1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
תורגם וסונכרן ע"י אלקטרון

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,121
"זרים נאהבים"

3
00:00:30,360 --> 00:00:37,881
זרים נאהבים

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,082
או, או

5
00:00:40,200 --> 00:00:47,163
זרים נאהבים

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,601
או, או

7
00:01:09,360 --> 00:01:15,811
זרים נאהבים

8
00:01:15,920 --> 00:01:18,844
אהובה, אהובה

9
00:01:18,960 --> 00:01:25,251
זרים מאוהבים

10
00:01:25,360 --> 00:01:29,206
או, או, או

11
00:01:29,320 --> 00:01:32,324
או

12
00:01:33,560 --> 00:01:35,642
.

13
00:01:40,000 --> 00:01:43,846
.כן
.אני יודע שאתה אדם טוב

14
00:01:43,960 --> 00:01:46,008
.

15
00:01:50,520 --> 00:01:53,683
?אז כמה זמן אתה נשאר ברומא

16
00:01:54,920 --> 00:01:57,002
.אני טס חזרה למוסקבה מחר

17
00:01:57,120 --> 00:02:00,727
.איזו מקריות! גם אני

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,765
?אתה טס למוסקבה
.חזרה לספרד

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,962
.

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,891
.זה המלון שלי
.שלי נמצא שם למטה מצד שמאל

21
00:02:12,000 --> 00:02:15,288
.אז זה קרוב יותר
.בשבילך, כן

22
00:02:15,400 --> 00:02:18,085
.בשבילך גם
.לא

23
00:02:18,200 --> 00:02:23,366
,בוא. בבקשה, רק הפסקה קצרה
.לשתיה בלילה האחרון

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
.שתינו המון ליד הבר

25
00:02:25,880 --> 00:02:30,761
,ממ, אבל דיבנו רק על רוסיה וספרד
.לא עלינו

26
00:02:31,840 --> 00:02:34,127
.אני מעדיפה לא לדבר עלינו

27
00:02:35,160 --> 00:02:37,288
.עשינו עסק

28
00:02:37,400 --> 00:02:39,368
?מה
.לא נדבר

29
00:02:39,520 --> 00:02:43,286
,אנו יכולות להשאר ללא דיבורים
.את יודעת? ואפילו טוב יותר

30
00:02:46,320 --> 00:02:50,370
.רואה, זה החדר שלי
.יש לו שני דגלים

31
00:02:50,520 --> 00:02:52,568
?ויש סיבה לכך, לא

32
00:02:52,680 --> 00:02:56,685
.כן, אחד לאירופה ואחד לרומא

33
00:02:56,800 --> 00:02:59,644
.אני מדברת על מה שצריך להיות באמצע

34
00:02:59,760 --> 00:03:02,684
.הדגל האמצעי חסר
.אה - הא, בדיוק

35
00:03:02,800 --> 00:03:06,441
.זה בשבילך
.עלייך לבוא למעלה ולתלות אותו שם

36
00:03:06,600 --> 00:03:10,002
.ומה אתלה שם
לא יודעת

37
00:03:10,120 --> 00:03:14,091
.את בגדייך, לדוגמא
.את גבוהה מספיק

38
00:03:14,200 --> 00:03:17,647
.הם. נו בחייך

39
00:03:17,760 --> 00:03:21,685
.לעולם לא עליתי לחדר של אשה

40
00:03:21,800 --> 00:03:24,167
.זה רק חדר במלון ברומא

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,169
.

42
00:03:29,280 --> 00:03:31,362
אני רק התבדחתי
.בקשר למלפפון

43
00:03:33,840 --> 00:03:38,846
אם תמשיכי ללחוץ, תזכי בסוף
.ונסיים בחדרך במלון

44
00:03:38,960 --> 00:03:43,329
.תבחרי את

45
00:04:47,360 --> 00:04:50,170
(ממשיך לשיר אופרה)

46
00:04:57,920 --> 00:05:00,651
.

47
00:05:00,760 --> 00:05:03,081
טוב, תודות למקס

48
00:05:08,400 --> 00:05:12,564
?שתיה
.יין

49
00:05:12,680 --> 00:05:14,569
.יין

50
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
?סליחה, מה היה שמך

51
00:05:49,640 --> 00:05:52,246
.כבר אמרתי לך פעמיים

52
00:05:52,360 --> 00:05:55,728
.אולי בפעם השלישית אני אזכור

53
00:05:55,840 --> 00:05:58,047
.נטשה

54
00:05:58,160 --> 00:06:01,926
.נטשה
?זה השם שאמרת קודם

55
00:06:03,600 --> 00:06:08,049
.אבל את לא מבטאת נכון
.יש לומר נ-ט-שה

56
00:06:08,160 --> 00:06:09,650
.שה

57
00:06:09,760 --> 00:06:13,810
.שה
.שה

58
00:06:13,920 --> 00:06:17,083
,ממ, ואת, אלבה
.זריחה בספרדית

59
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
.זה הרגע הגדול בשבילי
.עוד תראי

60
00:06:23,880 --> 00:06:26,531
גיליתי שחקן טניס
.רוסי שמדבר איטלקית

61
00:06:26,640 --> 00:06:29,086
הלילה הוא הלילה
.הראשון של הקיץ

62
00:06:30,360 --> 00:06:33,648
.אה, כן, זה נכון באירופה

63
00:06:33,760 --> 00:06:37,810
,ברוסיה, הקיץ כבר החל
.בראשון ליוני

64
00:06:37,920 --> 00:06:41,163
?באמת? יש לכם קיץ ברוסיה

65
00:06:42,280 --> 00:06:44,886
.בוודאי. טוב, זה קיץ רוסי

66
00:06:45,000 --> 00:06:47,048
.ממ-הם

67
00:06:47,160 --> 00:06:50,607
.זה הערב האחרון שלי ברומא

68
00:06:53,360 --> 00:06:55,522
.שלי גם

69
00:07:04,360 --> 00:07:07,842
.את לא לבד, ילדונת רוסיה

70
00:07:07,960 --> 00:07:11,885
את ודאי יודעת שזה
.היום הקצר ביותר בשנה

71
00:07:12,000 --> 00:07:15,925
,פה וגם ברוסיה
.כך שעלינו לנצל זאת המיטב

72
00:07:37,400 --> 00:07:40,085
...אני לא

73
00:07:41,160 --> 00:07:43,561
...אני לא
?מה

74
00:07:46,160 --> 00:07:48,766
,נו באמת, את אשה
ו..ואני אשה

75
00:07:48,880 --> 00:07:51,531
ושתינו שתיה לבד בבר

76
00:07:51,640 --> 00:07:55,201
החלפנו מבטים  ונמשכנו
.אחת לשניה

77
00:07:55,320 --> 00:07:57,084
?האם לא כך זה אמור לקרות

78
00:07:57,200 --> 00:08:00,727
זו הפעם הראשונה שאני
.מסתכלת כך על אשה

79
00:08:00,840 --> 00:08:02,001
.אה-הה

80
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
.אף פעם לא הביטה בי מישהי בצורה כזו

81
00:08:05,960 --> 00:08:07,371
(Sighs)

82
00:08:07,520 --> 00:08:10,091
זו לא הפעם הראשונה
.שאת מסתכלת על מישהי בצורה זו

83
00:08:10,200 --> 00:08:13,602
.אבל כל אשה שונה

84
00:08:18,560 --> 00:08:20,562
.

85
00:08:26,760 --> 00:08:28,683
.

86
00:08:32,080 --> 00:08:34,162
.

87
00:08:34,280 --> 00:08:37,329
?תרצי לראות אותי ערומה

88
00:08:38,800 --> 00:08:42,282
.ממ-המ
.מאוד רוצה

89
00:08:59,000 --> 00:09:01,651
(Car pulls up outside)

90
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
- (Car door opens)
- (Low chatter)

91
00:09:05,360 --> 00:09:08,170
?פה

92
00:09:08,280 --> 00:09:11,602
.איפה שרק תרצי
?את מעדיפה בפנים

93
00:09:13,880 --> 00:09:16,531
.כן
.אוקיי, בואי ניכנס פנימה

94
00:10:24,520 --> 00:10:28,923
אני חושבת שזה יהיה נעים יותר
.אם תפשיטי אותי

95
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
.ששש

96
00:12:31,560 --> 00:12:33,801
.זה בסדר

97
00:12:35,600 --> 00:12:38,171
.ששש. זה בסדר

98
00:12:42,640 --> 00:12:44,802
.זה בסדר

99
00:12:49,520 --> 00:12:56,210
,נשאר כך, צמודים ללא נגיעה
.שתרגעי

100
00:12:56,320 --> 00:12:58,288
?כן

101
00:14:02,320 --> 00:14:04,971
.יהיה עדיף עם תישני

102
00:14:05,080 --> 00:14:06,844
.כך לא נצטרך לומר שלום

103
00:14:14,520 --> 00:14:16,648
.

104
00:14:16,760 --> 00:14:18,285
.

105
00:14:57,600 --> 00:14:58,886
.את צודקת

106
00:14:59,000 --> 00:15:00,604
.אני אומר מספר דברים

107
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
.שלום, אלבה

108
00:15:07,520 --> 00:15:09,170
.

109
00:15:09,280 --> 00:15:12,090
אני לא רוצה לדמיין
.מה יכול היה לקרות

110
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
,הסוד ישאר פה
.ישן איתך

111
00:15:20,760 --> 00:15:22,524
.תודה, אלבה

112
00:15:24,160 --> 00:15:25,366
.שלום

113
00:15:53,960 --> 00:15:55,962
.

114
00:16:01,680 --> 00:16:04,331
.

115
00:16:08,320 --> 00:16:10,527
.

116
00:16:13,320 --> 00:16:15,641
.

117
00:16:15,760 --> 00:16:18,127
?מי שינה את הצליל שלי

118
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
.

119
00:16:31,160 --> 00:16:33,322
.

120
00:16:36,320 --> 00:16:38,163
.

121
00:16:41,000 --> 00:16:43,082
.

122
00:16:46,960 --> 00:16:49,281
.

123
00:16:54,320 --> 00:16:57,005
?לעזאזל, מה קרה

124
00:17:13,160 --> 00:17:15,322
.

125
00:17:16,520 --> 00:17:19,444
.

126
00:17:19,600 --> 00:17:22,171
?מי זה
.נטשה

127
00:17:22,280 --> 00:17:24,886
.

128
00:17:25,880 --> 00:17:27,325
.נטשה, נכון

129
00:17:32,680 --> 00:17:34,967
.

130
00:17:43,760 --> 00:17:46,286
.אני חושבת ששחכתי את הנייד שלי אצלך

131
00:17:46,400 --> 00:17:49,722
?האם שמעת אותו מצלצל
.כן, למעשה הוא העיר אותי

132
00:17:49,840 --> 00:17:51,649
.סליחה

133
00:17:51,760 --> 00:17:54,411
.זה כנאה נפל לי מהתיק

134
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
.אני עייפה מאוד ורוצה ללכת לבית המלון שלי

135
00:17:57,640 --> 00:18:01,406
.בואי פנימה וקחי אותו
.זה נמצא מתחת למיטה

136
00:18:01,560 --> 00:18:03,847
.אני מעדיפה שלא להכנס שוב פנימה

137
00:18:03,960 --> 00:18:06,008
?מדוע? מה קרה

138
00:18:06,120 --> 00:18:09,203
.שום דבר. למעשה שום דבר
.שום דבר שעלינו להצטער עליו

139
00:18:09,320 --> 00:18:14,247
?למה לעסת את תחתוני
.לא לעסתי כלום

140
00:18:14,360 --> 00:18:16,283
.רואה איך השארת אותם

141
00:18:16,400 --> 00:18:20,086
.

