.שמי רינו ריזולה
ותמיד היו לי בעיות עם .שותפים לדירה
כנראה שהקדשתי יותר מדי זמן .לשק האיגרוף שלי
.בתקווה להיות הדבר החם הבא
ולא מספיק זמן .לחברה שלי, ג'ניס
,לעומת זאת לשותף שלי, קרייג .היה הרבה זמן בשבילה
,למעשה, הם התקרבו מאד .אחד לשנייה
מוטב שזה יהיה אני ?ולא מישהו זר, הא חבר
,ומאז, נשבעתי שלעולם, לעולם .לא אקח שותפים יותר
- שותפים לדירה -
.איי. ג'יי. באקלי .רינו
.הולי פילדס .הולי
.ג'ניפר ליונס .ניקול
.דייויד ווייר .צ'אד
:מוזיקה .מיכה ליברמן
:צילום .דייויד קליין
:מפיק .מייקל בומגרטן
:תסריט מייקל בומגרטן, קייט מק'קיני .ואוליבר רובינס
:במאי .אוליבר רובינס
.דאלאס, טקסס
.שמונה חודשים מאוחר יותר
.אני אתגעגע אלייך
.זה רק לכמה שעות - ...בסדר, אז -
?את לא תתעכבי, נכון
,אני רק אעשה כמה סידורים .ואחזור בשעה שש בערב
...אוקיי
!הי .אני אוהבת אותך
!ביי - .להתראות מאוחר יותר -
?אפשר בבקשה לדבר עם מר סילי
.זה בנוגע לשק חדש שאני מפתח
!רינו - .חכה רק רגע -
?אני יכול לחזור אליכם
?רינו, איפה אתה
.הי - !רינו, מה קורה בנאדם -
?מורגן, איך הולך - ?מה קורה, אחי -
,תנו לי לנחש ...העלונים שלכם
,חכו שתראו אותם .הם יצאו מעולים
!רינו, אתה תותח, בנאדם - ?מה אני יכול להגיד -
...נקניקיה על מקל
!ריזולה
?מר אשר, מה קורה - .שוב איחרת. - אוקיי -
,או שתגיע בזמן .או שאתה היסטוריה
אדוני, אולי כדאי שננהל את השיחה ?הזו במשרדך או משהו כזה
?למה? מה רע שננהל אותה פה
,אני בטוח שכל האנשים .ישמחו לדעת איזה אידיוט אתה
?סליחה, אתה קראת לי, אידיוט - !מה ששמעת -
כל מה שאתה עושה, זה לחלום על ,החיים שאולי יהיו לך
במקום להשלים עם החיים .העלובים שלך
...אז הנה חתיכת מציאות
!אתה מפוטר
!מישהו הולך למות
!אתה גמור
?!מי שולט עכשיו, מר אשר, הא
אני מאד מצטער, מר אשר, אני .לומד לשלוט בכעסים שלי, מר אשר
?אתה בסדר .תעשה פרצוף
.תודה - ...רינו רינו רינו -
.מצטער, זה לא יקרה שוב
!ברור שזה לא יקרה !אתה מפוטר
!עכשיו, תפנה את המקום, מפסידן - !בחייך -
?צו פינוי
.שאני אמות
?נהנית מהמוזיקה - .כן, היא באמת טובה -
מערכת הצליל ההיקפי .מנגנת מכל כיוון
מושלמת THX מערכת ...שמנגנת משם, משם ו
.משם...
ישנם 22 רמקולים שפזורים ברחבי ,תא הנוסעים
...ויש לי גם סאבוופר
!קטלני... !עוד לא שמעת כלום, נסיכתי
...תקשיבי לצליל הזה .רק תקשיבי לצליל
.תודה על ההסעה, כריסטיאן
תתקשרי אלי ונצא ...לארוחת ערב, או משהו כזה
.יש לי חבר
רגע, הולי חשבתי שיש לנו .משהו כאן
,אין לנו כלום
.אנחנו רק ידידים
.ואני מאוהבת, אבל לא בך
,ואם אתה כמו החבר הקודם שלי
,המחיר של האוטו שלך
הוא ביחס הפוך לגודל .של הזין שלך
?...איך
.הנקודה הובנה
.להתראות, כריסטיאן
!כריסטיאן, כריסטיאן
.תודה
?את בטוחה - .תודה -
.ביי .ביי
!להתראות, מתוקתי
!הי
?מה אתה עושה בבית
.התפטרתי ?!אתה מה
.התפטרתי
.טוב, פוטרתי
!אבל היה לי חזון
כדאי שתשבי לפני שאת .שומעת את זה
נקי את המוח, תירגעי .ותעצמי עיניים
.דמייני נקניקיה על מקל
.תעבדי איתי, ברצינות
?נקניקיה על מקל, בסדר !תמשיכי לדמיין
,הדבר הזה כאן, זה העתיד שלנו .אהובתי
,זו התוכנית הסודית שלי .לפיתוח השק שלי
לפעמים, הגאוניות קופצת לך לפני .הפרצוף ואתה חייב לתפוס אותה
.אתה חייב
?אז מה את חושבת ?אני טוב, או אני טוב
.אני כל כך גאה בך
?באמת - !כן -
.זה הולך להצליח לך - ...באמת, אז -
.נשארו רק שתי שאלות טובות - ?מה -
?איפה האוטו שלי
?ועם מי התמזמזת לפני רגע
,כריסטיאן, אתה מכיר אותו
אבא שלו הוא הבעלים של .חנות הבגדים בקניון
.אה, כריסטיאן - !בדיוק -
?ואיך את וכריסטיאן נפגשתם
טוב, שתיתי קפוצ'ינו
ונפגשנו במקרה
,ואחרי שסיימנו לדבר .הוא הציע ללוות אותי לאוטו
...לאוטו שלך .לאוטו שלי -
...וכשהגענו לשם, ראינו ש
.שגנבו לך את האוטו... .אוקיי, אני מאמין לך
וכריסטיאן, הציע לקחת אותך הבית .כי אין לך מכונית
,שזה מעשה טוב מבחינתו
.ואת בתמורה נתת לו נשיקה
!בחייך, הוא אפילו לא לטעמי .וזה היה חיבוק
.לוס אנג'לס
דוד צ'ארלי, כולם אוהבים .את המכונית החדשה שלי
.הכול, בשביל הבחורה האהובה עליי
!הנה
.ויש לי הפתעה בשבילך - ?עוד אחת -
!היא יפה
.אתה הלקוח האהוב עלי
.זה נחמד
...אולי זה הזמן
.לקדם את מערכת היחסים בינינו...
