Real_Me :תורגם ע"י
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
:בלעדית עבור אתר הכתוביות
זרים אוהבים
- אלנה אנאיה -
- נטשה ירובנקו -
זרים אוהבים
.כן .אני יודעת. את אדם טוב-
- נכתב ובוים על ידי חוליו מדם - ?אז, כמה זמן תשהי ברומא
.אני טסה למוסקבה מחר
!איזה צירוף מקרים .גם אני
?את? טסה למוסקבה .בחזרה לספרד-
.זה המלון שלי .שלי שם, בצד שמאל-
.אז זה קרוב יותר .בשבילך, כן-
.גם בשבילך .לא-
.קדימה, בבקשה. לזמן קצר .לשתות כוסית אחרונה
.שתינו מספיק בבר
כן, אבל דיברנו רק על .רוסיה וספרד, לא עלינו
אני מעדיפה .לא לדבר עלינו
.עשינו עסק
?מה בדיוק .לא נדבר-
,אנו יכולות להיות ביחד בלי לדבר .את יודעת? זה אפילו עדיף
.רואה? זה החדר שלי .יש לו שני דגלים
?בטח יש לזה סיבה, לא
כן, אחד של אירופה .ואחד של רומא
אני מדברת .על מה שבאמצע
.הדגל האמצעי חסר .בדיוק-
זה בגללך. את חייבת לעלות .למעלה ולתלות אותו שם
?ומה אתלה שם .אני לא יודעת-
.הבגדים שלך, למשל .את מספיק ארוכה
.בואי
אף פעם לא עליתי .לחדר של אישה
.זה רק חדר מלון, ברומא
,אם תמשיכי למשוך .את תנצחי ונסיים במלון שלך
.את תבחרי
- ח ד ר ב ר ו מ א -
?כוסית .יין-
.יין
,סליחה ?מה אמרת ששמך הוא
.כבר אמרתי לך פעמיים
אולי בפעם השלישית .אקלוט אותו
.נטשה
?זה השם שאמרת מקודם
אבל את לא אומרת .אותו נכון. זה נט-שה
.שה
.שה-
.ואת אלבה שזה שחר בספרדית
.זה הרגע הגדול שלי .את תראי
הלילה הוא הלילה .הראשון של הקיץ
.כן, נכון. באירופה
ברוסיה, הקיץ כבר .החל, בראשון ליוני
?באמת ?יש לכם קיץ ברוסיה
.כמובן .טוב, זהו קיץ רוסי
וזהו הלילה האחרון .שלי ברומא
.גם שלי
,את לא לבדך .רוסייה קטנה
את ודאי יודעת שזהו ,הלילה הקצר של השנה
כאן וברוסיה, כך שעלינו .לנצל אותו עד תומו
...אני לא
?מה-
...בחייך, את אישה ו ...אני אישה ו
ושתינו לבד בבר
והחלפנו מבטים .והרגשנו משיכה זו לזו
?לא ככה זה עובד
זו הפעם הראשונה בחיי .שאני מסתכלת כך באישה
ומעולם אף אישה לא .הסתכלה עלי כך בעבר
זו לא הפעם הראשונה שאת .מסתכלת כך על אישה
.אבל כל אישה שונה
?תרצי לראות אותי עירומה
.כן. מאוד אשמח
?כאן
.היכן שתרצי ?תעדיפי בפנים
.כן .טוב, אז בואי ניכנס-
אני חושבת שזה יהיה מוצלח .יותר אם את תפשיטי אותי
.זה בסדר
נישאר כך, קרובות אבל .בלי לגעת, בזמן שאת נרגעת
?כן
.יותר טוב שאת ישנה
.כך לא ניאלץ לומר שלום
.נטשה. שה
.את צודקת
.אומר כמה מילים
.להתראות, אלבה
אני לא רוצה לדמיין .מה יכול היה לקרות
,הסוד הזה יישאר שם .ישן איתך
.תודה לך, אלבה
.להתראות
?מי שינה את הרינגטון שלי
?מה קרה, לעזאזל
?מי זה .נטשה-
.נטשה, כמובן
אני חושבת שהשארתי .את הנייד שלי בחדר שלך
?שמעת אותו מצלצל .כן, זה העיר אותי, למעשה-
.מצטערת
.זה ודאי נפל מהתיק שלי
אני מאוד עייפה ואני .רוצה ללכת למלון שלי
.בואי ותקחי אותו .הוא מחכה לך מתחת למיטה
אני מעדיפה .לא להיכנס שוב
?למה ?מה קרה
.כלום. כלום, למען האמת .לא משהו שנצטער עליו
?למה לעסת את התחתונים שלי .לא לעסתי שום דבר-
תיכנסי ותראי באיזה .מצב השארת אותם
.ערב טוב
!כמה מתחשב, נטשה .לא ציפיתי לזה
.היכנס והשאר זאת במרפסת
.מצטערת, גבירתי .זה לחדר הזה
אבל אם תרצי, אוכל לבוא .אחר-כך לקבל את הזמנתך
?מרגישה רעבה .לא-
?שמעת. מה שמך .מקס-
מקס, אנחנו לא רעבות עכשיו .אבל בעוד כמה שעות נהיה
.רק תקראו לי .אני זמין כל הלילה
אני מתכוון שאני .בתפקיד כל הלילה
.זה שם
?איפה המלון שלך
.(זהו טיבר (נהר ברומא
...ואת מגיעה למלון שלי
.בדרך הזו
.זוהי הרומא של הקיסרים (באימפריה הרומית)
.כן .זו מפה לאבד את עצמך
