תורגם וסונכרן ע"י אלקטרון
"זרים נאהבים"
זרים נאהבים
או, או
זרים נאהבים
או, או
זרים נאהבים
אהובה, אהובה
זרים מאוהבים
או, או, או
או
.
.כן .אני יודע שאתה אדם טוב
.
?אז כמה זמן אתה נשאר ברומא
.אני טס חזרה למוסקבה מחר
.איזו מקריות! גם אני
?אתה טס למוסקבה .חזרה לספרד
.
.זה המלון שלי .שלי נמצא שם למטה מצד שמאל
.אז זה קרוב יותר .בשבילך, כן
.בשבילך גם .לא
,בוא. בבקשה, רק הפסקה קצרה .לשתיה בלילה האחרון
.שתינו המון ליד הבר
,ממ, אבל דיבנו רק על רוסיה וספרד .לא עלינו
.אני מעדיפה לא לדבר עלינו
.עשינו עסק
?מה .לא נדבר
,אנו יכולות להשאר ללא דיבורים .את יודעת? ואפילו טוב יותר
.רואה, זה החדר שלי .יש לו שני דגלים
?ויש סיבה לכך, לא
.כן, אחד לאירופה ואחד לרומא
.אני מדברת על מה שצריך להיות באמצע
.הדגל האמצעי חסר .אה - הא, בדיוק
.זה בשבילך .עלייך לבוא למעלה ולתלות אותו שם
.ומה אתלה שם לא יודעת
.את בגדייך, לדוגמא .את גבוהה מספיק
.הם. נו בחייך
.לעולם לא עליתי לחדר של אשה
.זה רק חדר במלון ברומא
.
אני רק התבדחתי .בקשר למלפפון
אם תמשיכי ללחוץ, תזכי בסוף .ונסיים בחדרך במלון
.תבחרי את
(ממשיך לשיר אופרה)
.
טוב, תודות למקס
?שתיה .יין
?סליחה, מה היה שמך
.כבר אמרתי לך פעמיים
.אולי בפעם השלישית אני אזכור
.נטשה
?זה השם שאמרת קודם
.אבל את לא מבטאת נכון .יש לומר נ-ט-שה
.שה
,ממ, ואת, אלבה .זריחה בספרדית
.זה הרגע הגדול בשבילי .עוד תראי
גיליתי שחקן טניס .רוסי שמדבר איטלקית
הלילה הוא הלילה .הראשון של הקיץ
.אה, כן, זה נכון באירופה
,ברוסיה, הקיץ כבר החל .בראשון ליוני
?באמת? יש לכם קיץ ברוסיה
.בוודאי. טוב, זה קיץ רוסי
.ממ-הם
.זה הערב האחרון שלי ברומא
.שלי גם
.את לא לבד, ילדונת רוסיה
את ודאי יודעת שזה .היום הקצר ביותר בשנה
,פה וגם ברוסיה .כך שעלינו לנצל זאת המיטב
...אני לא
?מה
,נו באמת, את אשה ו..ואני אשה
ושתינו שתיה לבד בבר
החלפנו מבטים ונמשכנו .אחת לשניה
?האם לא כך זה אמור לקרות
זו הפעם הראשונה שאני .מסתכלת כך על אשה
.אה-הה
.אף פעם לא הביטה בי מישהי בצורה כזו
(Sighs)
זו לא הפעם הראשונה .שאת מסתכלת על מישהי בצורה זו
.אבל כל אשה שונה
.
?תרצי לראות אותי ערומה
.ממ-המ .מאוד רוצה
(Car pulls up outside)
- (Car door opens) - (Low chatter)
?פה
.איפה שרק תרצי ?את מעדיפה בפנים
.כן .אוקיי, בואי ניכנס פנימה
אני חושבת שזה יהיה נעים יותר .אם תפשיטי אותי
.ששש
.זה בסדר
.ששש. זה בסדר
.זה בסדר
,נשאר כך, צמודים ללא נגיעה .שתרגעי
?כן
.יהיה עדיף עם תישני
.כך לא נצטרך לומר שלום
.
.את צודקת
.אני אומר מספר דברים
.שלום, אלבה
.
אני לא רוצה לדמיין .מה יכול היה לקרות
,הסוד ישאר פה .ישן איתך
.תודה, אלבה
.שלום
.
?מי שינה את הצליל שלי
.
?לעזאזל, מה קרה
.
?מי זה .נטשה
.
.נטשה, נכון
.
.אני חושבת ששחכתי את הנייד שלי אצלך
?האם שמעת אותו מצלצל .כן, למעשה הוא העיר אותי
.סליחה
.זה כנאה נפל לי מהתיק
.אני עייפה מאוד ורוצה ללכת לבית המלון שלי
.בואי פנימה וקחי אותו .זה נמצא מתחת למיטה
.אני מעדיפה שלא להכנס שוב פנימה
?מדוע? מה קרה
.שום דבר. למעשה שום דבר .שום דבר שעלינו להצטער עליו
?למה לעסת את תחתוני .לא לעסתי כלום
.רואה איך השארת אותם
.