142
00:18:24,200 --> 00:18:25,770
.ערב טוב

143
00:18:27,120 --> 00:18:28,565
.ערב טוב

144
00:18:31,680 --> 00:18:34,889
!איזו התחשבות, נטשה
.לא קיויתי לכך

145
00:18:35,000 --> 00:18:37,048
.היי, בוא כנס והניח זאת במרפסת

146
00:18:37,160 --> 00:18:39,811
.סליחה, גברת. זה בשביל החדר הזה

147
00:18:39,920 --> 00:18:44,084
אבל אם תרצי, אוכל לבוא
.מאוחר יותר ולקבל את ההזמנה שלך

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,965
?חשה רעב
.לא, לא

149
00:18:47,080 --> 00:18:51,085
?שמעת. מה שמך
.מקס

150
00:18:51,200 --> 00:18:55,046
מקס, אנחנו לא רעבים עכשיו,
.אבל בעוד שעתיים נרצה לאכול

151
00:18:55,160 --> 00:18:58,289
.רק תקראו לי
.אני חופשי כל הלילה

152
00:18:58,400 --> 00:19:00,971
.אני מתכוון שאני בתפקיד כל הלילה

153
00:19:09,000 --> 00:19:11,002
.זה שם

154
00:19:17,320 --> 00:19:19,607
?איפה המלון שלך

155
00:19:26,160 --> 00:19:27,889
...זה מועדון
.מממ-הם

156
00:19:28,000 --> 00:19:31,402
...ואת מגיעה למלון שלי

157
00:19:31,560 --> 00:19:33,767
.בדרך הזו

158
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
.זוהי רומא של הקיסרים

159
00:19:47,400 --> 00:19:50,643
.כן. זו מפה לאבד את עצמך

160
00:19:50,760 --> 00:19:54,003
?היכן נאבד את עצמנו
.תבחרי

161
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
.יש לנו, אממ... את הגנים

162
00:19:58,000 --> 00:20:02,449
,טמפיו דלה פורטונה

163
00:20:02,600 --> 00:20:05,251
."בית המלון שלי נקרא "נינפה

164
00:20:05,360 --> 00:20:08,204
?ושלך
.פומפיאו

165
00:20:08,320 --> 00:20:10,402
.תסתכלי, זה שם

166
00:20:11,640 --> 00:20:13,642
,את עוברת דרך הגנים

167
00:20:13,760 --> 00:20:17,003
,ו..והנה אנחנו פה
.אנחנו מעל התאטרון

168
00:20:17,120 --> 00:20:23,048
לא, אנחנו...אנחנו בתוך
.תאטרון די פומפאו

169
00:20:23,160 --> 00:20:25,049
!וואו

170
00:20:25,160 --> 00:20:28,289
.ההיסטוריה מסתכלת עלינו
.ממ-הם

171
00:20:28,400 --> 00:20:31,370
.אנחנו מוקפים

172
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
?את מרגישה זאת
?איך אוכל שלא

173
00:20:33,840 --> 00:20:36,161
.אני חושבת שאת מחבבת היסטוריה
.כן

174
00:20:36,280 --> 00:20:38,328
.זה בסדר

175
00:20:48,920 --> 00:20:51,321
..

176
00:21:05,560 --> 00:21:07,688
.

177
00:21:11,360 --> 00:21:14,091
.

178
00:21:16,800 --> 00:21:19,644
.

179
00:21:26,560 --> 00:21:28,608
.

180
00:21:33,320 --> 00:21:36,767
.

181
00:21:51,360 --> 00:21:54,045
.

182
00:21:54,160 --> 00:21:56,891
.

183
00:22:06,360 --> 00:22:09,091
.

184
00:22:16,400 --> 00:22:18,402
.

185
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
.

186
00:22:25,320 --> 00:22:27,561
.

187
00:22:29,520 --> 00:22:33,047
.

188
00:22:33,160 --> 00:22:35,811
.

189
00:22:38,320 --> 00:22:41,164
.

190
00:22:42,160 --> 00:22:44,561
.

191
00:22:45,960 --> 00:22:48,008
.

192
00:23:04,520 --> 00:23:06,602
.

193
00:23:08,120 --> 00:23:09,884
.אלבה
?הממ

194
00:23:10,000 --> 00:23:12,970
?זה ישאר ביננו, או קיי
.בין קירות החדר

195
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
.ברומא

196
00:23:15,280 --> 00:23:18,523
.בין ארבעת הקירות האלה
.ממ-הם

197
00:23:19,520 --> 00:23:24,890
,אבל מכיון שאנחנו כבר כאן
?בואי נעשה קצת חיים, לא

198
00:23:25,000 --> 00:23:27,082
כל מה שאני מבקשת הוא
.שזה לא ישפיע על חיי

199
00:23:27,200 --> 00:23:33,970
?ואיך את עושה זאת
.ע"י הסכמה של שתינו

200
00:23:34,080 --> 00:23:36,242
.יש לך גם חיים מעבר לכל זה

201
00:23:36,360 --> 00:23:39,170
?שאת רוצה לשמור, לא

202
00:23:39,280 --> 00:23:42,011
.הממ

203
00:23:43,000 --> 00:23:45,970
.מאוד רחוקים משלך

204
00:23:46,080 --> 00:23:51,371
,אבל מחר רומא תשלח אותנו
.כל אחת מאיתנו לקצה אחר באירופה

205
00:23:51,520 --> 00:23:54,649
?ומה אם אני לא רוסיה
.נו, באמת, את חייבת להיות רוסיה

206
00:23:54,760 --> 00:23:57,764
.אני אוהבת זאת

207
00:23:57,880 --> 00:24:01,248
.טוב, אז אני כן

208
00:24:01,360 --> 00:24:04,967
.מה שנפלא הוא לא לדעת אחת את שם השניה

209
00:24:05,080 --> 00:24:07,162
?אבל האם אנו לא

210
00:24:09,120 --> 00:24:11,930
.אל תאמרי לי שמסרת את שמך האמיתי

211
00:24:14,000 --> 00:24:17,288
?אז שמך אינו נטשה
.ידעתי זאת

212
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
.

213
00:24:19,600 --> 00:24:23,207
.אלבה זה השם שרציתי לקרא לביתי

214
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
?מה קרה לה

215
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
.אלבה לעולם לא זכתה לראות את הזריחה

216
00:24:32,400 --> 00:24:34,368
.אני מצטערת

217
00:24:34,520 --> 00:24:37,046
.זה שם קץ לתקופה הקשה ביותר של חיי

218
00:24:37,160 --> 00:24:40,289
.כשאלבה שלי מתה בתוכי

219
00:25:02,120 --> 00:25:05,886
.אימי לקחה אותי ל"מרבלה" קיץ אחד כשהייתי בת 16

220
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
היא הייתה כמעט שבורה

221
00:25:08,400 --> 00:25:13,361
.והמעט שנשאר לה, היא בזבזה בחיפוש אחר המטמון

222
00:25:13,520 --> 00:25:15,204
.והיא היתה ברת מזל

223
00:25:15,320 --> 00:25:18,051
,שיך ערבי, אמיר הוסיימי

224
00:25:18,160 --> 00:25:22,051
הוא...הוא נתקל בנו יום אחד
כשהיינו בקניות

225
00:25:22,160 --> 00:25:26,245
.ובילינו את שאר הקיץ ביאכטה שלו

226
00:25:26,360 --> 00:25:29,842
.בחורף הוא הזמין אותנו שלערב הסעודית

227
00:25:32,000 --> 00:25:34,367
.יש לו ארמון

228
00:25:34,520 --> 00:25:38,241
,אפילו אם אנסה לתאר לך אותו
.לא תוכלי לתאר את האושר שלו

229
00:25:38,360 --> 00:25:40,362
.הוא קנה לאימי הכל

230
00:25:40,520 --> 00:25:42,761
אז היא נשארה שם

231
00:25:42,880 --> 00:25:47,807
.עם צמידים, שרשראות וטבעות ששווים הון קטן

232
00:25:47,920 --> 00:25:50,161
?היא עזבה

233
00:25:51,120 --> 00:25:55,364
?מה איתך
.אני נשארתי

234
00:25:55,520 --> 00:25:57,682
אמיר שכנע את אימי להשאיר אותי שם

235
00:25:57,800 --> 00:26:01,361
.בתמורה לקצבה חודשית למשך ארבע שנים

236
00:26:01,520 --> 00:26:06,367
.זו היתה העסקה
.אני  הייתי כל מה שעניין אותו

237
00:26:06,520 --> 00:26:08,761
?אז הסכמת

238
00:26:08,880 --> 00:26:11,247
,לא תאמיני כמה קל זה היה לאימי

239
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
.להתמכר לצורת החיים הזו

240
00:26:14,280 --> 00:26:16,044
!היה לי כל מה שרציתי

241
00:26:16,160 --> 00:26:20,563
.האמיר קנה לי סוס גזעי שרק אני רכבתי עליו

242
00:26:20,680 --> 00:26:22,648
.אהבתי אותו כמו ילד

243
00:26:25,120 --> 00:26:28,010
.כולם סביבי היו נחמדים

244
00:26:28,120 --> 00:26:32,967
.אפילו, שאר נשותיו של האמיר התיחסו אלי כאל נסיכה

245
00:26:33,080 --> 00:26:35,048
?והוא עיבר אותך

246
00:26:35,160 --> 00:26:37,447
.זה קרה בסוף

247
00:26:37,600 --> 00:26:42,242
האמיר התחיל לכעוס עלי
.כי לא הריתי לו

248
00:26:42,360 --> 00:26:46,365
.זה קרה כשרציתי לעזוב
.אבל לא יכולתי

249
00:26:46,520 --> 00:26:50,047
,התחתנתי איתו, אז הייתי ככושו
.כמו הסוס שלי

250
00:26:50,160 --> 00:26:53,164
.הוא מכר אותו כדי להעניש אותי

251
00:26:53,280 --> 00:26:57,524
,האמיר, היצליח לבסוף, כי זמן קצר לאחר מכן
.הייתי בהריון

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,881
.הוא היה ברקיע השביעי

253
00:27:00,000 --> 00:27:04,005
,הוא החל להתייחס אלי שוב כמלכה
.הפעם כמלכה אמיתית

254
00:27:06,640 --> 00:27:09,769
...ואז הבנתי שמייד כאשר הילד נולד

255
00:27:09,880 --> 00:27:15,125
.אז, נמצאתי אסורה אם שאר השפחות שלו

256
00:27:16,200 --> 00:27:19,204
ביום שבו נודע לי ע"י הדוקטור
,שאני נושאת תינוקת

257
00:27:19,320 --> 00:27:22,847
אחות מצריה שלה סיפרתי הסיפור

258
00:27:22,960 --> 00:27:25,691
.עזרה לי לברוח באניה יוונית

259
00:27:25,800 --> 00:27:31,045
,הגעתי לאתונה עם הזריחה
.ואז החלטתי לקרוא לה אלבה

260
00:27:31,160 --> 00:27:33,970
?ואיך קרה שאבדת אותה

261
00:27:34,080 --> 00:27:38,051
.גיליתי שהאמיר הלך לשלטונות

262
00:27:38,160 --> 00:27:42,290
.היה צו מעצר על שמי בערב הסעודית

263
00:27:42,400 --> 00:27:45,165
ידעתי שאם אלבה תהיה איתי,אהה

264
00:27:45,280 --> 00:27:49,080
.הוא לא ינוח עד שאני אתפס

265
00:27:50,160 --> 00:27:54,245
.הייתי רק בת 18 אז עשיתי הפלה

266
00:27:54,360 --> 00:27:58,888
מכרתי את השרשרת
.והצלחתי להתחיל חיים חדשים בספרד

267
00:28:00,400 --> 00:28:03,051
?מה אם אמך

268
00:28:03,160 --> 00:28:05,606
.לא ראיתי אותה שוב

269
00:28:07,880 --> 00:28:12,647
?וכך נעשית ללסבית

270
00:28:14,520 --> 00:28:17,603
.כך נעשיתי לאשה

271
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
.

