1
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
.אני חושבת עלייך כל הזמן

2
00:01:06,840 --> 00:01:08,720
.מדמיינת את אורח החיים שלך

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,520
.אני תוהה מה את עושה

4
00:01:11,800 --> 00:01:13,280
.עכשיו, למשל

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
לפעמים אני חושבת
על היום שבו ניפגש

6
00:01:17,400 --> 00:01:18,960
,ותוהה איך הוא יהיה

7
00:01:19,720 --> 00:01:22,560
הרגע שבו נראה זו את זו
.בפעם הראשונה

8
00:01:23,920 --> 00:01:26,840
,אני מדמיינת אותו קורה כאן
,על שובר הגלים

9
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
.ביום כמו זה

10
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
ואז אני מדמיינת אותנו
פוסעות למגדלור

11
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
.ופשוט מדברות

12
00:01:35,800 --> 00:01:39,440
על החיים שלך
.ועל הדברים שקרו לך

13
00:01:39,680 --> 00:01:42,520
אני ממש רוצה
.לייצר זיכרונות כאלה

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,920
,דרך אגב

15
00:01:45,720 --> 00:01:47,480
?גם את חושבת עליי לפעמים

16
00:01:49,680 --> 00:01:53,640
"רוז בתפקיד ג'ולי"

17
00:01:54,641 --> 00:01:59,641
:הביא וסנכרן
F-U-Z

18
00:03:17,240 --> 00:03:19,320
- המתה של בעלי חיים בריאים -

19
00:03:25,000 --> 00:03:26,320
.ברוכים הבאים

20
00:03:28,320 --> 00:03:30,680
,בסקר שנערך לאחרונה

21
00:03:30,800 --> 00:03:34,080
‏98 אחוזים מהווטרינרים שנשאלו

22
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
אמרו שהם התבקשו להמית
.חיות מחמד בריאות

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,679
,וכמעט בכל המקרים האלה

24
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
הסיבה המוצהרת הייתה
.התנהגות רעה

25
00:03:42,120 --> 00:03:45,520
שאלה: איך מתמודדים
?עם דילמות מוסריות כאלה

26
00:03:45,760 --> 00:03:46,959
,ורק כדי להבהיר

27
00:03:47,000 --> 00:03:50,840
זו לא שאלה תיאורטית
...על מצב שלא תיתקלו בו

28
00:04:42,040 --> 00:04:43,200
?מה השעה

29
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
.אני מאחרת

30
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
.אבא שלי יהרוג אותי

31
00:05:15,960 --> 00:05:17,800
- אלן וייז, לונדון -

32
00:05:55,680 --> 00:06:00,600
?הלו

33
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
?מי זה

34
00:07:07,120 --> 00:07:09,680
דרי, תרצה להיפרד מבטי
?בפעם האחרונה

35
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
.ניתן לה עכשיו את הזריקה

36
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
.היא לא תסבול יותר

37
00:07:26,960 --> 00:07:28,039
.בסדר

38
00:07:28,080 --> 00:07:30,159
היא תחווה קוצר נשימה
,ואולי יובש בפה

39
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
.אבל זה מקובל, דרי

40
00:07:33,680 --> 00:07:36,440
זה סימן לכך
.שהסם מתחיל להשפיע

41
00:08:00,320 --> 00:08:01,480
.רוז

42
00:08:03,080 --> 00:08:05,320
.זהו זה, דרי, זה נגמר

43
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
?את בסדר

44
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
.זה היה קשה

45
00:08:45,600 --> 00:08:47,040
.תצטרכי להתחשל

46
00:08:47,440 --> 00:08:48,560
.אני יודעת

47
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
,כשהתנדבתי בקיץ

48
00:08:54,200 --> 00:08:58,160
,המתי בורדר קולי, פודל

49
00:08:58,280 --> 00:09:02,160
,שלושה-ארבעה חתולים
.שני ארנבים וחמוס

50
00:09:02,560 --> 00:09:03,720
?באמת

51
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
.תסמכי עליי, את תתרגלי לזה

52
00:09:34,200 --> 00:09:35,320
.אני אענה

53
00:09:39,960 --> 00:09:41,120
?הלו

54
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
?זו אלן וייז

55
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
.כן

56
00:09:47,680 --> 00:09:49,120
?אלן ברן לשעבר

57
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
.מותק, סלחי לי רגע

58
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
?מי זו

59
00:10:07,200 --> 00:10:08,480
.שמי רוז

60
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
.בסדר

61
00:10:13,800 --> 00:10:15,640
?השם ג'ולי אומר לך משהו

62
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
?למה

63
00:10:18,280 --> 00:10:20,440
זה השם שמופיע
.בתעודת הלידה שלי

64
00:10:22,880 --> 00:10:26,239
אני יודעת ממסמכי האימוץ
,שביקשת שלא יהיה קשר

65
00:10:26,280 --> 00:10:29,080
וזה לא בסדר
,שאני מתקשרת אלייך ככה

66
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
.אבל לא ידעתי מה עוד לעשות

67
00:10:33,760 --> 00:10:34,920
?הלו

68
00:10:38,360 --> 00:10:39,520
?הלו, את שומעת אותי

69
00:11:04,560 --> 00:11:05,960
.אני אוהבת את השם ג'ולי

70
00:11:06,800 --> 00:11:09,640
כשאני חושבת על ג'ולי
,אני מדמיינת אותה כמוני

71
00:11:10,320 --> 00:11:11,480
.אבל אחרת

72
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
,בגדים אחרים, מבטא אחר
.שיער אחר

73
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
משום מה, תמיד דמיינתי אותה
.בשיער קצר. לא יודעת למה

74
00:11:22,280 --> 00:11:24,520
אני לא יכולה שלא לחשוב
,שאיכשהו

75
00:11:25,160 --> 00:11:27,600
,אם לא היית מוסרת אותי לאימוץ

76
00:11:28,000 --> 00:11:30,440
החיים שלי
.היו נראים אחרת עכשיו

77
00:11:31,080 --> 00:11:33,000
.הייתי אדם אחר

78
00:11:34,040 --> 00:11:36,640
,אולי האדם שנועדתי להיות באמת

79
00:11:37,600 --> 00:11:38,920
.אני האמיתית

80
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
.היי, אבא

81
00:12:31,680 --> 00:12:33,120
,מצטערת, הייתי צריכה להתקשר

82
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
.אני פשוט עסוקה מאוד

83
00:12:36,480 --> 00:12:37,640
?מה שלום לוטי

84
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
.יופי

85
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
.כן, אני בסדר

86
00:12:45,080 --> 00:12:48,600
.אנחנו עושים מודול על המתת חסד

87
00:12:49,080 --> 00:12:51,000
אתמול היינו צריכים
.להרדים כלבה

88
00:12:51,680 --> 00:12:52,800
.כן

89
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
.אני חושבת שהבא בתור יהיה סוס

90
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
.כן, ממש

91
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
.זה ממש קשה

92
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
.כן, אני בסדר

93
00:13:10,680 --> 00:13:12,280
.כן, אני ישנה בסדר

94
00:13:14,960 --> 00:13:19,000
.האמת, התכוונתי להתקשר אליך
.אני נוסעת ללונדון ביום חמישי