.ערב טוב
!איזו התחשבות, נטשה .לא קיויתי לכך
.היי, בוא כנס והניח זאת במרפסת
.סליחה, גברת. זה בשביל החדר הזה
אבל אם תרצי, אוכל לבוא .מאוחר יותר ולקבל את ההזמנה שלך
?חשה רעב .לא, לא
?שמעת. מה שמך .מקס
מקס, אנחנו לא רעבים עכשיו, .אבל בעוד שעתיים נרצה לאכול
.רק תקראו לי .אני חופשי כל הלילה
.אני מתכוון שאני בתפקיד כל הלילה
.זה שם
?איפה המלון שלך
...זה מועדון .מממ-הם
...ואת מגיעה למלון שלי
.בדרך הזו
.זוהי רומא של הקיסרים
.כן. זו מפה לאבד את עצמך
?היכן נאבד את עצמנו .תבחרי
.יש לנו, אממ... את הגנים
,טמפיו דלה פורטונה
."בית המלון שלי נקרא "נינפה
?ושלך .פומפיאו
.תסתכלי, זה שם
,את עוברת דרך הגנים
,ו..והנה אנחנו פה .אנחנו מעל התאטרון
לא, אנחנו...אנחנו בתוך .תאטרון די פומפאו
!וואו
.ההיסטוריה מסתכלת עלינו .ממ-הם
.אנחנו מוקפים
?את מרגישה זאת ?איך אוכל שלא
.אני חושבת שאת מחבבת היסטוריה .כן
.זה בסדר
..
.
.אלבה ?הממ
?זה ישאר ביננו, או קיי .בין קירות החדר
.ברומא
.בין ארבעת הקירות האלה .ממ-הם
,אבל מכיון שאנחנו כבר כאן ?בואי נעשה קצת חיים, לא
כל מה שאני מבקשת הוא .שזה לא ישפיע על חיי
?ואיך את עושה זאת .ע"י הסכמה של שתינו
.יש לך גם חיים מעבר לכל זה
?שאת רוצה לשמור, לא
.הממ
.מאוד רחוקים משלך
,אבל מחר רומא תשלח אותנו .כל אחת מאיתנו לקצה אחר באירופה
?ומה אם אני לא רוסיה .נו, באמת, את חייבת להיות רוסיה
.אני אוהבת זאת
.טוב, אז אני כן
.מה שנפלא הוא לא לדעת אחת את שם השניה
?אבל האם אנו לא
.אל תאמרי לי שמסרת את שמך האמיתי
?אז שמך אינו נטשה .ידעתי זאת
.
.אלבה זה השם שרציתי לקרא לביתי
?מה קרה לה
.אלבה לעולם לא זכתה לראות את הזריחה
.אני מצטערת
.זה שם קץ לתקופה הקשה ביותר של חיי
.כשאלבה שלי מתה בתוכי
.אימי לקחה אותי ל"מרבלה" קיץ אחד כשהייתי בת 16
היא הייתה כמעט שבורה
.והמעט שנשאר לה, היא בזבזה בחיפוש אחר המטמון
.והיא היתה ברת מזל
,שיך ערבי, אמיר הוסיימי
הוא...הוא נתקל בנו יום אחד כשהיינו בקניות
.ובילינו את שאר הקיץ ביאכטה שלו
.בחורף הוא הזמין אותנו שלערב הסעודית
.יש לו ארמון
,אפילו אם אנסה לתאר לך אותו .לא תוכלי לתאר את האושר שלו
.הוא קנה לאימי הכל
אז היא נשארה שם
.עם צמידים, שרשראות וטבעות ששווים הון קטן
?היא עזבה
?מה איתך .אני נשארתי
אמיר שכנע את אימי להשאיר אותי שם
.בתמורה לקצבה חודשית למשך ארבע שנים
.זו היתה העסקה .אני הייתי כל מה שעניין אותו
?אז הסכמת
,לא תאמיני כמה קל זה היה לאימי
.להתמכר לצורת החיים הזו
!היה לי כל מה שרציתי
.האמיר קנה לי סוס גזעי שרק אני רכבתי עליו
.אהבתי אותו כמו ילד
.כולם סביבי היו נחמדים
.אפילו, שאר נשותיו של האמיר התיחסו אלי כאל נסיכה
?והוא עיבר אותך
.זה קרה בסוף
האמיר התחיל לכעוס עלי .כי לא הריתי לו
.זה קרה כשרציתי לעזוב .אבל לא יכולתי
,התחתנתי איתו, אז הייתי ככושו .כמו הסוס שלי
.הוא מכר אותו כדי להעניש אותי
,האמיר, היצליח לבסוף, כי זמן קצר לאחר מכן .הייתי בהריון
.הוא היה ברקיע השביעי
,הוא החל להתייחס אלי שוב כמלכה .הפעם כמלכה אמיתית
...ואז הבנתי שמייד כאשר הילד נולד
.אז, נמצאתי אסורה אם שאר השפחות שלו
ביום שבו נודע לי ע"י הדוקטור ,שאני נושאת תינוקת
אחות מצריה שלה סיפרתי הסיפור
.עזרה לי לברוח באניה יוונית
,הגעתי לאתונה עם הזריחה .ואז החלטתי לקרוא לה אלבה
?ואיך קרה שאבדת אותה
.גיליתי שהאמיר הלך לשלטונות
.היה צו מעצר על שמי בערב הסעודית
ידעתי שאם אלבה תהיה איתי,אהה
.הוא לא ינוח עד שאני אתפס
.הייתי רק בת 18 אז עשיתי הפלה
מכרתי את השרשרת .והצלחתי להתחיל חיים חדשים בספרד
?מה אם אמך
.לא ראיתי אותה שוב
?וכך נעשית ללסבית
.כך נעשיתי לאשה
.
