1 00:00:13,359 --> 00:00:18,359 Real_Me :תורגם ע"י 2 00:00:18,360 --> 00:00:21,881 וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome 3 00:00:22,556 --> 00:00:27,531 :בלעדית עבור אתר הכתוביות 4 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 זרים אוהבים 5 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 זרים אוהבים 6 00:00:49,500 --> 00:00:53,163 - אלנה אנאיה - 7 00:00:54,800 --> 00:00:58,963 - נטשה ירובנקו - 8 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 זרים אוהבים 9 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 זרים אוהבים 10 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 .כן .אני יודעת. את אדם טוב- 11 00:01:50,520 --> 00:01:53,983 - נכתב ובוים על ידי חוליו מדם - ?אז, כמה זמן תשהי ברומא 12 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 .אני טסה למוסקבה מחר 13 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 !איזה צירוף מקרים .גם אני 14 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 ?את? טסה למוסקבה .בחזרה לספרד- 15 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 .זה המלון שלי .שלי שם, בצד שמאל- 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 .אז זה קרוב יותר .בשבילך, כן- 17 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 .גם בשבילך .לא- 18 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 .קדימה, בבקשה. לזמן קצר .לשתות כוסית אחרונה 19 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 .שתינו מספיק בבר 20 00:02:26,880 --> 00:02:30,761 כן, אבל דיברנו רק על .רוסיה וספרד, לא עלינו 21 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 אני מעדיפה .לא לדבר עלינו 22 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 .עשינו עסק 23 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 ?מה בדיוק .לא נדבר- 24 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 ,אנו יכולות להיות ביחד בלי לדבר .את יודעת? זה אפילו עדיף 25 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 .רואה? זה החדר שלי .יש לו שני דגלים 26 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 ?בטח יש לזה סיבה, לא 27 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 כן, אחד של אירופה .ואחד של רומא 28 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 אני מדברת .על מה שבאמצע 29 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 .הדגל האמצעי חסר .בדיוק- 30 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 זה בגללך. את חייבת לעלות .למעלה ולתלות אותו שם 31 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 ?ומה אתלה שם .אני לא יודעת- 32 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 .הבגדים שלך, למשל .את מספיק ארוכה 33 00:03:15,600 --> 00:03:16,347 .בואי 34 00:03:16,648 --> 00:03:17,548 .בואי 35 00:03:19,060 --> 00:03:21,685 אף פעם לא עליתי .לחדר של אישה 36 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 .זה רק חדר מלון, ברומא 37 00:03:33,840 --> 00:03:38,546 ,אם תמשיכי למשוך .את תנצחי ונסיים במלון שלך 38 00:03:38,660 --> 00:03:41,029 .את תבחרי 39 00:04:30,030 --> 00:04:44,830 - ח ד ר ב ר ו מ א - 40 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 ?כוסית .יין- 41 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 .יין 42 00:05:46,540 --> 00:05:48,620 ,סליחה ?מה אמרת ששמך הוא 43 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 .כבר אמרתי לך פעמיים 44 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 אולי בפעם השלישית .אקלוט אותו 45 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 .נטשה 46 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 .נטשה ?זה השם שאמרת מקודם 47 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 אבל את לא אומרת .אותו נכון. זה נט-שה 48 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 .שה 49 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 .שה .שה- 50 00:06:14,920 --> 00:06:17,183 .ואת אלבה שזה שחר בספרדית 51 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 .זה הרגע הגדול שלי .את תראי 52 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 הלילה הוא הלילה .הראשון של הקיץ 53 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 .כן, נכון. באירופה 54 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 ברוסיה, הקיץ כבר .החל, בראשון ליוני 55 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 ?באמת ?יש לכם קיץ ברוסיה 56 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 .כמובן .טוב, זהו קיץ רוסי 57 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 וזהו הלילה האחרון .שלי ברומא 58 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 .גם שלי 59 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 ,את לא לבדך .רוסייה קטנה 60 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 את ודאי יודעת שזהו ,הלילה הקצר של השנה 61 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 כאן וברוסיה, כך שעלינו .לנצל אותו עד תומו 62 00:07:38,000 --> 00:07:40,085 ...אני לא 63 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 ...אני לא ?מה- 64 00:07:46,160 --> 00:07:49,499 ...בחייך, את אישה ו ...אני אישה ו 65 00:07:50,080 --> 00:07:51,531 ושתינו לבד בבר 66 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 והחלפנו מבטים .והרגשנו משיכה זו לזו 67 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 ?לא ככה זה עובד 68 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 זו הפעם הראשונה בחיי .שאני מסתכלת כך באישה 69 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 ומעולם אף אישה לא .הסתכלה עלי כך בעבר 70 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 זו לא הפעם הראשונה שאת .מסתכלת כך על אישה 71 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 .אבל כל אישה שונה 72 00:08:34,280 --> 00:08:37,729 ?תרצי לראות אותי עירומה 73 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 .כן. מאוד אשמח 74 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 ?כאן 75 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 .היכן שתרצי ?תעדיפי בפנים 76 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 .כן .טוב, אז בואי ניכנס- 77 00:10:24,520 --> 00:10:29,123 אני חושבת שזה יהיה מוצלח .יותר אם את תפשיטי אותי 78 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 .זה בסדר 79 00:12:36,700 --> 00:12:38,171 .זה בסדר 80 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 .זה בסדר 81 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 נישאר כך, קרובות אבל .בלי לגעת, בזמן שאת נרגעת 82 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 ?כן 83 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 .יותר טוב שאת ישנה 84 00:14:05,080 --> 00:14:06,999 .כך לא ניאלץ לומר שלום 85 00:14:46,400 --> 00:14:49,500 .נטשה. שה 86 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 .את צודקת 87 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 .אומר כמה מילים 88 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 .להתראות, אלבה 89 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 אני לא רוצה לדמיין .מה יכול היה לקרות 90 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 ,הסוד הזה יישאר שם .ישן איתך 91 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 .תודה לך, אלבה 92 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 .להתראות 93 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 ?מי שינה את הרינגטון שלי 94 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 ?מה קרה, לעזאזל 95 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 ?מי זה .נטשה- 96 00:17:25,880 --> 00:17:27,625 .נטשה, כמובן 97 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 אני חושבת שהשארתי .את הנייד שלי בחדר שלך 98 00:17:46,400 --> 00:17:50,299 ?שמעת אותו מצלצל .כן, זה העיר אותי, למעשה- 99 00:17:50,540 --> 00:17:51,649 .מצטערת 100 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 .זה ודאי נפל מהתיק שלי 101 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 אני מאוד עייפה ואני .רוצה ללכת למלון שלי 102 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 .בואי ותקחי אותו .הוא מחכה לך מתחת למיטה 103 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 אני מעדיפה .לא להיכנס שוב 104 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 ?למה ?מה קרה 105 00:18:06,120 --> 00:18:09,999 .כלום. כלום, למען האמת .לא משהו שנצטער עליו 106 00:18:11,020 --> 00:18:14,247 ?למה לעסת את התחתונים שלי .לא לעסתי שום דבר- 107 00:18:14,360 --> 00:18:16,583 תיכנסי ותראי באיזה .מצב השארת אותם 108 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 .ערב טוב 109 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 .ערב טוב 110 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 !כמה מתחשב, נטשה .לא ציפיתי לזה 111 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 .היכנס והשאר זאת במרפסת 112 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 .מצטערת, גבירתי .זה לחדר הזה 113 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 אבל אם תרצי, אוכל לבוא .אחר-כך לקבל את הזמנתך 114 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 ?מרגישה רעבה .לא- 115 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 ?שמעת. מה שמך .מקס- 116 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 מקס, אנחנו לא רעבות עכשיו .אבל בעוד כמה שעות נהיה 117 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 .רק תקראו לי .אני זמין כל הלילה 118 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 אני מתכוון שאני .בתפקיד כל הלילה 119 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 .זה שם 120 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 ?איפה המלון שלך 121 00:19:26,160 --> 00:19:27,989 .(זהו טיבר (נהר ברומא 122 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ...ואת מגיעה למלון שלי 123 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 .