בן 20 שנה
."אנו קוראים לו "השתן של התיש
?אז, איך זה מתקדם בין שניכם
אני חושב שאנחנו .מבינים אחד את השני
מעולה. אז תדבר ?עם הדוד שלך מחר
.אולי בפעם אחרת
.לילה טוב, צ'צ'יליה
.לילה טוב
?מה קורה פה ?אמרתי משהו לא בסדר
!אתה טיפש מרצ'לו והוא לא
?ואתה יודע מה !לא הייתי צריכה לעשות את זה
.אנטוניו, אני מצטערת
חצי אייקר! זה כל מה שהם רוצים .מהבנזונה האומלל הזה
.מה עשית? הרסת את הכל
זה אני. אני יכול לעלות על הרכבת
ואהיה אצלך בעוד .מספר שעות
?מדוע לא
.אני זקוק לזמן
.ביצעתי השקעות
,אני זקוק ל-24 שעות .כדי לתת לך מזומנים
.בסדר
?זה רוטב טוב, נכון - .כן -
.צ'צ'יליה הכינה אותו
.היא לא הכינה אותו .את הכנת אותו
?אולי תפסיקי עם זה
.מרצ'לו, בוא מהר. זה רוסי .הוא שיכור ויצא מכלל שליטה
!הוא השתגע
?!למה זה קורה לי - ?מה קרה -
!אני פשוט חייב להיות מאושר
!תפסיק לשבור לי את הכלים
,הנה! קנה עוד כלים !קנה כוסות, קנה צלחות
?מה הבעיה שלו
.זה קשור לאישה
.ברונו, אתה מוטרד
.אנחנו החברים שלך
?על מה מדובר
אדם מביט על חייו
.ותוהה לאן נעלמו כל חלומותיו
.אבל יש לך חיים טובים .אתה נמצא בעמדה טובה
.אני דג גדול בבריכה קטנטנה
זה לא רע לחיות .בבריכה קטנה
.שאל אותו לגבי הפילגש
?מה? זה נכון
?יש לך פילגש
.זה נכון
.הו, היא יפיפיה
.חזה מוצק... ירכיים רכות
?ברונו, אתה אלמן, זוכר
!היא נשמעת נהדרת ...תביא אותה לכאן, תביא
...הוי אלוהים
היא היתה פילגשי .כשנינה עוד היתה בחיים
.כן. כן
!זו הבחורה מחנות התמרוקים ?פרנצ'סקה! זוכר אותה
!אני זוכר
.אלוהים
?אז מדוע אתה מתנהג ככה
בגלל שהיא הרסה !לי את החיים
!הוא משוגע
.ברונו! ברונו, חכה
חכה! אתה שיכור מדי .בשביל לנהוג
.אתה תהרוג ת'עצמך
?מה ההבדל !אני הולך למות בכל מקרה
.לא לפני רוזאנה, אתה לא
.תפסיק לענות את עצמך
,לך אל הכומר ,בצע את הכפרה
.ואז תוכל להתקשר לחברה שלך
?היכן היא
.בדירה שקניתי לה ברומא
?קנית לה דירה
.כן
ומה, היא נשארת שם לבד ?ומחכה לך
.לא, אחיה גר איתה
.הם משפחה מאוד חמה
.אבל אנו נופשים יחד
.השבוע אנו נוסעים לסרדיניה
?מאיפה הבאת כסף לכל זה
.אל תאמר לי .אתה בטח גונב מהבנק
!גרוע יותר! גרוע יותר
?יותר גרוע
לפני 20 שנה, טיפלתי בכסף .של כמה חוטפים
,כשהם נכנסו לכלא
,הייתי צריך להשקיע ת'כספים .ליצור להם ריבית
,ובמשך 5 שנים זה מה שעשיתי !מרצ'לו, אני נשבע. אני נשבע
,אני מאמין לך !אני מאמין לך! תירגע
!הירגע
,ואז פגשתי את פרנצ'סקה .וחיי השתנו
.אמרתי לעצמי, הם בטח ימותו בכלא
אז התחלתי לבזבז .את הכסף עליה
!אבל אחד מהם לא מת
,הוא השתחרר .והוא רוצה את הכסף שלו
?על איזה סכום אנו מדברים
.שבע מאות וחמישים מליון לירטה
?חרא, כמה נשאר מזה
לא מספיק כדי שהוא .יהיה מאושר
!הוא יהרוג אותי, מרצ'לו
.אתה חייב להסתלק מכאן
.אתה צודק .נתראה מאוחר יותר
!לא