?על מה אתה חושב
,זה כזה יום יפה
.אולי נרד לחוף
?לחוף - .כן, בואי יהיה כיף -
,לדוני לא יהיה איכפת
.המקום כמעט ריק
,אוקיי, עוד ריקוד אחד .ואז יורדים לחוף
!מעולה
!מר גיטרז לא יפנה אותנו - .כן, הוא כן
תביני, החיים שלנו בזבל .וככה זה הולך להיות
,אולי יש לי משהו בשבילך .שיעודד אותך
?באמת
,את הולכת להיות שובבה ?כמו בסרט של פאם וטומי
!לא, אני לא עושה את זה - ?למה לא -
,פאם עשתה את זה לטומי ?נכון
.וזו, לדעתך מערכת יחסים שמחה
?הם לא נראו שמחים - !היא גרמה שיעצרו אותו -
.לא כל מערכות היחסים מושלמות
.לפחות הם היו נשואים
!בחייך, הולי
?אנחנו כבר יוצאים, כמה ?שישה חודשים
זה יותר זמן ממה שרוב .הנישואים מחזיקים
.לא איכפת לי
!בואי הנה
?בבקשה - .לא -
...בבקשה - .לא -
.זה יהיה כיף
.את הולכת לאהוב את זה
:חקרתי קצת בנושא ..."המציצה ואת"
,ברצינות, שימי לב .זה טוב, זה באמת טוב
.שעת סיפור עם רינו
הנאת המציצה, מקורה כבר"
בשחר האנושות
,אולי תושבי המזרח התיכון העתיק למדו אותה בשיטה הכי טבעית
ע"י צפייה בטבע
זאת אומרת בחיות הבית וחיות הבר
מלקקים את אברי המין אחד של השני ...וכך
מצפייה טבעית, חקירה...
."והתנסות, הופיעה אומנות האהבה
עכשיו, אני בהחלט מעוניינת ,לעשות את זה
כי תמיד רציתי לחקות .את חיות הפרא
אלוהים! הנקודה שלי היא
.שזה טבעי
.אפילו סבתא עשתה את זה לסבא
לא! סבתא שלי אף פעם לא !עשתה את זה לסבא שלי
.אני מתערב איתך שהיא כן
:אני מתערב איתך שהיא עשתה
"תן לי אותו! סבא"
.תשכח מזה! אין סיכוי
,תעבירי לי את הטלפון .כדי שאוכל לענות
?הלו
?!מה
.אוקיי, תודה
.הדוד שלי, צ'ארלי נפטר
ואנחנו צריכים לטוס מייד .ללוס אנג'לס
!אלוהים אדירים
?הוא באמת חי פה לבד
,כן, אחרי שדודה שלי נפטרה .הוא נשאר כאן לבד
,זה ממש שונה ממה שזכרתי
...הוא ממש הזניח את המקום
.נראה כמו הבית הלבן
הי, סליחה על האיחור .התור בבית הקפה היה גדול
אתה, בטח רינו ריזולה
,אני עורך הדין של דודך .מר נסי
...בסדר
...ואת בודאי גברת ריזולה
.לא... עוד לא
,אני הולי יואיט .החברה של רינו
.אה, חבר וחברה, כמה נחמד
.בואו, נכנס פנימה .תחזיק אותו רגע בבקשה
.רק תהיה זהיר, בבקשה .אני אפתח את הדלת
?מה לעזאזל קרה פה
?איפה הרהיטים
ובכן, הדוד שלך עשה ,מכירת חצר ענקית
.הרבה אנשים באו
.התזמון שלו היה מעולה
.לא כך אני זוכר את הבית מהילדות
יש לי כאן קלטת וידאו .שתסביר הכול, אוקיי
.אוקיי
הי, ילד
אתה בטח רוצה לדעת ?מה אתה עושה פה
.פשוט, אני מת ,אלו הבשורות הרעות
הבשורות הטובות, הן, שאתה כעת הבעלים של האחוזה הזו
שנבנתה בשנת 1905 ע"י .מלך נקניקים מוינקונסין
שמכילה מעל 830 מ"ר של .היסטוריה עשירה ואלגנטיות
שנותנים לך להרגיש .כמו ברון נקניקים
דייב, לכאן בבקשה .תודה
.החדר הזה הוא שיר הלל לעץ
יש בו עבודת נגרות מעולה .ואח עצים אמיתי
.שמחמם את עמקי לבך
וזה המטבח המצויד ,בתנור משוכלל
ועונה לדרישות .אפילו של השף הכי גדול
,וזו המיטה שלי .עכשיו זו המיטה שלך
ורינו, אם המיטה הזו תשמש אותך
אפילו חצי ממה שהיא שימשה ...אותי ואת דודה סאלי
...לא חשוב
וזו ה"כרכרה" שלי .כדי שתוכל להסתובב עיר
.אוקיי, זהו
עכשיו יש לך יותר .ממה שהיה לי בהתחלה
.אז, אני אראה אותך בגלגול הבא
.(אלוהה! (להתראות
.אלוהה
,ואוו, חשבתי שהחיים שלי בזבל .אבל זה נהדר
,אלוהים, דוד צ'ארלי .אתה הגדול מכולם
,כל מה שאמא שלי אמרה עליך .לא היה נכון
!חבקי אותי
,לפני שאתם נסחפים והכול
.יש בעיה קלה - ?איזו בעיה -
דודך הוריש כמעט את כל רכושו ,לרקדנית אקזוטית
.הוא מת באמצע הריקוד שלה
אז דוד צ'ארלי היה חובב .של מועדוני סטריפטיז
?מי לא
,כלומר, הוא היה אדם עדין .מאד ליברלי
,אתה רואה את האישה מאחוריך .זו עם ה...גדולים
הוא השאיר כמעט כל גרוש .שהיה לו
.בתוך החזייה שלה
.אבל נשארו עוד 2000-3000 דולר
ואם תמכרו את הבית, תוכלו להתחיל .מחדש ברסידה
?ואם נרצה להישאר פה
טוב, זה 1500 דולר לחודש ...והמשכנתא מסתיימת בעוד 5 שנים
!אני הולך לקבל דו"ח .B.M.W-הם אוהבים לתת דוחות ל
.אני חושב שאני שומע את הפקח
.תתקשר אלי, ונמצא מה לעשות
?על מה אתה חושב
.הולי, מעולם לא קרה לי דבר כזה
...מרצדס, בית גדול .אני רוצה לנסות את זה
דוד, צ'ארלי הוריש לי את .זה מסיבה מסוימת
,אולי, אני אשלח כסף למר גיטרז
אשלם את השכירות בטקסס .וניתן לזה הזדמנות
.ונלך בעקבות חלומותינו
?אתה מתכוון לחזור לכתיבה - .לא, לא כתבתי מאז התיכון -
.ואין לי על מה לכתוב
?אז מה אתה מתכוון לעשות
...אז חשבתי ?הרי פה זה לוס-אנג'לס, נכון
,בטח יש פה מלא חברות ספורט
.שיתעניינו בפיתוח השק החדש שלי
.ואת תמיד רצית להיות זמרת
.לא, אני לא יכולה לשיר
.יש לך קול יפה, נכון
וזה דבר שתמיד רצית לעשות ?נכון
...אז
.אני אשקיע בתכנון השק שלי
.ואת תיהפכי לזמרת
הכול נשמע טוב, אבל .אין לנו כסף
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .אפילו לבטח את המכונית
.אז ניקח שותפים - !שותפים, אין סיכוי -
כשהכרתי אותך לראשונה, אמרת .שלעולם לא תגור שוב עם שותפים
.זה שונה, הולי
,תראי את הבית הזה .הוא עצום
,להם יהיה את החלק שלהם .ולנו את שלנו
?בבקשה - !לא -
...בבקשה, בבקשה .לא -
.הם יהיו מחויבים לשנה
!לא, לשנתיים - .ועם המלצות מאד טובות -
,שיהיה להם הרבה אשראי וללא בעלי חיים
.ושיהיו להם עבודות טובות
.ושלא ירוויחו פחות מאיתנו
,בואי נדבר בכנות .זאת לא בעיה גדולה
.ושלא יעשו מסיבות