בדרך הזו 124 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 .זוהי הרומא של הקיסרים (באימפריה הרומית) 125 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 .כן .זו מפה לאבד את עצמך 126 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 היכן כדאי שנאבד .את עצמנו? תבחרי 127 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 .יש לנו את... הגנים 128 00:19:58,000 --> 00:20:02,349 ,מקדש פורטונה .מקדש הנימפה 129 00:20:02,360 --> 00:20:05,251 ."המלון שלי נקרא "נימפה 130 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 ?ושלך ."פומפאו"- 131 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 .תראי, זה מכאן 132 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 ,את חוצה את הגנים 133 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 .ו... הנה אנחנו .ממש מעל התיאטרון 134 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 ...לא, אנחנו .אנחנו בתוך התיאטרון של פומפאו 135 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 !וואו 136 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 .ההיסטוריה מתבוננת בנו 137 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 .אנחנו מוקפות 138 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 ?את מרגישה את זה ?איך אפשר שלא- 139 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 .אני חושבת שאת אוהבת היסטוריה .כן- 140 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 .זה טוב 141 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 ?אלבה 142 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 ?זה נשאר כאן, בסדר .בחדר הזה 143 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 .ברומא 144 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 .בתוך ארבעת הקירות האלה 145 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 ,אבל מכיוון שאנחנו כבר פה ?בואי נשתעשע קצת, טוב 146 00:23:25,000 --> 00:23:27,482 כל מה שאני מבקשת הוא .שזה לא ישפיע על חיי 147 00:23:27,500 --> 00:23:33,970 ?ואיך עושים את זה .על ידי הסכמה, של שתינו- 148 00:23:34,080 --> 00:23:36,542 גם לך יש חיים מחוץ לכל זה 149 00:23:36,660 --> 00:23:39,470 ?שאת רוצה לגונן עליהם, לא 150 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 .מאוד רחוקים משלך 151 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 אבל מחר רומא תשלח כל אחת .מאיתנו לקצוות המנוגדים של אירופה 152 00:23:51,520 --> 00:23:54,749 ?ומה אם אני לא רוסייה .באמת, את חייבת להיות רוסייה- 153 00:23:54,760 --> 00:23:57,064 .זה מוצא חן בעיני 154 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 .אם כך, אני כזו 155 00:24:01,360 --> 00:24:04,700 מה שנהדר הוא לא .לדעת את שמות שתינו 156 00:24:04,710 --> 00:24:07,162 ?אנחנו לא 157 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 אל תגידי לי שנתת .לי את שמך האמיתי 158 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 ?אז שמך איננו נטשה .ידעתי את זה 159 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 אלבה הוא השם .שעמדתי לתת לבתי 160 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 ?מה קרה לה 161 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 אלבה מעולם לא .ראתה את השחר 162 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 .אני מצטערת 163 00:24:34,520 --> 00:24:37,346 זו היתה סופה של ,התקופה הגרועה בחיי 164 00:24:37,660 --> 00:24:40,289 .כשאלבה שלי מתה בתוכי 165 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 (אמי לקחה אותי למרבלה (עיר בספרד .קיץ אחד כשהייתי בת 16 166 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 .היא היתה כמעט מרוששת 167 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 ואת הכסף המועט שנשאר ,לה היא בזבזה על רדיפת מזל 168 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 .והיא היתה ברת מזל 169 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 ,שייך ערבי, אמיר אוסמין 170 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 הוא... הוא נתקל בנו יום אחד כשעשינו קניות 171 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 ובילינו את שאר .הקיץ ביכטה שלו 172 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 בחורף ההוא הוא הזמין .אותנו לערב הסעודית 173 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 .יש לו ארמון 174 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 ,אפילו אם אתאר לך אותו .לעולם לא תוכלי לדמיין את הפאר 175 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 .הוא קנה לאמי הכל 176 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 כך שהיא עזבה את המקום 177 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 עם צמידים, מחרוזות וטבעות .ששוות הון קטן 178 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 ?היא עזבה 179 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 ?מה איתך .אני נשארתי- 180 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 אמיר שכנע את אמי להשאיר אותי שם 181 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 בתמורה לקצבה חודשית .למשך ארבע שנים 182 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 .זו היתה העסקה .אני הייתי כל מה שעניין אותו 183 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 ?אז הסכמת 184 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 את לא יכולה לתאר ,כמה קל זה היה עבורי 185 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 .ליפול לסגנון חיים שכזה 186 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 !היה לי כל מה שרציתי 187 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 אמיר קנה לי סוס גזעי .שרק לי הותר לרכב עליו 188 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 התחלתי לאהוב .אותו כמו ילדה 189 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 כולם מסביבי היו .מאוד נחמדים 190 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 בנוסף, נשותיו האחרות של אמיר .התייחסו אלי כמו לנסיכה אמיתית 191 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 ?והוא הכניס אותך להריון 192 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 .זה היה בסוף 193 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 אמיר החל להיות קצר רוח .איתי כי לא נכנסתי להריון 194 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 .כשזה קרה רציתי לעזוב .אבל לא יכולתי 195 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 התחתנתי איתו כך שהפכתי .להיות רכוש שלו, כמו הסוס שלי 196 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 הוא מכר אותו .להעניש אותי 197 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 אמיר קיבל את מבוקשו כי זמן קצר .אחר כך הוא הכניס אותי להריון 198 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 .הוא היה מאושר עד השמיים 199 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 ,הוא החל שוב לנהוג בי באצילות .הפעם כמו למלכה 200 00:27:06,640 --> 00:27:10,999 ואז הבנתי שברגע ...שילדי יוולד, אני 201 00:27:11,580 --> 00:27:15,125 אני אסגר יחד עם .שאר ההרמון שלו 202 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 ביום שהרופא אמר לי ,שאני צפויה ללדת ילדה 203 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 אחות מצרית שסיפרתי לה את הסיפור 204 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 .עזרה לי להימלט בספינה יוונית 205 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 הגעתי לאתונה עם שחר .כך שהחלטתי לקרוא לה אלבה 206 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 ?איך איבדת אותה 207 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 .גיליתי שאמיר פנה לרשויות 208 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 הוצא צו מעצר על .שמי בערב הסעודית 209 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 ...ידעתי שאם אלד את אלבה 210 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 .הוא לא ינוח עד שאתפס 211 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 הייתי רק בת 18 .כך שעשיתי הפלה 212 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 מכרתי את השרשרת שלי .והצלחתי לפתוח חיים חדשים בספרד 213 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 ?מה עם אימך 214 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 .מעולם לא ראיתי אותה שוב 215 00:28:07,999 --> 00:28:12,647 ?ו... כך הפכת ללסבית 216 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 .כך הפכתי לאישה 217 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 ?מה איתך ?איך את הפכת לאישה 218 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 אין לי חשק .לדבר על חיי 219 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 .את חייבת לי 220 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 ?מה אני חייבת לך 221 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 ?את האמת או שקר 222 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 ?מה שתעדיפי. למה ?את חושבת ששיקרתי לך 223 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 .זו ה"אגורה" באתונה 224 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 ?ידעת את זה 225 00:29:20,760 --> 00:29:25,909 ?מה קדם למה, התמונה או הסיפור שלך ?מי היווה השראה למי 226 00:29:26,020 --> 00:29:27,368 .שאלה טובה 227 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 התמונה הזו היתה תלויה .כאן עוד מלפני שנולדת 228 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 הרבה לפני, והיא חיכתה .לי כל הזמן הזה 229 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 .בואי נעשה עסק .בלי סיפורים 230 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 ,רק תאמרי לי היכן את גרה ,האזור שלך וכל זה 231 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 כך שאוכל לקבל מושג .על הסביבה שלך 232 00:29:58,820 --> 00:30:00,888 .ראשית, לכי למוסקבה 233 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 יש לך את המפה .הגדולה ביותר בעולם 234 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 ,עכשיו לכי לוולגה .יותר לכיוון מזרח 235 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 .