?אתה בסדר
?אתה יכול לעמוד
.אבדה לי נעל
.הו, מזלך שלא את חייך
.תודה לך, אלוהים
!ברונו
.בבקשה אל תמות
...ברונו
?הו, מה זה היה
.הו, בבקשה
.אני לא מרגיש כל כך טוב
הו, אני אמצא טלפון ונתקשר .לבית החולים
.אם תצטרך דם, אתן לך משלי
מרצ'לו, אני רוצה להיקבר עם .נינה בבית הקברות
.אל תבקש זאת ממני .הוא כבר מלא
,נשאר לי חלק מהכסף
כסף אותו תוכל להציע .לקפסטרו, עבור האדמה שלו
?איפה
ראשית, אתה חייב להבטיח .לקבור אותי לצד נינה אהובתי
.אבל נותרו רק שלוש חלקות
תבטיח לי, או שהכסף הזה .ירקב במקום שהחבאתי אותו
.טוב, אני מבטיח לך
.אני מבטיח לך - .תישבע -
אני נשבע בכל היקר, לקבור .אותך בבית הקברות עם נינה
?אז היכן זה
.זה תחת אשתי
?מתחת לאשתך
,נינה היקרה שלי .שאת זיכרה ביישתי
.זה בקבר שלה
.ברונו
אנחנו עדיין צריכים .להתאמן על זה
,אבל זה ישתפר ביום ראשון
.אם תניע את שפתיך, פסקואלה
.אבי, משהו איום קרה
.אני יודע, אני יודע .אני בדרכי לשם
?אבל איך נודע לך
.התקשרו מבית החולים
לפחות לאשתו היה .זמן להתכונן לזה
.ג'אנה המסכנה
?אתה מדבר על פאבונה
.כן, ואפראה האומלל מיד אחריו
.אז בית הקברות יהיה מלא
.לא, נותרו שלושה מקומות
...כן, אבל אם עוד מישהו ימות
?מי עוד
,אנ'לא יודע .אבל הדברים הללו קורים
אבי, האם אתה יכול "לומר את "המחילה אחרונה
?למישהו שכבר מת
ובכן, תמיד האמנתי שהנפש
לא עוזבת את הגוף .ככה סתם
.יש מספיק זמן
טוב מאוד, אבל מה אתה ?אומר שאתה נותן את המחילה האחרונה
.מרצ'לו, אל תדאג
,כשיגיע הזמן של רוזאנה .אני אהיה לצידה
תודה לך, אבל מה אתה אומר
אם הזמן מגיע ?ואתה לא נוכח שם
.אני אומר, "אלוהים ברך נשמה זו ".קח אותה אל ממלכתך
.דברים מהסוג זה
.תודה לך
,תסלחי לי נינה .זה עניין זמני
אלוהים ברך נשמה זו וקח .אותה אל ממלכתך
לא היתה לו הזדמנות ,לכפר על חטאיו
.אבל הוא היה מכפר
,הוא לא היה אדם נוראי
,אבל למיטב ידיעתי .הוא היה בעל הגון
.את ראית את פרנצ'סקה ?מי יכול להאשים אותו
שכחתי לומר שנפש .זו שייכת לברונו רוסי
?איפה היית
?איפה הייתי
.את יודעת איפה הייתי .הסעתי את רוסי לביתו
.זה היה לפני ארבע שעות
.הוא רצה לדבר, גבר אל גבר
?על פרנצ'סקה
.אסור לך להיות ערה .את זקוקה לשינה
.הוא עשה משהו אסור
.כיצד את יודעת - .אני יודעת -
אני מקווה שהוא לא .בוגד בך
?בוגד בי .את אשתו. אני רק אורחת פה
?האם הוא בגד בך פעם
.אנ'לא חושבת .את מכירה את מרצ'לו
.אני מכירה גברים ?את יכולה להשבע שהוא מעולם לא
.לא עם כל הגוף .רק בעיניים
,עם השפתיים, פעם או פעמיים .אבל מעולם לא עם "הפרטי" שלו
?את בטוחה
,לגבי העיניים, השפתיים ?או "הפרטי" שלו
.כולם יחד
.כן, אני בטוחה .ראיתי שהוא מסתכל
.פעם גם ראיתי שהוא התנשק
אבל אני יודעת בליבי
שה"פרטי" (גם הטוראי) מעולם .לא יצא את שטח הבסיס
?את בסדר, רוזאנה
.רוסי המסכן .איזו דרך למות