?אולי ניקח איזו סבתא חביבה
,את יודעת מה ,זה רעיון מצוין
,אנשים בגיל הזה ישנים כל היום .ובכלל לא נרגיש בקיומם
!רעיון טוב
?מה לגבי ילדים
,נצטרך בשלב כלשהו להתחיל עם זה ?לא
...טוב, לא עכשיו אבל
.לא עכשיו - ...אז -
?מה לגבי עישון ושתייה
.לא חשבתי אחרת
!תני לו בפטיש
.תיזהרי על האצבעות שלי
!בוצע
...בואי, נכנס
.הי - ?הי, מה את מחפשת -
?סליחה
.חדר, דירה, חדר אורחים
.לא יודעת, משהו נחמד - ?למה שלא תקפצי לבדוק את זה
,לא, תודה .אני לא גרה עם שותפים
,אף אחד לא מבקש ממך .החדר הזה הוא להשכרה
?דאג, במה אתה עובד
.אני חשב בכיר בחברה סלולארית
!מצוין
?גרת פעם עם שותפים - .כן, כשלמדתי במכללה -
?ולמה אתה רוצה לגור עם שותפים
זה היה רעיון של .רואה החשבון שלי
?נשוי - .לא, אני לא -
?גרוש - ?זה משנה -
.זו רק שאלה, דאג
?ואם אין לי חשק לדבר על זה
?...להביא לך משהו, אולי מים - !הכלבה הזו, לקחה את כל רכושי -
לפני שנה היה לי בית גדול .ומכונית ריינג רובר
היה לי שולחן הוקי אוויר .ובריכה גדולה בצורת הספרה 8
,ועכשיו, אני כאן, נחקר .רק מפני שאני רוצה לשכור חדר
ואני מרגיש מטופש וצריך .להתמודד עם מטומטמים כמוכם
,ואתם יכולים ללכת לעזאזל .כי אני לא צריך את החרא הזה
!הבית הזה מגעיל
...אוקיי, דאג .אני לא חושב שהוא יתאים
?ובכן, שרי את מסיאטל - .נכון -
?במה את עוסקת
אני סופרת עצמאית, אבל רוב הזמן .אני חיה מקרן נאמנות
תתקשרי למספר הזה .והם יאמתו את דבריי
?אז למה את לא קונה לעצמך בית
"אני מרגישה יותר "חברותית .כשאני עם שותפים
?מה את עושה - ?סליחה -
את מנסה את הקטע של ?"אינסטינקט בסיסי"
.אני לא מבינה על מה את מדברת
כן? כאילו לא חשפת את ?העוגייה שלך בפני החבר שלי
!את צריכה ללכת - !סליחה -
!עכשיו - ...לא נראה לי שזה יסתדר -
!תסתלקי מפה
כל מקום, כל מקום שאמצא בו מחסה .יהיה טוב
.ללכת! להתקשר הביתה
?אז, איפה את גרה עכשיו - ...בכל מקום, בכל מקום -
!אני לא יכולה לחכות למסיבות פה .יהיה כל כך כיף
אז סיימתי בית-ספר לרפואה .וכרגע אני מתלמדת
,אני רוצה להיות רופאת ילדים .כי אני מאד אוהבת ילדים
.ואוו, מצוין
.את המועמדת הכי טובה שהגיעה
היית צריכה לראות .את האנשים שבאו לפה
!פשוט משוגעים - ?מתי את יכולה להיכנס -
.תוך שעה - .תודה -
.אני יפה,אמא
.לא נראה לי
.בן זונה, היית מת
.אנחנו נצטרך מידע נוסף
.זה מספיק מידע - ...אוקיי -
אז, ג'ון סמית, כתוב כאן שנולדת .בעיר כלשהי בארצות הברית
אין לך מספר תעודת זהות .ולא ממליצים
.ולא ציינת מי היה מעסיקך הקודם
?אז מה - !?אז מה -
,אנחנו נצטרך עוד פרטים .אם אתה רוצה לגור בבית שלנו
?למה אתם לא אוהבים אותי - .זה לא משהו אישי -
!אל תרגיז אותי - ...אני לא מנסה. תתקשרי למשטרה
?היית פעם בכלא
.תודה, אדוני השוטר
.לא פחדתי בכלל
,אם הייתי צריך ...הייתי מכסח אותו
!צביעה יפה
.תודה
?את גרה פה - ...לא, לא -
.בעצם, כן, כן
,עברנו לפה לפני שבוע .ועכשיו אני גרה פה
,אם את בטוחה בזה .הייתי מעוניין לראות את החדר
?החדר הזה - .כן, תכנס, בוא איתי -
.רינו, אני רוצה שתכיר את צ'אד
?אפשר לדבר איתך לרגע במטבח - .כן -
? הולי מה קורה פה
,שום דבר, רק הייתי חברותית ?מה רע בזה
?ומי האיש הזה - .הוא השותף החדש שלנו -
.לא, אפילו לא ערכנו לו ראיון
,אני ערכתי לו ראיון
ובכנות, הוא המועמד הכי טוב .שראינו עד עכשיו
!ברוך הבא
!כן... ברוך הבא
.אני צ'אד - ...רינו -
.מספיק, זה טוב
.זהו
?זה הכול - .כן -
, אין לי הרבה מטען - ?אתה עובר דירה לעיתים קרובות -
,גרתי ב-10 דירות בשנה האחרונה
.אז יש לי חברים בכל האזור
.קשה להכיר אנשים בעיר חדשה
.תפסתי... תפסתי
?אז אפשר להתחיל לסחוב - !קדימה -
.אתה יודע, הולי חמודה ?איפה פגשת אותה
.בחנות קפה
.אני חייב ללכת למועדון הזה
תשמעי, אני מצטער .על כל הקטע עם צ'אד
,אולי אני סתם מסיק מסקנות .אבל לפעמים אני תופס קנאה
,אני מצטערת שג'ניס סידרה אותך .אוקיי
אבל אל תעניש אותי .על מה שהיא עשתה
.אני לא ג'ניס .אוקיי -
?אז סלחת לי - !לא -
?לא - !לא -
?ברצינות - .כן -
?ומה לגבי עכשיו
,אוקיי .אתה בתקופת מבחן
.בסדר, תקופת מבחן .אני אוהב תקופת מבחן
?מי זה יכול להיות - .אני לא יודעת -
.הי - ?עדיין צריך שותפה -
...כן, ודאי
!להתראות מחר
אני חושב שהיא תהיה .שותפה מצוינת
.בואי הנה... את הולכת לחטוף
.אלוהים, אני כל כך סחוט .לילה טוב יקירתי
אני לא מאמינה שקיבלת אותה .בלי להתייעץ איתי
.כמו שאת עשית עם צ'אד
,צ'אד הולך להיות אמין .הוא ישלם את החשבונות בזמן
.בסדר, אני מאמין לך
חכה רגע אחד. אתה עדיין .כועס על העניין עם צ'אד
...תני לי לחשוב על זה .כן, אני כועס
,כי הסיבה היחידה שלקחת אותו .היא בגלל שהוא חמוד
?...ו
...אני צוחקת
.אתה יותר חמוד
זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר טוב
אתה באמת חושב שאני ?אשכב עם בחור שרק הכרתי
.אני נותן לך שבוע - .זה לא הוגן -
.אתה מיוחד
,תודה, אבל תראי
זה לא שניקול היא זולה, היא .תשלם את השכירות, היא כמונו
.תרחמי עליה קצת .וחוץ מזה היא עומדת בכללים
.הדבר היחיד שבדקת, היה התחת שלה
והסיבה היחידה שלקחת את צ'אד .היא שהוא בחור נאה
.זה לא נכון! כבר דיברנו על זה
?הי, זה היה מוזר, ראית את זה
כי אני בטוח שהרגשתי שכתוב לי .אידיוט" על המצח"
,אז למה כשנכנסתי לחדר ?את והוא, פתאום, הפסקתם לדבר
?מה זה היה
,בגלל שלא היה לי מה להגיד לו ...ואם תמשיך
.לא יהיה לי מה להגיד גם לך...