אפילו יותר מזרחה 236 00:30:16,920 --> 00:30:19,907 ."משם לעבר "אוסטרוב נקרסוב 237 00:30:20,020 --> 00:30:23,166 ?לאן .אוסטרוב נקרסוב- 238 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 .אוסטרוב נקרסוב 239 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 .תכתבי את זה בבקשה 240 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 ?מה זה שם 241 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 .אוסטרוב משמעותו אי 242 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 תאמרי לי שזהו ביתך .ואיאלץ להצליף בישבנך 243 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 !וואו 244 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 .זה חזק כמו סלע 245 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 ,תאמרי לי ?מה את עושה כאן, ברומא 246 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 .אודישן .אני שחקנית 247 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 .שחקנית קולנוע רוסייה 248 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 האם את שחקנית טובה, מאוד מפורסמת ?או סתם נשואה למאפיונר 249 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 .אני רווקה .אז את בטח אחת מאוד טובה- 250 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 .ברכותיי 251 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 תראי לי את .הארמון הערבי שלך 252 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 .הוא לא שלי 253 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 את לא מתכוונת ?להראות לי אותו 254 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 העניין הוא, שאם אמיר יגלה ...שאנחנו מרחרחים מעל הבית שלו 255 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 ?מה ...הוא מסוגל ל- 256 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 .כל דבר יכול לקרות לנו 257 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 ,תשמעי ,אם לא תראי לי אותו 258 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 אני אחשוב שאת זו .שחייבת לי סיפור 259 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 .אחד אמיתי 260 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 אני רוצה לדעת .איפה את גרה 261 00:32:02,100 --> 00:32:03,602 .תסתכלי 262 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 ?מוצא חן בעינייך ?האם זהו כפר- 263 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 ,לא .זוהי עיר שנקראת סן-סבסטיאן 264 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 .נראית קצת קטנה .תלוי למה את משווה אותה- 265 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 .רומא 266 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 ...הייתי אומרת .פי 20 יותר קטנה 267 00:32:38,400 --> 00:32:41,769 גודלה של מוסקבה הוא .פי 3 מזה של רומא 268 00:32:43,200 --> 00:32:49,830 ובכן, אני מחבבת אותה. ואת דומה .מאוד לעיר שלך. קטנה עם פרצוף חמוד 269 00:32:49,840 --> 00:32:51,404 .זו לא העיר שלי 270 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 ,אני מואיאדוליד .שגדולה ממנה פי 3 בערך 271 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 .הראי לי את הבית שלך .הוא כאן- 272 00:33:15,320 --> 00:33:17,999 .הם השאירו את הכסאות בחוץ ?אז- 273 00:33:18,740 --> 00:33:20,161 .לא ציפיתי לזה 274 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 ?מה? ילד .בן ובת- 275 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 .יש לך ילדים ?מה? למה שלא אהיה אמא- 276 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 .כמובן 277 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 ?מה קרה, אלבה 278 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 אבי הילדים שלך ?יודע שאת אוהבת נשים 279 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 .זה לא זה ...זו התמונה. היא 280 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 .היא די ישנה 281 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 .הסתכלי על החוף .הוא מלא באנשים 282 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 .אני בטוחה ששם היינו 283 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 .או על האי 284 00:34:06,510 --> 00:34:10,009 אהבנו לבלות .בימי ראשון על האי 285 00:34:11,120 --> 00:34:14,523 התמונה היא מהקיץ .בו התחלתי לגור בסן-סבסטיאן 286 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 .לפני שנתיים 287 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 ?מה לא בסדר 288 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 אלבה, יש משהו ?שאת צריכה לספר לי 289 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 .מסכנה שכמותך 290 00:35:05,280 --> 00:35:07,690 (מאיפה הגעת? (בספרדית 291 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 איך יכולת להופיע כך ?פתאום, בלי אזהרה 292 00:35:14,560 --> 00:35:17,999 אני לא מאמינה שאני (עושה את זה. (ברוסית 293 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 ?מה את עושה לי 294 00:35:26,160 --> 00:35:28,462 ,את מפחידה אותי .רוסייה קטנה 295 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 ?האם זו אני 296 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 .אני לא מזהה את עצמי 297 00:35:37,520 --> 00:35:39,982 רוסית נשמעת .כל כך יפה 298 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 .רק בשבילך 299 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 .אני גם כן רועדת מפחד 300 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 אני עומדת לתת לך את .האורגזמה הטובה בחייך 301 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 ?את מוכנה 302 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 .כן 303 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 ?את יודעת מה אני אוהבת .אמרי לי, מה שתרצי- 304 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 ?יש לך ויברטור 305 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 אגמור טוב יותר .אם תשימי משהו בתוכי 306 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 .אני לא משתמשת בויברטורים 307 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 וגם את לא .תצטרכי אחד 308 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 .אני מכירה את עצמי 309 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 ?מה בקשר לבקבוק יין קטן 310 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 אני לא ממש מחבבת את הרעיון .של משהו זכרי שיבוא בינינו 311 00:37:02,320 --> 00:37:06,905 ."זה מ"לה טוסקנה .נשמע מאוד נשי 312 00:37:07,060 --> 00:37:10,645 אני לא נועצת שום-דבר .בתוכך, נטשה 313 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 אלבה, אל תשכחי .שאני אוהבת גברים 314 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 .אבל את מחבבת גם אותי 315 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 ,כן .אבל אני אוהבת גברים יותר 316 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 ,את יודעת אני מכירה הרבה 317 00:37:20,920 --> 00:37:25,447 ,שברגע שניסו זאת עם אישה .לעולם לא רוצות לחזור לגברים 318 00:37:25,600 --> 00:37:28,321 ,ובכן .לא אתן לזה לקרות לי 319 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 למעשה, אני מעדיפה .שיקרה ההיפך 320 00:37:32,320 --> 00:37:35,200 אז אחריי, את מצפה ?שתאהבי גברים יותר 321 00:37:35,210 --> 00:37:38,089 .זה יהיה נהדר 322 00:37:38,800 --> 00:37:41,499 זה לא ממש נחמד .להגיד לי את זה עכשיו 323 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 ,לא יודעת .אני לא רוצה שנתווכח 324 00:37:50,220 --> 00:37:53,609 וודאי שלא .על בקבוק יין 325 00:37:54,200 --> 00:37:55,931 .ועוד אחד ריק 326 00:38:00,199 --> 00:38:02,610 .אני עומדת להזמין לך משהו 327 00:38:06,420 --> 00:38:07,446 ?מה את עושה 328 00:38:07,860 --> 00:38:11,245 ,ספרדים ואיטלקים .אנחנו מבינים זה את שפתו של זה 329 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 ."ערב טוב" .אכן, זה לילה טוב- 330 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 ?"רעבות כבר" 331 00:38:15,520 --> 00:38:18,400 .הגברת זקוקה לויברטור 332 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 ,אני מצטער" ".אין לנו כאלה 333 00:38:23,640 --> 00:38:27,861 אבל אוכל להביא" ".משהו אחר. פירות 334 00:38:28,160 --> 00:38:29,985 ,לא, לא .זה לא מספיק טוב 335 00:38:29,990 --> 00:38:31,630 אולי אוכל לעזור" "...עם משהו אחר 336 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 .לא, שכח מזה .תודה, מקס 337 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 ,יצאת מדעתך ?את יודעת את זה 338 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 .עשיתי את זה בשבילך 339 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 מה אם מקס יקבל זאת ?כהזמנה ויבוא בעצמו 340 00:38:43,920 --> 00:38:49,451 ובכן, אז תוכלי לבחור .בין מקס לבין בקבוק יין 341 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 ובכן, מקס בא .(מ"מקסימוס" (מקסימום 342 00:39:01,520 --> 00:39:04,924 אבל הוא גם הצורה .המקוצרת (קטנה) של מקסימוס 343 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 !מקסימו 344 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 .מקס 345 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 .אנחנו בסדר, מקס .אנחנו לא צריכות כלום 346 00:39:55,970 --> 00:39:56,670 .תודה 347 00:39:56,680 --> 00:39:58,703 .הבאתי מלפפון חם 348 00:39:58,920 --> 00:39:59,581 ?מה 349 00:39:59,600 --> 00:40:02,051 .בישלתי אותו, לשתי דקות 350 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 .הוא סטרילי 351 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 חברתי מעדיפה להשתמש .בבקבוק היין 352 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 .הוא מטוסקנה 353 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 ?ומה איתך 354 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 ?אני 355 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 .אני בתולה 356 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 .ברכותיי 357 00:40:19,320 --> 00:40:22,451 .ספרד ניצחה את איטליה .באופן מוצדק והוגן 358 00:40:22,460 --> 00:40:25,881 ?