הוא שתה במשך כל .היום וכל הלילה
כשהאש פגשה את כל .האלכוהול... פוף
.זה בטח היה מהיר ומרהיב
.אני לא מבין את זה
.אין כל זכר לגופה
מרצ'לו, שמעתי שהיית האיש .האחרון שראה את רוסי
?האם זה נכון
.אולי ואולי לא
.אבל הסעת אותו הביתה - .נכון -
?והאם נהגת עם הרכב בחזרה
.לא
.תראה, הוא היה שיכור
,בזמן שהוא ישן .מישהו בטח גנב את המכונית
.ובכן, הוא לא בביתו .איש לא ישן במיטה שלו
?אז איך תסביר זאת
הוא חזר לרכב, נהג ,בחזרה לעיר
,אבל הוא היה שיכור .אז הוא התרסק
.מצאנו את זה לצד הדרך
,תראה, כשהסעתי אותו הביתה
הוא היה מיואש והיה .צריך להשתין
וזה הזמן בו לבטח .הוא איבד את הנעל שלו
ואולי... זו הסיבה מדוע .הוא נסע בחזרה, בכדי לחפש אותה
?אז היכן הוא
משוטט לו באיזורי הכפר .עם נעל אחת בלבד
המום, מתקיים לו ממיי .גשמים וחרקים
,בבקשה, אמא .את יודעת שזה לטובה
האל לא רוצה שהאדם יחיה .במצב כזה של מוות
.מילאנו 3, רומא 2
.נאפולי 1, טורינו 1
?מה אתה עושה
מקריא לו את תוצאות .משחקי הכדורגל
?למה
.הוא ביקש ממני - ?באמת -
.אל תקשיבי לו, אמא
הדבר היחיד שחי בחדר .הזה היא המכונה הזו
.היא צודקת .אין כלל סימני חיים
זה לא יאה עבורו .לשכב כאן כמו בטריה
החיים והמוות חייבים .להיות בידי האל
.האל הוא שהדליק אותנו .רק הוא רשאי לכבות אותנו
.תסלח לי
.זה לא העסק שלך, מרצ'לו
.אני אוהב את האיש הזה .בטח שחייו הם העסק שלי
.תסלח לי
!מותו שייך לי
.אולי כדאי שנקשיב למרצ'לו
.היא צודקת - .היא טועה -
.אימא לעולם לא טועה .תסלח לי
בשם האל, אתה תגרום לקצר .בכל בית החולים הארור
?הנח לו למות, טוב
.להתראות, חבר טוב .לחמתי עבורך עד הסוף
.להתראות, יקירי
.להתראות, אבא
.ביי, ביי
."הוא אמר "ביי, ביי
!כל הכבוד
!אחיות! אחיות
.ביי, ביי
לא, אני חוששת שאיני יודעת .היכן נמצא אדון רוסי
.אף אחד לא יודע
.נא לסכם את הטיעון שלכם
?האם סיימת
.אה, לא אדוני
הכלב שימש מקור נחמה חשוב
ללקוח שלי, מאז פטירתה הטראגית .של אשתו לפני שש שנים
.ולדעתי אסור להכניסו להסגר
.הוא טועה !החזירו את התרנגולת שלי
.הכלב חייב להשאר קשור ברצועה
.התיק נסגר
.ברכותיי
כן. ניצחון דגול לצדק .וזכויות האזרח
אז הכלב ישאר במעצר ?בית קבוע, אה
?אז למה באת
רק רציתי להתנצל .על אותו ערב
האם אתה מקבל, או שאתה ?מעוניין להיוועץ במישהו
.תראה, אני מצטערת
.זה בסדר
.רק לפרוטוקול, נהניתי מאוד
.גם אני ,ורק לפרוטוקול
,אני דיברתי עם דודי .בקשר לשטח
.לא בגלל זה באתי
,אבל את יודעת .אני לא בטוח שמדובר בכסף
,זה בגלל משהו אחר .אבל הוא מסרב לומר לי מהו
.ובכן, נחמד מצידך ששאלת
אבל הערב לא נדבר .על כך יותר
?הערב
?אלא אם יש לך פגישה אחרת
בשם האב, הבן... .ורוח הקודש
.אמן - .אמן -
רבותי, פה מונח פאבונה ...בעלה היקר של ג'אנה
.מתחת לאשתך
לא יכולת להחביא .את הכסף כאן