היכן כדאי שנאבד .את עצמנו? תבחרי
.יש לנו את... הגנים
,מקדש פורטונה .מקדש הנימפה
."המלון שלי נקרא "נימפה
?ושלך ."פומפאו"-
.תראי, זה מכאן
,את חוצה את הגנים
.ו... הנה אנחנו .ממש מעל התיאטרון
...לא, אנחנו .אנחנו בתוך התיאטרון של פומפאו
!וואו
.ההיסטוריה מתבוננת בנו
.אנחנו מוקפות
?את מרגישה את זה ?איך אפשר שלא-
.אני חושבת שאת אוהבת היסטוריה .כן-
.זה טוב
?אלבה
?זה נשאר כאן, בסדר .בחדר הזה
.ברומא
.בתוך ארבעת הקירות האלה
,אבל מכיוון שאנחנו כבר פה ?בואי נשתעשע קצת, טוב
כל מה שאני מבקשת הוא .שזה לא ישפיע על חיי
?ואיך עושים את זה .על ידי הסכמה, של שתינו-
גם לך יש חיים מחוץ לכל זה
?שאת רוצה לגונן עליהם, לא
.מאוד רחוקים משלך
אבל מחר רומא תשלח כל אחת .מאיתנו לקצוות המנוגדים של אירופה
?ומה אם אני לא רוסייה .באמת, את חייבת להיות רוסייה-
.זה מוצא חן בעיני
.אם כך, אני כזו
מה שנהדר הוא לא .לדעת את שמות שתינו
?אנחנו לא
אל תגידי לי שנתת .לי את שמך האמיתי
?אז שמך איננו נטשה .ידעתי את זה
אלבה הוא השם .שעמדתי לתת לבתי
?מה קרה לה
אלבה מעולם לא .ראתה את השחר
.אני מצטערת
זו היתה סופה של ,התקופה הגרועה בחיי
.כשאלבה שלי מתה בתוכי
(אמי לקחה אותי למרבלה (עיר בספרד .קיץ אחד כשהייתי בת 16
.היא היתה כמעט מרוששת
ואת הכסף המועט שנשאר ,לה היא בזבזה על רדיפת מזל
.והיא היתה ברת מזל
,שייך ערבי, אמיר אוסמין
הוא... הוא נתקל בנו יום אחד כשעשינו קניות
ובילינו את שאר .הקיץ ביכטה שלו
בחורף ההוא הוא הזמין .אותנו לערב הסעודית
.יש לו ארמון
,אפילו אם אתאר לך אותו .לעולם לא תוכלי לדמיין את הפאר
.הוא קנה לאמי הכל
כך שהיא עזבה את המקום
עם צמידים, מחרוזות וטבעות .ששוות הון קטן
?היא עזבה
?מה איתך .אני נשארתי-
אמיר שכנע את אמי להשאיר אותי שם
בתמורה לקצבה חודשית .למשך ארבע שנים
.זו היתה העסקה .אני הייתי כל מה שעניין אותו
?אז הסכמת
את לא יכולה לתאר ,כמה קל זה היה עבורי
.ליפול לסגנון חיים שכזה
!היה לי כל מה שרציתי
אמיר קנה לי סוס גזעי .שרק לי הותר לרכב עליו
התחלתי לאהוב .אותו כמו ילדה
כולם מסביבי היו .מאוד נחמדים
בנוסף, נשותיו האחרות של אמיר .התייחסו אלי כמו לנסיכה אמיתית
?והוא הכניס אותך להריון
.זה היה בסוף
אמיר החל להיות קצר רוח .איתי כי לא נכנסתי להריון
.כשזה קרה רציתי לעזוב .אבל לא יכולתי
התחתנתי איתו כך שהפכתי .להיות רכוש שלו, כמו הסוס שלי
הוא מכר אותו .להעניש אותי
אמיר קיבל את מבוקשו כי זמן קצר .אחר כך הוא הכניס אותי להריון
.הוא היה מאושר עד השמיים
,הוא החל שוב לנהוג בי באצילות .הפעם כמו למלכה
ואז הבנתי שברגע ...שילדי יוולד, אני
אני אסגר יחד עם .שאר ההרמון שלו
ביום שהרופא אמר לי ,שאני צפויה ללדת ילדה
אחות מצרית שסיפרתי לה את הסיפור
.עזרה לי להימלט בספינה יוונית
הגעתי לאתונה עם שחר .כך שהחלטתי לקרוא לה אלבה
?איך איבדת אותה
.גיליתי שאמיר פנה לרשויות
הוצא צו מעצר על .שמי בערב הסעודית
...ידעתי שאם אלד את אלבה
.הוא לא ינוח עד שאתפס
הייתי רק בת 18 .כך שעשיתי הפלה
מכרתי את השרשרת שלי .והצלחתי לפתוח חיים חדשים בספרד
?מה עם אימך
.מעולם לא ראיתי אותה שוב
?ו... כך הפכת ללסבית
.כך הפכתי לאישה
?מה איתך ?איך את הפכת לאישה
אין לי חשק .לדבר על חיי
.את חייבת לי
?מה אני חייבת לך
?את האמת או שקר
?מה שתעדיפי. למה ?את חושבת ששיקרתי לך
.זו ה"אגורה" באתונה
?ידעת את זה
?מה קדם למה, התמונה או הסיפור שלך ?מי היווה השראה למי
.שאלה טובה
התמונה הזו היתה תלויה .כאן עוד מלפני שנולדת
הרבה לפני, והיא חיכתה .לי כל הזמן הזה
.בואי נעשה עסק .בלי סיפורים