מה זה .היורוקאפ. כדורגל- 359 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 .כדורגל משעמם אותי 360 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 ?מה עם חברתך 361 00:40:30,800 --> 00:40:34,966 .גם אותה .היא שחקנית טניס רוסית 362 00:40:38,320 --> 00:40:41,271 ?מה .אני אוהבת שחקניות טניס רוסיות 363 00:40:43,760 --> 00:40:45,924 .למרות שאני מתחילה לתהות 364 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 .תבדקי את הזרוע שלה ?מה- 365 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 זרוע אחת צריכה .להיות חזקה מהשניה 366 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 !כן, את כן שחקנית טניס !תראי את הזרוע הימנית שלך 367 00:41:02,460 --> 00:41:04,050 !אני שמאלית 368 00:41:04,160 --> 00:41:08,949 .התכוונתי שמאל, סליחה !ויש לך יבלות. זו ההוכחה 369 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 ?אתן שתיכן מעוניינות בשלישייה 370 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 ?רוצות לראות אותו קודם 371 00:41:29,800 --> 00:41:30,845 .לא, מקס 372 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 ,יפה מצדך להציע .אבל לא 373 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 ?את מדברת איטלקית 374 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 .זו שפה יפהפייה 375 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 .בבקשה, לך .עזוב אותנו 376 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 ...כבר היו לי תקוות 377 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 חשבתי שזה .מה שאתן רוצות 378 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 ,אני מצטערת .זו היתה אי הבנה 379 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 .לא היינו צריכות לקרוא לך 380 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 .לילה טוב 381 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 .המלפפון .היתה רק בדיחה 382 00:42:25,404 --> 00:42:27,004 "א. סוארז" 383 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 ובכן, תודות למקס 384 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 גיליתי שחקנית טניס .רוסית שמדברת איטלקית 385 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 .אני גם אוהבת כדורגל .שיקרת לי- 386 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 הוילה ההיא על האי לא .יכלה להיות שלך. אין מגרש טניס 387 00:42:55,089 --> 00:42:57,689 "יריד התנועה וכוח ההתמד" 388 00:43:10,500 --> 00:43:12,690 "רומא" "קולוסאום" 389 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 ?אז הבנת אותי מקודם 390 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 ?מתי .כשדיברתי איתך בספרדית- 391 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 .כן, והתרגשתי מאוד 392 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 ?התרגשת 393 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 ?לשמוע שאת מפחידה אותי .כן- 394 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 .בואי הנה 395 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 אני מתחילה להבין שכל .מה שקשור בך מפחיד אותי 396 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 .העיניים שלך .הפה שלך 397 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 .החיוך שלך 398 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 .הצורה שאת מדברת .הטון של קולך 399 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 .הריח שלך. הניחוח 400 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 .הנשימה 401 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 .הגוף המדהים שלך 402 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 .העור שלך 403 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 .העור שלך מדהים 404 00:44:36,400 --> 00:44:38,999 אני יותר מפחדת .מהצבע של העור שלך 405 00:44:39,540 --> 00:44:42,208 העור שלך הוא .כמו הערבה הרוסית 406 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 .זה מאוד מפחיד 407 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 .שאלה 408 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 ,אם היתה לי אחות תאומה ,זהה לי בכל צורה 409 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 ,עם אותן העיניים ...אותו הפה, קול 410 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 ?ואותו עור 411 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 .כן, במיוחד העור 412 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 ?האם היית מפוחדת באותה מידה ?יש לך אחות תאומה- 413 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 .זה רק היפותטי 414 00:45:28,720 --> 00:45:33,404 .אני לא יודעת .אולי כן, אולי לא 415 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 ?מה את מעדיפה 416 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 אני פשוט מרגישה מאוד ברת מזל .שזו אני כאן ולא אחותי התאומה 417 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 טוב, את צריכה .להסביר לי את זה 418 00:45:46,720 --> 00:45:51,460 יש לי אחות תאומה עם .תואר בהיסטוריה של האמנות 419 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 היא רק סיימה את הדוקטורט .שלה על הרנסנס האיטלקי 420 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 .באתי לכאן איתה 421 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 ?מה שמה .דאשה- 422 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 כמו שלך. כי אמרת לי .ששמך הוא נטשה 423 00:46:04,999 --> 00:46:07,089 אני גם לא .יודעת מהו שמך 424 00:46:09,640 --> 00:46:12,342 כעת אני יודעת למה .האיטלקית שלך כל כך טובה 425 00:46:13,360 --> 00:46:15,687 גם אני למדתי .היסטוריה של האמנות 426 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 אבל בשנה השלישית שתינו עשינו אודישן לסרט 427 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 .והם בחרו בי 428 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 מאז, אחותי ואני .התרחקנו זו מזו 429 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 ?את יכולה להוכיח את זה 430 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 ?להוכיח 431 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 ?מה זה אומר .סשה ורונינה- 432 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 ?סשה? נטשה, דאשה ועכשיו סשה ?אתם שלישייה או מה 433 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 ?אז מה עם הטניס 434 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 אחותי דאשה ואני שיחקנו .מאז שהיינו ילדות 435 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 אבל היא תמיד היתה .טובה יותר ממני 436 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 ?מתי יוצא לך לשחק טניס 437 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 בטח אין לך הרבה זמן בין .הצילומים, המסיבות והפרמיירות 438 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 תוכלי להראות ?לי את אחותך 439 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 דאשה היא מספר 10 .בין שחקניות הטניס ברוסיה 440 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 .והיא שמאלית כמוך .כן, גם אני שמאלית- 441 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 אין שום סיבה שתאומים ,יהיו שניהם שמאליים 442 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 אפילו שהם זהים .מכל בחינה אחרת 443 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 .אבל זה כך 444 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 אין משהו שונה ?בין שתיכן 445 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 אני הייתי הראשונה .שהפכה לאישה 446 00:48:25,160 --> 00:48:27,361 .אם כי לא כמוך 447 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 ?למה את מתכוונת 448 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 .אמי מתה כשהיינו בנות 13 449 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 מאותו הזמן, אבי החל .להתייחס אלי כאל אישה 450 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 .הוא נהג רק לגעת בי 451 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 ?ואחותך 452 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 .לא, רק אני 453 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 ?למה .אני לא יודעת- 454 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 אבל הרגשתי שעלי ,לשמור זאת בסוד מאחותי 455 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 ...עד שלילה אחד 456 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 .דאשה ראתה אותנו 457 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 ?איך היא הגיבה .בצורה קשה- 458 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 ...היא הרגישה דחוייה ו 459 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 כך החל אצלה .תסביך הנחיתות 460 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 היא קיבלה תסביך כי ?אביך לא מישש את גופה 461 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 היא היתה צריכה .להיות אסירת תודה 462 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 ,זה לא נמשך הרבה זמן .פחות משנה 463 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 ?האם את בוכה 464 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 את יכולה לבכות .אם את רוצה 465 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 .העניין הוא שאינני בוכה 466 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 ?את לא .ובכן, כבר הרבה זמן שלא- 467 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 .לבכות זה טוב בשבילך 468 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 .אני יודעת 469 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 .אז תבכי כמו שחקנית ...קדימה, בבקשה 470 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 .שחקי עבורי .זה מה שאני עושה- 471 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 .אשמח לראות אותך בוכה .אז תהיה לי האפשרות לנחם אותך 472 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 .קדימה 473 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 ...תבכי 474 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 .