מה עשית כשקנית לפילגש ?שלך שימלה חדשה
?או לקחת אותה לחופשה
האם באת לפה באמצע הלילה ?עם את חפירה, אה
.מתחת לאשתך
?מה עשית שם מאחור
.דיברתי עם אשתו של רוסי
?דיברת עם אשתו של רוסי
.כן. סיפרתי לה על התאונה
,אבל אמרתי לה שלא תדאג .אני בטוח שהוא יופיע פתאום
.אתה לא הולך לעבוד היום
.אני חייב - !לא! אתה בא איתי. בוא -
?על מה את חושבת
אני חושבת על הזמן ,בו היינו צעירים
וזו היתה הפעם הראשונה .שבאנו לפה
,ואח"כ לקחת את ידי
והכרחת אותי לרוץ כל .הדרך במורד הגבעה איתך
?רוץ עימי שוב, טוב
?אתה רץ
.אני רץ
?מה - .נפלתי -
עבר הרבה זמן .מאז שלא עשינו כלום יחדיו
.אל תמותי, רוזאנה
.רק אם יהיה זה רצון האל
אף פעם לא הייתי בטוח לגבי רצון האל
.מאז שהוא לקח את בתנו
זה מקום מאוד יפה ?לבית קברות, נכון
אולי הם יכולים להעביר את ?מרצ'לינה לכאן, שתהיה איתי
.שאלתי. הם אמרו שלא
?מי אמר "לא"? מדוע
.זה החוק במחוז
.אז אנו חייבים לקבלו
.אני הבטחתי לך
.אני יודעת, אבל זה טירוף .אני לא רוצה להרוג גם אותך
?למה ?את מי עוד הרגת
קפסטרו ימכור אם נציע .לו מספיק כסף
.אין לנו יותר כסף
.פרנצ'סקה
.אלוהים, באמת פחדת
.נינה
תודה על שחסכת לי .את הטירחה
!הוי, אלוהים
.זה הכסף שלי
לא חשבתי על דבר אחר ,במשך 20 שנה
חוץ מלתהות אם החזיר .הזה רוסי ביזבז זאת
.יתכן והוא ביזבז חלק מזה
?זה הכל
?ישו הקדוש, איפה כל השאר
.זה לא אצלי
.אל תעבוד עליי, בן זונה שכמותך
.הוא ביזבז את זה
הוא לא יכול היה ?לבזבז 750 מליון לירטות
.ובכן, זה אפשרי .היתה לו בחורה. תסתכל
.מכונית יקרה
.בגדים יקרים
.חופשות יקרות
והוא עדיין עם ?הזונה הזו עכשיו
.אני אמצא אותו .אני אעלה על עקבותיו
?אבל איפה הוא
.מפה
,אל תתעסק איתי .אין לי מצב רוח לזה
.זה לא ישפר לך אותו
...הרגת אותו !ולקחת את הכסף
לא, הוא הרג את עצמו .כי לא נשאר כסף
.כי הוא ידע שאתה מגיע
?וזו הדרך בה הוא בחר למות ?הוא נעל עצמו במקפיא
לא בדיוק. אני הכנסתי ...למקפיא בגלל
.זה כבר סיפור אחר .אתה לא חייב להקשיב לו
במשך 20 שנה ,חיי נרקבו
.לצד חלאות אדם שפלים
ואתה רימית אותי ומנעת !ממני את הישועה שלי
.תראה, קיבלת את החופש שלך
.השמיים, העצים, ריח האדמה
.כסף אינו יכול לקנות זאת
אז חשבת שתוכל לחמוק ?ממני בכך שתמות
אנ'לא חושב שזו הייתה .התוכנית שלו
הוא חשב שהוא יהיה .מוגן ממני בגהנום
.ובכן, הוא ביצע טעות גדולה
,הנה אני בא !בן זונה שכמותך
!לא
?איך יכולת לעשות לי את זה
?מה הבעיה שלכם, אנשים
.למה? הוא צופה בנו
?למה? הוא צופה... איך
!אידיוט
אלוהים ברך נשמה זו וקח ...אותה אל ממלכתך
.אתה כבר מכיר את ההמשך
.מרצ'לו, אני שמח שאתה פה .אני רוצה להראות לך משהו
.אני חייב לחזור - .זה לא יקח יותר מרגע אחד -
,סימני הבלימה כאן
רק שהמכונית הידרדרה .מהכביש שם
?מה דעתך
.צבי - ?צבי -
.מבוהל מהפנסים הקדמים .הוא סוטה מהדרך