,רק תאמרי לי היכן את גרה ,האזור שלך וכל זה
כך שאוכל לקבל מושג .על הסביבה שלך
.ראשית, לכי למוסקבה
יש לך את המפה .הגדולה ביותר בעולם
,עכשיו לכי לוולגה .יותר לכיוון מזרח
.אפילו יותר מזרחה
."משם לעבר "אוסטרוב נקרסוב
?לאן .אוסטרוב נקרסוב-
.אוסטרוב נקרסוב
.תכתבי את זה בבקשה
?מה זה שם
.אוסטרוב משמעותו אי
תאמרי לי שזהו ביתך .ואיאלץ להצליף בישבנך
!וואו
.זה חזק כמו סלע
,תאמרי לי ?מה את עושה כאן, ברומא
.אודישן .אני שחקנית
.שחקנית קולנוע רוסייה
האם את שחקנית טובה, מאוד מפורסמת ?או סתם נשואה למאפיונר
.אני רווקה .אז את בטח אחת מאוד טובה-
.ברכותיי
תראי לי את .הארמון הערבי שלך
.הוא לא שלי
את לא מתכוונת ?להראות לי אותו
העניין הוא, שאם אמיר יגלה ...שאנחנו מרחרחים מעל הבית שלו
?מה ...הוא מסוגל ל-
.כל דבר יכול לקרות לנו
,תשמעי ,אם לא תראי לי אותו
אני אחשוב שאת זו .שחייבת לי סיפור
.אחד אמיתי
אני רוצה לדעת .איפה את גרה
.תסתכלי
?מוצא חן בעינייך ?האם זהו כפר-
,לא .זוהי עיר שנקראת סן-סבסטיאן
.נראית קצת קטנה .תלוי למה את משווה אותה-
.רומא
...הייתי אומרת .פי 20 יותר קטנה
גודלה של מוסקבה הוא .פי 3 מזה של רומא
ובכן, אני מחבבת אותה. ואת דומה .מאוד לעיר שלך. קטנה עם פרצוף חמוד
.זו לא העיר שלי
,אני מואיאדוליד .שגדולה ממנה פי 3 בערך
.הראי לי את הבית שלך .הוא כאן-
.הם השאירו את הכסאות בחוץ ?אז-
.לא ציפיתי לזה
?מה? ילד .בן ובת-
.יש לך ילדים ?מה? למה שלא אהיה אמא-
.כמובן
?מה קרה, אלבה
אבי הילדים שלך ?יודע שאת אוהבת נשים
.זה לא זה ...זו התמונה. היא
.היא די ישנה
.הסתכלי על החוף .הוא מלא באנשים
.אני בטוחה ששם היינו
.או על האי
אהבנו לבלות .בימי ראשון על האי
התמונה היא מהקיץ .בו התחלתי לגור בסן-סבסטיאן
.לפני שנתיים
?מה לא בסדר
אלבה, יש משהו ?שאת צריכה לספר לי
.מסכנה שכמותך
(מאיפה הגעת? (בספרדית
איך יכולת להופיע כך ?פתאום, בלי אזהרה
אני לא מאמינה שאני (עושה את זה. (ברוסית
?מה את עושה לי
,את מפחידה אותי .רוסייה קטנה
?האם זו אני
.אני לא מזהה את עצמי
רוסית נשמעת .כל כך יפה
.רק בשבילך
.אני גם כן רועדת מפחד
אני עומדת לתת לך את .האורגזמה הטובה בחייך
?את מוכנה
.כן
?את יודעת מה אני אוהבת .אמרי לי, מה שתרצי-
?יש לך ויברטור
אגמור טוב יותר .אם תשימי משהו בתוכי
.אני לא משתמשת בויברטורים
וגם את לא .תצטרכי אחד
.אני מכירה את עצמי
?מה בקשר לבקבוק יין קטן
אני לא ממש מחבבת את הרעיון .של משהו זכרי שיבוא בינינו
."זה מ"לה טוסקנה .נשמע מאוד נשי
אני לא נועצת שום-דבר .בתוכך, נטשה
אלבה, אל תשכחי .שאני אוהבת גברים
.אבל את מחבבת גם אותי
,כן .אבל אני אוהבת גברים יותר
,את יודעת אני מכירה הרבה
,שברגע שניסו זאת עם אישה .לעולם לא רוצות לחזור לגברים
,ובכן .לא אתן לזה לקרות לי
למעשה, אני מעדיפה .שיקרה ההיפך
אז אחריי, את מצפה ?שתאהבי גברים יותר
.זה יהיה נהדר
זה לא ממש נחמד .להגיד לי את זה עכשיו
,לא יודעת .אני לא רוצה שנתווכח
וודאי שלא .על בקבוק יין
.ועוד אחד ריק
.אני עומדת להזמין לך משהו
?מה את עושה
,ספרדים ואיטלקים .אנחנו מבינים זה את שפתו של זה
."ערב טוב" .אכן, זה לילה טוב-
?"רעבות כבר"
.הגברת זקוקה לויברטור
,אני מצטער" ".אין לנו כאלה
אבל אוכל להביא" ".משהו אחר. פירות
,לא, לא .זה לא מספיק טוב
אולי אוכל לעזור" "...עם משהו אחר
.לא, שכח מזה .תודה, מקס
,יצאת מדעתך ?את יודעת את זה
.עשיתי את זה בשבילך
מה אם מקס יקבל זאת ?כהזמנה ויבוא בעצמו
ובכן, אז תוכלי לבחור .בין מקס לבין בקבוק יין
ובכן, מקס בא .(מ"מקסימוס" (מקסימום