!את אכזרית
.הי
,מצטערת, משהו צץ .אני עוברת לפה הלילה
...אוקיי ...את יודעת, עכשיו אחרי חצות
?יש לך טעם טוב, אפשר
,...ניק ...ניקול עכשיו אמצע הלילה ו
,יש פה כללים מסוימים ...אני והולי
אז אתה הולך להפסיק לקשקש ?ולעזור לי, או מה
!ודאי - !יופי, בוא -
?רינו - .תודה על העזרה -
.זה מצריך קצת אימון
אני מקווה שהחיים שלך, יותר .מאורגנים מזה
,אמרתי שאני מצטערת .קשה להיות חדשה בעיר
,כן, אני מבין אותך .גם אני והולי רק עכשיו עברנו
?באמת - ?כן, מאיפה את
"?ג'ורג'יה... "ג'ורג'יה פטיש
אני עוד תושבת עיירה קטנה .שרוצה להצליח בעיר הגדולה
?את שחקנית, דוגמנית - .עסקתי קצת במשחק -
.תמיד חלמתי לשחק קצת
,סליחה שעברתי כל כך מאוחר .משהו צץ פתאום
.אל תדאגי, יקירתי
רינו, אהובי, אני יכולה ?לדבר איתך בפנים
?בטח, על מה- .רק משהו קטן שיש לי להגיד לך
,מה קורה? היא כל כך נחמדה
...היא דוגמנית, ודיברנו על
?ממתי אתה מעשן - .רק ניסיתי להיות חברותי
.הולי מעדיפה שלא תעשני בבית
.אין בעיה - .אני הולך למיטה עכשיו -
.זה שק מעולה
שיכול לשמש .לאיגרוף ולאיגרוף תאילנדי
.מאד מגניב
כן, אני יכול לפקסס לך את .התוכניות תוך חמש דקות
...אוקיי .תן לי לרשום את המספר שלך
.מה זה, כן
...421 .טוב תקשיב, שמחתי לדבר איתך
.היה שלום
.אלוהים, בואי, שבי - ?מה קורה -
זה היה מנהל המחקר והפיתוח ."של "סילי ספורטס
...שהם חברת ספורט
.לא, הם חברת הספורט הגדולה בארץ
,והם מתעניינים בשק שלי !בשק שלי
.אני כל כך גאה בך - הם יראו אותו -
.תוך 3-4 ימים
!בוקר טוב - ?מה קורה בנאדם -
...אני לא מתכוון להפריע - לא, אתה לא, למעשה אנחנו מתרגשים
"התקשרו מ"סילי ספורטס .והם מעוניינים בשק שלי
!איש, שיחקת אותה - .כן -
.זה כסף טוב
?רשמת עליו פטנט, נכון !לא -
?לא - !לא -
,אל תראה להם כלום .עד שתוציא פטנט על השק
,עד שאין לך פטנט .השק לא שייך לך
.תודה שיעצת לי להוציא פטנט
.אין בעיה, בשביל זה יש חברים
?אתה חבר שלי, נכון - ?כן, מה העניין
?מה קורה ?מה מטריד אותך
זו הולי, בזמן האחרון .היא מתנהגת מוזר
ואני מרגיש שאני .חייב להשגיח עליה
.אני מבין איך אתה מרגיש
.הולי היא בחורה יפה
ואני לא רוצה שמישהו .יכנס בינינו
,היחיד שיכול להיכנס בניכם .הוא אתה
?למה אתה מתכוון
אתה והולי, אתם במצב .הכי טוב שיכול להיות
,כל מה שאתה צריך לעשות .הוא להפסיק לדאוג כל הזמן
?להפסיק לדאוג
.הייתה לי בחורה כמו הולי, פעם
חכמה, יפה, מאד יפה .ובעלת לב זהב
?מהסוג שמתאים לנישואין, נכון
.ואז עשיתי את הטעות הגדולה בחיי
?מה עשית
,השתכרתי במסיבה .ושכבתי עם אחותה
!אלוהים אדירים ?!שכבת עם אחותה
,היא הייתה בחורה יפה .בעלת נשמה חופשית
.אתה חייב להשתחרר בסביבתה
,אם אתה אובססיבי
.זה דוחה את הבחורות .אתה חייב להשתחרר
!תקלע לסל
!זריקה גרועה
.רק תן לה את המרחב שלה
?מה, אתה מפגר או משהו .אין לך שום כישרון למשחק הזה
.תשכח מזה, אי אפשר לשחק בזה
.תאמין, אני משמיד אותך
...נשארה לי החנית !שים לב
?!מה אתה עושה
.הי, מותק, מה קורה
?איך מלרוז - .קיבלתי דו"ח -
!הם רשעים, שם - !אני שונא את האנשים האלה -
ניסיתי פעם לצעוק עליהם .והם לא מקשיבים בכלל
?איפה איך-קוראים-לה .ניקול, היא בטח ישנה
?בשלוש אחרי הצהריים
,מותק, למי איכפת ...כל עוד היא משלמת את השכירות
,כל עוד היא משלמת את השכירות... .היא יכולה לישון כל היום
!?שלך ניצח .בטח, תקעת לי מרפק באמצע המשחק
"GAME-OVER" .המשחק נגמר
...יקירתי
?מה עשית למעני, לאחרונה
?מה אתה רוצה - ?מה לגבי נשיקה -
?איך זה
!זה מצוין - .טוב -
?מה לגבי עוד נשיקה, שם
.רק אחרי החתונה - !או, אלוהים
?מה קרה
.חנית מאחורי וחסמת אותי
!או, אלוהים
.לא התכוונתי להפריע לכלום
.את יודעת... אני אזיז את האוטו
,אתה צריך לצאת לפעמים, רינו .זאת אומרת, אם הולי תרשה לך
!תחת חמוד
.בפעם הבאה, סעי דרך המדשאה
?אז לאיפה איך-קוראים-לה נוסעת - !אני לא יודע, ולא איכפת לי -
?אתה יודע מה .היא יוצאת לבלות כל לילה
.אני מתערבת איתך, שהיא זונה - .אולי היא עובדת במשמרת לילה -
.לילה טוב
,תמשיכי לקטול אותי
.ואני לא אבשל איתך לעולם
.כי אני יודע שזה יצא טוב - !ברצינות, זה טוב -
.בוקר טוב, קרן שמש שלי
.בוקר טוב - !בוקר טוב -
.התעוררת מוקדם - ...כן שמעתי כל מיני צחוקים
?אז, התחלת לבשל
כן, צ'אד נתן ערכת ארוחת בוקר .למתחילים
.מצוין
אז מה אפשר להכין לך ?לארוחת בוקר
?מה לגבי שתי ביצי עין - ?נוכל לעמוד בזה -
!?אם נוכל לעמוד בזה .שתי ביצי עין כבר מגיעות
?לילה קשה
.לילה .לילה טוב רינו
...אם מדברים על לילה טוב
תוכלו להעיר אותי ?כשהביצים יהיו מוכנות
?מה? לי לא מגיעה נשיקה
...רינו
?רינו -
.הי חמודה - .הי -
.הכנתי לך ארוחת בוקר - ?נראה טעים, לא -
!תתחיל לטרוף - ...כן, זה נחמד -
?אוקיי, מה הבעיה
הולי, את לא חושבת שאת יותר ?מדי חברותית כלפי צ'אד