?ומה איתך ?איך את נעשית אשה
.אין לי חשק לדבר על עצמי
.את חייבת לי
?מה אני חייבת לך
?את האמת או השקר
.מה שאת מעדיפה ?למה? את חושבת ששיקרתי לך
.
.זו אגורה (שוק) שבאתונה
?ידעת את זה
מה בא קודם, התמונה או הסיפור? ?מה השפיע על מה
.הממ, שאלה טובה
.התמונה ניצבה פה תמיד, עוד טרם נולדת
.הרבה לפני, והיא חיכתה לי כל הזמן
.בואי נעשה עסק. בלי סיפורים
,רק ספרי לי איפה את גרה ,האזור שלך והכל
.כך שיהיה לי מושג על הסביבה שלך
?הממ .קודם לכי למוסקווה
.יש לך את המפה הגדולה ביותר שבעולם
.עכשיו לכי לוולגה, מזרחה
.עוד! אפילו יותר מזרחה
."משם לכיוון "אוסטרוב נקרסוב
?לאן ."אוסטרוב נקרסוב"
.תכתבי את זה, בבקשה
?מה זה שם
.אוסטרוב" פרושו אי
.תגידי לי שזה הוא ביתך, ואהיה חייבת להכות אותך בישבנך
!וואו
.זה קשה כמו סלע
,היי, תאמרי לי ?מה את עושה כאן ברומא
.אודישין. אני שחקנית
.שחקנית קולנוע רוסיה
,האם את טובה, מפורסמת ?או נשואה למאפיונר
.אני בודדה .אז את צריכה להיות מאוד טובה
.מזל טוב
.תראי לי את הארמון הערבי
.זה לא שלי. הממ
?את לא הולכת להראות לי את זה
...העובדה היא, שאם האמיר יגלה שאנו מרחרחים סביב ביתו
?מה ...איך הוא יגלה
.כל דבר יכול לקרוא לנו
,תראי, אם את לא רוצה להראות לי את זה
.אני אחשוב שאת חייבת לי סיפור
.סיפור אמיתי
.אני רוצה לדעת איםה את גרה
.תראי
?האם את אוהבת את זה ?האם זה הכפר
.לא, זו העיר שנקראת סן סבאסטיאן
.נראה קצת קטן .זה תלוי בהשוואה למה את משווה אותו
.רומא
אני יכולה לומר בערך, אממ...קטנה פי 20
.הא. מוסקווה גדולה פי 3 מהגודל של רומא
.אני מחבבת את זה, ואת נראית ממש כמו עירך .קטנה, פנים יפות
.זו לא עירי
,"אני מ"ואלאדוליד .שהיא משהו כמו שלוש פעמים גדולה יותר
.תראי לי את ביתך .הנה, זה פה
.הם השאירו את הכסאות בחוץ ?אז
.לא ציפיתי לזה
?מה ?ילד .ילד וילדה
.יש לך ילדים ?מה? אני לא יכולה להיות אם
.כמובן
?מה קורה, אלבה
?אבי ילדיך יודע שאת אוהבת נשים
.זה לא זה ...זו התמונה. זה
.זה קצת ישן
.תסתכלי על החוף .הוא מלא אנשים
.אני בטוחה שהיינו שם
.או על האי
.היינו אוהבים לבלות בימי ראשון על האי
.התמונה היא מהקיץ שהגעתי לגור בסן סבאסטיאן
.לפני שנתיים
?מה קרה
?אלבה, יש משהו שאת רוצה לספר לי
.
.משהו עצוב
?מאיפה הגעת
?איך יכולת להופיע כך, סתם, ללא אזהרה
.אני לא יכולה להאמין שאני עושה את זה
?מה את עושה לי
.את מפחידה אותית רוסיה קטנה
?הא זו אני
.אני לא יכולה להכיר את עצמי
.הרוסית נשמעת כל כך יפה
.רק בשבילך
.אני גם רועדת מחרדה
.אני הולכת לתת לך את האורגזמה של חייך
?את מוכנה
.כן
?יודעת מה אני רוצה .ספרי לי, כל מה שתרצי
?יש לך ויברטור
.אני אגמור יותר טוב אם אכניס משהו לתוכי
.אני לא משתמשת בויברטורים
.וגם לא תצטרכי אחד
.אני מכירה את עצמי
?מה עם בקבוק יין קטן .המממ
.אני לא מתלהבת משום דבר גברי שיהיה ביננו
."זה מ"לה טוסקנה .נשמע מאוד נשי
.ממ, אני לא אשים כלום בתוכך, נטשה
.אלבה, אל תשכחי שאני אוהבת גברים
.אבל את מחבבת אותי גם
.כן, אבל אני אוהבת גברים יותר
את יודעת, אני מכירה המון
,אלו שניסו זאת פעם עם אישה .לעולם לא רוצות לחזור לגבר
.אני לא ארשה שזה יקרה לי
.למעשה, אני מעדיפה את ההפך
.אז אחרי שנפרד, את משערת לחבב יותר גברים
.זה יהיה נהדר
.זה לא יאה לספר לי זאת כעת
!או
,אני לא רוצה להתוכח .ועוד פחות מזה, על בקבוק יין
.אפילו שהוא ריק
.אני מזמינה לך משהו
?מה את עושה
.ספרדים ואיטלקים, אנו מבינים אחד את השני
.ערב טוב .כן אכן
?כבר רעבה
.הגברת זקוקה לויברטור
.אני מצטער, אין לנו
.אבל אני יכול להביא משהו אחר .יש לנו פרות
.זה לא טוב מספיק
...משהו אחר יכול לעזור
.לא, תשכח מזה. תודה, מקס
.את לא שפויה לחלוטין ?יודעת את זה
.עשיתי זאת למענך
?מה אם מקס יבין זאת כהזמנה ויבוא לפה בעצמו
.אז תוכלי לבחור בין מקס ובקבוק יין
.