אבל הוא גם הצורה .המקוצרת (קטנה) של מקסימוס
!מקסימו
.מקס
.אנחנו בסדר, מקס .אנחנו לא צריכות כלום
.תודה
.הבאתי מלפפון חם
?מה
.בישלתי אותו, לשתי דקות
.הוא סטרילי
חברתי מעדיפה להשתמש .בבקבוק היין
.הוא מטוסקנה
?ומה איתך
?אני
.אני בתולה
.ברכותיי
.ספרד ניצחה את איטליה .באופן מוצדק והוגן
?מה זה .היורוקאפ. כדורגל-
.כדורגל משעמם אותי
?מה עם חברתך
.גם אותה .היא שחקנית טניס רוסית
?מה .אני אוהבת שחקניות טניס רוסיות
.למרות שאני מתחילה לתהות
.תבדקי את הזרוע שלה ?מה-
זרוע אחת צריכה .להיות חזקה מהשניה
!כן, את כן שחקנית טניס !תראי את הזרוע הימנית שלך
!אני שמאלית
.התכוונתי שמאל, סליחה !ויש לך יבלות. זו ההוכחה
?אתן שתיכן מעוניינות בשלישייה
?רוצות לראות אותו קודם
.לא, מקס
,יפה מצדך להציע .אבל לא
?את מדברת איטלקית
.זו שפה יפהפייה
.בבקשה, לך .עזוב אותנו
...כבר היו לי תקוות
חשבתי שזה .מה שאתן רוצות
,אני מצטערת .זו היתה אי הבנה
.לא היינו צריכות לקרוא לך
.לילה טוב
.המלפפון .היתה רק בדיחה
"א. סוארז"
ובכן, תודות למקס
גיליתי שחקנית טניס .רוסית שמדברת איטלקית
.אני גם אוהבת כדורגל .שיקרת לי-
הוילה ההיא על האי לא .יכלה להיות שלך. אין מגרש טניס
"יריד התנועה וכוח ההתמד"
"רומא" "קולוסאום"
?אז הבנת אותי מקודם
?מתי .כשדיברתי איתך בספרדית-
.כן, והתרגשתי מאוד
?התרגשת
?לשמוע שאת מפחידה אותי .כן-
.בואי הנה
אני מתחילה להבין שכל .מה שקשור בך מפחיד אותי
.העיניים שלך .הפה שלך
.החיוך שלך
.הצורה שאת מדברת .הטון של קולך
.הריח שלך. הניחוח
.הנשימה
.הגוף המדהים שלך
.העור שלך
.העור שלך מדהים
אני יותר מפחדת .מהצבע של העור שלך
העור שלך הוא .כמו הערבה הרוסית
.זה מאוד מפחיד
.שאלה
,אם היתה לי אחות תאומה ,זהה לי בכל צורה
,עם אותן העיניים ...אותו הפה, קול
?ואותו עור
.כן, במיוחד העור
?האם היית מפוחדת באותה מידה ?יש לך אחות תאומה-
.זה רק היפותטי
.אני לא יודעת .אולי כן, אולי לא
?מה את מעדיפה
אני פשוט מרגישה מאוד ברת מזל .שזו אני כאן ולא אחותי התאומה
טוב, את צריכה .להסביר לי את זה
יש לי אחות תאומה עם .תואר בהיסטוריה של האמנות
היא רק סיימה את הדוקטורט .שלה על הרנסנס האיטלקי
.באתי לכאן איתה
?מה שמה .דאשה-
כמו שלך. כי אמרת לי .ששמך הוא נטשה
אני גם לא .יודעת מהו שמך
כעת אני יודעת למה .האיטלקית שלך כל כך טובה
גם אני למדתי .היסטוריה של האמנות
אבל בשנה השלישית שתינו עשינו אודישן לסרט
.והם בחרו בי
מאז, אחותי ואני .התרחקנו זו מזו
?את יכולה להוכיח את זה
?להוכיח
?מה זה אומר .סשה ורונינה-
?סשה? נטשה, דאשה ועכשיו סשה ?אתם שלישייה או מה
?אז מה עם הטניס
אחותי דאשה ואני שיחקנו .מאז שהיינו ילדות
אבל היא תמיד היתה .טובה יותר ממני
?מתי יוצא לך לשחק טניס
בטח אין לך הרבה זמן בין .הצילומים, המסיבות והפרמיירות
תוכלי להראות ?לי את אחותך
דאשה היא מספר 10 .בין שחקניות הטניס ברוסיה
.והיא שמאלית כמוך .כן, גם אני שמאלית-
אין שום סיבה שתאומים ,יהיו שניהם שמאליים
אפילו שהם זהים .מכל בחינה אחרת
.אבל זה כך
אין משהו שונה ?בין שתיכן
אני הייתי הראשונה .שהפכה לאישה
.אם כי לא כמוך
?למה את מתכוונת
.אמי מתה כשהיינו בנות 13
מאותו הזמן, אבי החל .להתייחס אלי כאל אישה
.הוא נהג רק לגעת בי
?ואחותך
.לא, רק אני
?למה .אני לא יודעת-
אבל הרגשתי שעלי ,לשמור זאת בסוד מאחותי
...עד שלילה אחד
.דאשה ראתה אותנו
?איך היא הגיבה .בצורה קשה-
...היא הרגישה דחוייה ו
כך החל אצלה .תסביך הנחיתות
היא קיבלה תסביך כי ?אביך לא מישש את גופה
היא היתה צריכה .להיות אסירת תודה