מצטערת, אלבה .אני לא שחקנית טובה 475 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 ?אני שרה יפה 476 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 ,אני מתארת שבהרמון הסעודי 477 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 היו לך כל מיני .יחסים עם נשים 478 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 ?או שזה היה אסור .מעולם לא גרתי בערב הסעודית- 479 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 .חבל. אהבתי את הסיפור הזה .גם אני- 480 00:54:51,960 --> 00:54:57,210 זו היתה אמי שנמלטה .מערב הסעודית על ספינה יוונית 481 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 ,היא היתה בהריון איתי .וברחה מאבי 482 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 אני בתו של אמיר .ונולדתי באתונה 483 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 .אני שמחה שאלבה קיימת .תודה- 484 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 ?אז את יווניה לא ספרדיה 485 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 ,לא, כמה חודשים אחרי שנולדתי .אמי הביאה אותי חזרה לספרד 486 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 ?האם אמך גם הפכה ללסבית 487 00:55:22,760 --> 00:55:23,561 ...באמת 488 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 לאמי היו מספר ,גברים ומספר בעיות 489 00:55:27,520 --> 00:55:30,605 אבל היא תמיד טיפלה בי .ואני טיפלתי בה 490 00:55:30,720 --> 00:55:33,802 ,ואת ?האם היית עם גבר אי-פעם 491 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 ,אני לסבית מלידה .כמו שאת תאומה מלידה 492 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 ...תראי, אלבה. אני .לא הייתי לגמרי כנה איתך 493 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 .אני מתחתנת ביום ראשון הבא ?מי- 494 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 ?השחקנית או שחקנית הטניס .שחקנית הטניס- 495 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 ?דאשה 496 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 ,אז את לא השחקנית .את התאומה 497 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 .אחותי היא גם תאומה 498 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 ...כן, אבל אני מתכוונת .זאת מהרנסנס 499 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 .את זו מהרנסנס 500 00:56:21,580 --> 00:56:25,210 ...טוב ,מצד אחד אני מעדיפה את זה 501 00:56:25,320 --> 00:56:28,999 אבל תשמעי... אני לא אוהבת את .הרעיון שאת מתחתנת כל כך בקרוב 502 00:56:30,000 --> 00:56:32,571 .תכננו את זה קרוב לשנה 503 00:56:32,680 --> 00:56:36,548 עם מי? -המנחה של .הדוקטורט שלי על הרנסנס 504 00:56:36,560 --> 00:56:39,687 ?הוא איטלקי .לא, הוא ממוסקבה- 505 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 .כבר קנינו דירה קטנה .נגור בה אחרי ירח הדבש 506 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 ?באחת מדירות ה"כוורת" הרוסיות האלה .כן, שונה מאוד מאחותי- 507 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 .אני שמחה שאת מעמד בינוני 508 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 אבל במיוחד שמחה .שאביך לא מישש אותך 509 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 אז, אם כך את זו ?עם תסביך הנחיתות 510 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 .אני לא תופשת את זה 511 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 לילה אחד התעוררתי .וראיתי שמיטתה של אחותי ריקה 512 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 החלטתי לקום וללכת .לחדרו של אבי 513 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 אני זוכרת את ידיו הענקיות ...עם אצבעות ארוכות וחזקות 514 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 מלטף את גופה העירום .של סשה, הזהה לשלי 515 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 ,נשארתי שם חבויה .זמן מה. מתבוננת 516 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 זו היתה הפעם הראשונה .בחיי שחוויתי עונג מיני 517 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 כל פעם שהתעוררתי ,ואחותי לא היתה שם 518 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 .התפשטתי ונגעתי בעצמי 519 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 ,אני מבינה אותך .רוסייה קטנה 520 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 זה יצר מרחק עצום .ביני לבין סשה 521 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 אבל עכשיו אני אוהבת את .חיי הרבה יותר מאלה של אחותי 522 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 .זה טוב 523 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 עכשיו תוכל להיות .לך משפחה משלך 524 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 "!בבקשה, תעמדו במקום" 525 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 ,אלבה" ".אמרת את זה לא נכון 526 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 אז למד אותי" ".איך לומר את זה 527 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 אנחנו נעמוד במקום" ".כשתגידי את זה כמו שצריך 528 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 ?באיזו שפה הם מדברים 529 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 .בסקית. זו שפה מאוד מאוד עתיקה .היא די קשה 530 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 ,אני מנסה ללמוד אותה 531 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 ,אבל כל פעם שאני טועה .הילדים צוחקים עלי 532 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 .גם אני רוצה ילדים 533 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 .הם הילדים של אדורנה 534 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 ?כמה זמן אתן ביחד .שנתיים- 535 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 היא בדיוק עברה פרידה .ואני יצאתי מתוך קשר סוער 536 01:00:29,520 --> 01:00:32,844 סופשבוע אחד היא עברה ,במדריד ואנחנו התחברנו 537 01:00:32,950 --> 01:00:37,561 וחודש אחר כך עברתי .לסן-סבסטיאן לגור איתה 538 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 ".אמא" 539 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 ".תן לי נשיקה" 540 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 ?מה לא בסדר 541 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 באמת, אלבה .בבקשה תאמרי לי 542 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 ,הילד הקטן .הוא מת בחורף שעבר 543 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 .זו היתה תאונה טפשית בבית 544 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 לא צפיתי בוידאו הזה .מאז שזה קרה 545 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 ...אדורנה לא .התגברה על זה 546 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 .הילד מת איתי בבית .היינו שנינו לבד 547 01:01:37,840 --> 01:01:40,251 אדורנה לא מאשימה ...אותי, אבל 548 01:01:41,360 --> 01:01:45,208 הלוואי שהיא זו שהיתה איתו, אותו אחר הצהריים 549 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 .ולא אני 550 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 ?מי יודע .אולי התאונה לא היתה קורית 551 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 איך את רצה ?עם הרגליים האלה 552 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 איזו תחושה נהדרת .של מהירות 553 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 אני בטוחה שאת !רצה כמו איילה 554 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 ?כמה זמן היית איתו 555 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 ?עם ואדים 556 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 .ארבע שנים .שנים גדושות 557 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 ?ואת אוהבת אותו .למעשה כן, באופן עמוק- 558 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 .אני לומדת הרבה איתו .הוא מאוד משכיל 559 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 .והוא תמיד יודע מה לעשות 560 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 האם היית אי-פעם ?לא נאמנה אליו 561 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 .לא 562 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 ?ואת לאדורנה 563 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 .גם לא 564 01:02:59,200 --> 01:03:02,231 זה פוגע בשתינו ?באותה המידה, נכון 565 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 ?תרצי לתת לי מתנת חתונה 566 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 .כמובן 567 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 .אלה הדברים שנשארו 568 01:04:00,940 --> 01:04:03,530 .אני לא יודעת ?מה את מעדיפה 569 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 .מה שתבחרי 570 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 ?ומה לרשום ?מאלבה, הבחורה הספרדיה ברומא 571 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 טוב, אם היית גבר .זה היה נראה חשוד 572 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 אני אומר שבזמן שהייתי ברומא .פגשתי בחורה ספרדיה מאוד מתוקה 573 01:04:21,880 --> 01:04:24,209 .וחמודה .יפהפייה- 574 01:04:24,320 --> 01:04:25,168 .מוסכם 575 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 ?למה את כאן ברומא 576 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 ,זו מתנת חתונה מאחותי ,שבוע באיטליה 577 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 .נסיון לקרב בינינו 578 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 אבל הלילה היתה לנו .מריבה ויצאתי לבדי 579 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 אז פגשתי אותך ?תודות לויכוח 580 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 ?האם אחותך שחקנית טובה .כן, מאוד טובה- 581 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 והיא יכולה לבכות .באופן נהדר 582 01:04:54,960 --> 01:04:57,188 אבל זה גם נכון ...שהחבר שלה הוא 583 01:04:57,200 --> 01:04:58,283 ?מאפיונר 584 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 ?מה איתך ?מה את עושה כאן 585 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 ?כאן .