272
00:28:20,840 --> 00:28:24,322
?ומה איתך
?איך את נעשית אשה

273
00:28:26,600 --> 00:28:29,888
.אין לי חשק לדבר על עצמי

274
00:28:30,000 --> 00:28:32,162
.את חייבת לי

275
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
?מה אני חייבת לך

276
00:28:39,920 --> 00:28:41,968
?את האמת או  השקר

277
00:28:42,080 --> 00:28:46,927
.מה שאת מעדיפה
?למה? את חושבת ששיקרתי לך

278
00:28:52,320 --> 00:28:55,005
.

279
00:29:14,000 --> 00:29:16,526
.זו אגורה (שוק) שבאתונה

280
00:29:16,640 --> 00:29:18,961
?ידעת את זה

281
00:29:20,760 --> 00:29:25,209
מה בא קודם, התמונה או הסיפור?
?מה השפיע על מה

282
00:29:25,320 --> 00:29:27,368
.הממ, שאלה טובה

283
00:29:28,920 --> 00:29:33,528
.התמונה ניצבה פה תמיד, עוד טרם נולדת

284
00:29:33,640 --> 00:29:37,645
.הרבה לפני, והיא חיכתה לי כל הזמן

285
00:29:40,560 --> 00:29:43,211
.בואי נעשה עסק. בלי סיפורים

286
00:29:43,320 --> 00:29:46,210
,רק ספרי לי איפה את גרה
,האזור שלך והכל

287
00:29:46,320 --> 00:29:50,370
.כך שיהיה לי מושג על הסביבה שלך

288
00:29:57,520 --> 00:30:00,888
?הממ
.קודם לכי למוסקווה

289
00:30:03,000 --> 00:30:06,527
.יש לך את המפה הגדולה ביותר שבעולם

290
00:30:11,000 --> 00:30:13,526
.עכשיו לכי לוולגה, מזרחה

291
00:30:13,640 --> 00:30:16,803
.עוד! אפילו יותר מזרחה

292
00:30:16,920 --> 00:30:19,207
."משם לכיוון "אוסטרוב נקרסוב

293
00:30:19,320 --> 00:30:23,166
?לאן
."אוסטרוב נקרסוב"

294
00:30:23,280 --> 00:30:26,090
."אוסטרוב נקרסוב"

295
00:30:26,200 --> 00:30:28,328
.תכתבי את זה, בבקשה

296
00:30:31,800 --> 00:30:34,451
?מה זה שם

297
00:30:34,600 --> 00:30:36,887
.אוסטרוב" פרושו אי

298
00:30:47,520 --> 00:30:51,320
.תגידי לי שזה הוא ביתך, ואהיה חייבת להכות אותך בישבנך

299
00:30:58,160 --> 00:31:00,640
!וואו

300
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
.זה קשה כמו סלע

301
00:31:04,640 --> 00:31:08,565
,היי, תאמרי לי
?מה את עושה כאן ברומא

302
00:31:10,000 --> 00:31:12,810
.אודישין. אני שחקנית

303
00:31:12,920 --> 00:31:15,207
.שחקנית קולנוע רוסיה

304
00:31:15,320 --> 00:31:21,043
,האם את טובה, מפורסמת
?או נשואה למאפיונר

305
00:31:21,160 --> 00:31:24,209
.אני בודדה
.אז את צריכה להיות מאוד טובה

306
00:31:24,320 --> 00:31:26,800
.מזל טוב

307
00:31:26,920 --> 00:31:29,685
.תראי לי את הארמון הערבי

308
00:31:31,360 --> 00:31:33,328
.זה לא שלי. הממ

309
00:31:35,160 --> 00:31:37,367
?את לא הולכת להראות לי את זה

310
00:31:37,520 --> 00:31:41,889
...העובדה היא, שאם האמיר יגלה שאנו מרחרחים סביב ביתו

311
00:31:42,000 --> 00:31:43,764
?מה
...איך הוא יגלה

312
00:31:43,880 --> 00:31:46,850
.כל דבר יכול לקרוא לנו

313
00:31:48,160 --> 00:31:50,891
,תראי, אם את לא רוצה להראות לי את זה

314
00:31:51,000 --> 00:31:54,686
.אני אחשוב שאת חייבת לי סיפור

315
00:31:54,800 --> 00:31:56,643
.סיפור אמיתי

316
00:31:56,760 --> 00:31:59,411
.אני רוצה לדעת איםה את גרה

317
00:32:01,520 --> 00:32:03,602
.תראי

318
00:32:21,280 --> 00:32:23,203
?האם את אוהבת את זה
?האם זה הכפר

319
00:32:23,320 --> 00:32:26,403
.לא, זו העיר שנקראת סן סבאסטיאן

320
00:32:26,560 --> 00:32:30,007
.נראה קצת קטן
.זה תלוי בהשוואה למה את משווה אותו

321
00:32:30,120 --> 00:32:31,645
.רומא

322
00:32:31,760 --> 00:32:37,290
אני יכולה לומר בערך, אממ...קטנה פי 20

323
00:32:37,400 --> 00:32:41,769
.הא. מוסקווה גדולה פי 3 מהגודל של רומא

324
00:32:43,200 --> 00:32:49,526
.אני מחבבת את זה, ואת נראית ממש כמו עירך
.קטנה, פנים יפות

325
00:32:49,640 --> 00:32:51,404
.זו לא עירי

326
00:32:51,560 --> 00:32:55,690
,"אני מ"ואלאדוליד
.שהיא משהו כמו שלוש פעמים גדולה יותר

327
00:32:57,160 --> 00:33:00,801
.תראי לי את ביתך
.הנה, זה פה

328
00:33:14,520 --> 00:33:17,729
.הם השאירו את הכסאות בחוץ
?אז

329
00:33:17,840 --> 00:33:20,161
.לא ציפיתי לזה

330
00:33:20,280 --> 00:33:24,410
?מה ?ילד
.ילד וילדה

331
00:33:26,000 --> 00:33:30,289
.יש לך ילדים
?מה? אני לא יכולה להיות אם

332
00:33:31,840 --> 00:33:33,922
.כמובן

333
00:33:40,920 --> 00:33:43,764
?מה קורה, אלבה

334
00:33:43,880 --> 00:33:47,885
?אבי ילדיך יודע שאת אוהבת נשים

335
00:33:48,000 --> 00:33:51,163
.זה לא זה
...זו התמונה. זה

336
00:33:52,760 --> 00:33:54,683
.זה קצת ישן

337
00:33:54,800 --> 00:33:58,043
.תסתכלי על החוף
.הוא מלא אנשים

338
00:33:58,160 --> 00:34:01,209
.אני בטוחה שהיינו שם

339
00:34:01,320 --> 00:34:03,891
.או על האי

340
00:34:05,560 --> 00:34:10,009
.היינו אוהבים לבלות בימי ראשון על האי

341
00:34:10,120 --> 00:34:14,523
.התמונה היא מהקיץ שהגעתי לגור בסן סבאסטיאן

342
00:34:14,640 --> 00:34:17,325
.לפני שנתיים

343
00:34:20,760 --> 00:34:24,287
?מה קרה

344
00:34:31,800 --> 00:34:36,601
?אלבה, יש משהו שאת רוצה לספר לי

345
00:34:44,520 --> 00:34:46,363
.

346
00:34:48,680 --> 00:34:50,808
.משהו עצוב

347
00:35:05,280 --> 00:35:06,770
?מאיפה הגעת

348
00:35:08,320 --> 00:35:11,688
?איך יכולת להופיע כך, סתם, ללא אזהרה

349
00:35:14,560 --> 00:35:17,609
.אני לא יכולה להאמין שאני עושה את זה

350
00:35:22,400 --> 00:35:24,767
?מה את עושה לי

351
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
.את מפחידה אותית רוסיה קטנה

352
00:35:30,880 --> 00:35:32,325
?הא זו אני

353
00:35:33,560 --> 00:35:35,528
.אני לא יכולה להכיר את עצמי

354
00:35:37,520 --> 00:35:39,682
.הרוסית נשמעת כל כך יפה

355
00:35:41,840 --> 00:35:43,410
.רק בשבילך

356
00:35:44,840 --> 00:35:48,640
.אני גם רועדת מחרדה

357
00:36:13,880 --> 00:36:17,168
.אני הולכת לתת לך את האורגזמה של חייך

358
00:36:17,280 --> 00:36:19,169
?את מוכנה

359
00:36:19,280 --> 00:36:20,611
.כן

360
00:36:29,200 --> 00:36:33,762
?יודעת מה אני רוצה
.ספרי לי, כל מה שתרצי

361
00:36:34,840 --> 00:36:38,606
?יש לך ויברטור

362
00:36:41,360 --> 00:36:43,761
.אני אגמור יותר טוב אם אכניס משהו לתוכי

363
00:36:43,880 --> 00:36:45,962
.אני לא משתמשת בויברטורים

364
00:36:46,080 --> 00:36:48,367
.וגם לא תצטרכי אחד

365
00:36:48,520 --> 00:36:51,171
.אני מכירה את עצמי

366
00:36:53,320 --> 00:36:56,210
?מה עם בקבוק יין קטן
.המממ

367
00:36:56,320 --> 00:37:00,530
.אני לא מתלהבת משום דבר גברי שיהיה ביננו

368
00:37:02,320 --> 00:37:06,405
."זה מ"לה טוסקנה
.נשמע מאוד נשי

369
00:37:06,560 --> 00:37:10,645
.ממ, אני לא אשים כלום בתוכך, נטשה

370
00:37:10,760 --> 00:37:13,001
.אלבה, אל תשכחי שאני אוהבת גברים

371
00:37:13,120 --> 00:37:15,361
.אבל את מחבבת אותי גם

372
00:37:15,520 --> 00:37:18,888
.כן, אבל אני אוהבת גברים יותר

373
00:37:19,000 --> 00:37:20,809
את יודעת, אני מכירה המון

374
00:37:20,920 --> 00:37:24,447
,אלו שניסו זאת פעם עם אישה
.לעולם לא רוצות לחזור לגבר

375
00:37:24,600 --> 00:37:28,321
.אני לא ארשה שזה יקרה לי

376
00:37:29,080 --> 00:37:32,209
.למעשה, אני מעדיפה את ההפך

377
00:37:32,320 --> 00:37:34,766
.אז אחרי שנפרד, את משערת לחבב יותר גברים

378
00:37:34,880 --> 00:37:38,089
.זה יהיה נהדר

379
00:37:38,200 --> 00:37:40,885
.זה לא יאה לספר לי זאת כעת

380
00:37:45,400 --> 00:37:47,880
!או

381
00:37:48,000 --> 00:37:52,608
,אני לא רוצה להתוכח
.ועוד פחות מזה, על בקבוק יין

382
00:37:54,200 --> 00:37:56,931
.אפילו שהוא ריק

383
00:37:59,640 --> 00:38:02,610
.אני מזמינה לך משהו

384
00:38:04,520 --> 00:38:07,046
?מה את עושה

385
00:38:07,160 --> 00:38:11,245
.ספרדים ואיטלקים, אנו מבינים אחד את השני

386
00:38:11,360 --> 00:38:14,170
.ערב טוב
.כן אכן

387
00:38:14,280 --> 00:38:15,361
?כבר רעבה

388
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
.הגברת זקוקה לויברטור

389
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
.אני מצטער, אין לנו

390
00:38:23,640 --> 00:38:27,361
.אבל אני יכול להביא משהו אחר
.יש לנו פרות

391
00:38:28,160 --> 00:38:29,685
.זה לא טוב מספיק

392
00:38:29,800 --> 00:38:31,529
...משהו אחר יכול לעזור

393
00:38:31,640 --> 00:38:34,405
.לא, תשכח מזה. תודה, מקס

394
00:38:34,560 --> 00:38:36,767
.את לא שפויה לחלוטין
?יודעת את זה

395
00:38:36,880 --> 00:38:38,803
.עשיתי זאת למענך

396
00:38:38,920 --> 00:38:43,164
?מה אם מקס יבין זאת כהזמנה ויבוא לפה בעצמו

397
00:38:43,920 --> 00:38:50,451
.אז תוכלי לבחור בין מקס ובקבוק יין

398
00:38:50,600 --> 00:38:52,568
.