.טוב, מקס בא ממקסים
.זה גם קיצור של מקסים
.
.מקסימו
.מקס
.אנחנו בסדר, מקס .אנו לא צריכות דבר
.האתי מלפפון חם
?מה
.הרתחתי את זה 2 דקות
.זה סטרילי
.חברתי מעדיפה בקבוק יין
.זה טוסקני
?מה איתך
?אני
.אני בתולה
.מזל טוב
.ספרד מביסה את איטליה. קרב הגון
?מה זה .היורו-קאפ. כדורגל
.כדורגל משעמם אותי
?מה אם החברה שלך
.היא כמוני .היא שחקנית טניס רוסיה
.
?מה .אני אוהב שחקניות טניס רוסיות
.
.אני מתחיל לתהות
.תבדקי את הזרוע שלה ?מה
.זרוע אחת צריכה להיות חזקה יותר מהשניה
.
.כן, את שחקנית טניס !תסתכלי על הזרוע הימנית שלך
!אני שמאלית
.התכוונתי לשמאל, מצטער !ויש לך יבלות. זו ההוכחה
.ששש! ששש
?אתן רוצות להיות בשלישיה
.אה-אוו
?רוצה לראות זאת קודם
.לא, מקס
.זה נחמד מצדך להציע, אבל לא
?את מדברת איטלקית
.זו שפה יפה
.אנה, לך. עזוב אותנו לבד
.היו לי ציפיות
.הייתי בטוח שזה מה שרציתן
.אני מצטערת, זו היתה אי הבנה
.לא היינו צריכים לקרוא לך
.
.לילה טוב
.אני רק התבדחתי בקשר למלפפון
.
,טוב, תודות למקס
.גיליתי שחקנית טניס רוסיה שמדברת איטלקית
.אני אוהבת גם כדורגל .שיקרת לי
.האחוזה ההיא לא יכולה היתה להיות שלך .אין שם מגרש טניס
.
?אז הבנת אותי קודם
?מתי .כשדיברתי אלייך ספרדית
.כן, ואני נעשיתי רוטטת
?רוטטת
?לשמוע שהפחדת אותי .כן
.בואי הנה
.אני מתחילה להבין שכל דבר שקשור אלייך, מפחיד אותי
.עינייך, פיך
.החיוך שלך
.הצורה שבה את מדברת .הטון של קולך
.הריח שלך. הניחוח שלך
.נשימתך
.הגוף המהמם שלך
.עורך
.העור שלך נהדר
.אני מפחדת יותר מצבע עורך
.העור שלך הוא כמו של ערבה רוסית
.זה מאוד מפחיד
.שאלה
מממ
,אם היתה לי אחות תאומה ,דומה בכל דבר
,אם עינים זהות ...אותו הפה, קול
?ואותו העור
.כן, במיוחד אותו העור
?האם היית כל כך נפחדת ?יש לך אחות תאומה
.זה רק היפוטטי
.אני לא יודעת .אולי אהיה, אולי לא
?מה את מעדיפה
.אני מרגישה ברת מזל שאני פה, ולא אחותי התאומה
.או קיי, את צריכה להסביר לי את זה
.יש לי אחות שיש לה תואר בהיסטוריה של האמנות
.היא רק סיימה את התזה שלה על הרנסנס האיטלקי
.באתי לפה איתה
?מה שמה .דאשה
.כמוך. בגלל שסיפרת לי ששמך נטשה
.אני לא יודעת מה שמך גם
.כעת אני יודעת למה האיטלקית שלך כל כך טובה
.גם אני למדתי היסטוריב של האמנות
.אבל בשנה השלישית, שתינו עשינו אודישין לסרט
.והם בחרו בי
.מאז, אחותי ואני, נפרדו דרכינו
?את יכולה להוכיח זאת
?להוכיח
.
?מה זה אומר .סאשה ורוניה
?סאשה? נטאשה, דאשה, ועכשיו סאשה ?אתם שלישיה או מה
?אז מה עם הטניס
.אחותי דאשה ואני, שיחקנו מאז שהיינו ילדים
.אבל היא היתה תמיד טובה יותר
?מתי יש לך זמן לטניס
.אין לך הרבה זמן בין הצילומים, מסיבות והצגות הבכורה
.
?את יכולה להראות לי את אחותך
.דאשה מדורגת כעשירית בטניס בין הנשים ברוסיה
.והיא שמאלית כמוך .כן, אני גם שמאלית
,אין סיבה שתאומות יהיו שתיהן שמאליות
.אפילו שהן תאומות זהות לכל דבר אחר
.אבל אנחנו כן
?יש משהו שונה בין שתיכן
?אהה
.אני הראשונה שנעשיתי אשה
.שלא כמוך
?למה את מתכוונת
.אימי מתה כשהייתי בת 13
.מאז, אבי התנהג אלי כאל אישה
.הוא היה רק נוגע בי
?ואחותך
.לא, רק אותי
?למה .אני לא יודעת
,אבל הרגשתי שאני צריכה להסתיר את זה מאחותי
...עד שלילה אחד
.דאשה ראתה אותנו
?איך היא הגיבה .גרוע
...היא חשה דחויה ו
.כך החל תסביך הנחיתות שלה
?היא התחילה להרגיש נחותה בגלל שאביה לא נגע בה
.היא היתה צריכה להיות אסירת תודה
.זה לא ארך זמן רב, פחות משנה
.