,הוא חשב שהוא פגע בצבי ,יוצא לבדוק
,שוכח את האמברקס .המכונית מתגלגלת במורד ההר
?אז היכן הוא
לא מצאנו אותו משוטט לו .ברחבי הכפר
.יש לי תיאוריה גם לכך
אדם כמו רוסי בילה את חייו
מוגבל לשעות העבודה .במשרד ומוסכמות
.ואז משהו נשבר בו
,הוא לבטח בחצי הדרך לטהיטי
שם הוא יחיה בבקתה .ויצייר ציורי עירום
.עירום
!?עירום
מרצ'לו, איפה היית ?כל היום
.דאגתי לעסקים
?האם רוזאנה בבית החולים - .אני לא חושבת -
כשהיא תחזור, תאמרי לה .שאני יאחר הלילה
.אתה שוב יוצא .אנחנו תמיד עמוסים בערב
.אני צריך לעשות משהוא - ?כמו מה -
?מה זה כל השאלות הללו .את נשמעת כמו אשתי
.מרצ'לו. מרצ'לו ביאטו
?מי את
?פרנצ'סקה. זוכר אותי
.בטח שאני זוכר אותך
.ברונו לא כאן, את יודעת
?מה אתה עושה פה בכלל
הוא ביקש ממני להאכיל .את החתול שלו
החתול שלו? לא ידעתי .שהיה לו בכלל חתול
לא רבים ידעו. הוא היה קצת .דיסקרטי בנושאים הללו
?אז היכן הוא לעזאזל .אני מתקשרת איליו כבר יומיים
.אנ'לא יודע .חשבתי שהוא איתך
?הוא אמור היה להיות, נכון
חיכיתי בנמל התעופה ברומא .במשך 4 שעות
.ואז נסעתי לחור הזה
אני אנקה את הנעליים .שלי שאצא מפה
?אז הוא סיפר לך עליי, אה
.הוא הזכיר אותך, כן
.אני מופתעת
תמיד הייתי הסוד הקטן .שלו מהצד
,גם לאחר שאשתו החסודה נפטרה .הוא מעולם לא רצה שאבוא
אולי המקום היה מלא .מדי בזכרונות
הוא מלא מדי בעובש .לפי מה שראיתי
.ישו
.היין הזה איום
אתה חושב שהוא ?מצא לו אישה אחרת
אתה חושב שהוא לא הסתפק ?בחתיכה אחת
אולי הוא יצא להפלגה
?עם איזו זנזונת קטנה מהבנק
.ובכן, זה אפשרי
נשים מצאו אותו .מאוד מושך
!תסלח לי. סליחה, הלו
,הוא בגיל העמידה !הוא מקריח, הוא בנקאי
.אני צריכה לשירותים
.אה, מכאן
.אל תשתמשי באילו שלמטה .זה לא מכובד לגברת מרומא
?איפה מצאת את זה
הוא בטח קנה זאת ?בשבילי, אה
ואם לא, זה מה שהחרא הקטן .צריך היה לעשות
חכי! אני רוצה לראות את זה .עלייך, בבקשה
.הו, צדקת. זה נתפר עבורך
,את נראית נפלא .כמו כוכבת קולנוע
...אם יורשה לי לומר ,אם רוסי אכן בגד בך
.אז האיש היה טיפש
,אם אי פעם תגיע לרומא .חפש אותי
.צ'או
!איזו כלבה
?איך מצאת את זה
.אני זו ששואלת את השאלות פה ?מאיפה זה הגיע
,אילו דמי ערובה .מפשע שבוצע מזמן
,רוסי נתן אותו לי .ממש לפני מותו
?הוא מת - .כן -
?כיצד - .הוא נפגע ע"י מכוניתו -
.לא סיפרתי דבר .הוא היה מקבל חלקת קבר
.חצי מחוז מחפש אחריו
?היכן הוא - .שמתי אותו במקפיא שלו -
?מה
,לשמור אותו טרי אבל אל תתדאגי
הבטחתי שאקבור אותו .לצד אשתו האהובה נינה
.אולי לא ממש לצידה .אולי מעליה
אתה מתכוון לקבור גבר ?מעל לאשתו
ובכן, זו לא ממש .תנוחה בלתי מקובלת
?מרצ'לו, על מה אתה חושב
,אם הוא לא ימצא .הוא יחשב כנעדר
.לא תהיה ירושה לילדיו
וחובה לקבור אותו .בקבורה נוצרית ראויה