399
00:38:55,600 --> 00:39:01,369
.טוב, מקס בא ממקסים

400
00:39:01,520 --> 00:39:04,524
.זה גם קיצור של מקסים

401
00:39:05,840 --> 00:39:08,002
.

402
00:39:14,880 --> 00:39:17,087
.

403
00:39:20,920 --> 00:39:23,605
.

404
00:39:26,520 --> 00:39:28,887
.

405
00:39:30,920 --> 00:39:33,890
.

406
00:39:36,280 --> 00:39:38,806
.

407
00:39:38,920 --> 00:39:41,207
.

408
00:39:41,320 --> 00:39:44,369
.מקסימו

409
00:39:44,520 --> 00:39:47,285
.מקס

410
00:39:54,160 --> 00:39:55,969
.אנחנו בסדר, מקס
.אנו לא צריכות דבר

411
00:39:56,080 --> 00:39:58,003
.האתי מלפפון חם

412
00:39:58,120 --> 00:39:59,281
?מה

413
00:39:59,400 --> 00:40:02,051
.הרתחתי את זה 2 דקות

414
00:40:02,160 --> 00:40:04,401
.זה סטרילי

415
00:40:05,640 --> 00:40:08,803
.חברתי מעדיפה בקבוק יין

416
00:40:09,520 --> 00:40:11,045
.זה טוסקני

417
00:40:11,160 --> 00:40:12,525
?מה איתך

418
00:40:13,000 --> 00:40:14,525
?אני

419
00:40:14,640 --> 00:40:16,881
.אני בתולה

420
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
.מזל טוב

421
00:40:19,320 --> 00:40:22,051
.ספרד מביסה את איטליה. קרב הגון

422
00:40:22,160 --> 00:40:25,881
?מה זה
.היורו-קאפ. כדורגל

423
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
.כדורגל משעמם אותי

424
00:40:28,640 --> 00:40:30,290
?מה אם החברה שלך

425
00:40:30,400 --> 00:40:34,166
.היא כמוני
.היא שחקנית טניס רוסיה

426
00:40:34,280 --> 00:40:37,363
.

427
00:40:38,320 --> 00:40:40,971
?מה
.אני אוהב שחקניות טניס רוסיות

428
00:40:41,080 --> 00:40:43,651
.

429
00:40:43,760 --> 00:40:45,524
.אני מתחיל לתהות

430
00:40:46,640 --> 00:40:49,041
.תבדקי את הזרוע שלה
?מה

431
00:40:49,160 --> 00:40:52,448
.זרוע אחת צריכה להיות חזקה יותר מהשניה

432
00:40:52,600 --> 00:40:55,524
.

433
00:40:58,160 --> 00:41:01,050
.כן, את שחקנית טניס
!תסתכלי על הזרוע הימנית שלך

434
00:41:01,160 --> 00:41:04,050
!אני שמאלית

435
00:41:04,160 --> 00:41:08,449
.התכוונתי לשמאל, מצטער
!ויש לך יבלות. זו ההוכחה

436
00:41:08,600 --> 00:41:12,525
.ששש! ששש

437
00:41:18,280 --> 00:41:20,362
?אתן רוצות להיות בשלישיה

438
00:41:21,200 --> 00:41:23,601
.אה-אוו

439
00:41:25,960 --> 00:41:27,849
?רוצה לראות זאת קודם

440
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
.לא, מקס

441
00:41:30,960 --> 00:41:33,008
.זה נחמד מצדך להציע, אבל לא

442
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
?את מדברת איטלקית

443
00:41:35,560 --> 00:41:37,005
.זו שפה יפה

444
00:41:37,960 --> 00:41:40,327
.אנה, לך. עזוב אותנו לבד

445
00:41:41,320 --> 00:41:43,561
.היו לי ציפיות

446
00:41:44,560 --> 00:41:46,050
.הייתי בטוח שזה מה שרציתן

447
00:41:46,160 --> 00:41:48,083
.אני מצטערת, זו היתה אי הבנה

448
00:41:48,200 --> 00:41:50,328
.לא היינו צריכים לקרוא לך

449
00:42:12,960 --> 00:42:15,884
.

450
00:42:17,880 --> 00:42:19,006
.לילה טוב

451
00:42:19,120 --> 00:42:22,203
.אני רק התבדחתי בקשר למלפפון

452
00:42:22,320 --> 00:42:25,164
.

453
00:42:29,120 --> 00:42:31,646
,טוב, תודות למקס

454
00:42:31,760 --> 00:42:36,049
.גיליתי שחקנית טניס רוסיה שמדברת איטלקית

455
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
.אני אוהבת גם כדורגל
.שיקרת לי

456
00:42:44,000 --> 00:42:48,688
.האחוזה ההיא לא יכולה היתה להיות שלך
.אין שם מגרש טניס

457
00:43:04,440 --> 00:43:05,965
.

458
00:43:39,520 --> 00:43:42,888
?אז הבנת אותי קודם

459
00:43:43,000 --> 00:43:45,731
?מתי
.כשדיברתי אלייך ספרדית

460
00:43:45,840 --> 00:43:48,366
.כן, ואני נעשיתי רוטטת

461
00:43:48,520 --> 00:43:51,205
?רוטטת

462
00:43:51,320 --> 00:43:53,971
?לשמוע שהפחדת אותי
.כן

463
00:43:54,080 --> 00:43:56,651
.בואי הנה

464
00:44:04,000 --> 00:44:08,562
.אני מתחילה להבין שכל דבר שקשור אלייך, מפחיד אותי

465
00:44:08,680 --> 00:44:12,162
.עינייך, פיך

466
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
.החיוך שלך

467
00:44:16,160 --> 00:44:20,006
.הצורה שבה את מדברת
.הטון של קולך

468
00:44:20,120 --> 00:44:22,885
.הריח שלך. הניחוח שלך

469
00:44:23,000 --> 00:44:25,048
.נשימתך

470
00:44:25,160 --> 00:44:27,970
.הגוף המהמם שלך

471
00:44:28,080 --> 00:44:30,208
.עורך

472
00:44:30,320 --> 00:44:33,085
.העור שלך נהדר

473
00:44:36,400 --> 00:44:38,721
.אני מפחדת יותר מצבע עורך

474
00:44:38,840 --> 00:44:42,208
.העור שלך הוא כמו של ערבה רוסית

475
00:44:42,320 --> 00:44:44,527
.זה מאוד מפחיד

476
00:45:00,960 --> 00:45:02,883
.שאלה

477
00:45:03,000 --> 00:45:04,365
מממ

478
00:45:04,520 --> 00:45:09,287
,אם היתה לי אחות תאומה
,דומה בכל דבר

479
00:45:09,400 --> 00:45:12,847
,אם עינים זהות
...אותו הפה, קול

480
00:45:12,960 --> 00:45:15,008
?ואותו העור

481
00:45:16,680 --> 00:45:19,570
.כן, במיוחד אותו העור

482
00:45:21,320 --> 00:45:25,564
?האם היית כל כך נפחדת
?יש לך אחות תאומה

483
00:45:25,680 --> 00:45:27,808
.זה רק היפוטטי

484
00:45:27,920 --> 00:45:33,404
.אני לא יודעת
.אולי אהיה, אולי לא

485
00:45:33,560 --> 00:45:36,040
?מה את מעדיפה

486
00:45:36,160 --> 00:45:41,963
.אני מרגישה ברת מזל שאני פה, ולא אחותי התאומה

487
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
.או קיי, את צריכה להסביר לי את זה

488
00:45:46,120 --> 00:45:51,160
.יש לי אחות שיש לה תואר בהיסטוריה של האמנות

489
00:45:52,320 --> 00:45:56,370
.היא רק סיימה את התזה שלה על הרנסנס האיטלקי

490
00:45:56,520 --> 00:45:58,284
.באתי לפה איתה

491
00:45:58,400 --> 00:46:00,402
?מה שמה
.דאשה

492
00:46:00,560 --> 00:46:03,769
.כמוך. בגלל שסיפרת לי ששמך נטשה

493
00:46:03,880 --> 00:46:07,089
.אני לא יודעת מה שמך גם

494
00:46:08,640 --> 00:46:12,042
.כעת אני יודעת למה האיטלקית שלך כל כך טובה

495
00:46:12,160 --> 00:46:15,687
.גם אני למדתי היסטוריב של האמנות

496
00:46:15,800 --> 00:46:19,407
.אבל בשנה השלישית, שתינו עשינו אודישין לסרט

497
00:46:19,560 --> 00:46:21,642
.והם בחרו בי

498
00:46:21,760 --> 00:46:24,240
.מאז, אחותי ואני, נפרדו דרכינו

499
00:46:24,360 --> 00:46:27,204
?את יכולה להוכיח זאת

500
00:46:27,320 --> 00:46:29,288
?להוכיח

501
00:46:32,200 --> 00:46:34,009
.

502
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
.

503
00:46:43,160 --> 00:46:45,367
.

504
00:46:50,320 --> 00:46:52,687
?מה זה אומר
.סאשה ורוניה

505
00:46:52,800 --> 00:46:58,170
?סאשה? נטאשה, דאשה, ועכשיו סאשה
?אתם שלישיה או מה

506
00:47:01,880 --> 00:47:03,882
?אז מה עם הטניס

507
00:47:04,000 --> 00:47:07,049
.אחותי דאשה ואני, שיחקנו מאז שהיינו ילדים

508
00:47:07,160 --> 00:47:10,004
.אבל היא היתה תמיד טובה יותר

509
00:47:10,120 --> 00:47:12,202
?מתי יש לך זמן לטניס

510
00:47:12,320 --> 00:47:16,450
.אין לך הרבה זמן בין הצילומים, מסיבות והצגות הבכורה

511
00:47:16,600 --> 00:47:18,728
.

512
00:47:18,840 --> 00:47:20,330
.

513
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
.