כן, ברומא- 586 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 אני כאן בשביל יריד ."אנרגיית התחבורה האלטרנטיבית" 587 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 .אמצעי התחבורה העתידיים 588 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 כלי רכב אקולוגיים, ללא זיהום .עם צריכת אנרגיה נמוכה 589 01:05:23,500 --> 01:05:24,467 .נחמד 590 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 ?מה זה ."זה נקרא "אספסיה- 591 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 זה מושלם בשביל .לנוע בתוך העיר 592 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 מהירות מירבית 70 .קמ"ש. 40 מיילים 593 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 .זה עובד כמו אופניים .את מדוושת בו 594 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 אבל אם את צריכה עזרה ,להתקדם במעלה שיפוע 595 01:05:57,320 --> 01:05:59,787 את יכולה לחבר מנוע ,אוויר דחוס ושקט 596 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 ,ואם יורד גשם .את לא נרטבת 597 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 ?מי המציא את הדבר הזה 598 01:06:04,500 --> 01:06:05,890 .אני 599 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 ?מה 600 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 ?מה 601 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 ?אני לא נראית כמו ממציאה .למען האמת, לא- 602 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 .אני מהנדסת מכונות 603 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 .הייתי ראשונה בשנה שלי 604 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 .זה הגיוני ?למה- 605 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 כי את האישה הטובה .ביותר שפגשתי אי פעם 606 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 .תודה, אהובה 607 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 .אל תקראי לי אהובה ?למה- 608 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 .אהבה היא משהו אחר .היא כזו גם עבורי- 609 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 אבל מה שאני חשה ברגע .זה דומה מאוד לאהבה 610 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 .כמעט זהה 611 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 כל אהבה שאולי נמצאת .כאן עכשיו היא פנטזיה טהורה 612 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 !כמו בכל מקום אחר 613 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 עכשיו אני יודעת .מה תוכלי לתת לי כמתנה 614 01:07:08,500 --> 01:07:09,890 .זה לא ברשימת החתונה 615 01:07:10,000 --> 01:07:14,942 אני מוסיפה אותה ברגע זה ואם את .לא תתני לי אותה, מישהו אחר ייתן 616 01:07:14,990 --> 01:07:17,809 ,בסדר .אשאיר את זה כאן 617 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 היא ביריד, למי שירצה .לבוא ולקחת אותה 618 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 ?האם היא היתה הצלחה .ברור שכן- 619 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 .אני אוהבת אותה 620 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 אני בטוחה שלא יעבור זמן רב לפני שיאסרו על מכוניות בערים 621 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 .ויעברו לאספסיה שלך 622 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 ,כרגע .זהו אב-הטיפוס היחידי 623 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 .אחד יספיק לי במוסקבה 624 01:07:41,360 --> 01:07:44,290 תקפידי שאם תקבלי את ,האספסיה שלי כמתנה 625 01:07:44,300 --> 01:07:46,411 .שהיא תגיע איתי בפנים 626 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 .אנחנו בלתי ניתנות להפרדה 627 01:07:49,400 --> 01:07:51,085 .עוד יותר טוב 628 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 אני גם יודעת .מי זו היתה אספסיה 629 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 .היא חיה שם בתמונה ההיא 630 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 ברגע שנכנסתי לחדר הזה לפני שבוע, הבחנתי בתמונה 631 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 וחשבתי שזהו סימן .טוב לאספסיה שלי 632 01:08:19,000 --> 01:08:21,447 אבל רק ...היום נאמר לי ש 633 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 .אין שום סיכוי שהיא תיוצר 634 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 ?אז יצאת והשתכרת 635 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 ,האמת היא 636 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 ,מאז החורף שעבר ,אחרי מה שקרה לילד 637 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 אין לילה אחד שאני .הולכת לישון בלי לשתות 638 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 .זה עוזר לי להירדם 639 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 ,חוץ מהלילה .את הערת אותי 640 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 .כדאי שאלך 641 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 ?אוכל להתקלח קודם 642 01:09:08,000 --> 01:09:09,686 .כן 643 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 אני מצטערת, ואדים, אבל לעולם .לא אוכל לספר לך על כך 644 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 .כעת גם לי יש סוד 645 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 אבל הוא הרבה .יותר רציני משלך 646 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 אולי פספסתי את .הסימן שבתמונה 647 01:09:43,960 --> 01:09:45,910 ,זו את .רוסייה קטנה שלי 648 01:09:45,920 --> 01:09:47,648 .הדבר הטוב שציפיתי לו 649 01:09:47,760 --> 01:09:52,463 ...תמיד יהיה לך את זה .השתקפותי 650 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 ...זה 651 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 .הוא שלי בלבד 652 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 אני חושבת שחלום שכזה לא יחזור עוד לעולם 653 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 צבעתי את הידיים ואת הפנים בכחול 654 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ואז לפתע נחטפתי על ידי הרוח 655 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 והתחלתי לעוף בשמיים האינסופיים 656 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 לעוף הו הו 657 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 לשיר הוהוהו 658 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 בכחול צבוע בכחול 659 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 שמחה להיות שם גבוה 660 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 בכחול צבוע בכחול 661 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 שמחה להיות שם גבוה 662 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 והתעופפתי, התעופפתי שמחה גבוה יותר מהשמש ועוד יותר למעלה 663 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 בזמן שהעולם לאט לאט הלך ונעלם הרחק שם למטה 664 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 מנגינה מתוקה התנגנה לה רק לכבודי 665 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 לעוף הו הו 666 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ...לשיר 667 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 זרים אוהבים 668 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 זרים אוהבים 669 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 יש לי חור בכיס 670 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ממנו נעלם כל הכסף 671 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 יש לי הרבה עבודה לעשות עם הלב שלך 672 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 כי הוא כל כך עסוק 673 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 שלי לא 674 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 זרים אוהבים 675 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 זרים אוהבים 676 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 זרים אוהבים 677 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 .אני רוצה לומר לך משהו .מה שתרצי- 678 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 ,הלילה לפני שפגשתי אותך 679 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 אחותי אמרה לי משהו בארוחת הערב 680 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 שעמוק בתוכי דמיינתי אבל .מעולם לא אזרתי אומץ לשאול 681 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 שתינו הרבה יין ,ונהנינו מאוד ביחד 682 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 עד שהיא אמרה לי .שואדים היה איתה לפני 683 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 הוא היה גם המורה של אחותי .אבל היינו בכיתות נפרדות 684 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 כשהיא קיבלה את התפקיד אחרי האודישן 685 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 ,והפסיקה לבוא לאוניברסיטה 686 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 הוא התקשר אליה .והם היו ביחד לזמן מה 687 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 .זו היתה היא שעזבה אותו 688 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 אני מתארת שבין שניהם ,הם החליטו לא לספר לי דבר 689 01:15:27,960 --> 01:15:30,966 עד שהלילה אחותי .נכשלה בלשונה 690 01:15:31,920 --> 01:15:37,199 אל תספרי לאף אחד אבל אני מחבבת .אותך הרבה יותר מאשר את אחותך 691 01:15:40,000 --> 01:15:43,284 ולבן הולם אותך .הרבה יותר 692 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 .האורחים מחכים 693 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 אחותי חשבה להזמין .כמה חברים של החבר שלה 694 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 .אנשים מפוקפקים 695 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 ,למעשה .זו היתה הסיבה שהתווכחנו 696 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 .כל הכבוד .אנחנו לא רוצים מאפיונרים כאן 697 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 ,אם למישהו יש משהו לומר 698 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 שידבר עכשיו או .שינצור את לשונו לעד 699 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 .אני 700 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 .