.רוזאנה צודקת .אסור לך למנוע זאת מקתולי
?שמעת את הכל - .לא יכולתי שלא -
!לעזאזל
אני שונא לחיות עם אנשים .נוספים בביתי, שלא נשואים לי
!שקט, שקט .כולנו בתוך העניין הזה יחד
?כן, אבל מה נעשה
הוא נמצא במקפיא .כבר יומיים
דבר ראשון שנעשה יהיה .לבקר אצל הרופא
,רוזאנה
,זמן המוות בתעודת הפטירה .הינו קריטי
.הוא חייב להיות מדויק
מה ההבדל אם זה יהיה ?פחות כמה ימים
.הוא מת .הוא אינו יכול לחזור לחיים
,אני יכול לאבד את הרישיון שלי .את החולים שלי
אף אחד לא משלם לך .גם ככה, סרג'יו
?למה מרצ'לו עשה זאת
.אתה יודע למה
.אני מצטער, רוזאנה
.זה מסמך חשוב מדי
.זו רק פיסת נייר
אתה חושב שתעודת פטירה
צריכה לגרום לסבל מיותר ?לאנשים החיים
.את נראית קצת עייפה
.אתה נראה לגמרי מותש
?סרג'יו צא לחופשה, אה
.אתה ואיזבלה
.סע לקאפרי
.בחלומותינו
?ומה אם נסדיר את החשבון ביננו
?האם הבאת את התרנגולת
.תודה - .בבקשה -
.אני רוצה להודות לך, צ'צ'יליה
אנ'לא יכול לחשוב על בחורה אחרת .שהיתה מסכימה לעשות זאת
אני חושבת שחברה מאוד עוזרת .כשאתה מפשיר גופה
יש לי הרבה על מה .להודות לך
ואני מצטער על מה ,שאמרתי אמש
לגבי זה שאני לא רוצה .אותך בביתי
אני מבינה. זה קשה .שאנשים חיים בקירבה כזו
את שומעת את מה ?שאנחנו מדברים
אני יודעת מה רוזאנה .מתכננת עבורנו
.אה, זה ...תראי, אני חייב לומר לך
תקשיב, אתה לא צריך להתנצל .על כך שאתה לא רוצה בי
!בטח שאני רוצה אותך
.כל גבר היה רוצה
?מה אני אומר
תקשיב, בנוגע לבני אדם ,זו שאלה של כימיה
.וזה לא קיים
את אומרת שאין לי ?שום כימיה
לא, מרצ'לו. אתה יכול ,להצית אלף לבבות
אבל תודה בכך, שאין דבר .ביני ובינך
.אני מעריך שזה נכון
?זו הקלה, נכון
.בוודאי
?עכשיו נוכל להיות חברים, נכון
.זה יהיה נחמד
?מה מצבו
.נא למחצה
.עוד שעה
...אז
?מה אתה עשית פה, מרצ'לו
,באתי להאכיל את התרנגולות .כפי שמצופה מחבר
.ואז ראיתי אותו .זה היה הלם נוראי
?ומדוע הוא יושב כאן
.זה היה המקום החביב עליו
תחשוב על כך. הוא יודע ,שחייו הולכים ונגמרים
וזו התמונה אותה הוא היה .רוצה לקחת עימו
אה, אתמול אמרת שהוא !בחצי הדרך לטהיטי
...ויום לפני
,אמרתי לך שהוא תועה בדרכים .המום ומבולבל
.ואני צדקתי
?מה לגבי הגרב
?מה לגביה
האם היא נראית כמו גרב של אדם
?המשוטט לו ברחבי אזורי הכפר
,החבר שלי מת ...וכל מה שמדאיג אותך הוא
?מצב הגרביים שלו
.דוקטור, אתה המומחה
,לפי חוות דעתך המקצועית ?באיזו שעה הוא מת
...הייתי אומר
.לפני מספר שעות
.הייתי מעוניין להזמין אמבולנס
.בסדר גמור
.אני לא אתעכב הרבה - ?לאן את הולכת -
,בטח לא לבית החולים .לבושה ככה יפה
.רוזאנה
?אני יכולה להכנס
.כן
.לא היה לי קל לבוא לכאן
המקום הזה לא השתנה .במשך 20 שנה
מעולם לא היתה אישה .שהיה שווה לשנות זאת עבורה
יכולת להיות האישה ,העשירה בטרבנטו
,ובחרת ברוכב אופניים .בעל בית קפה