514
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
?את יכולה להראות לי את אחותך

515
00:47:43,560 --> 00:47:47,690
.דאשה מדורגת כעשירית בטניס בין הנשים ברוסיה

516
00:47:49,320 --> 00:47:53,769
.והיא שמאלית כמוך
.כן, אני גם שמאלית

517
00:47:53,880 --> 00:47:57,202
,אין סיבה שתאומות יהיו שתיהן שמאליות

518
00:47:57,320 --> 00:47:59,971
.אפילו שהן תאומות זהות לכל דבר אחר

519
00:48:00,080 --> 00:48:02,367
.אבל אנחנו כן

520
00:48:03,520 --> 00:48:07,570
?יש משהו שונה בין שתיכן

521
00:48:08,920 --> 00:48:10,365
?אהה

522
00:48:21,400 --> 00:48:24,847
.אני הראשונה שנעשיתי אשה

523
00:48:24,960 --> 00:48:27,361
.שלא כמוך

524
00:48:27,520 --> 00:48:29,602
?למה את מתכוונת

525
00:48:33,200 --> 00:48:36,124
.אימי מתה כשהייתי בת 13

526
00:48:40,200 --> 00:48:45,570
.מאז, אבי התנהג אלי כאל אישה

527
00:48:46,800 --> 00:48:49,007
.הוא היה רק נוגע בי

528
00:48:55,520 --> 00:48:57,966
?ואחותך

529
00:48:58,080 --> 00:49:00,526
.לא, רק אותי

530
00:49:00,640 --> 00:49:04,042
?למה
.אני לא יודעת

531
00:49:04,160 --> 00:49:08,722
,אבל הרגשתי שאני צריכה להסתיר את זה מאחותי

532
00:49:08,840 --> 00:49:10,922
...עד שלילה אחד

533
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
.דאשה ראתה אותנו

534
00:49:14,120 --> 00:49:17,044
?איך היא הגיבה
.גרוע

535
00:49:17,160 --> 00:49:20,130
...היא חשה דחויה ו

536
00:49:21,840 --> 00:49:24,969
.כך החל תסביך הנחיתות שלה

537
00:49:25,080 --> 00:49:29,642
?היא התחילה להרגיש נחותה בגלל שאביה לא נגע בה

538
00:49:29,760 --> 00:49:32,366
.היא היתה צריכה להיות אסירת תודה

539
00:49:32,520 --> 00:49:35,171
.זה לא ארך זמן רב, פחות משנה

540
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
.

541
00:49:42,840 --> 00:49:45,684
?את בוכה

542
00:50:00,080 --> 00:50:02,208
.את יכולה לבכות אם את רוצה

543
00:50:03,280 --> 00:50:05,282
.הבעיה היא שאני לא בוכה

544
00:50:05,400 --> 00:50:08,961
?את לא
.אני לא בכיתי זמן רב

545
00:50:09,080 --> 00:50:11,367
.הבכי טוב בשבילך

546
00:50:11,520 --> 00:50:13,522
.אני יודעת

547
00:50:20,160 --> 00:50:22,970
.אז תבכי כמו שחקנית
.נו, בבקשה

548
00:50:23,080 --> 00:50:27,369
.תציגי לי
.זה מה שאני עושה

549
00:50:27,520 --> 00:50:33,687
.אני אוהבת לראות אותך בוכה
.תהיה לי ההזדמנות לנחם אותך

550
00:50:33,800 --> 00:50:35,962
.נו כבר

551
00:50:36,080 --> 00:50:38,651
תבכי,

552
00:50:45,520 --> 00:50:49,923
.מצטערת, אלבה, אני לא שחקנית טובה

553
00:50:53,600 --> 00:50:55,170
.האא

554
00:51:05,160 --> 00:51:06,764
?אני שרה טוב

555
00:51:06,880 --> 00:51:09,531
.

556
00:51:14,920 --> 00:51:17,446
es que yo solo tengo rumba pa ti

557
00:51:17,600 --> 00:51:21,650
Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti...

558
00:51:21,760 --> 00:51:24,127
.

559
00:51:30,320 --> 00:51:33,164
.

560
00:51:34,000 --> 00:51:36,571
.

561
00:51:47,000 --> 00:51:49,241
.

562
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
.

563
00:51:54,760 --> 00:51:56,364
.

564
00:51:56,520 --> 00:51:58,841
.ששש

565
00:52:41,680 --> 00:52:44,411
.

566
00:53:31,320 --> 00:53:33,527
.

567
00:53:36,120 --> 00:53:38,327
.

568
00:53:47,360 --> 00:53:49,886
.

569
00:53:50,000 --> 00:53:53,322
.

570
00:53:55,960 --> 00:53:58,406
.

571
00:53:59,800 --> 00:54:02,406
.

572
00:54:06,520 --> 00:54:08,363
.

573
00:54:08,520 --> 00:54:10,329
.

574
00:54:25,120 --> 00:54:27,009
.

575
00:54:29,360 --> 00:54:31,249
.

576
00:54:31,360 --> 00:54:34,091
,אני מדמיינת בהרמון הערבי

577
00:54:34,200 --> 00:54:37,010
.שהיו לך כל מיני יחסים עם נשים

578
00:54:38,920 --> 00:54:43,084
?או שזה היה אסור
.אף פעם לא גרתי בערב הסעודית

579
00:54:47,960 --> 00:54:51,646
.חבל. חיבבתי את הסיפור
.גם אני

580
00:54:51,760 --> 00:54:57,210
.זו היתה אימי שנמלטה מערב הסעודית באוניה יוונית

581
00:54:57,320 --> 00:55:00,961
,היא היתה בהריון איתי
.כשברחה הרחק מאבי

582
00:55:01,080 --> 00:55:06,246
.אני ביתו של האמיר, ונולדתי באתונה

583
00:55:06,360 --> 00:55:09,728
.אני שמחה שאלבה קיימת
.הממ, תודה

584
00:55:09,840 --> 00:55:12,810
?אז את יווניה ולא ספרדיה

585
00:55:12,920 --> 00:55:18,689
,לא, כמה חודשים אחרי שנולדתי
.אימי לקחה אותי חזרה לספרד

586
00:55:18,800 --> 00:55:21,041
?האם אמך הפכה להיות גם כן לסבית

587
00:55:21,160 --> 00:55:23,561
!הממ, תפסיקי

588
00:55:23,680 --> 00:55:27,366
,אימי היו לה מספר גברים ומספר בעיות

589
00:55:27,520 --> 00:55:30,205
.אבל תמיד דאגה לי ואני דאגתי לה

590
00:55:30,320 --> 00:55:33,802
?ואת, האם היית פעם עם גבר

591
00:55:33,920 --> 00:55:38,323
.אני לסבית מלידה, כמו שאת תאומה מלידה

592
00:55:43,960 --> 00:55:48,010
.תראי, אלבה, אני...אני לא הייתי הוגנת לגמרי איתך

593
00:55:52,960 --> 00:55:57,045
.אני מתחתנת ביום ראשון הבא
?מי

594
00:55:57,160 --> 00:56:00,050
?השחקנית או הטניסאית
.הטנסיאית

595
00:56:00,160 --> 00:56:02,322
?דאשה

596
00:56:03,960 --> 00:56:06,770
.אז את לא השחקנית, את התאומה

597
00:56:06,880 --> 00:56:09,406
.אחותי היא גם תאומה

598
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
.כן, אבל אני מתכוונת ל... לזו מהרנסנס

599
00:56:12,520 --> 00:56:14,443
.את זו ששיכת לרנסנס

600
00:56:14,600 --> 00:56:16,762
.אהה - האא

601
00:56:21,080 --> 00:56:25,210
,ממ-הממ, או קיי, ב... באופן אחד אני מעדיפה זאת

602
00:56:25,320 --> 00:56:28,449
אבל אני ... אני לא אהבתי את הרעיון
.שאת מתחתנת כה מהר

603
00:56:28,600 --> 00:56:32,571
.תכננו את זה כמעט שנה

604
00:56:32,680 --> 00:56:36,048
?עם מי
.המנחה שהנחה אותי בתזה

605
00:56:36,160 --> 00:56:39,687
?הוא איטלקי
.לא, הוא ממוסקבה

606
00:56:39,800 --> 00:56:44,203
.קנינו דירה קטנה
.נעבור אליה אחרי ירח הדבש

607
00:56:44,320 --> 00:56:49,087
?בכוורת הרוסיה הזו
.כן, שונה מאוד מזו של אחותי

608
00:56:49,200 --> 00:56:51,771
.אני שמחה שאת מהמעמד הבינוני

609
00:56:52,640 --> 00:56:56,725
.אבל שמחה במיוחד שאביך לא נגע בך

610
00:56:56,840 --> 00:56:59,889
?אז, אז את היא עם תסביך הנחיתות

611
00:57:00,000 --> 00:57:02,162
.אני לא מבינה

612
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
.לילה אחד התעוררתי וראיתי שמיטה שלה ריקה

613
00:57:23,120 --> 00:57:26,010
.החלטתי לקום מהמיטה וללכת לחדרו של אבי

614
00:57:28,280 --> 00:57:33,366
...אני זוכרת את ידיו הענקיות עם האצבעות הארוכות והחזקות שלו

615
00:57:35,560 --> 00:57:41,124
.מחבק את גופה הערום של סאשה שזהה לשלי

616
00:57:43,840 --> 00:57:47,640
.עמדתי שם חבויה למשך זמן, מתבוננת

617
00:57:49,520 --> 00:57:54,560
.

618
00:57:57,080 --> 00:58:01,165
.

619
00:58:02,360 --> 00:58:07,287
.התפשטתי ונגעתי בעצמי

620
00:58:09,000 --> 00:58:11,162
..הפשטתי אותך, רוסיה קטנה

621
00:58:15,160 --> 00:58:19,370
.זה גרם לריחוק עצום ביני לבין סאשה

622
00:58:19,520 --> 00:58:22,763
.אבל עכשיו אני מרוצה מחיי הרבה יותר מחיי אחותי

623
00:58:22,880 --> 00:58:25,042
.זה טוב

624
00:58:25,160 --> 00:58:27,401
.עכשיו את יכולה להקים משפחה משלך

625
00:58:35,520 --> 00:58:37,409
.

626
00:59:27,600 --> 00:59:31,047
.

627
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
.אנא, החזיקי מעמד

628
00:59:34,800 --> 00:59:37,167
.אלבה, אמרת את זה שגוי

629
00:59:39,160 --> 00:59:41,208
!למדי אותי איך לומר את זה

630
00:59:41,320 --> 00:59:44,403
.אנו נמשיך כך עד שתאמקי זאת נכון

631
00:59:47,000 --> 00:59:49,207
?מה הם מדברים

632
00:59:49,320 --> 00:59:53,723
.בסקית. זו שפה מאוד עתיקה. קשה במיוחד

633
00:59:53,840 --> 00:59:55,171
,אני מנסה ללמוד אותה

634
00:59:55,280 --> 00:59:59,524
,אבל בכל פעם שאני עושה שגיעה
.הילדים צוחקים ממני

635
00:59:59,640 --> 01:00:02,371
.אני רוצה גם ילדים

636
01:00:04,280 --> 01:00:06,408
.אלו הילדים של אדיורן

637
01:00:18,280 --> 01:00:20,851
?כמה זמן את איתה
.שנתיים

638
01:00:25,520 --> 01:00:29,366
.היא נפרדה רק כעת, ואני בדיוק גמרתי יחסים סוערים

639
01:00:29,520 --> 01:00:32,444
.סוף שבוע אחד היא חצתה את מדריד ואנו נפגשנו

640
01:00:32,600 --> 01:00:37,561
.חודש אחרי כן עברתי לגור איתה בסן סבאסטיאן

641
01:00:39,600 --> 01:00:41,011
.אמא

642
01:00:48,280 --> 01:00:49,850
.נשקי אותי

643
01:00:51,320 --> 01:00:54,005
.