95
00:13:20,960 --> 00:13:22,640
.לא, זה רק ליום אחד

96
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
.ל... כנס

97
00:13:29,720 --> 00:13:32,640
.בנושא... אפידמולוגיה

98
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
.כן, אמור להיות מעניין

99
00:13:39,920 --> 00:13:41,000
.אעשה את זה

100
00:13:43,560 --> 00:13:44,600
.בסדר

101
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
.גם אני אוהבת אותך

102
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
,קיידן -
- נכסים למכירה ולהשכרה

103
00:18:16,760 --> 00:18:22,599
שלום, אני מתקשרת
.בנוגע לאחד הנכסים שלכם

104
00:18:22,640 --> 00:18:25,720
.תהיתי אם אוכל לראות אותו

105
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
.כן, אמתין, אין בעיה

106
00:18:38,880 --> 00:18:41,840
.כן, הבית בשדרת וינדזור

107
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
.שמי רוז או'קונור

108
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
.כל שעה היום תתאים לי

109
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
.שלוש וחצי עם ואלרי

110
00:19:28,760 --> 00:19:33,079
.היי, באתי לראות את הנכס
.דיברתי עם ואלרי קודם

111
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
.כן, היא מדברת בטלפון

112
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
.בסדר

113
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
,את יכולה להיכנס ולחכות
.אם את רוצה

114
00:19:41,800 --> 00:19:42,960
.כן, בטח

115
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
.זה בית ממש יפה

116
00:20:01,920 --> 00:20:03,200
?זה את ואמא שלך

117
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
.את דומה לה

118
00:20:11,000 --> 00:20:13,040
.את חושבת? -כן

119
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
כולם אומרים
.שאני דומה לאבא שלי

120
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
.הם פרודים

121
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
.שמי רוז, דרך אגב

122
00:20:23,960 --> 00:20:28,160
.אווה. שם יפה

123
00:20:31,600 --> 00:20:34,560
,אני צריכה לשנן חומר למבחן
...אז

124
00:20:34,640 --> 00:20:37,920
.אין בעיה, אל תדאגי לי

125
00:20:39,600 --> 00:20:40,680
.בסדר

126
00:20:42,440 --> 00:20:43,720
...בעצם

127
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
?אפשר לשאול אותך משהו

128
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
?בת כמה את

129
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
.16 בת

130
00:20:58,080 --> 00:20:59,240
.אני מבינה

131
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
.תודה

132
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
?רוז

133
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
.אני ואלרי. היי

134
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
.וזו אלן, בעלת הנכס

135
00:21:52,240 --> 00:21:53,280
.היי

136
00:21:53,560 --> 00:21:56,880
.כבר פגשת את הבת של אלן, אווה
.נכון-

137
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
?שנתחיל

138
00:22:01,400 --> 00:22:04,920
?זה בסדר מבחינתך, אלן
.כן, זה בסדר-

139
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
עמדתי להציע שנתחיל
.בקומה העליונה

140
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
.כן, נהדר

141
00:22:12,840 --> 00:22:16,360
זה היה הבית לדוגמה
.כשבנו את הפרויקט

142
00:22:16,880 --> 00:22:20,160
,אלן הכניסה כמה שינויים
.אבל שמרה על רבים מהמאפיינים

143
00:22:21,440 --> 00:22:25,400
,הקמין במסדרון
.שוודאי הבחנת בו, והטפט

144
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
את באמת מעוניינת
?לקנות את הבית

145
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
?למה את שואלת

146
00:22:39,480 --> 00:22:41,839
,את פשוט נראית צעירה

147
00:22:41,880 --> 00:22:44,920
ואני לא רוצה לבזבז
.את זמנו של אף אחד

148
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
...למעשה

149
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
.את צודקת

150
00:23:09,800 --> 00:23:14,600
...באתי להתרשם בשמו של

151
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
?מי

152
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
.לקוח

153
00:23:28,400 --> 00:23:31,960
?אז מה שטח הנכס

154
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
.‏280 מטרים רבועים

155
00:23:40,360 --> 00:23:42,040
?נוכל לראות את החדר של אווה

156
00:23:58,800 --> 00:24:00,040
?ואלרי

157
00:24:00,160 --> 00:24:02,600
בדיוק עמדתי לציין
.את שטח האחסון הגדול

158
00:24:02,680 --> 00:24:05,079
?אוכל לדבר איתך
.בהחלט-

159
00:24:05,120 --> 00:24:06,600
.בחוץ, בבקשה

160
00:24:35,400 --> 00:24:37,679
.אני לא רוצה ויכוחים
.גם אני לא-

161
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
.יופי. זה טוב

162
00:24:39,680 --> 00:24:41,879
.את צריכה ללכת עכשיו
?ואם אסרב-

163
00:24:41,920 --> 00:24:44,000
.הרגע אמרת שאת לא רוצה ויכוחים

164
00:24:44,120 --> 00:24:48,200
.אני לא רוצה לעשות בעיות
.אני רק רוצה לדבר, זה הכול

165
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
?אמא

166
00:24:50,040 --> 00:24:52,840
,הטיסה שלי יוצאת בתשע
.ואז אסתלק

167
00:25:11,520 --> 00:25:15,400
,כשאני מרגישה צורך להיות לבד
.לברוח מדברים, אני באה לכאן

168
00:25:16,160 --> 00:25:17,520
?את אוהבת הליכות

169
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
.לא במיוחד

170
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
.זה בריא. זה עוזר במצבי לחץ

171
00:25:26,800 --> 00:25:28,240
.זה מרגיע

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,800
.בתיאוריה, לפחות

173
00:25:33,120 --> 00:25:34,600
.אז כדאי שאאמץ את זה

174
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
?אפשר לשאול אותך משהו

175
00:25:39,960 --> 00:25:41,120
.בסדר

176
00:25:44,360 --> 00:25:47,720
?אווה... האם אמרת לה משהו

177
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
.לא

178
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
.כי היא לא מודעת לקיומך

179
00:25:55,280 --> 00:25:56,640
.איש לא מודע

180
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
.תקשיבי

181
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
.זה זמיר

182
00:26:34,000 --> 00:26:35,560
.נאנסתי

183
00:26:42,040 --> 00:26:43,320
...אז

184
00:26:44,840 --> 00:26:45,960
.זהו זה

185
00:27:50,200 --> 00:27:51,800
?איך זה קרה

186
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
?את יכולה לספר לי

187
00:28:04,800 --> 00:28:07,320
.הייתי בת שלושים וקצת

188
00:28:09,440 --> 00:28:13,480
.מצבי לא היה מזהיר

189
00:28:14,480 --> 00:28:19,120
כדי להסיח את דעתי
.התנדבתי לחפירה ארכיאולוגית

190
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
.חשבתי שזה יהיה מעניין

191
00:28:22,560 --> 00:28:25,079
,האתר היה ליד החוף

192
00:28:25,120 --> 00:28:28,200
...סמוך לאיזה

193
00:28:30,880 --> 00:28:32,320
.מסלול גולף

194
00:28:39,400 --> 00:28:43,880
,היה קיץ

195
00:28:46,600 --> 00:28:47,840
...והוא היה

196
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
.סליחה. מצטערת. אני לא יכולה