?את בוכה
.את יכולה לבכות אם את רוצה
.הבעיה היא שאני לא בוכה
?את לא .אני לא בכיתי זמן רב
.הבכי טוב בשבילך
.אני יודעת
.אז תבכי כמו שחקנית .נו, בבקשה
.תציגי לי .זה מה שאני עושה
.אני אוהבת לראות אותך בוכה .תהיה לי ההזדמנות לנחם אותך
.נו כבר
תבכי,
.מצטערת, אלבה, אני לא שחקנית טובה
.האא
?אני שרה טוב
.
es que yo solo tengo rumba pa ti
Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti...
.
.ששש
.
,אני מדמיינת בהרמון הערבי
.שהיו לך כל מיני יחסים עם נשים
?או שזה היה אסור .אף פעם לא גרתי בערב הסעודית
.חבל. חיבבתי את הסיפור .גם אני
.זו היתה אימי שנמלטה מערב הסעודית באוניה יוונית
,היא היתה בהריון איתי .כשברחה הרחק מאבי
.אני ביתו של האמיר, ונולדתי באתונה
.אני שמחה שאלבה קיימת .הממ, תודה
?אז את יווניה ולא ספרדיה
,לא, כמה חודשים אחרי שנולדתי .אימי לקחה אותי חזרה לספרד
?האם אמך הפכה להיות גם כן לסבית
!הממ, תפסיקי
,אימי היו לה מספר גברים ומספר בעיות
.אבל תמיד דאגה לי ואני דאגתי לה
?ואת, האם היית פעם עם גבר
.אני לסבית מלידה, כמו שאת תאומה מלידה
.תראי, אלבה, אני...אני לא הייתי הוגנת לגמרי איתך
.אני מתחתנת ביום ראשון הבא ?מי
?השחקנית או הטניסאית .הטנסיאית
?דאשה
.אז את לא השחקנית, את התאומה
.אחותי היא גם תאומה
.כן, אבל אני מתכוונת ל... לזו מהרנסנס
.את זו ששיכת לרנסנס
.אהה - האא
,ממ-הממ, או קיי, ב... באופן אחד אני מעדיפה זאת
אבל אני ... אני לא אהבתי את הרעיון .שאת מתחתנת כה מהר
.תכננו את זה כמעט שנה
?עם מי .המנחה שהנחה אותי בתזה
?הוא איטלקי .לא, הוא ממוסקבה
.קנינו דירה קטנה .נעבור אליה אחרי ירח הדבש
?בכוורת הרוסיה הזו .כן, שונה מאוד מזו של אחותי
.אני שמחה שאת מהמעמד הבינוני
.אבל שמחה במיוחד שאביך לא נגע בך
?אז, אז את היא עם תסביך הנחיתות
.אני לא מבינה
.לילה אחד התעוררתי וראיתי שמיטה שלה ריקה
.החלטתי לקום מהמיטה וללכת לחדרו של אבי
...אני זוכרת את ידיו הענקיות עם האצבעות הארוכות והחזקות שלו
.מחבק את גופה הערום של סאשה שזהה לשלי
.עמדתי שם חבויה למשך זמן, מתבוננת
.
.התפשטתי ונגעתי בעצמי
..הפשטתי אותך, רוסיה קטנה
.זה גרם לריחוק עצום ביני לבין סאשה
.אבל עכשיו אני מרוצה מחיי הרבה יותר מחיי אחותי
.זה טוב
.עכשיו את יכולה להקים משפחה משלך
.
.אנא, החזיקי מעמד
.אלבה, אמרת את זה שגוי
!למדי אותי איך לומר את זה
.אנו נמשיך כך עד שתאמקי זאת נכון
?מה הם מדברים
.בסקית. זו שפה מאוד עתיקה. קשה במיוחד
,אני מנסה ללמוד אותה
,אבל בכל פעם שאני עושה שגיעה .הילדים צוחקים ממני
.אני רוצה גם ילדים
.אלו הילדים של אדיורן
?כמה זמן את איתה .שנתיים
.היא נפרדה רק כעת, ואני בדיוק גמרתי יחסים סוערים
.סוף שבוע אחד היא חצתה את מדריד ואנו נפגשנו
.חודש אחרי כן עברתי לגור איתה בסן סבאסטיאן
.אמא
.נשקי אותי
.
?מה קורה
.אנא, אלבה, ספרי לי בבקשה
.הילד הקטן, הוא מת בחורף האחרון
.זו היתה תאונה טפשית בבית
.לא צפיתי בוידאו הזה מאז שזה קרה
.אדיורן לא... לא התגבר על זה
.
.הילד מת כשהיה איתי בבית .היינו שנינו לבד
,אדיורן לא מאשים אותי
.אבל הייתי רוצה שהוא היה איתו אותו אחר הצהריים
.ולא איתי
?מי יודע .אולי התאונה לא הייתה מתרחשת
?איך רצת עם רגליים כאלה
!איזו מהירות נהדרת
.אני בטוחה שאת רצה כאילה
?כמה זמן היית איתו
?עם וודים .הממ-הממ
.ארבע שנים. שנים קשות
?ואת אוהבת אותו .למעשה, כן, מאוד
.למדתי המון כשהייתי איתו .הוא מאוד משכיל
.והוא תמיד יודע מה לעשות
?האם היית פעם לא נאמנה לו
.לא
?האם היית לאדיורן
.גם אני
?זה כואב לשנינו, נכון
.ממ
?האם תרצי לתת לי מתנת כלולות
.ודאי
.