?למה אתה מתכוון
.כמו למשל, הבוקר בארוחת בוקר
האם אתה מקנא ברצינות, על זה ?שצ'אד ואני הכנו חביתיות יחד
.בואי נהיה כנים, זה יותר מזה
.אלוהים, אתה צודק
.הכנו גם טוסט - .אני רציני, בסדר -
,זו הפעם הראשונה בחברות שלנו
.שאני מרגיש שמישהו מאיים עליה
בחייך, רינו, צ'אד אולי .בחור יפה ומקסים
,ומצחיק. אבל בחייך .הוא לא מהווה איום
.לא יותר מ... ניקול
?מה הקשר של ניקול לעניין
באמת, רינו, אני כמעט מרגישה את ,הלב שלך מחסיר פעימה
.בכל פעם שהיא נכנסת לחדר
.אוקיי, עכשיו את מדברת שטויות
!הי
...אני אוהבת אותך
...אוקיי ?אוקיי
.בסדר
?ו... מה
,ידענו שהקטע של שותפים .יגרום למצבים מוזרים
למרבה הצער, אין מדריך למשתמש .למצבים כאלה
?אז, מה נעשה
.נתמוך אחד בשני
בואי הנה, ותספרי לי .על זה עוד
!או אלוהים, צ'אד
?מה זה מה - ...אתה השארת -
.זה... שלי
,בוא, צאד !תחזור למיטה
,יש לי לוח זמנים ?אז, סיימנו פה
?הי, בנאדם, מה קורה
.חיפשתי את הקומקום, לעשות תה
.כי אני אוהב תה עשבים, לפעמים
!אתה מרגל אחריי - .לא, אני לא -
!אתה מרגל אחריי - !לא -
!אתה כן - ...מה שתגיד -
.בוא, צ'אד, אני משתעממת
!אל תדאג לגבי זה .לכל אחד יש את הסטייה שלו
?אתה יודע מה ,אני אשאיר את הדלת קצת פתוחה
?שתוכל הסתכל כמה שתרצה, בסדר - .אוקיי -
...תעשה מה שאתה צריך - .אוקיי -
...אני מתכוון, אני לא רוצה
.אני מחפש את הקומקום
.אני מתכוון, אני אוהב תה
,אז, מכיוון שכולנו גרים כאן יחד
,אנו צריכים להיות להתחשב יותר .אחד בשני
!אני תומך
אנחנו בהחלט צריכים להיות .יותר מתחשבים
ואני יודע שקשה להיות ,שותפים בבית
.אבל אנחנו חייבים להתפשר
אז אנחנו צריכים .למצוא זמן להיפגש
,כמו פעם בשבוע .נעשה פגישה קבוצתית
.זה רעיון טוב, רינו
.למעשה זה הרעיון של הולי - .מחשבה טובה, הולי -
.רינו, אני רעבה
.תתחילי את, ניקול
!תביא משהו לאכול - ...טוב -
.מישהו גנב לי את מברשת השיניים
?אני? המברשת הירוקה
,מצטער, זה הייתי אני .אני אקנה לך מברשת חדשה
.תביא אחת עם שערות רכות
.אלוהים! אני כל כך מתרגש
!צ'אד - !צ'אד -
!ביקשתי שתחבר חזרה את הטלביזיה
!ובאותה הזדמנות, תחזיר אותה
.טוב, עברתי על חשבון הטלפון
.ומישהו מנהל שיחות בתשלום
...אני לא מאשים אף אחד
,אז מה שאני אעשה זה ,אני אשים מעטפה על השולחן
ומי שאחראי, ישים 132 דולר עבור חמש הדקות של השיחה
?במעטפה הזו, בסדר
?!אתה אמרת 132 דולר - .כן -
!לשיחות... אתה עובד עלינו
.אני לא מבזבזת, ככה, כסף
.אל תסתכלו עליי! לי יש סלולארי
אני כל הזמן מוצאת ג'וקים בחדר .שלי
.ואני חושבת שאתה אשם, רינו
כי אתה משאיר כלים בכיור .כל הלילה
לא, זה נקרא ניקיון, ניקול !?מה -
.את לא האדם הכי מסודר בעולם
?אתה מאשים אותי
!ניקול
!צ'אד
!אתה החזיר .אתה זה שמשאיר כלים בכל מקום
אתה משאיר אותם כדי שהולי תשטוף !אותם, היא לא העוזרת שלך
,אנחנו אפילו לא יודעים ...מי האנשים האלה
.אנחנו לא מכירים אותם
,הם החברים שלי .את לא צריכה להכיר אותם
החברים שלי לא מתלבשים ...בצורה פרובוקטיבית
?הלו
?כן, מדבר, מה נשמע
.כן, שלחתי לכם רעיון לשק איגרוף
?אתם יכולים להמתין דקה
?הלו - ?צ'אד נמצא -
,רק רגע !צ'אד
.צ'אד, טלפון בשבילך
.תירגע, סוס, תירגע
צ'אד, יש לי על הקו ...שיחה מחברת ספורט
...זה בטח הבוסית שלי
אני מצטער, חשבתי שנתתי לכולם .את המספר החדש
!תירגעי לרגע .זה בטח הבוסית שלי
?הלו - .היי מותק -
?הלו
,קורט לא הגיע לעבודה .סבתא שלו מתה
?את לא רצינית - ...כן, היא שוב מתה -
...מה את אומרת
,צ'אד, יקירי .אנחנו צריכים שתבוא
,אוף!, את יודעת ...זה היום החופשי שלי
.חכי רק רגע, יקירתי
?אני אפצה אותך - ?סליחה -
.אני אתן לך בונוס מיוחד ?סליחה -
.אתה יודע על מה אני מדברת - ?לא, אני לא, איזה בונוס מיוחד -
בשביל ההתחלה, נלך אלי הביתה .ונכנס ערומים לג'קוזי
וכמובן שאני אצטרך לפתוח ,בקבוק שמפניה
ולתת לך את המין האוראלי .הכי טוב שקיבלת
...צ'אד, השק שלי - ?אז בא לך לבוא לעבודה היום -
,אוקיי, אני אתרום למען הקבוצה ?מתי להגיע
,ארבע וחצי
.אוקיי ותודי לחברה בשמי, ביי
.הנה, קח - .תודה לאל -
?הלו
.אתה כזה עובד נאמן - .ומקבל בונוסים טובים -
.נשאר לנו עוד קצת זמן
.תודה, אני מאד מעריך את זה
.אתה כזה מעצבן
?איפה היינו
!חוזרים לחדר
!רינו - ?!מה קורה -
?מה היא חושבת שהיא עושה
?מה
כאילו לא שמת לב שיש .בחורה עירומה במרפסת שלנו
.לא היה לי מושג - !בחייך -
!אלוהים
?אולי תגיד לחברה שלך ללבוש משהו
.אני לא מתייחס אליה
!מייד - .אוקיי -
?יש למישהו אש - .מצטער, נגמרו לנו הגפרורים
,ובטח גם לא שמת לב ?שיש בחורה עירומה בתוך הבית
.לא
,את יודעת מה .אנחנו נעשן בחלון
.להתראות, בינתיים
!הנה לך
,ניקול, את לא יכולה .לשכב כאן עירומה
.אני שונאת פסי שיזוף
אוקיי, אבל אני ?חוטף על זה, בסדר
?חוטף על מה - ...על העבודה שלך -