197
00:29:17,000 --> 00:29:18,680
,אני חייבת לדעת מיהו

198
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
.מה שמו

199
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
?למה

200
00:29:25,200 --> 00:29:27,480
.כי אני חושבת שזכותי לדעת

201
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
?ואם אגלה לך את שמו, מה תעשי

202
00:29:30,800 --> 00:29:31,920
.שום דבר

203
00:29:32,640 --> 00:29:35,000
.אני רק רוצה לדעת את שמו

204
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
...אחרי כל-כך הרבה זמן

205
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
.אני לא מסוגלת להגות את השם

206
00:29:55,160 --> 00:29:56,480
?תוכלי לכתוב אותו

207
00:31:46,520 --> 00:31:50,800
תמיד דמיינתי תרחישים שונים
.בנוגע לסיבה שבגללה אומצתי

208
00:31:52,000 --> 00:31:56,239
תרחיש אחד היה
של שני צעירים בגיל הנעורים

209
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
שהיו מאוהבים
,וציפו לילדם הראשון

210
00:31:58,920 --> 00:32:02,880
אבל הבינו שעשו טעות
.ונתפסו לבהלה

211
00:32:05,120 --> 00:32:09,840
משהו בי תמיד נאחז ברעיון

212
00:32:10,280 --> 00:32:11,840
,שתהיה הסיבה אשר תהיה

213
00:32:12,480 --> 00:32:14,080
.לפחות הייתי רצויה

214
00:32:15,360 --> 00:32:19,600
,אני לא הייתי הבעיה
.זאת לא הייתה אשמתי

215
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
.זה לא היה בגלל מה שהייתי

216
00:32:23,120 --> 00:32:26,600
,מבצע כלשהו

217
00:32:27,480 --> 00:32:29,040
.שזה מה שיש לי

218
00:33:20,800 --> 00:33:25,119
מהדוח הראשוני ידוע לנו
שהיא מתה ממחלה זיהומית

219
00:33:25,160 --> 00:33:26,560
,שפוגעת במעלי גרה

220
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
.ושהיא העבירה אותה לצאצא שלה

221
00:33:30,440 --> 00:33:35,640
התפקיד שלנו, התפקיד שלכם
.הוא לברר את מהלך המחלה

222
00:33:36,360 --> 00:33:38,999
,כשתבדקו כל אחד מהאיברים

223
00:33:39,040 --> 00:33:42,000
אני רוצה שתחוו את דעתכם
:על הממצאים שלכם

224
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
,גודל, צבע, בצקות

225
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
.נגעים חריגים

226
00:33:48,240 --> 00:33:50,120
?כן? בסדר

227
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
.קדימה, לא להתבייש

228
00:34:48,760 --> 00:34:49,880
!לעזאזל איתך

229
00:36:26,120 --> 00:36:27,720
.אני לא מסוגלת להגות את השם

230
00:36:30,360 --> 00:36:31,840
?תוכלי לכתוב אותו

231
00:36:41,240 --> 00:36:44,640
- פיטר דויל -

232
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
.היי

233
00:37:34,440 --> 00:37:37,720
אני מתקשרת בנוגע
.לאירוע ההשקה של הספר הערב

234
00:37:38,960 --> 00:37:42,120
תוכלי לומר לי בבקשה
?היכן בדיוק הוא מתקיים

235
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
.בסדר. מעולה

236
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
?וצריך כרטיס

237
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
.בסדר, תודה

238
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
?מעניין

239
00:39:03,800 --> 00:39:09,399
זה על נזירה שיש לה
.כוחות על טבעיים

240
00:39:09,440 --> 00:39:10,520
?ברצינות

241
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
.זה דווקא לא רע

242
00:39:16,440 --> 00:39:17,640
.התקשרתי לאביך

243
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
אמרתי לו שתבואי אליו
.מאוחר יותר

244
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
?כמה זמן תהיי בדבלין

245
00:39:23,680 --> 00:39:24,720
.לא הרבה

246
00:39:26,240 --> 00:39:27,640
.זה תפקיד קטן

247
00:39:33,000 --> 00:39:34,080
,מתוקה

248
00:39:35,440 --> 00:39:38,560
,הבחורה הזו, רוז
...שבאה לראות את הבית

249
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
.כן

250
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
.זה לא השם האמיתי שלה

251
00:39:47,880 --> 00:39:48,960
...לפני כן

252
00:39:53,680 --> 00:39:55,360
.קראו לה ג'ולי

253
00:40:54,760 --> 00:40:57,720
.היי

254
00:40:58,000 --> 00:41:01,160
.אני מחפשת את פיטר דויל

255
00:41:01,360 --> 00:41:04,840
?תוכלי לומר לי איפה הוא
.כן, פיטר-

256
00:41:11,600 --> 00:41:13,360
?את רואה את שני הבחורים האלה

257
00:41:14,400 --> 00:41:16,040
.הוא הבחור בז'קט הכהה

258
00:41:16,920 --> 00:41:18,880
.כן, אני רואה אותו

259
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
.תודה

260
00:41:51,680 --> 00:41:55,720
.סליחה

261
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
.תהיתי אם אוכל להתנדב לחפירה

262
00:42:01,280 --> 00:42:02,600
...בסדר

263
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
?יש לך ניסיון

264
00:42:08,720 --> 00:42:09,840
.לא

265
00:42:10,360 --> 00:42:16,960
.קיבלתי תפקיד בהצגה
.אני מגלמת ארכיאולוגית

266
00:42:17,080 --> 00:42:19,480
?אז את שחקנית
.כן-

267
00:42:19,920 --> 00:42:25,800
,אז קיוויתי, אם זה בסדר
.להיות נוכחת בחפירה

268
00:42:26,240 --> 00:42:30,840
?כמו מעין תחקיר רקע להצגה

269
00:42:31,000 --> 00:42:32,400
.כן, בדיוק

270
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
.תוכלי לחזור מחר? -בטח

271
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
.מצטער, הייתי צריך לשאול לשמך
.אני פיטר

272
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
.ג'ולי

273
00:42:51,840 --> 00:42:53,840
?מה שם ההצגה

274
00:42:55,760 --> 00:42:59,080
."הארכיאולוגית"

275
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
.את הארכיאולוגית? -כן

276
00:43:58,400 --> 00:43:59,640
.טוב, קדימה

277
00:44:02,560 --> 00:44:04,240
.תעמדו מלפנים

278
00:44:04,360 --> 00:44:06,640
.קדימה, קדימה
.אתם יכולים להישאר בפינה

279
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
.בסדר

280
00:44:30,400 --> 00:44:31,600
?כולם מרוצים

281
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
.בדקנו שוב את משקלו של הסוס

282
00:44:34,400 --> 00:44:38,560
אנחנו שלמים עם החישובים שלנו
.לגבי מינון הפנטוברביטל? -כן