644
01:00:55,600 --> 01:00:57,648
?מה קורה

645
01:00:57,760 --> 01:01:00,331
.אנא, אלבה, ספרי לי בבקשה

646
01:01:06,120 --> 01:01:08,885
.הילד הקטן, הוא מת בחורף האחרון

647
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
.זו היתה תאונה טפשית בבית

648
01:01:13,360 --> 01:01:16,807
.לא צפיתי בוידאו הזה מאז שזה קרה

649
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
.אדיורן לא... לא התגבר על זה

650
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
.

651
01:01:27,000 --> 01:01:29,162
.

652
01:01:33,320 --> 01:01:37,723
.הילד מת כשהיה איתי בבית
.היינו שנינו לבד

653
01:01:37,840 --> 01:01:39,251
,אדיורן לא מאשים אותי

654
01:01:39,360 --> 01:01:45,208
.אבל הייתי רוצה שהוא היה איתו אותו אחר הצהריים

655
01:01:45,320 --> 01:01:47,209
.ולא איתי

656
01:01:47,320 --> 01:01:51,211
?מי יודע
.אולי התאונה לא הייתה מתרחשת

657
01:02:08,280 --> 01:02:11,329
?איך רצת עם רגליים כאלה

658
01:02:13,600 --> 01:02:16,080
!איזו מהירות נהדרת

659
01:02:17,920 --> 01:02:20,287
.אני בטוחה שאת רצה כאילה

660
01:02:22,280 --> 01:02:24,169
?כמה זמן היית איתו

661
01:02:24,280 --> 01:02:26,647
?עם וודים
.הממ-הממ

662
01:02:26,760 --> 01:02:28,967
.ארבע שנים. שנים קשות

663
01:02:29,080 --> 01:02:34,405
?ואת אוהבת אותו
.למעשה, כן, מאוד

664
01:02:34,560 --> 01:02:38,201
.למדתי המון כשהייתי איתו
.הוא מאוד משכיל

665
01:02:38,320 --> 01:02:40,800
.והוא תמיד יודע מה לעשות

666
01:02:40,920 --> 01:02:43,844
?האם היית פעם לא נאמנה לו

667
01:02:48,000 --> 01:02:49,604
.לא

668
01:02:50,800 --> 01:02:53,406
?האם היית לאדיורן

669
01:02:54,520 --> 01:02:56,409
.גם אני

670
01:02:59,200 --> 01:03:01,931
?זה כואב לשנינו, נכון

671
01:03:33,880 --> 01:03:35,530
.ממ

672
01:03:38,120 --> 01:03:41,169
?האם תרצי לתת לי מתנת כלולות

673
01:03:44,320 --> 01:03:46,209
.ודאי

674
01:03:55,200 --> 01:03:57,646
.

675
01:03:57,760 --> 01:04:00,525
.אלו הבודדים שנשארו

676
01:04:00,640 --> 01:04:03,530
?אני לא יודעת. מה את מעדיפה

677
01:04:03,640 --> 01:04:05,847
.כל מה שתבחרי

678
01:04:05,960 --> 01:04:11,967
?ומה אני ארשום
?מאלבה, הנערה הספרדיה מרומא? ממ

679
01:04:12,080 --> 01:04:16,005
.אם היית גבר, זה היה נראה חשוד

680
01:04:16,120 --> 01:04:21,763
,אני אומר שבזמן שהייתי ברומא
.פגשתי נערה ספרדיה מתוקה

681
01:04:21,880 --> 01:04:25,009
.וחמודה
.מקסימה

682
01:04:25,120 --> 01:04:27,168
.עמק

683
01:04:29,880 --> 01:04:32,531
?למה את ברומא

684
01:04:32,640 --> 01:04:36,850
,זו מתנת נישואין מאחותי, שבוע באיטליה

685
01:04:36,960 --> 01:04:39,406
.נסיון להשלים ביננו

686
01:04:39,560 --> 01:04:43,770
אבל הלילה היה לנו ריב ועזבתי

687
01:04:43,880 --> 01:04:46,406
?אז, פגשתי בך תודות לריב

688
01:04:48,160 --> 01:04:51,528
?אחותך שחקנית טובה
.כן, מאוד טובה

689
01:04:51,640 --> 01:04:54,849
.והיא יכולה לבכות נהדר

690
01:04:54,960 --> 01:04:57,088
...אבל זה גם נכון שהחבר שלה

691
01:04:57,200 --> 01:05:00,283
?מאפיונר

692
01:05:04,520 --> 01:05:07,046
?ומה איתך
?מה את עושה פה

693
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
?פה
.כן, ברומא

694
01:05:12,400 --> 01:05:15,529
.אני פה בגלל הוועדה לאנרגיה אלטרנטיבית לרכבות

695
01:05:15,640 --> 01:05:17,210
.אמצעי העתיד לשינוע

696
01:05:17,320 --> 01:05:21,689
.אקולוגי, רכב נקי מזיהום ווצריכת אנרגיה מינימלית

697
01:05:21,800 --> 01:05:24,167
.האא. יפה

698
01:05:42,160 --> 01:05:45,881
?מה זה
.זה נקרא אספסיה

699
01:05:46,000 --> 01:05:48,207
.זה מעולה להגיע לכל העיר

700
01:05:48,320 --> 01:05:52,405
.מהירות מקסימלית של 70 קמ"ש למרחק של 60 ק"מ

701
01:05:52,560 --> 01:05:55,040
.זה כמו אופניים. את מדוושת
.ממ

702
01:05:55,160 --> 01:05:57,208
,אבל אם את צריכה עזרה לעלות בעליה

703
01:05:57,320 --> 01:05:59,687
,את מחברת בשקט, מנוע אויר דחוס

704
01:05:59,800 --> 01:06:01,643
.ואם גשום, את לא נרטבת

705
01:06:01,760 --> 01:06:03,888
?מי המציא את זה

706
01:06:04,000 --> 01:06:06,890
.אני

707
01:06:07,000 --> 01:06:08,161
?מה

708
01:06:08,280 --> 01:06:09,361
?מה

709
01:06:09,520 --> 01:06:12,763
?אני לא נראית כממציאה
.למעשה, לא

710
01:06:12,880 --> 01:06:14,962
.אני מהנדסת מכונות

711
01:06:15,080 --> 01:06:18,846
.הכי טובה במחזור שלי

712
01:06:20,680 --> 01:06:22,887
.יש בזה הגיון
?למה

713
01:06:23,000 --> 01:06:26,641
.בגלל שאת האשה הטובה ביותר שפגשתי אי פעם

714
01:06:29,320 --> 01:06:32,164
.תודה, אהובה

715
01:06:32,280 --> 01:06:35,250
.אל תקראי לי אהובה
?למה

716
01:06:35,360 --> 01:06:40,048
.אהבה זה משהו אחר
זה גם בשבילי

717
01:06:40,160 --> 01:06:42,731
.מה שאני מרגישה עכשיו, זה הכי קרוב לאהבה

718
01:06:42,840 --> 01:06:45,446
.כמעט זהה

719
01:06:45,600 --> 01:06:49,969
.האהבה שיכולה להיות פה עכשיו היא פנטזיה טהורה

720
01:06:53,000 --> 01:06:55,321
!כמו בכל מקום

721
01:07:02,000 --> 01:07:05,163
.עכשיו אני יודעת מה תוכלי לתת לי כמתנה

722
01:07:07,000 --> 01:07:09,890
.זה לא ברשימת המתנות לחתונה שלך

723
01:07:10,000 --> 01:07:14,642
,אני מוסיפה את זה כעת, ואם לא תתני לי
.מישהו אחר יתן לי

724
01:07:14,760 --> 01:07:17,809
.או קיי, אני אשאיר את זה פה

725
01:07:17,920 --> 01:07:21,208
.זה בקבלה, למי שלא יבוא לקחת את זה

726
01:07:21,320 --> 01:07:25,086
?זה היה מוצלח
.הא, בוודאי

727
01:07:25,200 --> 01:07:27,646
.אני מתה על זה

728
01:07:27,760 --> 01:07:32,163
.אני בטוחה שלא ירחק היום בו יאסרו על מכוניות להיכנס לעיר

729
01:07:32,280 --> 01:07:34,408
.ויציגו את הרכב שלך

730
01:07:34,560 --> 01:07:37,723
.לעת עתה, זהו האב טיפוס היחידי

731
01:07:37,840 --> 01:07:40,320
.אחד מספיק לי במוסקבה

732
01:07:41,360 --> 01:07:44,887
,תהיי בטוחה שאם יהיה לך את האספסיה שלי כמתנה

733
01:07:45,000 --> 01:07:46,411
.זה בא איתי פנימה

734
01:07:46,560 --> 01:07:49,291
.אנחנו לא נפרדות

735
01:07:49,400 --> 01:07:52,085
.אפילו יותר טוב

736
01:07:55,200 --> 01:07:57,885
.אני אפילו יודעת מי היתה אספסיה

737
01:08:02,520 --> 01:08:05,683
.היא גרה שם בציור

738
01:08:11,280 --> 01:08:15,046
מייד כשנכנסתי לחדר, גיליתי את התמונה

739
01:08:15,160 --> 01:08:17,891
.ואני חשבתי שזה סימן טוב לאפסיה שלי

740
01:08:18,000 --> 01:08:21,447
...אל רק היום נמסר לי ש

741
01:08:21,600 --> 01:08:24,285
.שאין סיכוי שייצרו את זה

742
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
.הממ

743
01:08:26,520 --> 01:08:29,410
?אז יצאת החוצה להשתכר

744
01:08:29,560 --> 01:08:32,040
,האמת היא

745
01:08:32,160 --> 01:08:35,642
,מאז החורף האחרון, אחרי מה שקרה לילדי

746
01:08:35,760 --> 01:08:39,810
.אין לילה אחד שאני הולכת למיטה בלי לשתות

747
01:08:39,920 --> 01:08:42,002
.זה עוזר לי לישון

748
01:08:42,120 --> 01:08:46,011
.מלבד הלילה, כשהערת אותי

749
01:08:57,000 --> 01:08:59,765
.אני חייבת ללכת

750
01:09:04,320 --> 01:09:06,971
?אני יכולה להתקלח קודם

751
01:09:07,080 --> 01:09:09,686
.כן

752
01:09:25,560 --> 01:09:28,882
.אני מצטערת, ואדים, אבל לא אוכל לספר לך על כך

753
01:09:31,520 --> 01:09:33,761
.כעת גם לי יש סוד

754
01:09:36,280 --> 01:09:38,521
.אבל הוא הרבה יותר מענין

755
01:09:39,520 --> 01:09:43,844
.אולי פיספסתי את הסימן בציור

756
01:09:43,960 --> 01:09:45,371
.זו את, רוסיה קטנה שלי

757
01:09:45,520 --> 01:09:47,648
.הדבר הטוב שלו ציפיתי

758
01:09:47,760 --> 01:09:52,163
.תמיד יהיה לך את זה...ההשתקפות שלי

759
01:09:55,400 --> 01:09:56,925
...זה

760
01:09:59,560 --> 01:10:01,164
.זה שלי לבדי

761
01:10:05,560 --> 01:10:07,642
.