...ועל שעות העבודה שלך
,ידעת שאני פעילה בשעות מוזרות ?אוקיי
.להזכירך, עברתי לפה באמצע הלילה
זה בסדר, אבל את הולכת ובאה .כל הלילה
,כי אני עובדת לפי קריאה
וכשהם עסוקים, הם קוראים לי .לבוא לעזור
.תאמין לי, השעות גרועות
אבל לא איכפת לי לקרוע ת'תחת .כדי להרוויח כמה דולרים
,בהחלט יש לך מוסר עבודה
אבל את לא יכולה להאשים אותנו .על זה שאיכפת לנו
.אתה לא צריך לדאוג בגללי
,אני יודעת שזו עבודה זמנית .ולא קריירה
...זו גישה טובה
,אני מתכוונת, זה כסף טוב
אבל מי רוצה לתת שירותים ?כל החיים
...לתת שירותים
,את גורמת לזה להישמע מקובל .אהבתי את זה
...אתה חמוד
,תקפוץ פעם ואני אתן לך אחד חינם .עליי
לא, לא ניקול, אני לא יכול .אני באמת לא יכול
...תראי, אני והולי
...אנחנו לא כאלה .אני לא כזה
למה? אתם יותר מדי מגניבים ?מכדי לבוא לבית-קפה
?בית-קפה - !?דה!, אני מלצרית -
?את מלצרית ...כאילו
!אלוהים !זה כל כך מצחיק
?מה כל כך מצחיק - .הולי חשבה שאת זונה -
...כן, היא הייתה בטוחה
...או, חרא
איך, לעזאזל, הצלחת להתבלבל ?בין בית-קפה לבית-זונות
.מצטערת, זו הייתה טעות - .זו בהחלט הייתה טעות -
,תני לי להגיד לך משהו !לפחות לזונה יש עבודה
!?מה זה אמור להביע
כל מה שאת עושה בחיים .זה לשבת בבית ולקטר כל היום
?למה שלא תמצאי עבודה - ?אני מתאמנת להיות זמרת, אוקיי -
?אז למה שלא תלכי לעשות את זה !ותפסיקי לקטר
!ואל תעיזי להגיד את זה עלי יותר
!תשתקי
.אני יוצא... לרוץ
!הולי, אני בבית
...את כל כך אדומה שם
.זה הולך לכאוב לך מחר בבוקר
?הי חבר, רוצה לקחת פיקוד - ?מה, לעזאזל אתה עושה, צאד -
,מורח קרם אלוורה על חברה שלך .היא נשרפה לגמרי
היה לנו ויכוח, וכעת את נותנת ?לצ'אד למרוח לך אלוורה על הגב
...תמשיך מכאן חבר - !חבוב, רד ממנה -
?הכול בסדר - .כן, תודה -
.אין בעד מה מאד
...לא חשוב
?אל תזוז כל כך הרבה, אוקיי
זה כמו סיכות קטנות .שדוקרות אותי בגב
?רוצה שאני ארד לישון על הספה - ?לא, יקירי, תישאר איתי, אוקיי
!או, אלוהים - .שכחתי, סליחה -
.אני יורד לישון על הספה
...רינו - .הי, יקירתי -
.רינו - ?מה -
...רינו
.רינו
!אלוהים אדירים, ניקול ?מה את עושה
רק באתי להגיד לך כמה רע אני .מרגישה לגבי אחרי הצהריים
...אוקיי, זה בסדר ?האם שתית
,רק כמה כוסות בארוחת ערב .אבל אני יודעת מה אני עושה
.יין אדום, עושה אותי חרמנית
?יותר מדי מידע, בסדר
.נראה שאחד מאיתנו, הקים אוהל
.לא, אני לא אוהב מחנאות
!אתה כל כך חמוד, רינו
?נכון שבחורים הם כאלה חמורים
,אני לא יודע .אולי רק אלה שיצאת איתם
...אולי אני צריכה בחור כמוך
!אולי... ניקול, לא
,לא, זה לא יכול לקרות ?אוקיי, בבקשה
.אל תעשי לי את זה
.נראה לי שמישהו רוצה שזה יקרה
,אלוהים, למה ...אני לא... אני לא... באמת
.או, אלוהים, לא,בבקשה לא
!רינו
!אלוהים .כן, יקירתי, אני בא
!ניקול, בבקשה !תרדי ממני, תשתקי
?זה לא קרה, אוקיי !זה לא קרה
...היה לי אותך על השפתיים שלי - !אלוהים אדירים -
,אמרת שאתה רוצה לשחק ?אז מה עשית שם במגרש
?מה אתה חושב על ניקול - ?היא כלבה, למה
?אתה לא חושב שהיא לוהטת - .קצת מושכת
?למה, אתה רוצה לעשות לה טובה
!אתה רוצה !כלב שכמוך
!לא, אני לא ,אתה יודע, היא יפה והכול
.אבל אני אוהב את הולי - .אתה אולי אוהב את הולי -
.אבל גיוון, יוסיף לזה עניין
אנחנו לא צריכם גיוון ביחסים .כדי להשאיר אותם מעניינים
,איחולים חבר ?מתי החתונה
.לא לפני שנהיה יציבים
?מה הקשר בין יציבות לחתונה
,רינו, אתה כבר חי עם הבחורה
תשאיר את נאום היציבות .למתי שתרצה ילדים
...אז זה
?יותר פשוט מזה .זה מה שחשבתי
.זה ממש פשוט
,אבל, מצד שני, ניקול .נראה לי שהיא מחבבת אותך
אני אומר לך, ניקול היא לא .בחורה לטעמי
.חכה! תחשוב על זה שוב
...תחשוב ניקול
אני מתכוון, היא יכולה להיות ...בחורה לטעמי
.אבל, היא לא בחורה לטעמי - ?...אבל, היא יכולה להיות -
...היא יכלה להיות - .אבל היא לא -
...היא יכלה להיות בחורה לטעמי
.הי - .הי -
?מרגישה יותר טוב - .כן -
אני כל כך מצטערת שהייתי רעה .אליך בלילה שעבר
.לא, זה בסדר, אני קשוח .אני יכול לסבול את זה
.חשבתי לערוך מסיבת חנוכת בית
.גם אני חשבתי על זה - ?באמת -
?מה לגבי סוף השבוע הזה - .בסדר -
.זו הולכת להיות מסיבה טובה - ?אז איפה כולם -
,נראה לי, שכל מי שצריך .נמצא כבר כאן
?ניקול, ניסית את היין האדום .שמעתי שהוא טעים
...רינו, אני אפילו לא אוהב - !צ'אד -
זה יהיה רעיון טוב להשאיר את .שלכם תמיד מלאות
...שימי לב, זה קורה
?מה קורה, קופידון
.עשינו מה שיכולנו
אולי לא היינו צריכים . לדחוף אותם ככה אחד לשני
...אולי, באמת
!אלוהים
.דיברנו מוקדם מדי - .אני חושב שהוא הורג אותה -
?גם אנחנו כאלה
.כן, אני חושב, אני מאד מקווה
שלום, זה המשיבון של רינו - ...ושל הולי -
.אז, תשאירו הודעה ונחזור אליכם