283
00:44:39,120 --> 00:44:40,160
.בסדר

284
00:44:41,760 --> 00:44:42,839
.לא לשכוח

285
00:44:42,880 --> 00:44:47,680
ניתן להתחיל בהליך ההמתה
.רק כשהסוס מקובע כראוי

286
00:45:01,280 --> 00:45:04,560
,אני חושבת שבמקומך
.הייתי עוברת הפלה

287
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
.שקלתי את זה

288
00:45:10,840 --> 00:45:12,040
.הייתי קרובה לכך

289
00:45:13,080 --> 00:45:19,040
כשישבתי לבד בחדר ההמתנה
.החלטתי ללדת אותך

290
00:45:20,120 --> 00:45:25,480
כדי שבמקום לחשוב עליו
,ועל מה שהוא עולל

291
00:45:25,760 --> 00:45:27,600
,אוכל לחשוב עלייך

292
00:45:29,320 --> 00:45:30,920
,שנמצאת אי שם

293
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
.ולדמיין את אורח החיים שלך

294
00:45:37,080 --> 00:45:39,280
,חשבתי שאם אעשה את זה

295
00:45:41,920 --> 00:45:46,360
.אולי לפחות אציל משהו טוב

296
00:47:13,520 --> 00:47:15,120
.היי, זו אני

297
00:47:17,000 --> 00:47:21,120
,אני כאן, בדבלין
.עובדת על משהו

298
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
.דרמה תקופתית

299
00:47:26,080 --> 00:47:30,120
,אם את פנוייה
.חשבתי שאולי נוכל להיפגש

300
00:47:32,560 --> 00:47:33,600
.אשמח מאוד

301
00:47:35,720 --> 00:47:36,960
.בסדר

302
00:48:35,440 --> 00:48:39,440
.את עושה עבודה מצוינת
.את לומדת מהר. -תודה

303
00:48:40,600 --> 00:48:41,800
.אין בעד מה

304
00:48:42,840 --> 00:48:46,720
תרצי שאשאר עוד קצת
?או שהבנת את העיקרון

305
00:48:48,040 --> 00:48:49,640
.אני בסדר, תודה

306
00:48:50,240 --> 00:48:51,480
.מעולה

307
00:48:58,880 --> 00:49:01,720
.טוב, אז אתן לך להמשיך

308
00:49:35,480 --> 00:49:36,600
?איך הוא

309
00:49:37,080 --> 00:49:38,960
.מי? -דויל

310
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
?פיטר
?עבדת איתו בעבר, נכון-

311
00:49:43,720 --> 00:49:45,160
.כן, הוא נחמד

312
00:49:47,600 --> 00:49:48,640
?למה את שואלת

313
00:49:51,240 --> 00:49:53,680
.סתם, מתוך סקרנות

314
00:50:12,200 --> 00:50:13,640
.היי. -היי

315
00:50:14,160 --> 00:50:15,600
.אני מיוזעת

316
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
?מישהו הבחין בהיעדרי היום

317
00:50:18,960 --> 00:50:20,840
.כן, אני

318
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
.זה בסדר. חיפיתי עלייך שוב

319
00:50:26,160 --> 00:50:27,200
?מה זה

320
00:50:29,520 --> 00:50:32,080
.זה סתם, למסיבה

321
00:50:32,920 --> 00:50:34,160
?איזו מסיבה

322
00:50:36,920 --> 00:50:41,440
,לא למסיבה ספציפית
,אבל למקרה שתהיה מסיבה

323
00:50:41,560 --> 00:50:43,959
.חשבתי להצטייד בפאה

324
00:50:44,000 --> 00:50:46,880
?מה, למסיבת פאות

325
00:50:47,480 --> 00:50:48,440
.כן

326
00:50:51,520 --> 00:50:52,640
?מה דעתך

327
00:50:53,720 --> 00:50:55,320
.אני לא בטוחה שהיא מתאימה לך

328
00:50:58,160 --> 00:51:00,200
.הייתה כאן אישה שחיפשה אותך

329
00:51:00,680 --> 00:51:01,800
?מי

330
00:51:02,120 --> 00:51:03,560
.היא לא אמרה

331
00:51:04,240 --> 00:51:05,360
?איפה היא

332
00:51:07,080 --> 00:51:08,360
.היא בחדר שלך

333
00:51:08,520 --> 00:51:09,640
?באמת

334
00:51:16,240 --> 00:51:21,400
.החברה שלך, מולי, הכניסה אותי

335
00:51:24,600 --> 00:51:25,880
.היא נראית נחמדה

336
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
.היא באמת נחמדה

337
00:51:31,160 --> 00:51:32,640
.גילמתי וטרינרית פעם

338
00:51:34,040 --> 00:51:35,360
.כן, אני יודעת

339
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
?איך הייתי

340
00:51:39,160 --> 00:51:40,440
.היית בסדר

341
00:51:42,720 --> 00:51:44,080
?עד כדי כך גרועה, מה

342
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
.זה המלון שאני מתאכסנת בו

343
00:51:56,120 --> 00:51:57,240
.אני מכירה אותו

344
00:51:58,640 --> 00:52:02,440
זה מוזר לחזור
.אחרי כל-כך הרבה שנים

345
00:52:05,440 --> 00:52:07,000
.מעולם לא חשבתי שאחזור

346
00:52:08,960 --> 00:52:10,000
?למה חזרת

347
00:52:11,120 --> 00:52:12,640
.חזרתי בגללך

348
00:52:22,000 --> 00:52:23,120
?זו את

349
00:52:24,240 --> 00:52:25,200
.כן

350
00:52:25,480 --> 00:52:30,520
התמונה הזו צולמה ביום שבו
.הוריי סיפרו לי שאני מאומצת