.אלו הבודדים שנשארו
?אני לא יודעת. מה את מעדיפה
.כל מה שתבחרי
?ומה אני ארשום ?מאלבה, הנערה הספרדיה מרומא? ממ
.אם היית גבר, זה היה נראה חשוד
,אני אומר שבזמן שהייתי ברומא .פגשתי נערה ספרדיה מתוקה
.וחמודה .מקסימה
.עמק
?למה את ברומא
,זו מתנת נישואין מאחותי, שבוע באיטליה
.נסיון להשלים ביננו
אבל הלילה היה לנו ריב ועזבתי
?אז, פגשתי בך תודות לריב
?אחותך שחקנית טובה .כן, מאוד טובה
.והיא יכולה לבכות נהדר
...אבל זה גם נכון שהחבר שלה
?מאפיונר
?ומה איתך ?מה את עושה פה
?פה .כן, ברומא
.אני פה בגלל הוועדה לאנרגיה אלטרנטיבית לרכבות
.אמצעי העתיד לשינוע
.אקולוגי, רכב נקי מזיהום ווצריכת אנרגיה מינימלית
.האא. יפה
?מה זה .זה נקרא אספסיה
.זה מעולה להגיע לכל העיר
.מהירות מקסימלית של 70 קמ"ש למרחק של 60 ק"מ
.זה כמו אופניים. את מדוושת .ממ
,אבל אם את צריכה עזרה לעלות בעליה
,את מחברת בשקט, מנוע אויר דחוס
.ואם גשום, את לא נרטבת
?מי המציא את זה
.אני
?מה
?אני לא נראית כממציאה .למעשה, לא
.אני מהנדסת מכונות
.הכי טובה במחזור שלי
.יש בזה הגיון ?למה
.בגלל שאת האשה הטובה ביותר שפגשתי אי פעם
.תודה, אהובה
.אל תקראי לי אהובה ?למה
.אהבה זה משהו אחר זה גם בשבילי
.מה שאני מרגישה עכשיו, זה הכי קרוב לאהבה
.כמעט זהה
.האהבה שיכולה להיות פה עכשיו היא פנטזיה טהורה
!כמו בכל מקום
.עכשיו אני יודעת מה תוכלי לתת לי כמתנה
.זה לא ברשימת המתנות לחתונה שלך
,אני מוסיפה את זה כעת, ואם לא תתני לי .מישהו אחר יתן לי
.או קיי, אני אשאיר את זה פה
.זה בקבלה, למי שלא יבוא לקחת את זה
?זה היה מוצלח .הא, בוודאי
.אני מתה על זה
.אני בטוחה שלא ירחק היום בו יאסרו על מכוניות להיכנס לעיר
.ויציגו את הרכב שלך
.לעת עתה, זהו האב טיפוס היחידי
.אחד מספיק לי במוסקבה
,תהיי בטוחה שאם יהיה לך את האספסיה שלי כמתנה
.זה בא איתי פנימה
.אנחנו לא נפרדות
.אפילו יותר טוב
.אני אפילו יודעת מי היתה אספסיה
.היא גרה שם בציור
מייד כשנכנסתי לחדר, גיליתי את התמונה
.ואני חשבתי שזה סימן טוב לאפסיה שלי
...אל רק היום נמסר לי ש
.שאין סיכוי שייצרו את זה
.הממ
?אז יצאת החוצה להשתכר
,האמת היא
,מאז החורף האחרון, אחרי מה שקרה לילדי
.אין לילה אחד שאני הולכת למיטה בלי לשתות
.זה עוזר לי לישון
.מלבד הלילה, כשהערת אותי
.אני חייבת ללכת
?אני יכולה להתקלח קודם
.כן
.אני מצטערת, ואדים, אבל לא אוכל לספר לך על כך
.כעת גם לי יש סוד
.אבל הוא הרבה יותר מענין
.אולי פיספסתי את הסימן בציור
.זו את, רוסיה קטנה שלי
.הדבר הטוב שלו ציפיתי
.תמיד יהיה לך את זה...ההשתקפות שלי
...זה
.זה שלי לבדי
.
"Nel Blu Dipinto Di Blu"
Penso che sogno cosi non ritorni mai piu
Mi dipingevo Ie mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinite
Volare ho ho
Cantare ho ho hoho
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
E volavo volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare ho ho
Cantare.
.
!או
.
זרים נאהבים
או, או
זרים נאהבים
או
יש לי חור בכיס
היכן שכל הכסף נעלם
יש לי הרבה יותר לעשות עם ליבך
בגללל שזה כל כך קל
שלי לא
זרים נאהבים
או, או
זרים נאהבים
...זרים נאהבים
.אני רוצה לשפר לך משהו .מה שתרצי
,הלילה לפני שפגשתי אותך
אחותי סיפרה לי משהו בזמן הארוחה
.שכל הזמן חשדתי אבל לעולם לא היה לי האומץ לשאול
,שתינו המון יין והי לנו נעים מאוד
.עד שהיא סיפרה לי שוואדים היה איתה לפניי
.שהוא היה המורה שלה אבל אני היינו בכיתות שונות
,כשהיא קיבלה את הקטע שלה לאודישן
,והפסקנו לבוא לאוניברסיטה
.הוא צלצל אליה והם היו יחד זמן מה
.היא זו שעזבה אותו
,אני מניחה שהם החליטו שלא לספר לי דבר על כך
.עד שהיום זה נפלט לאחותי
על תספרי לאף אחד, אבל אני מחבבת אותך .הרבה יותר מאחותך
.