,זה לא נמשך הרבה זמן .פחות משנה
?האם את בוכה
את יכולה לבכות .אם את רוצה
.העניין הוא שאינני בוכה
?את לא .ובכן, כבר הרבה זמן שלא-
.לבכות זה טוב בשבילך
.אני יודעת
.אז תבכי כמו שחקנית ...קדימה, בבקשה
.שחקי עבורי .זה מה שאני עושה-
.אשמח לראות אותך בוכה .אז תהיה לי האפשרות לנחם אותך
.קדימה
...תבכי
.מצטערת, אלבה .אני לא שחקנית טובה
?אני שרה יפה
,אני מתארת שבהרמון הסעודי
היו לך כל מיני .יחסים עם נשים
?או שזה היה אסור .מעולם לא גרתי בערב הסעודית-
.חבל. אהבתי את הסיפור הזה .גם אני-
זו היתה אמי שנמלטה .מערב הסעודית על ספינה יוונית
,היא היתה בהריון איתי .וברחה מאבי
אני בתו של אמיר .ונולדתי באתונה
.אני שמחה שאלבה קיימת .תודה-
?אז את יווניה לא ספרדיה
,לא, כמה חודשים אחרי שנולדתי .אמי הביאה אותי חזרה לספרד
?האם אמך גם הפכה ללסבית
...באמת
לאמי היו מספר ,גברים ומספר בעיות
אבל היא תמיד טיפלה בי .ואני טיפלתי בה
,ואת ?האם היית עם גבר אי-פעם
,אני לסבית מלידה .כמו שאת תאומה מלידה
...תראי, אלבה. אני .לא הייתי לגמרי כנה איתך
.אני מתחתנת ביום ראשון הבא ?מי-
?השחקנית או שחקנית הטניס .שחקנית הטניס-
?דאשה
,אז את לא השחקנית .את התאומה
.אחותי היא גם תאומה
...כן, אבל אני מתכוונת .זאת מהרנסנס
.את זו מהרנסנס
...טוב ,מצד אחד אני מעדיפה את זה
אבל תשמעי... אני לא אוהבת את .הרעיון שאת מתחתנת כל כך בקרוב
.תכננו את זה קרוב לשנה
עם מי? -המנחה של .הדוקטורט שלי על הרנסנס
?הוא איטלקי .לא, הוא ממוסקבה-
.כבר קנינו דירה קטנה .נגור בה אחרי ירח הדבש
?באחת מדירות ה"כוורת" הרוסיות האלה .כן, שונה מאוד מאחותי-
.אני שמחה שאת מעמד בינוני
אבל במיוחד שמחה .שאביך לא מישש אותך
אז, אם כך את זו ?עם תסביך הנחיתות
.אני לא תופשת את זה
לילה אחד התעוררתי .וראיתי שמיטתה של אחותי ריקה
החלטתי לקום וללכת .לחדרו של אבי
אני זוכרת את ידיו הענקיות ...עם אצבעות ארוכות וחזקות
מלטף את גופה העירום .של סשה, הזהה לשלי
,נשארתי שם חבויה .זמן מה. מתבוננת
זו היתה הפעם הראשונה .בחיי שחוויתי עונג מיני
כל פעם שהתעוררתי ,ואחותי לא היתה שם
.התפשטתי ונגעתי בעצמי
,אני מבינה אותך .רוסייה קטנה
זה יצר מרחק עצום .ביני לבין סשה
אבל עכשיו אני אוהבת את .חיי הרבה יותר מאלה של אחותי
.זה טוב
עכשיו תוכל להיות .לך משפחה משלך
"!בבקשה, תעמדו במקום"
,אלבה" ".אמרת את זה לא נכון
אז למד אותי" ".איך לומר את זה
אנחנו נעמוד במקום" ".כשתגידי את זה כמו שצריך
?באיזו שפה הם מדברים
.בסקית. זו שפה מאוד מאוד עתיקה .היא די קשה
,אני מנסה ללמוד אותה
,אבל כל פעם שאני טועה .הילדים צוחקים עלי
.גם אני רוצה ילדים
.הם הילדים של אדורנה
?כמה זמן אתן ביחד .שנתיים-
היא בדיוק עברה פרידה .ואני יצאתי מתוך קשר סוער
סופשבוע אחד היא עברה ,במדריד ואנחנו התחברנו
וחודש אחר כך עברתי .לסן-סבסטיאן לגור איתה
".אמא"
".תן לי נשיקה"
?מה לא בסדר
באמת, אלבה .בבקשה תאמרי לי
,הילד הקטן .הוא מת בחורף שעבר
.זו היתה תאונה טפשית בבית
לא צפיתי בוידאו הזה .מאז שזה קרה
...אדורנה לא .התגברה על זה
.הילד מת איתי בבית .היינו שנינו לבד
אדורנה לא מאשימה ...אותי, אבל
הלוואי שהיא זו שהיתה איתו, אותו אחר הצהריים
.ולא אני
?מי יודע .אולי התאונה לא היתה קורית
איך את רצה ?עם הרגליים האלה
איזו תחושה נהדרת .של מהירות
אני בטוחה שאת !רצה כמו איילה
?כמה זמן היית איתו
?עם ואדים
.ארבע שנים .שנים גדושות
?ואת אוהבת אותו .למעשה כן, באופן עמוק-
.אני לומדת הרבה איתו .הוא מאוד משכיל
.והוא תמיד יודע מה לעשות
האם היית אי-פעם ?לא נאמנה אליו
.לא
?ואת לאדורנה