,וירג'יליו .לא נוכל להתכחש לגורל
.גורלי היה מרצ'לו
.וראי איך הגורל מתהפך
הוא לקח את הדבר ,היחיד שרציתי
וכעת בידי הדבר .היחיד אותו הוא רוצה
אז בשם הרגשות ,שפיעמו בך בעבר כלפי
.תן לו את זה
והאם תחזירי לי בחזרה ?עשרים שנות אושר
,וירג'יליו
,אני מתחננת בפניך
.שחרר את האדמה
.בסדר
אבל ראשית ,אני רוצה בהודאה
.הודאה שעשית שגיאה
,שכשסירבת לי לא היה זה רק עלבון
.זה היה... מעשה מטופש
שנישאת לאדם שלא היה לו כלום לפני 20 שנה
.ואין לו כלום גם עכשיו
,שאם היית נישאת לי ...היה לך
.הכל
שיכולתי לספק לך רופאים ,טובים יותר מאילו שהוא הביא
.והילדה שלך היתה נשארת בחיים
,תודי בזאת
.ואז תוכלי לקבל את האדמה שלך
.זה כה עצוב
.אתה כה עצוב
תתבונן על הבית .בו אתה חי
.אין בו נשמה
.אין בו שמחה
.אין בו כלל שלווה
חיי עם מרצ'לו מלאים .בדברים הללו
.צא מאותה אופרה, בה אתה חי
.לא עליי אתה כועס
!אלא על עצמך
.אמן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
.היו לו חיים טובים
,התרנגולות שלו
,חולצות לפי הזמנה
.ופילגש
אני לא בטוח .שהיא נחשבת לברכה
.היא לא שלחה פרחים
,ברור שלא .ילדיו היו שם
.הוא יחסר לנו
.כן
.נזדקק ליד רביעית, לקלפים
.את נראית יפה בשחור, צ'צ'יליה
זה בסך הכל הצבע בו העיר .לבושה רוב הזמן
,דרך מוזרה למות ?אינך חושבת
.לא
הסמל באג'יו שוחח .איתי על זה
?מדוע
אני עורך דין עם קצת .ניסיון בפלילים
.לדעתו הסיפור לא לגמרי שלם
?מה דעתו - ?רק בינינו -
.הוא חושב שהמאפיה מעורבת
?רוזאנה, מה הבעיה
שום דבר. זה רק אחד .מאותם ימים רעים
?את זקוקה לתרופה
.כרגע לקחתי אחת
?את זקוקה לרופא .הוא בבר
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא
רוזאנה, אני מתכונן לקחת את מה שנותר מהכסף של רוסי
.ואציע אותו לקפסטרו
.אין טעם, מרצ'לו
תקשיב, אני צריכה .לספר לך משהו
.אתה יודע שאני מעריצה אותך
,בפעם הראשונה בה נפגשנו
.נגעת לי בנשמה
.אבל היתה תקופה, לפני שהכרנו
?זה בכלל אפשרי
אתה יודע שהתגוררתי באחוזת קפסטרו
.עם הוריי, שהיו משרתים שם
הייתי בת 16
כשוירג'יליו שב לביתו .מהאוניברסיטה
...והוא היה
,הוא היה מאוד נאה
.עם כל היוהרה של עושר ועלומים
,אני לא חושב שימצא חן בעיני .מה שאת מתכוונת לומר לי
.לא, לא תאהב
.הוא פיתה אותך
.לא בדיוק
.אני מצטערת
.אני מצטערת, מרצ'לו
.הייתי מאוד צעירה
,והוחמאתי מהיחס שניתן לי .מאדם שבמעמדו
.הוא ביקש ממני להינשא לו
?למה לא הסכמת
.פגשתי אותך .זה כל כך פשוט
,אז, אתה מבין
זה הכעס שיש בליבו נגדך
.וכסף לא יוכל להעלים זאת
.עשית כל מה שיכולת
.אתה חייב להרפות מזה עכשיו
!קפסטרו
.חצי אייקר
זה כל מה שאי פעם .ביקשתי ממך
,לא רק עבור אשתי
אלא גם עבור כל התושבים בטרבנטו
.שרצו להיקבר לצד אבותיהם
,אם יש לך איזה עסק עימי
בוא אליי ביום שני
.ותדבר עם עורך הדין שלי