.ולבן מתאים לך הרבה יותר
.ממ
.האורחים של מחכים
.אחותי רצתה להזמין מספר חברים של החבר שלה
.אנשים חמקנים
.למעשהת על זה התווכחנו
.טוב מאוד .אנו לא מעונינים במאפיונרים פה
,אם מישהו יש לו מה לומר
.שיגיד זאת עכשיו או שישתוק לעד
.אני
.אנו, כולנו מקשיבים, כלה
.המוזר הוא שאני עכשיו מודאגת על ואדים עכשיו
.במקרה שהחבר של אחותי יגלה זאת .הוא ממש חיה
?ואת ?מה איתך
?אני
.אני יודעת שואדים מאוהב בי
.אני אוהבת אותך .את כזו אישה טובה
.הטובה מכולנו
.ואני בטוחה שאת צודקת, שואדים אוהב אותך
.אותך מעל כולן
.משהו מוזר אחר
.ואדים תמיד מזכיר לי מישהו מתקופת הרניסנס
.מישהו מסוים במיוחד
?מי
.הבחור ההוא, זה שמדבר מעל מיטתך
. זהו לאון בטיסטה אלברטי, הומיסט מוערך עלי מאוד
הו אמר שא, לא יכולה למשוך בחוטים
.מבלי שתהיה לך מטרה לכוון אליה
?מה זה אומר
.הרעיון הוא שהאמן צריך לדעת כל הזמן מה הוא מייצג
.התמונה מראה סימפוזיון בארמון משפחת מדיצ'י
.אני בטוחה שהוא דיבר על היוונים
.הוא היה מוקסם מהם
.תמןנה זו מדברת על האחר
.יש 20 מאות שנים בין שתי התמונות
.במקרה שלנו, רק חדר אחד
.אנו נראו כמו במשחק טניס
.
.מסקנה
?הנה מתחת לעיר הולדתי, האם את אוהבת אותי
.
,אני לא יודעת למה
...אבל בדיוק עכשיו
...כן, אני אוהבת אותך
?אם פנטזיות או בלי
.
.עם שתיהם
?אני נראית טוב גם בלבן, לא
.יום חדש מפציע
.השחר הוא הרגע שלי
אני אשאר ודפה בזריחה איתך
.ואז פרד לשלום
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או, או
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או
יש לי חור בכיס
היכן שכל הכסף נעלם
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או, או
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או
...זו רק התחלת החורף ואני כולי לבד
.
.אני מזמינה ארוחת בוקר לשתיים
.
.אז אני אצלצל לאחותי .טוב מאוד, רוסיה קטנה
?אני יכול לעזור לך .כן
.אנו רוצות להיות הראשונת שנקבל ארוחת בוקר
.שמח לשמוע זאת
?מה תרצו ?משהו קל, כבד
.כמה שתוכל לעשות כבד יותר
?את רוצה זאת לסיום .כן, בבקשה
.אז ארוחת בוקר גדולה .תודה, מקס
.אל תדאגי
?אני מסוגלת לשמוע את קולה של אחותך
.בקושי ישנתי בגללך
.ואני לא אוהבת לטוס כשאני עייפה
.זה כמו שחילקו את קולך לשתיים
?מה זה
.שירות חדרים
.היא הביאה ארוחת בוקר
?יש לך ארוחת בוקר
.כן. אני רעבה
.אני אראה אותך במלון אחר כך
?את לא הולכת לספר לה אף פעם
?אז מה התוכנית ?לעבור דרך כאן ללא עקבות
...ללא ?בלי לספר לאף אחד
.זה תלוי בכל אחת מאיתנו .הממ
,אבל חייב להיות משהו מאיתנו ,של שתינו
.להזכיר לנו לילה זה
?כמו מה
.
.אין שום רוח. זה מוקדם
.
.כשזה נושב, הם מצלמים
.את תראי .הם חייבים לנו את זה
.איזה דבר נפלא אמרת כרגע, רוסיה קטנה
.הרעיון שלך הוא נהדר מכולם .אנו נהיה צמד גדול
.
.אבל יכולים לראות אותנו רק מחללית
.או, וואו. את מלאת השראה
.על ידך
.
.על זה מגיעה לך נשיקה
.
.מקס .מקסימו
.ארות הבוקר שלנו
.היי
.בוקר טוב .זה ודאי נכון
.אנו בחוץ, על המרפסת
.היום הוא היום הראשון של הקיץ
.הנה לך
.הפעם זה היה קל
.אתן רציתן שתי ארוחות בוקר מלאות והנה הן
.תודה רבה, מקס
?מה זה
.
"Libiamo ne' lieti calici" שרים את
Libiamo, libiamo ne' Iieti calici
Che la bellezza infiora
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebrii a volutta
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore
Poicho quell'occhio al core
Onnipotente va...
.
Libiamo, amore, amor fra i calici
Piu caldi baci avr
.
.עכשיו יש לנו את הגבר הכי טוב
.לא יכול להיות טוב יותר
.