כולנו מקשיבים, כלה 701 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 הדבר המוזר הוא שאני .מודאגת בקשר לואדים עכשיו 702 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 במקרה שהחבר של אחותי .יגלה זאת. הוא חיה 703 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 ?ואת? מה איתך 704 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 ?אני 705 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 אני יודעת .שואדים מאוהב בי 706 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 .אני אוהבת איך שאת .את כזו אדם טוב 707 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 .הטובה מכולנו 708 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 ,ואני בטוחה שאת צודקת .ואדים אוהב אותך 709 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 .אותך מעל הכל 710 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 .עוד דבר מוזר 711 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 ואדים תמיד הזכיר לי .מישהו מתקופת הרנסנס 712 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 .אדם אחד במיוחד 713 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 ?מי 714 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 ,האיש ההוא .זה שמדבר מעל המיטה שלך 715 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 ,זהו לאונה בטיסטה אלברטי .אחד מההומניסטים האהובים עלי 716 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 הוא אמר שאתה לא יכול לשלוט בעניינים 717 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 בלי שיהיה לך .לוח מטרה לכוון אליו 718 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 ?מה זה אומר 719 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 הרעיון הוא שהאמן חייב לדעת .בכל עת מה הוא מייצג 720 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 .התמונה מראה דיון בארמון מדיצ'י 721 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 אני בטוחה שהוא .דיבר על היוונים 722 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 .הוא היה מוקסם מהם 723 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 התמונה הזו מדברת .על התמונה ההיא 724 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 יש עשרים מאות בין .שתי התמונות האלה 725 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 ,במקרה שלנו .רק חדר אחד 726 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 אנחנו נראות כאילו .אנחנו במשחק טניס 727 01:19:06,960 --> 01:19:09,040 .מסקנה 728 01:19:09,160 --> 01:19:13,199 ,כאן מתחת לעיר הולדתי ?האם את אוהבת אותי 729 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 ,ובכן ,איני יודעת מדוע 730 01:19:20,020 --> 01:19:21,330 ...אבל ברגע זה 731 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 ,כן .אני מרגישה אהבה אלייך 732 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 ?עם הפנטזיות או בלי 733 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 .עם שניהם 734 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 גם אני נראית ?טוב בלבן, נכון 735 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 .יום חדש מגיע 736 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 .השחר הוא הרגע שלי 737 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 .אשאר ואצפה בשחר איתך 738 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 .ואז נאמר שלום 739 01:20:56,960 --> 01:21:05,142 זאת רק התחלת החורף ...ואני כה בודדה 740 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 אני מתכוונת להזמין .ארוחת בוקר לשניים 741 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 .אתקשר לאחותי, אם כך .בסדר גמור, רוסייה קטנה- 742 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 "?אפשר לעזור לך" .כן- 743 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 אנחנו רוצות להיות .הראשונות שיקבלו ארוחת בוקר 744 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 ".שמח לשמוע את זה" 745 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 ?מה תרצי" "?משהו קל, כבד 746 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 ,לא .כמה שיותר כבד 747 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 "?את רוצה שתימשך הרבה זמן" .כן, בבקשה- 748 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 ".ארוחת בוקר גדולה, אם כך" .תודה, מקס- 749 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 .אל תדאגי 750 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 אוכל לשמוע את ?הקול של אחותך 751 01:22:20,000 --> 01:22:22,089 ".כמעט לא ישנתי בגללך" 752 01:22:22,090 --> 01:22:24,640 ואני לא אוהבת" ".לטוס כשאני עייפה 753 01:22:24,650 --> 01:22:26,300 זה כאלו פיצלו .את קולך לשניים 754 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 "?מי זה" 755 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 .שרות חדרים 756 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 .היא הביאה ארוחת בוקר 757 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 "?את אוכלת ארוחת בוקר" 758 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 .כן. אני רעבה 759 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 .אפגוש אותך במלון אחר כך 760 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 ?לא תספרי לה אף-פעם 761 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 ?אז, מה התוכנית ?לעבור דרך פה בלי להשאיר סימן 762 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 ...בלי ?לספר לאף אחד אי-פעם 763 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 .זה תלוי בכל אחת מאיתנו 764 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 ,אבל חייב להיות משהו משלנו ,של שתינו 765 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 שיזכיר לנו .את הלילה הזה 766 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 ?כמו מה 767 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 .עדיין אין רוח .זה די מוקדם 768 01:24:05,840 --> 01:24:08,310 ,כשהיא תנשב .הם יצלמו את התמונה 769 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 .את תראי .הם חייבים לנו את זה 770 01:24:13,560 --> 01:24:17,246 איזה דבר נפלא .אמרת כעת, רוסייה קטנה 771 01:24:17,360 --> 01:24:21,967 .הרעיון שלך היה הטוב מכולם .אנחנו צוות מוצלח- 772 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 אבל אנו יכולות .להיראות רק על ידי לווין 773 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 .וואוו .את מלאת השראה 774 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 .על ידך 775 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 .זה ראוי לנשיקה 776 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 .מקס .מקסימו- 777 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 .ארוחת הבוקר שלנו 778 01:25:15,760 --> 01:25:16,725 .הי 779 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 !בוקר טוב .אכן. הוא בהחלט כזה- 780 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 .אנחנו בחוץ, על המרפסת 781 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 היום הוא היום .הראשון של הקיץ 782 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 .הנה לכן 783 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 .הפעם זה היה קל 784 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 רציתן שתי ארוחות .בוקר גדולות והנה הן 785 01:25:39,760 --> 01:25:41,571 .תודה לך, מקס .תודה- 786 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 ?מה זה 787 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 הבה נשתה, הבה נשתה מגביע העליזות הזה 788 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 שהיופי שפה רק מוסיף לו 789 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 וכל רגע חולף יבושם 790 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ישתכר מחושניות 791 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 הבה נשתה לריגוש האקסטטי 792 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 שהאהבה מעוררת 793 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 כי העין הזו מכוונת ישר 794 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 אל הלב הכביר 795 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 הבה נשתה, אהובתי והאהבה שבין הגביעים 796 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 תלהיט את נשיקות פינו 797 01:26:43,560 --> 01:26:46,250 ובכן, עכשיו יש .(לנו גבר טוב (שושבין 798 01:26:46,260 --> 01:26:48,528 .לא יכול להיות טוב יותר 799 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 אני חושבת שאור ..היום ייטיב עמנו 800 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 .אני בטוחה .זה כך בדרך כלל 801 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 היי, השמש נראית .נהדר על הפנים שלך 802 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 .בעיניים שלך .על שפתייך 803 01:27:23,880 --> 01:27:28,769 .ובכן, הסתכלי בעור שלך .הערבה הופכת לזהב. מפחיד 804 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 .אני אפילו יותר מפוחדת ?למה- 805 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 כי אני יודעת מה .אני רואה ומרגישה 806 01:27:44,560 --> 01:27:47,004 ?שנשחק בלהיות אמיצות 807 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 ,אם לא היו לנו בני זוג ?מה היינו עושות, את ואני 808 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 .אני לא יודעת .זה הכל כל-כך חדש עבורי 809 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 ?שנישאר ונחיה ברומא .אני מאוהבת ברומא- 810 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 ,נישאר ונחיה ברומא .אם כן 811 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 ?היית עושה את זה ?היית עוזבת את אדורנה ואת ילדיה 812 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 .סליחה .את הבת שלה 813 01:28:15,080 --> 01:28:17,582 ?לחיות איתי, כאן, ברומא 814 01:28:20,560 --> 01:28:23,561 .זה אמיתי, נטשה, לא פנטזיה 815 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 אני חשה בזה .בבהירות מוחלטת 816 01:28:28,760 --> 01:28:32,887 .השערים נפתחים עבורנו ?