...אם יהיה לכם מזל
...לא שילמת שכירות
.החפצים שלך יהיו על המדרכה
!ריזולה, זה מר גיטרז
,אני לא רוצה כסף .אני רוצה שתסתלק מפה
?מה אתה עושה בקליפורניה ?נשאר שם בשביל האוויר
...זה באמת מבאס
?הלו ...כן, מדבר
?"סילי ספורטס"
.הי, הולי, תתעוררי, תתעוררי
.אלוהים אדירים, ממש שיחקתי אותה
?על מה אתה מדבר - "על "סילי ספורטס -
,בפעם הקודמת שדיברנו
הם רצו שאפקסס להם ,את התוכניות לשק החדש שלי
ולא פקססתי כי לא היה לי .עדיין פטנט עליו
וכנראה שהשמועה התפשטה ,שהמצאתי שק חדש והכול
ועכשיו, הבעלים רוצה שאבוא .אליו לטירה מייד
!בדיוק, עכשיו - ?נכון שזה גדול -
,אם הם יקנו את השק .נוכל להישאר בקליפורניה
?הי, מה קורה .באתי אל הבוס הגדול
?אל מי - .אל מר סילי -
.זה אני כאן, רינו ריזולה
.תודה
?מה קורה
,סליחה... מר סילי
,אני רינו .בקשר לשק
.אתה יודע? לאיגרוף תאילנדי
,האם אתה רוצה משקה סויה .זה טוב לעיכול
.כן, תודה .אני אוהב את הדברים האלה
,אתה מבין כמה קשה לפגוש אותי ?מר ריזולה
...אני מאד מעריך את זמנך היקר - .הוא מאד יקר -
,הסיבה היחידה, שבגללה אתה כאן היא שאף אחד בחברה שלי
לא הצליח לגרום לך לשלוח לי .מידע אודות השק הזה שלך
,למה אתה מסתיר מאיתנו דברים ?מר ריזולה
...תראה, זה לא אישי
אישי או לא, אני לא עומד בתור .כמו האדם הפשוט
.אז בוא נראה מה יש לך להציע
,בסדר .אתה הולך לאהוב את זה
.זה נחמד, זה מאד נחמד
.כן? תודה - !בדוק את זה -
?הי, לאיפה הוא לוקח את זה
.להריץ חיפוש, תהליך רגיל
...להריץ חיפוש
האם השתעשעת פעם ?באחוזת פלייבוי
?למה - ?אתה מעוניין -
?אני מעוניין, למה לא
,אם הכול ילך כשורה .אולי תהיה לך הזדמנות
,בפעם הבאה תחזיק בפטנט
.לפני שאתה מבזבז לכולנו את הזמן .הדבר הזה כבר בוצע
.לא, חכה, לא, אתה טועה
מר סילי, חכה! אתה יכול להפסיק !את זה לרגע? אתה חייב להקשיב
.החבר שלך, עשה טעות
?האם אתם יכולים להעיר אותו
!מר סילי, תסתכל עליי .זו טעות
.מר סילי, הגשתי בקשה לפטנט
...כנראה שהגשת אותה מאוחר מדי - !אידיוט -
!אוף
.תתניעי, בבקשה
?הולי
!הולי - !אני כאן -
.הי - ?איך הלך -
.רע מאד - ?מה -
.אבל זה לא משנה
?למה - ?למה -
כי יש לי את כל מה שחשוב .כבר פה
...אני אוהב אותך הולי
ואני רוצה לבלות ...איתך את כל חיי
?אז מה את אומרת? ניתחתן ?כן
?אתה חייב לחזור לטקסס - .חייב, כן. רוצה, לא
,כי כל דקה, רחוק ממך .תהיה יותר מדי זמן
,אז, אני אחזור .אומר שלום למר גיטרז
.אקח את שאר החפצים שלנו
.ונתחיל את שאר חיינו כאן, יחד
?אז אנחנו באמת הולכים על זה ...כן, יהיו לנו כמה ילדים
.איזה ג'וני קטן שיתרוצץ בבית
.אתה עלוב
.בואי, ננסה שוב
.חבר'ה, הפתעה קטנה
...אנחנו
.מאורסים...
...מזל - .תודה -
.להתראות - .להתראות -
!בואי הנה
!תתחילי לארוז
זוגות נשואים, לא אוהבים .שותפים בבית
?אז מה נעשה - .אין הרבה מה לעשות -
,חוץ מאולי, מסיבה ?מה את עושה הלילה
.אני לא יכולה, יש לי עבודה - ...אז -
או, שאולי הולי תוכל .להחליף אותי
!אני מכירה להקה מעולה - .אני אדאג למשקאות -
?הלו
.כן, בטח שאני יכולה לעבוד הלילה
?מתי
.בסדר גמור, אין בעיה
.הי, מר גיטרז, זה ממש מצחיק
.אז אני מבין שאני מפונה
מר גיטרז, תמיד היית ידוע .בטוב ליבך
?ידעתם שלגברת גיטרז יש זקן
...אלוהים, אתה גורם לי לגזים
.ויש לי חברה פצצה
,אז אני הולך לעזוב את העיר הזו
ואתה הולך להישאר .עם המפלצת השעירה שלך, כל לילה
,אני אתחתן עם האישה הזו ...שאני מאד אוהב
...אז .באסה להיות אתה
?הי, בובה, מה קורה
!זוז מפה, חמור - .מה שתגידי, לסבית
.צ'אד! אני הולכת לרצוח אותך
!מסיבה מעולה ?של מי הבית הזה בכלל
!צ'אד
!ניקול
!תתרחק ממני
!ניקול
!צ'אד
!עופו מכאן
!צ'אד
!?מי אתם בכלל
!צ'אד
!ניקול
!צ'אד
?מה, לעזאזל, אתם עושים
אלוהים, הולי, אנחנו מזדיינים .כמו משוגעים
אל תדאגי, הולי, אנחנו .נכבס את הסדינים
!תסתלקו מהחדר שלי
!הולי הולכת להחטיף לנו - !עכשיו -
?הי, מותק, מה קורה ,חזרתי מוקדם
והתקשרתי לראות .אם את יכולה לבוא לאסוף אותי
.אז אקח מונית ואראה אותך בקרוב .אוהב אותך, ביי
!הולי, תירגעי ?בואי תבלי עם השותפים שלך
,בואי הולי .זאת מסיבת הרווקות שלך
,אם תהיי נחמדה אליי .אני ארקוד לך על הברכיים
!חבר'ה, תפסיקו .אני עומדת להתחתן
...את עדיין לא נשואה
...אני לא יכולה לעשות את זה
!הו אלוהים ...אל תעשו את זה... בבקשה לא
!או, צ'אד
?רינו
!רינו
.רינו, בבקשה !רינו, חכה
,זה לא מה שזה נראה .שום דבר לא קרה
?שום דבר לא קרה
.אז זה לא ניקול וצ'אד מתמזמזים
ופה, זה לא את וניקול .מכירות אחת את השנייה לעומק
.ופה, את וצ'אד לא מתנשקים
.ופה, את לא עושה את זה לצ'אד
כי את אמורה לעשות את זה ...רק עם בעלך
?זו הייתה טעות, בסדר
,זה לא הביע כלום .זה רק מין, זה מה שזה
?אז, זה כל מה שזה בשבילך - ...לא, כשאני איתך
זה הדבר הכי יפה בעולם...