.אני חושבת שאור היום יעשה לנו טוב
.אני בטוחה. זה תמיד כך
.היי, השמש נראית נהדר על פנייך
.בעינייך, על שפתייך
.תסתכלי על עורך .הוא נהפך לזהב. מפחיד
.אני אפילו יותר מפחדת ?למה
.בגלל שאני יודעת מה אני חשה ומרגישה
.
?האם נשחק בלהיות אמיצות
?הממ
,אם לא היו לנו בני זוג ?מה היינו עושות, את ואני
.אני לא יודעת. כל זה כל כך חדש בשבילי
?האם נישאר וגור ברומא .אני מאוהבת ברומא
.אז נישאר ונגור ברומא
?האם תעשי זאת ?האם תעזבי את אדיורן ואת ילדיה
.מצטערת. הבת שלה
?לגור איתי ברומא
.
זה אמיתי, נטשה, לא פנטזיה
.אני חשה זאת בבהירות מוחלטת
?השערים נפתחים למענינו. את לא יכולה לשמוע אותם
?הא
.תסגרי את עינייך
?אם ידינו יפגשו באמצע השולחן, ניכנס יחד, עשינו עסק
.עשינו עסק
תאהבי אותי רק מעט
אני אהוב אותך בכל מקרה
תאהבי אותי
טוב, אני בת 23
...כל גופי ימס ברגע שהוא
.
!את הדהמת אותי
.את זו שהדהמת אותי
?מה, אהובתי
.חשמל
?זה בגלל שאני בטוחים בזה, לא
.אני לא יודעת, אבל עכשיו יש לי תשוקה עזה לכך
.כן
?כן .כן
.
?ואיך תרצי שאקרא לך? דאשה או נטאשה
.נטאשה
?מה
.נטאשה .ששש
.שהה .שהה
.זהו שם שהמצאתי בשבילך
.
.תאהבי אותי רק קצת
אני אהוב אותך בכל מקרה
...תאהבי אותי
.ואני אראה אותך רצה
...אני לא יכולה להמתין לך בחוץ ו .ולראות אותך רצה עם רגלייך הארוכות
.אני מבטיחה לך שתוכלי .ממ
ממ-ממ
.
?מה זה
?דאשה, מה קורה
.כלום, אני רק אתלבש ואבוא מייד
?את לא לבושה .לא, אני לבושה בלבן
.את לפני החתונה
.כן, הרבה לפני
.אני לא מבינה אותך, דאשה
.טוב
.בואי ניכנס יחד לאמבטיה, בבקשה
.לא
.רק אמבטיה יחד, אחת בזרועות השניה
.בלי לעשות דבר
.זה יהיה גרוע יותר והפרידה תהיה קשה יותר
?קשה יותר
.נטשה
.מעולם לא ידעתי אהבה כמו זו
.לא בצורה כזו
.וזה לא יכול להיות סתם
?את בטוחה שאת רוצה להיפרד לתמיד
.כן
.
.אל תמעיטי בערכך
!הילחמי
.זה מה שאני עושה
.אני נלחמת למענך
?את חושבת שזה שונה אצלי
.בואי נתחבק
!לא
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני לא יודעת מה קורה לי
.אני מטערת. את צודקת
.אני אשאר פה
.אני אשאר פה. אני מעדיפה זאת
.
?מה קורה,אלבה
!אל תסבלי כך! בבקשה
.
.אלבה
.את צודקת .אני מבינה אותך לגמרי
.לעולם לא אהבתי בלהט כזה כמו שאהבתי הלילה אותך
?באמת
.מעכשיו, נוכל תמיד לדעת שפעם בחיים חוינו זאת
.הטוב ביותר שה להשאיר שאת כאן
.לשמור זאת רק לעצמנו, מבלי שזה ידהה
?באמבטיה .וודאי
?איפה עוד
.
?סיבוב אחרון
?איפה
.באמבטיה
להשאיר הכל פה
?ממ
.ממ
זרים נאהבים
אבל שמתי עיני עלייך
תני לי מטבע ואקח אותך לירח
תני לי בירה ואנשק אותך
בטפשות כזו
איך שאתה עושה כשאתה אוהב כשאתה לא נמצא במחשבותי
כמו שאתה עושה כשאתה אוהב
ואני יודעת שאלו הדמיונות שלי
זרים נאהבים
...זרים נאהבים, או
.
.אלבה
.הממ
.
.אני לוקחת מונית לשדה התעופה .זה בכיוון הזה
.מלון נינפה הוא בכיוון השני
.אז , שלום
.ללא נשיקות
?את בטוחה .לגמרי
.או קיי
.אבל אל תשכחי, נישקתי את כף רגלך
.אני לא נישקתי את שלך .לא
?האם לנשק אותם עכשיו .לא
.זה יעשה את הפרידה קשה יותר
.
!אלבה ?מה
!תראי
.
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או, או
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או
יש לי חור בכיס
היכן שכל הכסף נעלם
יש לי הרבה יותר לב, לעשות עם ליבך
בגלל שזה כל כך עמוס
שלי לא
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או, או
זרים נאהבים
זרים נאהבים, או
זו רק התחלת החורף
ואני כולי לבד
אבל שמתי עיני עלייך
תני לי מטבע ואקח אותך לירח
תני לי בירה ואנשק אותך
בטפשות כזו
.כמו שאת עושה כשאת שוכבת .כשאת לא במחשבותי
זרים נאהבים
או, או
זרים נאהבים
או, או
זרים נאהבים
או, אהובתך
זרים נאהבים
...או, או, או, או