,אל מול האל ,אתה אדם חולה
אכול רגשות קנאה ושנאה
והכל בגלל האישה שלא .הצלחת להשיג
.בבקשה, תפסיק עם זה
!תפסיק זאת מיד
אניי אעדיף להיקבר במרחק 10,000 ק"מ מהבת שלי
,לפני שאקח אפילו משהו אחד .מידו של איש הזה
אם היית חצי ממה שאתה שווה
,והוא היה כפליים מעצמו
...עדיין היית שווה פי עש
...עדיין היית ש
עדיין היית פי עשרה .יותר ממה שהוא
!תקראו לרופא! מהר
!אני פה, מרצ'לו !אני פה
.רוזאנה
,אני עצוב מאוד לבשר לכם ,אבל רוזאנה
,אשתי
,אהובתי
האישה הכי נפלאה ,שאי פעם חיה
.הלכה לעולמה
,זה לא הזמן לבכי
,זה הזמן לשמוח
כי היא תיקבר
בקבר האחרון של ...בית הקברות, יחד עם
.מרצ'לינה
את זה היא רצתה .יותר מאשר את החיים
.האל העניק זאת לה
.זה גורם לי לאושר
.רבותי, צאן מרעהו של ישו
.לרוזאנה שלנו היתה משאלה
...להיות עם יקירתה בגן עדן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
"מרצ'לינה ביאטו" 1978-1984
.לרוזאנה היתה משאלת המוות
,הייתי מגיע לשם
.אבל שיערתי שהם יעדיפו שלא
.כנראה צדקת
,אני רוצה שתכין את המסמכים
להעברת השטח הנדרש
.מהאחוזה שלי לטובת הכנסייה
.מתן שי
אולי כעת תשנא קצת פחות .את המשפחה הזו
הייתי גם רוצה שתדע ...שאני מאוהב בצ'צ'יליה
.ואני מתכוון לבקש את ידה
...אנטוניו
.אהבתי אותה
.וזה הרס את חיי
!היי, צ'צ'יליה
!צ'צ'יליה
?היכן כולם - .הלכו -
?ובכן, הלכו לאן
.מרצ'לו רצה לעזוב
.יש לו בן דוד בעיר קומו ?אי אפשר להאשים אותו
?וצ'צ'יליה - .היא הסיעה אותו לתחנה -
.אני חושב שהיא תלך איתו
?ומדוע לא .זו היתה המשאלה של אחותה
!צ'צ'יליה
.אנטוניו - .מרצ'לו, תסלח לי -
?האם זה נכון ?האם היא הולכת איתך
?על מה כל העניין, אנטוניו
.יכולת לפחות להיפרד לשלום
כל כך הרבה דברים ,רציתי לומר לך
,והמתנתי, מתוך כבוד .עד שאחותך נפטרה
?למה שלא תכתוב זאת במכתב
!את עושה זאת מתוך חובה
.אתם לא אוהבים אחד את השני
.ואני אוהב אותך, צ'צ'יליה .באמת שכן
.אתה טועה, אנטוניו
אנחנו מאוד אוהבים .אחד את השני
...רוזאנה, אני מתכוון ?מה קורה פה
.אוי! כמעט ועלינו על הרכבת
,כעת הקבר שלי שמור עבורי
אבל זה יכול לחכות .עד שתגיע שעתי
בנתיים, למרצ'לו ולי .יש חיים לחיות
?וצ'צ'יליה ?כוונתי, היכן היא
.מתחבאת לה .תוכל לראותה הערב
,זה הסוד שלנו
ואם אתה אוהב .את צ'צ'יליה, הייה חלק ממנו
?שיהיו לך חיים טובים, אה
.מרצ'לו
?תפריט, אדוני
לא, תודה. אנו נאכל .במטוס לניו יורק
אמרת זאת כאילו אתה ,מורגל בכך
.ומעולם לא היית במטוס בחייך
!עשינו זאת !כן -
,אבל הדבר הראשון שנעשה ,כשנגיע לניו יורק
יהיה למצוא כנסייה ולהתוודות .בפני הכומר על היותנו כה מרושעים
?האם היינו כל כך מרושעים
כמובן, אחרת ההרגשה .לא היתה כל כך טובה
...תאמר לי משהו
האם ראש העיר של ניו יורק ?עדיין איטלקי
מדוע שמישהו ירצה בכלל ?להפסיק להיות איטלקי