.גם לא
זה פוגע בשתינו ?באותה המידה, נכון
?תרצי לתת לי מתנת חתונה
.כמובן
.אלה הדברים שנשארו
.אני לא יודעת ?מה את מעדיפה
.מה שתבחרי
?ומה לרשום ?מאלבה, הבחורה הספרדיה ברומא
טוב, אם היית גבר .זה היה נראה חשוד
אני אומר שבזמן שהייתי ברומא .פגשתי בחורה ספרדיה מאוד מתוקה
.וחמודה .יפהפייה-
.מוסכם
?למה את כאן ברומא
,זו מתנת חתונה מאחותי ,שבוע באיטליה
.נסיון לקרב בינינו
אבל הלילה היתה לנו .מריבה ויצאתי לבדי
אז פגשתי אותך ?תודות לויכוח
?האם אחותך שחקנית טובה .כן, מאוד טובה-
והיא יכולה לבכות .באופן נהדר
אבל זה גם נכון ...שהחבר שלה הוא
?מאפיונר
?מה איתך ?מה את עושה כאן
?כאן .כן, ברומא-
אני כאן בשביל יריד ."אנרגיית התחבורה האלטרנטיבית"
.אמצעי התחבורה העתידיים
כלי רכב אקולוגיים, ללא זיהום .עם צריכת אנרגיה נמוכה
.נחמד
?מה זה ."זה נקרא "אספסיה-
זה מושלם בשביל .לנוע בתוך העיר
מהירות מירבית 70 .קמ"ש. 40 מיילים
.זה עובד כמו אופניים .את מדוושת בו
אבל אם את צריכה עזרה ,להתקדם במעלה שיפוע
את יכולה לחבר מנוע ,אוויר דחוס ושקט
,ואם יורד גשם .את לא נרטבת
?מי המציא את הדבר הזה
.אני
?מה
?אני לא נראית כמו ממציאה .למען האמת, לא-
.אני מהנדסת מכונות
.הייתי ראשונה בשנה שלי
.זה הגיוני ?למה-
כי את האישה הטובה .ביותר שפגשתי אי פעם
.תודה, אהובה
.אל תקראי לי אהובה ?למה-
.אהבה היא משהו אחר .היא כזו גם עבורי-
אבל מה שאני חשה ברגע .זה דומה מאוד לאהבה
.כמעט זהה
כל אהבה שאולי נמצאת .כאן עכשיו היא פנטזיה טהורה
!כמו בכל מקום אחר
עכשיו אני יודעת .מה תוכלי לתת לי כמתנה
.זה לא ברשימת החתונה
אני מוסיפה אותה ברגע זה ואם את .לא תתני לי אותה, מישהו אחר ייתן
,בסדר .אשאיר את זה כאן
היא ביריד, למי שירצה .לבוא ולקחת אותה
?האם היא היתה הצלחה .ברור שכן-
.אני אוהבת אותה
אני בטוחה שלא יעבור זמן רב לפני שיאסרו על מכוניות בערים
.ויעברו לאספסיה שלך
,כרגע .זהו אב-הטיפוס היחידי
.אחד יספיק לי במוסקבה
תקפידי שאם תקבלי את ,האספסיה שלי כמתנה
.שהיא תגיע איתי בפנים
.אנחנו בלתי ניתנות להפרדה
.עוד יותר טוב
אני גם יודעת .מי זו היתה אספסיה
.היא חיה שם בתמונה ההיא
ברגע שנכנסתי לחדר הזה לפני שבוע, הבחנתי בתמונה
וחשבתי שזהו סימן .טוב לאספסיה שלי
אבל רק ...היום נאמר לי ש
.אין שום סיכוי שהיא תיוצר
?אז יצאת והשתכרת
,האמת היא
,מאז החורף שעבר ,אחרי מה שקרה לילד
אין לילה אחד שאני .הולכת לישון בלי לשתות
.זה עוזר לי להירדם
,חוץ מהלילה .את הערת אותי
.כדאי שאלך
?אוכל להתקלח קודם
.כן
אני מצטערת, ואדים, אבל לעולם .לא אוכל לספר לך על כך
.כעת גם לי יש סוד
אבל הוא הרבה .יותר רציני משלך
אולי פספסתי את .הסימן שבתמונה
,זו את .רוסייה קטנה שלי
.הדבר הטוב שציפיתי לו
...תמיד יהיה לך את זה .השתקפותי
...זה
.הוא שלי בלבד
אני חושבת שחלום שכזה לא יחזור עוד לעולם
צבעתי את הידיים ואת הפנים בכחול
ואז לפתע נחטפתי על ידי הרוח
והתחלתי לעוף בשמיים האינסופיים
לעוף הו הו
לשיר הוהוהו
בכחול צבוע בכחול
שמחה להיות שם גבוה
בכחול צבוע בכחול
שמחה להיות שם גבוה
והתעופפתי, התעופפתי שמחה גבוה יותר מהשמש ועוד יותר למעלה
בזמן שהעולם לאט לאט הלך ונעלם הרחק שם למטה
מנגינה מתוקה התנגנה לה רק לכבודי
לעוף הו הו
...לשיר
זרים אוהבים
יש לי חור בכיס
ממנו נעלם כל הכסף
יש לי הרבה עבודה לעשות עם הלב שלך
כי הוא כל כך עסוק
שלי לא
זרים אוהבים
.אני רוצה לומר לך משהו .מה שתרצי-
,הלילה לפני שפגשתי אותך
אחותי אמרה לי משהו בארוחת הערב
שעמוק בתוכי דמיינתי אבל .מעולם לא אזרתי אומץ לשאול