351
00:52:31,280 --> 00:52:34,720
.לאחר מכן יצאנו לטיול למגדלור

352
00:52:35,960 --> 00:52:39,400
.אמא שלי רצתה לצלם אותי

353
00:52:40,200 --> 00:52:43,720
,היא ביקשה שאסתובב
.אבל לא הסכמתי

354
00:52:46,160 --> 00:52:47,480
.אני לא יודעת למה

355
00:52:51,240 --> 00:52:52,840
.פשוט לא הייתי מסוגלת

356
00:52:59,160 --> 00:53:01,160
.היא נפטרה לפני שנתיים

357
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
?מה היה שמה

358
00:53:05,680 --> 00:53:09,320
.פטסי

359
00:53:11,920 --> 00:53:14,280
.אני חושבת שהייתן מסתדרות נפלא

360
00:53:20,960 --> 00:53:22,640
?אפשר לשאול אותך משהו

361
00:53:24,320 --> 00:53:25,320
.כן

362
00:53:28,040 --> 00:53:29,280
?ראית אותו

363
00:53:30,480 --> 00:53:31,600
.לא

364
00:53:34,080 --> 00:53:36,560
.כן, ראיתי

365
00:53:37,720 --> 00:53:40,000
.מרחוק, כמה פעמים

366
00:53:42,080 --> 00:53:43,200
.אני מבינה

367
00:53:43,920 --> 00:53:48,200
?אבל לא דיברת איתו

368
00:53:48,400 --> 00:53:50,720
.לא, עדיין לא

369
00:53:52,440 --> 00:53:53,600
?עדיין לא

370
00:53:57,120 --> 00:53:58,760
?זה לא מטריד אותך

371
00:54:00,640 --> 00:54:02,080
,שהוא חי את חייו

372
00:54:03,680 --> 00:54:05,800
?מתנהג כאילו שום דבר לא קרה

373
00:54:08,160 --> 00:54:09,440
?האומנם

374
00:54:11,080 --> 00:54:12,560
.כך נראה לי

375
00:54:15,120 --> 00:54:17,240
,ואני נאבקת

376
00:54:19,360 --> 00:54:22,720
ממש נאבקת
.במה שזה גורם לי להרגיש

377
00:56:01,320 --> 00:56:02,520
.בסדר? -תסתובבי

378
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
...בסדר, אז

379
00:56:05,520 --> 00:56:08,320
.תנשק בתשוקה ובאומץ

380
00:56:08,640 --> 00:56:10,480
?הברון. -מה איתו

381
00:56:10,520 --> 00:56:12,599
.תחשבי על הקושי, מאדאם
.חשבתי על זה-

382
00:56:12,640 --> 00:56:14,839
.וגם על הילד שלך
.כן, גם על הילד-

383
00:56:14,880 --> 00:56:17,039
...את מוכנה לסכן
...את מוכנה לסכן

384
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
?תחזרי על השורה, טוב

385
00:56:18,440 --> 00:56:20,839
.כן, גם על הילד

386
00:56:20,880 --> 00:56:23,280
?ואת מוכנה לסכן את כל זה למעני
.כן-

387
00:56:31,360 --> 00:56:32,800
.בואי לכאן, תסתכלי

388
00:56:33,480 --> 00:56:34,760
.בסדר

389
00:56:49,960 --> 00:56:51,240
?מה זה, לדעתך

390
00:56:53,640 --> 00:56:55,360
.זה נראה כמו עצם של חיה

391
00:56:56,480 --> 00:57:00,240
.כלב או חזיר בר קטן

392
00:57:00,640 --> 00:57:04,280
.את יודעת, חשבתי על משהו

393
00:57:04,440 --> 00:57:07,199
אני אצטרך לקחת
,את הדגימה הזאת לבדיקה

394
00:57:07,240 --> 00:57:10,640
,וחשבתי, רק אם את רוצה

395
00:57:10,680 --> 00:57:12,799
שאולי נוכל להיפגש

396
00:57:12,840 --> 00:57:15,600
ולדבר ביתר פירוט
.על העבודה שאנחנו עושים

397
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
.תהיה לך תובנה טובה יותר

398
00:57:19,680 --> 00:57:22,480
.חשבתי שזה עשוי להועיל
?מה דעתך

399
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
.כן, אני חושבת שאשמח

400
00:57:28,480 --> 00:57:29,600
.יופי

401
00:57:38,000 --> 00:57:39,240
?יפהפה, נכון

402
00:57:46,240 --> 00:57:48,840
לא תאמיני איזה נזק
.הם יכולים לעשות לעבודה שלנו

403
00:58:54,760 --> 00:58:56,520
?אז מעולם לא היית כאן

404
00:58:58,560 --> 00:59:00,480
,דווקא הייתי פעם

405
00:59:00,520 --> 00:59:02,240
במסגרת טיול בית ספר
.לפני הרבה שנים

406
00:59:04,160 --> 00:59:06,000
?מה חשבת על המוצגים

407
00:59:06,400 --> 00:59:08,120
?הם מעניינים, לא

408
00:59:08,720 --> 00:59:10,320
.כן

409
00:59:11,160 --> 00:59:14,560
,הם כאן, ממש לפנינו

410
00:59:16,040 --> 00:59:19,840
,ועם זאת
.יש להם היסטוריה ארוכה

411
00:59:20,800 --> 00:59:25,160
אני חושב שזה מה שהכי מושך אותי
.בעבודה שלי

412
00:59:26,920 --> 00:59:29,640
?חשיפת העבר. -למה

413
00:59:32,280 --> 00:59:33,680
.אני לא יודע בדיוק

414
00:59:37,640 --> 00:59:39,680
...לפני שאשכח

415
00:59:44,040 --> 00:59:47,240
התצלום הזה
.הוא הרעיון של המו"ל

416
00:59:48,120 --> 00:59:49,680
.הוא קצת מביך

417
00:59:50,240 --> 00:59:51,440
.בבקשה

418
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
.לא

419
00:59:56,600 --> 00:59:59,360
.אני חושבת שאתה נראה ממש טוב
?באמת-

420
01:00:01,040 --> 01:00:02,560
?אתה חושב שאתה נראה טוב

421
01:00:03,800 --> 01:00:05,320
?זו שאלה מכשילה

422
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
.כן

423
01:00:18,720 --> 01:00:20,480
רק למקרה שתצטרכי
.להתקשר אליי

424
01:00:21,520 --> 01:00:23,360
.אי אפשר לדעת
.תוסיפי את המספר לטלפון שלך

425
01:00:30,480 --> 01:00:31,760
?אפשר לומר משהו

426
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
.בטח

427
01:00:34,960 --> 01:00:37,840
.השיער שלך
?מה איתו-

428
01:00:38,640 --> 01:00:39,920
.הוא ממש מוצא חן בעיניי

429
01:00:41,400 --> 01:00:44,200
,הצבע, התספורת
.הם פשוט הולמים אותך

430
01:00:45,320 --> 01:00:47,640
.מתאימים למבנה הפנים שלך

431
01:00:49,720 --> 01:00:50,960
?למה אנחנו כאן

432
01:00:52,760 --> 01:00:53,840
?סליחה

433
01:00:53,920 --> 01:00:55,760
?למה הזמנת אותי לבוא לכאן

434
01:00:58,720 --> 01:01:02,880
רק רציתי שתדעי כמה אני מרוצה
.שהתנדבת לעבוד בחפירה

435
01:01:03,360 --> 01:01:07,720
אני יודע שזה רק לשם תחקיר
,לתפקיד בהצגה

436
01:01:08,120 --> 01:01:15,560
.אבל יש לך כישרון טבעי
.את ממש טובה

437
01:01:16,040 --> 01:01:17,720
?באמת? זה הכול

438
01:01:18,680 --> 01:01:19,960
.כן

439
01:01:25,920 --> 01:01:27,960
?אפשר לשאול אותך שאלה

440
01:01:28,560 --> 01:01:29,680
.בטח

441
01:01:31,480 --> 01:01:32,840
?מה המשקל שלך

442
01:01:47,560 --> 01:01:48,800
.אני עולה למעלה

443
01:01:53,800 --> 01:01:55,040
.לילה טוב

444
01:02:15,360 --> 01:02:16,960
,מתחת לפני השטח -
- מאת פיטר דויל

445
01:02:19,840 --> 01:02:21,600
- "לג'ולי, מ"הארכיאולוג -

446
01:06:12,880 --> 01:06:14,440
.ג'ולי. -היי

447
01:06:14,520 --> 01:06:18,240
הייתי באזור
.והחלטתי לקפוץ לומר שלום

448
01:06:19,040 --> 01:06:20,760
?איך ידעת איפה אני גר

449
01:06:21,360 --> 01:06:25,760
.התקשרתי למשרד שלך, והנה אני

450
01:06:26,120 --> 01:06:27,200
.תיכנסי

451
01:06:29,080 --> 01:06:30,640
.פשוט תלכי ישר

452
01:06:48,920 --> 01:06:49,960
?אשתך

453
01:06:50,760 --> 01:06:52,080
.כן, זו תרזה

454
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
?הבנים שלך

455
01:06:59,880 --> 01:07:02,640
.כן. בעצם לא
.הם הבנים של תרזה

456
01:07:02,760 --> 01:07:06,640
תומאס ושון. אבל הם רואים בי
...אבא שלהם. אנחנו

457
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
.הכרנו כשהם היו צעירים

458
01:07:15,200 --> 01:07:17,160
?יש לך אחים ואחיות

459
01:07:20,160 --> 01:07:21,360
.כן

460
01:07:22,040 --> 01:07:24,800
.יש לי אחות קטנה, אווה

461
01:07:25,280 --> 01:07:26,480
.נחמד

462
01:07:27,240 --> 01:07:28,360
.כן

463
01:07:34,040 --> 01:07:35,920
.יש לך בית מקסים. -תודה

464
01:07:37,160 --> 01:07:39,000
.רק שזה הבית של תרזה

465
01:07:39,720 --> 01:07:44,760
כן, ההורים שלה בנו אותו עבורה
.ועבור בעלה הראשון כשהם התחתנו