את לא שומעת אותם 817 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 .סגרי את עינייך 818 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 ,אם ידינו ייפגשו באמצע השולחן ?נעבור בהם ביחד, מוסכם 819 01:28:48,100 --> 01:28:49,831 .מוסכם 820 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ,אהבי אותי רק קצת 821 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 אני עומדת לחבב אותך בכל מקרה 822 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 אהבי אותי 823 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ובכן, אני בת 23 824 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 כל בשרי יצטמרר ...ברגע שניגע 825 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 !הבהלת אותי 826 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 !את זו שהבהלת אותי 827 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 ?מה, אהובתי 828 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 .חשמל 829 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 .חשמל 830 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 זה מכיוון שאנו מאוד ?בטוחות בקשר לזה, נכון 831 01:29:37,000 --> 01:29:42,930 ,אני לא יודעת אבל ברגע זה .לזה אני הכי משתוקקת בעולם 832 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 .כן 833 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 .כן 834 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 ?כן .כן- 835 01:30:02,800 --> 01:30:06,900 ?ואיך את רוצה שאקרא לך ?דאשה או נטשה 836 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 .נטשה 837 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 ?מה 838 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 .נטשה 839 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 .שה .שה- 840 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 .זה השם שהמצאתי עבורך 841 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 ותהיה לי הזדמנות !לראות אותך רצה 842 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 ...אין לי כבר סבלנות לצאת החוצה ו .לראות אותך רצה עם הרגליים הארוכות שלך 843 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 .אני מבטיחה שתראי 844 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 ?מה העניין 845 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 "?דאשה, מה קורה" 846 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 .כלום, אתלבש ומיד אבוא 847 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 "?את לא לבושה" .לא, אני לובשת לבן- 848 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 ".את מקדימה את החתונה" 849 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 .כן, מקדימה בהרבה 850 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 ".אני לא מבינה אותך, דאשה" 851 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 .טוב 852 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 ,היכנסי איתי לאמבטיה .בבקשה 853 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 .לא 854 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 ,רק אמבטיה, ביחד .אחת בזרועות השניה 855 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 .בלי לעשות כלום 856 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 נסבול יותר ויהיה .קשה יותר לומר שלום 857 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 ?קשה יותר 858 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 .נטשה 859 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 מעולם, בימי חיי, לא .ידעתי אהבה כמו זו 860 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 .לא ככה 861 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 והיא לא יכולה .להסתכם בכלום 862 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 את בטוחה שאת ?רוצה להיפרד לנצח 863 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 .כן 864 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 .אל תשפילי את עצמך 865 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 !הילחמי 866 01:34:55,500 --> 01:34:58,288 .זה מה שאני עושה 867 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 .אני נלחמת עלייך 868 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 את חושבת שזה ?לא אותו הדבר עבורי 869 01:35:07,420 --> 01:35:10,002 .בואי נחזיק זו את זו 870 01:35:11,500 --> 01:35:13,325 !לא 871 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 .אני מצטערת. אני מצטערת .אני לא יודעת מה קורה לי 872 01:35:30,800 --> 01:35:32,401 .אני מצטערת .את צודקת 873 01:35:33,560 --> 01:35:34,881 .אני אשאר כאן 874 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 .אני אשאר כאן .אני מעדיפה זאת 875 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 ?מה קרה, אלבה 876 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 !אל תסבלי ככה !בבקשה 877 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 .אלבה 878 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 .את צודקת .אני מבינה אותך לגמרי 879 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 מעולם קודם לא אהבתי בעוצמה .כפי שאהבתי הלילה איתך 880 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 ?באמת 881 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 מעתה ואילך, נוכל לחשוב .שפעם בחיינו חווינו אותה 882 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 הדבר הטוב ביותר .הוא להשאיר אותה כאן 883 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 לשמור אותה לנצח בין שתינו .כדי שהיא לא תתפוגג 884 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 ?באמבטיה .כמובן- 885 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 ?אלא איפה 886 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 ?סיבוב אחרון 887 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 ?איפה 888 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 .באמבטיה שלנו 889 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 .להשאיר הכל כאן 890 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 אבל שמתי עלייך את עיניי 891 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 תני לי מטבע ואקח אותך לירח 892 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 תני לי שטר ואנשק אותך 893 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 באופן כה מטופש 894 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ,כמו שאת עושה כשאת משקרת כשאת לא במחשבותיי 895 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 כמו שאת עושה כשאת משקרת 896 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ואני יודעת שזה בדמיוני 897 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 זרים אוהבים 898 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 זרים אוהבים 899 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 .אלבה 900 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 .אני לוקחת מונית לשדה התעופה .הוא בכוון הזה 901 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 .מלון נימפה הוא בכוון השני 902 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 .אז, להתראות 903 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 .בלי נשיקות 904 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 ?את בטוחה .לגמרי- 905 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 .טוב 906 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 ,אבל אל תשכחי .אני נשקתי לכפות רגלייך 907 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 .לא נישקתי את שלך .לא- 908 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 ?שאנשק אותם עכשיו .לא- 909 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 .זה יקשה על הפרידה 910 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 !אלבה ?מה- 911 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 !תסתכלי 912 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 זרים אוהבים 913 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 זרים אוהבים 914 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 זרים אוהבים 915 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 זרים אוהבים 916 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 יש לי חור בכיס 917 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ממנו נעלם כל הכסף 918 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 יש לי הרבה עבודה לעשות עם הלב שלך 919 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 כי הוא כל כך עסוק 920 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 שלי לא 921 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 זרים אוהבים 922 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 זרים אוהבים 923 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 זרים אוהבים 924 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 זרים אוהבים 925 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 זאת רק התחלת החורף 926 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ואני כה בודדה 927 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 אבל שמתי עלייך את עיניי 928 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 תני לי מטבע ואקח אותך לירח 929 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 תני לי שטר ואנשק אותך 930 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 באופן כה מטופש 931 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ,כמו שאת עושה כשאת משקרת כשאת לא במחשבותיי 932 01:45:30,080 --> 01:45:40,480 כמו שאת עושה כשאת משקרת ואני יודעת שזה בדמיוני 933 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 זרים אוהבים 934 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 זרים אוהבים 935 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 זרים אוהבים 936 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 זרים אוהבים 937 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 זרים אוהבים 938 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 זרים אוהבים