שתינו הרבה יין ,ונהנינו מאוד ביחד
עד שהיא אמרה לי .שואדים היה איתה לפני
הוא היה גם המורה של אחותי .אבל היינו בכיתות נפרדות
כשהיא קיבלה את התפקיד אחרי האודישן
,והפסיקה לבוא לאוניברסיטה
הוא התקשר אליה .והם היו ביחד לזמן מה
.זו היתה היא שעזבה אותו
אני מתארת שבין שניהם ,הם החליטו לא לספר לי דבר
עד שהלילה אחותי .נכשלה בלשונה
אל תספרי לאף אחד אבל אני מחבבת .אותך הרבה יותר מאשר את אחותך
ולבן הולם אותך .הרבה יותר
.האורחים מחכים
אחותי חשבה להזמין .כמה חברים של החבר שלה
.אנשים מפוקפקים
,למעשה .זו היתה הסיבה שהתווכחנו
.כל הכבוד .אנחנו לא רוצים מאפיונרים כאן
,אם למישהו יש משהו לומר
שידבר עכשיו או .שינצור את לשונו לעד
.אני
.כולנו מקשיבים, כלה
הדבר המוזר הוא שאני .מודאגת בקשר לואדים עכשיו
במקרה שהחבר של אחותי .יגלה זאת. הוא חיה
?ואת? מה איתך
?אני
אני יודעת .שואדים מאוהב בי
.אני אוהבת איך שאת .את כזו אדם טוב
.הטובה מכולנו
,ואני בטוחה שאת צודקת .ואדים אוהב אותך
.אותך מעל הכל
.עוד דבר מוזר
ואדים תמיד הזכיר לי .מישהו מתקופת הרנסנס
.אדם אחד במיוחד
?מי
,האיש ההוא .זה שמדבר מעל המיטה שלך
,זהו לאונה בטיסטה אלברטי .אחד מההומניסטים האהובים עלי
הוא אמר שאתה לא יכול לשלוט בעניינים
בלי שיהיה לך .לוח מטרה לכוון אליו
?מה זה אומר
הרעיון הוא שהאמן חייב לדעת .בכל עת מה הוא מייצג
.התמונה מראה דיון בארמון מדיצ'י
אני בטוחה שהוא .דיבר על היוונים
.הוא היה מוקסם מהם
התמונה הזו מדברת .על התמונה ההיא
יש עשרים מאות בין .שתי התמונות האלה
,במקרה שלנו .רק חדר אחד
אנחנו נראות כאילו .אנחנו במשחק טניס
.מסקנה
,כאן מתחת לעיר הולדתי ?האם את אוהבת אותי
,ובכן ,איני יודעת מדוע
...אבל ברגע זה
,כן .אני מרגישה אהבה אלייך
?עם הפנטזיות או בלי
.עם שניהם
גם אני נראית ?טוב בלבן, נכון
.יום חדש מגיע
.השחר הוא הרגע שלי
.אשאר ואצפה בשחר איתך
.ואז נאמר שלום
זאת רק התחלת החורף ...ואני כה בודדה
אני מתכוונת להזמין .ארוחת בוקר לשניים
.אתקשר לאחותי, אם כך .בסדר גמור, רוסייה קטנה-
"?אפשר לעזור לך" .כן-
אנחנו רוצות להיות .הראשונות שיקבלו ארוחת בוקר
".שמח לשמוע את זה"
?מה תרצי" "?משהו קל, כבד
,לא .כמה שיותר כבד
"?את רוצה שתימשך הרבה זמן" .כן, בבקשה-
".ארוחת בוקר גדולה, אם כך" .תודה, מקס-
.אל תדאגי
אוכל לשמוע את ?הקול של אחותך
".כמעט לא ישנתי בגללך"
ואני לא אוהבת" ".לטוס כשאני עייפה
זה כאלו פיצלו .את קולך לשניים
"?מי זה"
.שרות חדרים
.היא הביאה ארוחת בוקר
"?את אוכלת ארוחת בוקר"
.כן. אני רעבה
.אפגוש אותך במלון אחר כך
?לא תספרי לה אף-פעם
?אז, מה התוכנית ?לעבור דרך פה בלי להשאיר סימן
...בלי ?לספר לאף אחד אי-פעם
.זה תלוי בכל אחת מאיתנו
,אבל חייב להיות משהו משלנו ,של שתינו
שיזכיר לנו .את הלילה הזה
?כמו מה
.עדיין אין רוח .זה די מוקדם
,כשהיא תנשב .הם יצלמו את התמונה
.את תראי .הם חייבים לנו את זה
איזה דבר נפלא .אמרת כעת, רוסייה קטנה
.הרעיון שלך היה הטוב מכולם .אנחנו צוות מוצלח-
אבל אנו יכולות .להיראות רק על ידי לווין
.וואוו .את מלאת השראה
.על ידך
.זה ראוי לנשיקה
.מקס .מקסימו-
.ארוחת הבוקר שלנו
.הי
!בוקר טוב .אכן. הוא בהחלט כזה-
.אנחנו בחוץ, על המרפסת
היום הוא היום .הראשון של הקיץ
.הנה לכן
.הפעם זה היה קל
רציתן שתי ארוחות .בוקר גדולות והנה הן
.תודה לך, מקס .תודה-
?מה זה
הבה נשתה, הבה נשתה מגביע העליזות הזה
שהיופי שפה רק מוסיף לו
וכל רגע חולף יבושם
ישתכר מחושניות
הבה נשתה לריגוש האקסטטי
שהאהבה מעוררת
כי העין הזו מכוונת ישר
אל הלב הכביר