466
01:07:46,440 --> 01:07:48,840
?וואו. -מה

467
01:07:51,080 --> 01:07:52,320
.אני לא יודעת

468
01:07:54,360 --> 01:07:55,560
...כל זה

469
01:07:57,440 --> 01:07:59,360
זה פשוט גורם לי לחשוב
.שאתה בר מזל

470
01:08:00,840 --> 01:08:04,080
.כן, מעולם לא חשבתי על זה
.באמת? -כן-

471
01:08:07,720 --> 01:08:09,960
?תוכל לומר לי איפה השירותים

472
01:08:11,320 --> 01:08:14,160
.כן, בטח. למעלה משמאל

473
01:09:40,360 --> 01:09:41,560
.אני כאן

474
01:09:48,920 --> 01:09:50,040
.צדקת

475
01:09:51,280 --> 01:09:53,560
.בקשר למה? -אני באמת בר מזל

476
01:09:55,080 --> 01:09:58,880
.שיש לי בית כזה לגור בו

477
01:10:00,200 --> 01:10:02,240
ואת תרזה והבנים
.ואת העבודה שלי

478
01:10:03,640 --> 01:10:06,400
.אני כן חושב על זה
.זה לא מובן מאליו

479
01:10:08,560 --> 01:10:13,000
את יודעת מה באמת נפלא
?בעבודה שלי

480
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
.ההפתעות שהיא טומנת בחובה

481
01:10:18,360 --> 01:10:19,600
?מה למשל

482
01:10:20,720 --> 01:10:25,480
,למשל, פריט נדיר

483
01:10:26,640 --> 01:10:27,760
...או

484
01:10:29,520 --> 01:10:30,800
.מישהי כמוך

485
01:10:35,360 --> 01:10:36,840
?אני מביך אותך

486
01:10:38,520 --> 01:10:39,640
.לא

487
01:10:41,520 --> 01:10:43,480
?זה מוזר שאת כאן, לא

488
01:10:44,360 --> 01:10:45,920
?מאיזו בחינה

489
01:10:46,600 --> 01:10:51,480
אנשים עלולים לחשוב
.שיש בינינו משהו

490
01:10:51,640 --> 01:10:54,400
.אבל אין בינינו שום דבר
.באמת? -כן-

491
01:10:55,840 --> 01:11:01,760
אישה צעירה ויפה
,לבד עם גבר בביתו

492
01:11:02,800 --> 01:11:04,160
,באמצע היום

493
01:11:05,320 --> 01:11:06,960
.כשאשתו לא בבית

494
01:11:09,600 --> 01:11:11,040
?את מבינה לאן אני חותר

495
01:11:13,560 --> 01:11:14,760
.כן

496
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
את זוכרת את הפגישה
?הראשונה שלנו

497
01:11:19,360 --> 01:11:20,440
.כן

498
01:11:21,120 --> 01:11:22,960
?את זוכרת שהייתה משיכה

499
01:11:25,640 --> 01:11:26,840
.אני זוכר

500
01:11:29,480 --> 01:11:31,320
?זו הסיבה שבאת לביתי, לא

501
01:11:35,320 --> 01:11:36,600
.כדי לראות אותי

502
01:11:37,360 --> 01:11:38,360
.לא

503
01:11:40,200 --> 01:11:41,520
.לא? -לא

504
01:11:45,480 --> 01:11:46,640
...אני חושב

505
01:11:48,160 --> 01:11:51,640
...שעמוק בפנים

506
01:11:53,360 --> 01:11:55,360
.את רוצה בזה. -תפסיק

507
01:11:56,200 --> 01:11:59,080
בעצם, אני חושב שרצית בזה
.מהרגע הראשון שנפגשנו

508
01:11:59,280 --> 01:12:00,960
.לא. תפסיק

509
01:12:01,200 --> 01:12:03,080
.תקשיב, אני רוצה שתפסיק

510
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
?את יודעת מה
.אני לא חושב שאפסיק