762
01:10:20,520 --> 01:10:22,090
"Nel Blu Dipinto Di Blu"

763
01:10:22,200 --> 01:10:28,128
Penso che sogno cosi
non ritorni mai piu

764
01:10:30,600 --> 01:10:36,926
Mi dipingevo Ie mani
e la faccia di blu

765
01:10:38,200 --> 01:10:44,321
Poi d'improvviso venivo
dal vento rapito

766
01:10:46,320 --> 01:10:52,680
E incominciavo a volare
nel cielo infinite

767
01:10:55,320 --> 01:11:01,202
Volare ho ho

768
01:11:02,360 --> 01:11:09,050
Cantare ho ho hoho

769
01:11:09,160 --> 01:11:12,528
Nel blu dipinto di blu

770
01:11:12,640 --> 01:11:16,167
Felice di stare lassu

771
01:11:16,280 --> 01:11:19,363
Nel blu dipinto di blu

772
01:11:19,520 --> 01:11:23,366
Felice di stare lassu

773
01:11:23,520 --> 01:11:29,721
E volavo volavo felice piu
in alto del sole ed ancora piu su

774
01:11:29,840 --> 01:11:35,051
Mentre il mondo
pian piano spariva lontano laggiu

775
01:11:35,160 --> 01:11:41,247
Una musica dolce suonava
soltanto per me

776
01:11:41,360 --> 01:11:47,402
Volare ho ho

777
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
Cantare.

778
01:12:08,080 --> 01:12:10,162
.

779
01:12:14,000 --> 01:12:16,082
.

780
01:12:16,840 --> 01:12:18,569
.

781
01:12:22,520 --> 01:12:24,443
.

782
01:12:24,600 --> 01:12:26,967
.

783
01:12:28,160 --> 01:12:31,004
.

784
01:12:33,840 --> 01:12:36,002
.

785
01:12:38,360 --> 01:12:40,681
.

786
01:12:43,840 --> 01:12:46,127
.

787
01:12:55,960 --> 01:12:58,167
.

788
01:13:00,000 --> 01:13:02,446
!או

789
01:13:02,600 --> 01:13:04,807
.

790
01:13:23,080 --> 01:13:30,043
זרים נאהבים

791
01:13:30,160 --> 01:13:32,049
או, או

792
01:13:32,160 --> 01:13:39,044
זרים נאהבים

793
01:13:39,160 --> 01:13:41,288
או

794
01:13:41,400 --> 01:13:50,764
יש לי חור בכיס

795
01:13:50,880 --> 01:13:57,923
היכן שכל הכסף נעלם

796
01:14:00,560 --> 01:14:09,366
יש לי הרבה יותר לעשות עם ליבך

797
01:14:09,520 --> 01:14:13,889
בגללל שזה כל כך קל

798
01:14:14,000 --> 01:14:16,287
שלי לא

799
01:14:19,560 --> 01:14:26,284
זרים נאהבים

800
01:14:26,400 --> 01:14:28,687
או, או

801
01:14:28,800 --> 01:14:31,041
זרים נאהבים

802
01:14:31,160 --> 01:14:33,686
...זרים נאהבים

803
01:14:33,800 --> 01:14:37,600
.אני רוצה לשפר לך משהו
.מה שתרצי

804
01:14:39,320 --> 01:14:41,846
,הלילה לפני שפגשתי אותך

805
01:14:41,960 --> 01:14:44,201
אחותי סיפרה לי משהו בזמן הארוחה

806
01:14:44,320 --> 01:14:49,167
.שכל הזמן חשדתי אבל לעולם לא היה לי האומץ לשאול

807
01:14:50,520 --> 01:14:54,570
,שתינו המון יין והי לנו נעים מאוד

808
01:14:54,680 --> 01:14:59,766
.עד שהיא סיפרה לי שוואדים היה איתה לפניי

809
01:15:02,320 --> 01:15:06,689
.שהוא היה המורה שלה אבל אני היינו בכיתות שונות

810
01:15:06,800 --> 01:15:09,201
,כשהיא קיבלה את הקטע שלה לאודישן

811
01:15:09,320 --> 01:15:12,244
,והפסקנו לבוא לאוניברסיטה

812
01:15:12,360 --> 01:15:17,207
.הוא צלצל אליה והם היו יחד זמן מה

813
01:15:19,680 --> 01:15:22,081
.היא זו שעזבה אותו

814
01:15:23,320 --> 01:15:27,848
,אני מניחה שהם החליטו שלא לספר לי דבר על כך

815
01:15:27,960 --> 01:15:30,566
.עד שהיום זה נפלט לאחותי

816
01:15:31,920 --> 01:15:36,209
על תספרי לאף אחד, אבל אני מחבבת אותך
.הרבה יותר מאחותך

817
01:15:36,320 --> 01:15:39,005
.

818
01:15:39,120 --> 01:15:43,284
.ולבן מתאים לך הרבה יותר

819
01:15:43,400 --> 01:15:45,004
.ממ

820
01:15:51,880 --> 01:15:53,962
.האורחים של מחכים

821
01:15:55,320 --> 01:15:59,803
.אחותי רצתה להזמין מספר חברים של החבר שלה

822
01:15:59,920 --> 01:16:01,445
.אנשים חמקנים

823
01:16:01,600 --> 01:16:04,331
.למעשהת על זה התווכחנו

824
01:16:05,920 --> 01:16:09,367
.טוב מאוד
.אנו לא מעונינים במאפיונרים פה

825
01:16:11,400 --> 01:16:13,528
,אם מישהו יש לו מה לומר

826
01:16:13,640 --> 01:16:17,531
.שיגיד זאת עכשיו או שישתוק לעד

827
01:16:17,640 --> 01:16:19,404
.אני

828
01:16:21,560 --> 01:16:24,006
.אנו, כולנו מקשיבים, כלה

829
01:16:26,320 --> 01:16:30,245
.המוזר הוא שאני עכשיו מודאגת על ואדים עכשיו

830
01:16:30,360 --> 01:16:33,887
.במקרה שהחבר של אחותי יגלה זאת
.הוא ממש חיה

831
01:16:34,000 --> 01:16:36,526
?ואת
?מה איתך

832
01:16:37,560 --> 01:16:39,369
?אני

833
01:16:40,400 --> 01:16:42,801
.אני יודעת שואדים מאוהב בי

834
01:16:44,000 --> 01:16:47,368
.אני אוהבת אותך
.את כזו אישה טובה

835
01:16:47,520 --> 01:16:50,251
.הטובה מכולנו

836
01:16:50,360 --> 01:16:54,365
.ואני בטוחה שאת צודקת, שואדים אוהב אותך

837
01:16:54,520 --> 01:16:56,522
.אותך מעל כולן

838
01:17:00,640 --> 01:17:02,688
.משהו מוזר אחר

839
01:17:02,800 --> 01:17:07,044
.ואדים תמיד מזכיר לי מישהו מתקופת הרניסנס

840
01:17:07,160 --> 01:17:09,527
.מישהו מסוים במיוחד

841
01:17:10,640 --> 01:17:12,961
?מי

842
01:17:13,080 --> 01:17:17,529
.הבחור ההוא, זה שמדבר מעל מיטתך

843
01:17:19,560 --> 01:17:24,009
. זהו לאון בטיסטה אלברטי, הומיסט מוערך עלי מאוד

844
01:17:25,280 --> 01:17:27,442
הו אמר שא, לא יכולה למשוך בחוטים

845
01:17:27,600 --> 01:17:30,524
.מבלי שתהיה לך מטרה לכוון אליה

846
01:17:31,840 --> 01:17:33,808
?מה זה אומר

847
01:17:33,920 --> 01:17:40,371
.הרעיון הוא שהאמן צריך לדעת כל הזמן מה הוא מייצג

848
01:17:46,840 --> 01:17:50,526
.התמונה מראה סימפוזיון בארמון משפחת מדיצ'י

849
01:17:52,160 --> 01:17:54,640
.אני בטוחה שהוא דיבר על היוונים

850
01:17:54,760 --> 01:17:56,808
.הוא היה מוקסם מהם

851
01:17:58,160 --> 01:18:01,528
.תמןנה זו מדברת על האחר

852
01:18:02,520 --> 01:18:06,366
.יש 20 מאות שנים בין שתי התמונות

853
01:18:06,520 --> 01:18:09,000
.במקרה שלנו, רק חדר אחד

854
01:18:19,000 --> 01:18:21,002
.אנו נראו כמו במשחק טניס

855
01:18:21,120 --> 01:18:23,122
.

856
01:19:02,160 --> 01:19:04,288
.

857
01:19:06,560 --> 01:19:09,040
.מסקנה

858
01:19:09,160 --> 01:19:12,687
?הנה מתחת לעיר הולדתי, האם את אוהבת אותי

859
01:19:12,800 --> 01:19:14,643
.

860
01:19:14,760 --> 01:19:18,003
,אני לא יודעת למה

861
01:19:18,120 --> 01:19:20,930
...אבל בדיוק עכשיו

862
01:19:23,360 --> 01:19:26,125
...כן, אני אוהבת אותך

863
01:19:27,200 --> 01:19:29,601
?אם פנטזיות או בלי

864
01:19:30,680 --> 01:19:32,921
.

865
01:19:35,880 --> 01:19:38,690
.עם שתיהם

866
01:19:38,800 --> 01:19:41,849
?אני נראית טוב גם בלבן, לא

867
01:19:46,080 --> 01:19:48,447
.יום חדש מפציע

868
01:19:48,600 --> 01:19:52,047
.השחר הוא הרגע שלי

869
01:19:52,160 --> 01:19:54,811
אני אשאר ודפה בזריחה איתך

870
01:19:54,920 --> 01:19:57,366
.ואז פרד לשלום

871
01:20:00,840 --> 01:20:06,006
זרים נאהבים

872
01:20:06,120 --> 01:20:10,045
זרים נאהבים, או, או

873
01:20:10,160 --> 01:20:14,768
זרים נאהבים

874
01:20:14,880 --> 01:20:17,963
זרים נאהבים, או

875
01:20:19,200 --> 01:20:28,370
יש לי חור בכיס

876
01:20:28,520 --> 01:20:35,290
היכן שכל הכסף נעלם

877
01:20:37,680 --> 01:20:43,881
זרים נאהבים

878
01:20:44,000 --> 01:20:47,004
זרים נאהבים, או, או

879
01:20:47,960 --> 01:20:52,045
זרים נאהבים

880
01:20:52,160 --> 01:20:55,528
זרים נאהבים, או

881
01:20:56,960 --> 01:21:04,242
...זו רק התחלת החורף ואני כולי לבד

882
01:21:04,360 --> 01:21:07,807
.

883
01:21:11,760 --> 01:21:14,889
.

884
01:21:24,120 --> 01:21:26,691
.

885
01:21:40,160 --> 01:21:42,845
.אני מזמינה ארוחת בוקר לשתיים

886
01:21:42,960 --> 01:21:45,531
.