הבה נשתה, אהובתי והאהבה שבין הגביעים
תלהיט את נשיקות פינו
ובכן, עכשיו יש .(לנו גבר טוב (שושבין
.לא יכול להיות טוב יותר
אני חושבת שאור ..היום ייטיב עמנו
.אני בטוחה .זה כך בדרך כלל
היי, השמש נראית .נהדר על הפנים שלך
.בעיניים שלך .על שפתייך
.ובכן, הסתכלי בעור שלך .הערבה הופכת לזהב. מפחיד
.אני אפילו יותר מפוחדת ?למה-
כי אני יודעת מה .אני רואה ומרגישה
?שנשחק בלהיות אמיצות
,אם לא היו לנו בני זוג ?מה היינו עושות, את ואני
.אני לא יודעת .זה הכל כל-כך חדש עבורי
?שנישאר ונחיה ברומא .אני מאוהבת ברומא-
,נישאר ונחיה ברומא .אם כן
?היית עושה את זה ?היית עוזבת את אדורנה ואת ילדיה
.סליחה .את הבת שלה
?לחיות איתי, כאן, ברומא
.זה אמיתי, נטשה, לא פנטזיה
אני חשה בזה .בבהירות מוחלטת
.השערים נפתחים עבורנו ?את לא שומעת אותם
.סגרי את עינייך
,אם ידינו ייפגשו באמצע השולחן ?נעבור בהם ביחד, מוסכם
.מוסכם
,אהבי אותי רק קצת
אני עומדת לחבב אותך בכל מקרה
אהבי אותי
ובכן, אני בת 23
כל בשרי יצטמרר ...ברגע שניגע
!הבהלת אותי
!את זו שהבהלת אותי
?מה, אהובתי
.חשמל
זה מכיוון שאנו מאוד ?בטוחות בקשר לזה, נכון
,אני לא יודעת אבל ברגע זה .לזה אני הכי משתוקקת בעולם
.כן
?כן .כן-
?ואיך את רוצה שאקרא לך ?דאשה או נטשה
.נטשה
?מה
.נטשה
.שה .שה-
.זה השם שהמצאתי עבורך
ותהיה לי הזדמנות !לראות אותך רצה
...אין לי כבר סבלנות לצאת החוצה ו .לראות אותך רצה עם הרגליים הארוכות שלך
.אני מבטיחה שתראי
?מה העניין
"?דאשה, מה קורה"
.כלום, אתלבש ומיד אבוא
"?את לא לבושה" .לא, אני לובשת לבן-
".את מקדימה את החתונה"
.כן, מקדימה בהרבה
".אני לא מבינה אותך, דאשה"
.טוב
,היכנסי איתי לאמבטיה .בבקשה
.לא
,רק אמבטיה, ביחד .אחת בזרועות השניה
.בלי לעשות כלום
נסבול יותר ויהיה .קשה יותר לומר שלום
?קשה יותר
.נטשה
מעולם, בימי חיי, לא .ידעתי אהבה כמו זו
.לא ככה
והיא לא יכולה .להסתכם בכלום
את בטוחה שאת ?רוצה להיפרד לנצח
.כן
.אל תשפילי את עצמך
!הילחמי
.זה מה שאני עושה
.אני נלחמת עלייך
את חושבת שזה ?לא אותו הדבר עבורי
.בואי נחזיק זו את זו
!לא
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני לא יודעת מה קורה לי
.אני מצטערת .את צודקת
.אני אשאר כאן
.אני מעדיפה זאת
?מה קרה, אלבה
!אל תסבלי ככה !בבקשה
.אלבה
.את צודקת .אני מבינה אותך לגמרי
מעולם קודם לא אהבתי בעוצמה .כפי שאהבתי הלילה איתך
?באמת
מעתה ואילך, נוכל לחשוב .שפעם בחיינו חווינו אותה
הדבר הטוב ביותר .הוא להשאיר אותה כאן
לשמור אותה לנצח בין שתינו .כדי שהיא לא תתפוגג
?באמבטיה .כמובן-
?אלא איפה
?סיבוב אחרון
?איפה
.באמבטיה שלנו
.להשאיר הכל כאן
אבל שמתי עלייך את עיניי
תני לי מטבע ואקח אותך לירח
תני לי שטר ואנשק אותך
באופן כה מטופש
,כמו שאת עושה כשאת משקרת כשאת לא במחשבותיי
כמו שאת עושה כשאת משקרת
ואני יודעת שזה בדמיוני
זרים אוהבים
.אלבה
.אני לוקחת מונית לשדה התעופה .הוא בכוון הזה
.מלון נימפה הוא בכוון השני
.אז, להתראות
.בלי נשיקות
?את בטוחה .לגמרי-
.טוב
,אבל אל תשכחי .אני נשקתי לכפות רגלייך
.לא נישקתי את שלך .לא-
?שאנשק אותם עכשיו .לא-
.זה יקשה על הפרידה
!אלבה ?מה-
!תסתכלי
זרים אוהבים
יש לי חור בכיס
ממנו נעלם כל הכסף
יש לי הרבה עבודה לעשות עם הלב שלך
כי הוא כל כך עסוק
שלי לא
זרים אוהבים
זאת רק התחלת החורף
ואני כה בודדה
אבל שמתי עלייך את עיניי
תני לי מטבע ואקח אותך לירח
תני לי שטר ואנשק אותך
באופן כה מטופש
,כמו שאת עושה כשאת משקרת כשאת לא במחשבותיי
כמו שאת עושה כשאת משקרת ואני יודעת שזה בדמיוני
זרים אוהבים