511
01:12:36,040 --> 01:12:37,520
.לעזאזל

512
01:12:41,760 --> 01:12:44,120
,כשאומרים לך להפסיק
!אתה מפסיק

513
01:12:45,480 --> 01:12:46,920
,ודבר נוסף

514
01:12:47,120 --> 01:12:48,680
!אתה אבא שלי

515
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
.תפסיק

516
01:14:13,600 --> 01:14:15,600
,כשאומרים לך להפסיק
!אתה מפסיק

517
01:14:18,080 --> 01:14:19,560
,ודבר נוסף

518
01:14:21,760 --> 01:14:23,560
!אתה אבא שלי

519
01:14:42,760 --> 01:14:44,840
.הוא יודע מי את? -לא

520
01:14:46,400 --> 01:14:47,960
?מי הוא חושב שאת

521
01:14:49,680 --> 01:14:52,320
הוא חושב שאני מישהי
.ששמה ג'ולי

522
01:14:54,160 --> 01:14:56,280
.ושג'ולי היא הבת שלו

523
01:14:57,640 --> 01:15:00,160
.את יודעת, הייתי עושה את זה

524
01:15:00,560 --> 01:15:03,440
,אם המזרק לא היה נשבר
.הייתי הורגת אותו

525
01:15:04,160 --> 01:15:05,640
.רציתי לעשות את זה

526
01:15:06,880 --> 01:15:07,920
.בסדר

527
01:15:08,720 --> 01:15:11,920
?סיפרת לאווה עליי
.כן-

528
01:15:12,040 --> 01:15:15,480
.אמרתי לה שיש לה אחות
.וזה הכול? -זה הכול-

529
01:15:17,400 --> 01:15:22,280
אני לא בטוחה שאני רוצה
.שהיא תדע הכול

530
01:15:23,280 --> 01:15:24,680
.לא מי שאני

531
01:15:26,440 --> 01:15:29,400
אני לא רוצה שהיא תהיה מאופקת

532
01:15:30,640 --> 01:15:32,920
.כשהיא תיזכר עם מי היא מדברת

533
01:16:24,920 --> 01:16:26,120
?איך היה במכון הכושר

534
01:16:52,920 --> 01:16:54,840
.נוכל לשבת? -אני לא רוצה לשבת

535
01:16:55,800 --> 01:16:58,360
,מה שאני רוצה, פיטר

536
01:16:59,720 --> 01:17:01,360
זה שתסביר את זה

537
01:17:02,640 --> 01:17:04,240
.ואת מה שקרה שם

538
01:17:04,360 --> 01:17:06,720
.זה מה שאני רוצה, פיטר

539
01:17:07,800 --> 01:17:08,960
.בסדר

540
01:17:12,000 --> 01:17:15,080
.יש איזו בחורה... אישה צעירה

541
01:17:15,360 --> 01:17:16,600
?איזו אישה צעירה

542
01:17:17,360 --> 01:17:18,440
.ג'ולי

543
01:17:18,880 --> 01:17:20,000
?ג'ולי

544
01:17:21,280 --> 01:17:23,480
.אני מכירה אותה? -לא

545
01:17:24,760 --> 01:17:25,760
?נו

546
01:17:26,320 --> 01:17:28,720
.מסתבר שהיא חושבת שאני אביה

547
01:17:29,800 --> 01:17:31,160
?וזה נכון

548
01:17:34,040 --> 01:17:35,120
.לא

549
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
?אז היא משקרת

550
01:17:39,760 --> 01:17:41,440
...כן. או שהיא

551
01:17:43,080 --> 01:17:46,119
.מבולבלת או טועה

552
01:17:46,160 --> 01:17:47,360
,או שאולי

553
01:17:48,480 --> 01:17:49,640
,רק אולי

554
01:17:50,840 --> 01:17:52,320
.אתה באמת אביה

555
01:17:57,000 --> 01:17:58,440
.אני לא מרגיש טוב

556
01:17:59,320 --> 01:18:00,440
?את יודעת מה

557
01:18:01,840 --> 01:18:04,039
?בכל זאת אשב. -בת כמה היא

558
01:18:04,080 --> 01:18:06,319
?מה זה משנה
!תגיד לי מה הגיל שלה-

559
01:18:06,360 --> 01:18:09,320
.אני לא יודע, 22, 23, אולי

560
01:18:10,000 --> 01:18:11,119
.בסדר, זה לפחות משהו

561
01:18:11,160 --> 01:18:12,919
,אלוהים אדירים
כמה פעמים אני צריך לומר

562
01:18:12,960 --> 01:18:15,120
?שמעולם לא בגדתי בך

563
01:18:15,240 --> 01:18:16,520
.מעולם לא

564
01:18:17,720 --> 01:18:19,120
?מה עם אמא שלה

565
01:18:21,200 --> 01:18:22,320
?מי היא

566
01:18:23,880 --> 01:18:25,120
.אני לא יודע

567
01:18:25,240 --> 01:18:26,280
!פיטר

568
01:18:27,840 --> 01:18:29,480
.אני באמת לא יודע

569
01:18:33,720 --> 01:18:34,920
.תראה

570
01:18:39,720 --> 01:18:40,840
.תראה

571
01:18:43,440 --> 01:18:44,520
.תסתכל על עצמך

572
01:18:50,200 --> 01:18:51,960
?מה קורה, לעזאזל

573
01:19:23,760 --> 01:19:26,480
.יש לך הודעה חדשה אחת
.הודעה חדשה ראשונה

574
01:19:26,560 --> 01:19:29,479
היי, אמא שלי אמרה לי
.להתקשר אליך

575
01:19:29,520 --> 01:19:33,200
השגנו את המספר שלך
.מהשלט באתר החפירה

576
01:19:33,320 --> 01:19:36,840
.יש אייל פצוע

577
01:19:37,160 --> 01:19:41,959
.אמא שלי אמרה שתבוא לכאן
.היא הלכה להזעיק וטרינר