,כשאנחנו עושים אהבה .זה מיוחד
...אבל בליה שעבר
.בלילה שעבר, זה היה רק מין
!נהדר, הולי
,תזדייני עם כל העולם .אם את רוצה
כי אני הדבר המיוחד .שיש לך בחיים
?אתה מוכן להפסיק !אני אוהבת אותך
?איך את יכולה להגיד את זה ,ברצינות
הולי, אני חושב שיש לנו השקפות ,עולם שונות לגבי מהות האהבה
,אם את יכולה לעמוד כאן ,אחרי שעשית משהו כזה
.ועדיין לטעון שאת אוהבת אותי
!זה בגלל שאני באמת אוהבת אותך
.מעולם לא חשתי כך כלפי מישהו
לא הרגשת כך לפני, או אחרי .שירדת לצ'אד
!תפסיק רינו !היינו שיכורים
!אלוהים !זה כזה תירוץ עלוב
,בחיים לא הייתי פוגעת בך כך .אם לא הייתי שיכורה
אז מעכשיו, אנחנו צריכים להחביא את האלכוהול
,כדי שלא תאבדי שליטה לילה אחד ותשכבי עם אחד השכנים
!זו הייתה מסיבה, רינו !כולם היו שיכורים
וכולם גם ירדו לצ'אד
,אחרי כמה בירות ?נכון הולי
.אז ככה זה הולך להיות, הולי
בכל פעם שבעלך האוהב, רינו ,יצא לנסיעת עסקים
?ואשתו תרצה לקבל קצת מהצד
,ואני צריך להרגיש בסדר עם זה ?כי זה מוצדק
?אתה יודע מה אתה סתם מקנא
ששכבתי עם ניקול .לפני שאתה הצלחת
!אלוהים .אני לא מאמין למה שכרגע אמרת
!בחייך ,אתה לא חושב ששמתי לב
.שיש בניכם משהו .רצית אותה מהרגע שראית אותה
ורק שתדע, גם אם יהיה חסר .לי משהו
.לעולם לא אעשה משהו שיפגע בך
?האם נוכל לשכוח מהכול
.אני אוהבת אותך
.את צריכה לעזוב - ...בבקשה -
...אני אוהבת
...רינו, חבר
ניקול ואני רק רצינו להגיד שאנחנו מצטערים
...זה לא היה צריך לקרות - ...כן, רינו זה קרה במקרה -
...זה קרה במקרה
.באנו להגיד לך שאנחנו עוזבים
.מצאנו מקום משלנו
.אז ניקח את הדברים שלנו מחר
!תצליח
.לאחר 10 חודשים
הי, מותק אנחנו צריכים להראות .את רגשותינו בציבור
!את כל כך טובה
אני צריך לחתום לכמה אנשים ?על דו"חות הנוכחות, בסדר
?מי הבחורה שלי !את
.נשארתי לבד, עבדתי בשלוש משרות
,ואחרי קצת זמן .זה התחיל לשגע אותי
,הייתי חייב לעשות הכול
.כדי לצאת מהמצב הזה
?ואז מה קרה - .התחלתי לכתוב -
על כל הדברים .שהייתי רוצה לעשות אחרת
.תראי, לגור עם שותפים זה קשה
אז רציתי להעלות את היתרונות .והחסרונות על הנייר
.ופתאום יצא לי הספר הזה
רינו, הספר שלך,"המדריך להישרדות "בדירה עם שותפים
הפך להיות רב מכר בכל חנויות .הספרים של המכללות בארץ
?איך ההצלחה שינתה את חייך
?ההצלחה
דבר ראשון, אני לא צריך .שותפים יותר
,אני מניח, שההצלחה האמיתית ,זה לדעת שהוא שם
.שהוא שם, כדי לעזור לאנשים
...יש לי אחיינית בת שמונה-עשרה
.ובטוח שיהיו לה שותפים לדירה
!מצוין .עכשיו, בוא נדבר על אהבה
?האם יש בחורה מיוחדת
,אה... אהבה ,הייתה בשלב מסוים
.אבל התרחקנו, הזמן עבר
אז את בהחלט יכולה להגיד .שאני נמצא בין מערכות יחסים
.עדיין מחפש את האחת המיוחדת
,אולי ייקח לי זמן
.אבל אני אמצא אותה
תורגם משמיעה ע"י Jhonson.
,אתה יודע .זה לא משהו אישי
...מר נאה
!קאט
.סליחה, גברת
תירגעי, אני רק רוצה .לחסוך לך כסף
אם את צריכה כלי מטבח ,או אביזרי רכב
!אני האיש בשבילך
.לא, אני לא צריכה סחורה גנובה
.גנוב, ממש לא
אנחנו רק סיימנו כנס במלון פה
ונשארו לנו קצת מתנות פרסומיות
הבוס אמר לי למכור .כל מה שנשאר
.זהו יום המזל שלך
!או אלוהים - ?מה קורה, רינו -
...ותן לי לנחש ?יש לך את המערכת המושלמת בשבילי
...את מקדימה אותי - .כן, אני מכירה את זה -
!מכירה את זה, בואי לכאן
?אלוהים, זה הראש שלך
.אתה לא מכין מספיק העתקים, רינו
?מה את חושבת על זה - !זאת לא מערכת לרכב -
.בטח שכן, זה למושב האחורי
?כמה זה עולה - .תני לי 150 דולר -
?אולי 50 דולר - .לא יכול, זול מדי, מצטער
!שכח מזה - ?אוקיי, 75 דולר -
.אין לי - ?ובכן, כמה יש לך -
.רק 60 דולר
אני לא יכול לעשות את זה ?תמורת 60 דולר, אולי 65
.מצטערת
בזמן הזה, יכולתי למכור .כבר כמה כאלה
!או 50 או כלום - ?אז 60 ואני נותן לך את הקופסה
.50 - !נמכר -
!חדש בקופסה
!בוא, נלך
...ותן לי להגיד לך משהו ...אנחנו חברים
לוריין -
תשמע, היה בחור שניסה ,לעבוד עליי
,אבל במקום זה ...אני עבדתי עליו
,אני בטוח שחשבת שעבדת עליו
,אני בטוח שעשית לו חיים קשים ...אבל
.זו המחשבה,שקובעת באמת...
!אקשן
!קאט