578
01:19:42,000 --> 01:19:43,880
.טוב, ביי

579
01:20:09,720 --> 01:20:13,080
.הייתי הורגת אותו
.רציתי לעשות את זה

580
01:20:23,600 --> 01:20:25,720
?לא כדאי שנחכה לווטרינר
...כן, אבל-

581
01:20:26,000 --> 01:20:28,639
?כמה זמן ייקח לו להגיע לכאן

582
01:20:28,680 --> 01:20:30,920
.תראי אותו

583
01:20:31,440 --> 01:20:35,240
את לא חושבת שזה יהיה אכזרי
?להניח לו לסבול ככה

584
01:20:36,960 --> 01:20:38,480
.עדיף שלא תסתכלו

585
01:20:39,160 --> 01:20:40,880
.זה לא יהיה מחזה מרהיב
!אל תסתכלו

586
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
.רוז

587
01:21:37,320 --> 01:21:39,040
.את צריכה להיפטר מכל זה

588
01:21:39,840 --> 01:21:42,000
?זה המקום שאת הולכת אליו
.כן-

589
01:21:42,560 --> 01:21:43,840
?יש עוד משהו

590
01:21:46,000 --> 01:21:49,400
.יש גם כמה מזרקים בחדר שלי

591
01:21:49,640 --> 01:21:50,720
?איפה בחדר שלך

592
01:21:51,640 --> 01:21:52,640
...בתוך

593
01:21:53,960 --> 01:21:56,800
בתוך קופסת מסמכים
.בשולחן הכתיבה שלי

594
01:21:56,840 --> 01:21:58,080
?עוד משהו

595
01:21:58,200 --> 01:21:59,520
?לא. -את בטוחה

596
01:22:02,040 --> 01:22:05,840
.בעצם, יש שני בקבוקים
.צריך להיזהר איתם

597
01:22:06,320 --> 01:22:07,440
.בסדר

598
01:22:24,520 --> 01:22:26,200
.את היית ההיריון הראשון שלי

599
01:22:28,040 --> 01:22:31,840
.ותמיד רציתי ילד, יותר מכל דבר

600
01:22:34,480 --> 01:22:37,680
,ובכל זאת, כשנולדת
.לא הבטתי בך

601
01:22:40,600 --> 01:22:41,720
.לא באמת

602
01:22:46,000 --> 01:22:47,120
.לא הייתי מסוגלת

603
01:22:50,360 --> 01:22:52,640
.הרגשתי ריקנות בפנים

604
01:22:54,920 --> 01:22:56,600
.כאילו לא ידעתי מי אני

605
01:23:02,040 --> 01:23:03,560
.ואת היית שם

606
01:23:04,600 --> 01:23:06,520
.אבל מעולם לא חיבקתי אותך

607
01:23:09,440 --> 01:23:10,840
?אפשר לחבק אותך עכשיו

608
01:23:26,640 --> 01:23:28,480
חשבתי שלעולם לא אוכל
.לאהוב אותך

609
01:23:29,880 --> 01:23:31,440
.שאת הילדה שלו

610
01:23:33,600 --> 01:23:36,519
הרגשתי שלעולם לא אוכל
.להיות אמא שלך

611
01:23:36,560 --> 01:23:37,800
.את אמא שלי

612
01:23:40,520 --> 01:23:41,680
.נכון

613
01:24:04,640 --> 01:24:06,080
- ?מי אתה -

614
01:25:00,040 --> 01:25:01,240
.בן זונה

615
01:25:04,360 --> 01:25:05,480
?הלו

616
01:25:07,000 --> 01:25:08,080
.כן

617
01:25:09,440 --> 01:25:10,560
?מי

618
01:25:13,520 --> 01:25:20,200
.כן

619
01:25:26,240 --> 01:25:27,320
.בסדר

620
01:25:30,720 --> 01:25:31,760
.כן

621
01:27:02,120 --> 01:27:04,080
?אתה יודע למה הצעתי שניפגש כאן

622
01:27:04,760 --> 01:27:06,119
.אני יכול לתאר לעצמי

623
01:27:06,160 --> 01:27:07,399
.באמת? -כן

624
01:27:07,440 --> 01:27:08,840
.לא שכחתי

625
01:27:11,720 --> 01:27:13,240
.בסדר, זה טוב

626
01:27:16,160 --> 01:27:17,560
.אבל הפרטים

627
01:27:18,840 --> 01:27:20,040
?אתה זוכר אותם

628
01:27:22,440 --> 01:27:24,280
.ארענן את זיכרונך

629
01:27:24,840 --> 01:27:27,080
.אין צורך. -אני מתעקשת

630
01:27:33,760 --> 01:27:37,000
כולם ארזו לקראת העזיבה
.כשביקשת ממני להישאר

631
01:27:38,440 --> 01:27:41,160
,אני זוכרת שהרגשתי מוחמאת
.אז הסכמתי

632
01:27:43,000 --> 01:27:44,640
אמרת שאתה רוצה
,להראות לי משהו

633
01:27:44,680 --> 01:27:47,640
אז הלכתי אחריך מהאתר
.לכיוון מסלול הגולף

634
01:27:50,800 --> 01:27:52,560
.עברנו ליד בונקר

635
01:27:54,800 --> 01:27:56,240
.הוא היה מבודד מאוד

636
01:27:57,840 --> 01:28:00,000
.התחלת בשיחת חולין

637
01:28:01,600 --> 01:28:05,400
,על הנוף, על מזג האוויר
.הדברים הרגילים

638
01:28:07,200 --> 01:28:08,840
.ואז השתנית

639
01:28:10,560 --> 01:28:11,880
.יכולתי לראות את זה

640
01:28:14,480 --> 01:28:16,320
.אמרתי לך שאני לא מרגישה בנוח

641
01:28:18,920 --> 01:28:21,520
הבטתי סביב
.וראיתי שאנחנו מבודדים

642
01:28:25,520 --> 01:28:26,800
.ונבהלתי

643
01:28:30,440 --> 01:28:31,880
.אולי הרגשת בכך

644
01:28:34,000 --> 01:28:35,640
.אולי אפילו נהנית מזה

645
01:28:42,120 --> 01:28:43,600
.ואז זה החל

646
01:28:51,400 --> 01:28:52,800
.אמרתי לך להפסיק

647
01:28:55,720 --> 01:29:00,160
.אמרתי לא

648
01:29:03,400 --> 01:29:04,960
,ואז חבטת בי

649
01:29:06,640 --> 01:29:08,360
.חזק, בחזה

650
01:29:10,400 --> 01:29:11,600
.לא היה לי אוויר

651
01:29:16,680 --> 01:29:18,240
.הייתי מבועתת

652
01:29:21,400 --> 01:29:22,520
?אתה זוכר

653
01:29:28,440 --> 01:29:30,000
.אני רוצה שתענה לי

654
01:29:30,440 --> 01:29:33,240
?כן. -מה כן

655
01:29:36,600 --> 01:29:38,080
.אני זוכר שאמרת לא

656
01:29:39,160 --> 01:29:40,440
.אבל לא הפסקת

657
01:29:42,520 --> 01:29:44,240
.נכון? -נכון

658
01:29:55,160 --> 01:29:57,560
כשזה נגמר, חזרנו שנינו לאתר

659
01:29:58,240 --> 01:30:00,360
,ועמדתי מתחת לעץ הזה
?אתה זוכר

660
01:30:01,920 --> 01:30:03,120
.כן, אני זוכר

661
01:30:05,720 --> 01:30:08,760
.לא ידעתי מה לעשות, לאן להביט

662
01:30:11,960 --> 01:30:14,320
.הרגשתי מבוישת, משום מה

663
01:30:15,040 --> 01:30:16,600
.כאילו היה לי ריח רע

664
01:30:19,320 --> 01:30:20,760
...לעומת זאת, אתה

665
01:30:22,680 --> 01:30:24,120
.נראית שלו

666
01:30:25,480 --> 01:30:26,840
.כאילו שום דבר לא קרה

667
01:30:28,520 --> 01:30:30,640
.אישה אחת שאלה אם אני בסדר

668
01:30:33,560 --> 01:30:36,520
.היא הסירה דשא ובוץ מבגדיי

669
01:30:40,400 --> 01:30:41,680
...אני לא יודעת

670
01:30:45,680 --> 01:30:46,960
.הייתי אבודה

671
01:30:52,320 --> 01:30:54,200
.לא סיפרתי לה מה קרה

672
01:30:59,280 --> 01:31:00,520
.לא אמרתי מילה

673
01:31:14,560 --> 01:31:17,600
,ג'ולי, ג'ולי היא רוז

674
01:31:18,280 --> 01:31:19,520
.הבת שלי

675
01:31:26,720 --> 01:31:27,759
...אילו הייתי יודע

676
01:31:27,800 --> 01:31:30,520
,שהיא הבת שלך
.לא היית מנסה לאנוס אותה

677
01:31:33,240 --> 01:31:34,960
.גם אני הייתי הבת של מישהו

678
01:31:37,320 --> 01:31:38,640
...אני

679
01:31:41,480 --> 01:31:43,080
...הפנימיות שלי

680
01:31:45,680 --> 01:31:47,360
.לא יפה כל-כך

681
01:31:48,680 --> 01:31:49,840
.לא

682
01:31:53,760 --> 01:31:55,600
.כך באמת נראה

683
01:32:22,920 --> 01:32:24,920
.בסדר, תפסיקי, תפסיקי. בבקשה

684
01:32:25,200 --> 01:32:26,760
.תפסיקי, בבקשה

685
01:32:26,960 --> 01:32:28,400
.זה בסדר, תרפי

686
01:32:37,600 --> 01:32:40,800
,אני ארחיק את הידיים
.לא אגע בזה

687
01:32:45,360 --> 01:32:46,520
...אני רק

688
01:32:49,080 --> 01:32:50,400
.אני רק צריך רגע אחד

689
01:35:34,360 --> 01:35:35,440
.אני מצטערת

690
01:35:36,000 --> 01:35:37,960
.לא, זה בסדר

691
01:35:39,720 --> 01:35:43,320
.בדיוק חלמתי עלינו

692
01:35:48,720 --> 01:35:50,720
.חלמתי שאני על שובר הגלים

693
01:35:52,040 --> 01:35:54,360
.השמש מציצה מבין העננים

694
01:35:57,040 --> 01:35:58,320
...ואני מחכה

695
01:36:00,200 --> 01:36:01,400
.לך

696
01:36:43,720 --> 01:36:47,560
:תסריט ובימוי
כריסטין מולוי וג'ו לאולור

697
01:36:54,520 --> 01:36:56,800
אורלה בריידי

698
01:36:58,840 --> 01:37:01,920
אן סקלי

699
01:37:04,040 --> 01:37:07,480
איידן גילן

700
01:37:08,560 --> 01:37:10,120
"רוז בתפקיד ג'ולי"

701
01:37:10,460 --> 01:37:15,520
:הביא וסנכרן
F-U-Z