887
01:21:45,640 --> 01:21:48,769
.אז אני אצלצל לאחותי
.טוב מאוד, רוסיה קטנה

888
01:21:52,520 --> 01:21:54,887
?אני יכול לעזור לך
.כן

889
01:21:55,000 --> 01:21:57,048
.אנו רוצות להיות הראשונת שנקבל ארוחת בוקר

890
01:21:57,160 --> 01:21:59,003
.שמח לשמוע זאת

891
01:21:59,120 --> 01:22:01,441
?מה תרצו
?משהו קל, כבד

892
01:22:01,600 --> 01:22:03,887
.כמה שתוכל לעשות כבד יותר

893
01:22:04,000 --> 01:22:06,367
?את רוצה זאת לסיום
.כן,  בבקשה

894
01:22:06,520 --> 01:22:08,682
.אז ארוחת בוקר גדולה
.תודה, מקס

895
01:22:11,160 --> 01:22:12,889
.אל תדאגי

896
01:22:16,160 --> 01:22:18,640
?אני מסוגלת לשמוע את קולה של אחותך

897
01:22:20,000 --> 01:22:21,889
.בקושי ישנתי בגללך

898
01:22:22,000 --> 01:22:23,889
.ואני לא אוהבת לטוס כשאני עייפה

899
01:22:24,000 --> 01:22:25,764
.זה כמו שחילקו את קולך לשתיים

900
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
?מה זה

901
01:22:30,320 --> 01:22:32,891
.שירות חדרים

902
01:22:33,000 --> 01:22:34,365
.היא הביאה ארוחת בוקר

903
01:22:34,520 --> 01:22:35,885
?יש לך ארוחת בוקר

904
01:22:36,000 --> 01:22:38,765
.כן. אני רעבה

905
01:22:38,880 --> 01:22:40,769
.אני אראה אותך במלון אחר כך

906
01:22:43,760 --> 01:22:46,764
?את לא הולכת לספר לה אף פעם

907
01:22:46,880 --> 01:22:52,808
?אז מה התוכנית
?לעבור דרך כאן ללא עקבות

908
01:22:52,920 --> 01:22:56,083
...ללא
?בלי לספר לאף אחד

909
01:22:56,200 --> 01:22:59,886
.זה תלוי בכל אחת מאיתנו
.הממ

910
01:23:00,000 --> 01:23:04,210
,אבל חייב להיות משהו מאיתנו
,של שתינו

911
01:23:04,320 --> 01:23:06,368
.להזכיר לנו לילה זה

912
01:23:06,520 --> 01:23:08,761
?כמו מה

913
01:23:10,160 --> 01:23:12,322
.

914
01:23:19,400 --> 01:23:21,687
.

915
01:23:48,200 --> 01:23:51,329
.

916
01:23:59,800 --> 01:24:03,361
.אין שום רוח. זה מוקדם

917
01:24:03,520 --> 01:24:05,727
.

918
01:24:05,840 --> 01:24:08,207
.כשזה נושב, הם מצלמים

919
01:24:08,320 --> 01:24:12,041
.את תראי
.הם חייבים לנו את זה

920
01:24:12,160 --> 01:24:17,246
.איזה דבר נפלא אמרת כרגע, רוסיה קטנה

921
01:24:17,360 --> 01:24:20,967
.הרעיון שלך הוא נהדר מכולם
.אנו נהיה צמד גדול

922
01:24:21,080 --> 01:24:23,162
.

923
01:24:24,560 --> 01:24:28,042
.אבל יכולים לראות אותנו רק מחללית

924
01:24:28,160 --> 01:24:31,164
.או, וואו. את מלאת השראה

925
01:24:32,280 --> 01:24:33,850
.על ידך

926
01:24:33,960 --> 01:24:36,281
.

927
01:24:36,400 --> 01:24:38,687
.על זה מגיעה לך נשיקה

928
01:24:56,640 --> 01:24:58,404
.

929
01:25:00,360 --> 01:25:02,283
.

930
01:25:03,320 --> 01:25:05,209
.

931
01:25:05,320 --> 01:25:07,971
.מקס
.מקסימו

932
01:25:08,080 --> 01:25:10,162
.ארות הבוקר שלנו

933
01:25:15,360 --> 01:25:16,725
.היי

934
01:25:16,840 --> 01:25:19,889
.בוקר טוב
.זה ודאי נכון

935
01:25:20,000 --> 01:25:22,002
.אנו בחוץ, על המרפסת

936
01:25:27,920 --> 01:25:30,002
.היום הוא היום הראשון של הקיץ

937
01:25:32,080 --> 01:25:33,809
.הנה לך

938
01:25:33,920 --> 01:25:35,968
.הפעם זה היה קל

939
01:25:36,080 --> 01:25:39,641
.אתן רציתן שתי ארוחות בוקר מלאות והנה הן

940
01:25:39,760 --> 01:25:41,171
.תודה רבה, מקס

941
01:25:45,520 --> 01:25:47,329
?מה זה

942
01:25:49,760 --> 01:25:52,206
.

943
01:25:53,760 --> 01:25:55,285
.

944
01:25:55,920 --> 01:25:56,967
"Libiamo ne' lieti calici" שרים את

945
01:25:57,080 --> 01:26:02,450
Libiamo, libiamo ne' Iieti calici

946
01:26:02,600 --> 01:26:06,366
Che la bellezza infiora

947
01:26:06,520 --> 01:26:11,731
E la fuggevol, fuggevol ora

948
01:26:11,840 --> 01:26:15,561
S'inebrii a volutta

949
01:26:15,680 --> 01:26:19,571
Libiam ne' dolci fremiti

950
01:26:19,680 --> 01:26:23,287
Che suscita l'amore

951
01:26:23,400 --> 01:26:27,086
Poicho quell'occhio al core

952
01:26:27,200 --> 01:26:30,363
Onnipotente va...

953
01:26:30,520 --> 01:26:32,284
.

954
01:26:32,400 --> 01:26:37,566
Libiamo, amore, amor fra i calici

955
01:26:37,680 --> 01:26:41,002
Piu caldi baci avr

956
01:26:41,120 --> 01:26:43,407
.

957
01:26:43,560 --> 01:26:46,040
.עכשיו יש לנו את הגבר הכי טוב

958
01:26:46,160 --> 01:26:49,528
.לא יכול להיות טוב יותר

959
01:26:57,760 --> 01:26:59,762
.

960
01:27:09,880 --> 01:27:12,008
.אני חושבת שאור היום יעשה לנו טוב

961
01:27:12,120 --> 01:27:14,407
.אני בטוחה. זה תמיד כך

962
01:27:14,560 --> 01:27:19,521
.היי, השמש נראית נהדר על פנייך

963
01:27:19,640 --> 01:27:23,770
.בעינייך, על שפתייך

964
01:27:23,880 --> 01:27:28,169
.תסתכלי על עורך
.הוא נהפך לזהב. מפחיד

965
01:27:29,280 --> 01:27:31,681
.אני אפילו יותר מפחדת
?למה

966
01:27:35,000 --> 01:27:38,447
.בגלל שאני יודעת מה אני חשה ומרגישה

967
01:27:38,600 --> 01:27:40,045
.

968
01:27:40,160 --> 01:27:42,401
.

969
01:27:44,160 --> 01:27:47,004
?האם נשחק בלהיות אמיצות

970
01:27:47,800 --> 01:27:49,404
?הממ

971
01:27:50,520 --> 01:27:55,560
,אם לא היו לנו בני זוג
?מה היינו עושות, את ואני

972
01:27:55,680 --> 01:27:59,571
.אני לא יודעת. כל זה כל כך חדש בשבילי

973
01:28:00,600 --> 01:28:03,729
?האם נישאר וגור ברומא
.אני מאוהבת ברומא

974
01:28:03,840 --> 01:28:07,367
.אז נישאר ונגור ברומא

975
01:28:07,520 --> 01:28:12,003
?האם תעשי זאת
?האם תעזבי את אדיורן ואת ילדיה

976
01:28:12,120 --> 01:28:14,964
.מצטערת. הבת שלה

977
01:28:15,080 --> 01:28:17,082
?לגור איתי ברומא

978
01:28:19,160 --> 01:28:20,400
.

979
01:28:20,560 --> 01:28:22,961
זה אמיתי, נטשה, לא פנטזיה

980
01:28:24,520 --> 01:28:27,842
.אני חשה זאת בבהירות מוחלטת

981
01:28:27,960 --> 01:28:32,887
?השערים נפתחים למענינו. את לא יכולה לשמוע אותם

982
01:28:33,000 --> 01:28:35,162
?הא

983
01:28:35,280 --> 01:28:37,760
.תסגרי את עינייך

984
01:28:42,600 --> 01:28:47,447
?אם ידינו יפגשו באמצע השולחן, ניכנס יחד, עשינו עסק

985
01:28:47,600 --> 01:28:50,331
.עשינו עסק

986
01:28:52,520 --> 01:28:57,970
תאהבי אותי רק מעט

987
01:28:58,080 --> 01:29:04,201
אני אהוב אותך בכל מקרה

988
01:29:04,320 --> 01:29:07,005
תאהבי אותי

989
01:29:07,120 --> 01:29:09,202
טוב, אני בת 23

990
01:29:09,320 --> 01:29:15,646
...כל גופי ימס ברגע שהוא

991
01:29:20,520 --> 01:29:23,569
.

992
01:29:23,680 --> 01:29:25,091
!את הדהמת אותי

993
01:29:25,880 --> 01:29:28,850
.את זו שהדהמת אותי

994
01:29:28,960 --> 01:29:30,041
?מה, אהובתי

995
01:29:30,160 --> 01:29:31,366
.חשמל

996
01:29:32,120 --> 01:29:33,451
.חשמל

997
01:29:33,600 --> 01:29:36,888
?זה בגלל שאני בטוחים בזה, לא

998
01:29:37,000 --> 01:29:42,530
.אני לא יודעת, אבל עכשיו יש לי תשוקה עזה לכך

999
01:29:45,840 --> 01:29:47,205
.כן

1000
01:29:49,400 --> 01:29:50,686
.כן

1001
01:29:50,800 --> 01:29:53,371
?כן
.כן

1002
01:29:54,160 --> 01:29:56,527
.

1003
01:30:02,800 --> 01:30:06,600
?ואיך תרצי שאקרא לך? דאשה או נטאשה

1004
01:30:07,400 --> 01:30:09,528
.נטאשה

1005
01:30:09,640 --> 01:30:10,971
?מה

1006
01:30:11,080 --> 01:30:13,526
.נטאשה
.ששש

1007
01:30:13,640 --> 01:30:15,563
.שהה
.שהה

1008
01:30:15,680 --> 01:30:17,682
.זהו שם שהמצאתי בשבילך

1009
01:30:17,800 --> 01:30:19,450
.

1010
01:30:19,600 --> 01:30:25,369
.תאהבי אותי רק קצת

1011
01:30:25,520 --> 01:30:29,605
אני אהוב אותך בכל מקרה

1012
01:30:31,520 --> 01:30:33,727
...תאהבי אותי

1013
01:30:33,840 --> 01:30:36,889
.ואני אראה אותך רצה

1014
01:30:37,000 --> 01:30:40,891
...אני לא יכולה להמתין לך בחוץ ו
.ולראות אותך רצה עם רגלייך הארוכות

1015
01:30:41,000 --> 01:30:43,890
.אני מבטיחה לך שתוכלי
.ממ

1016
01:30:45,320 --> 01:30:47,322
ממ-ממ

1017
01:30:48,680 --> 01:30:50,364
.

1018
01:30:50,520 --> 01:30:52,887
.

1019
01:30:53,000 --> 01:30:55,321
.

1020
01:31:03,000 --> 01:31:05,287
.

1021
01:31:07,000 --> 01:31:09,321
.

1022
01:32:21,360 --> 01:32:22,850
.

1023
01:32:26,000 --> 01:32:28,162
.

1024
01:32:32,160 --> 01:32:33,207
?מה זה

1025
01:32:33,320 --> 01:32:34,845
?דאשה, מה קורה

1026
01:32:34,960 --> 01:32:37,247
.כלום, אני רק אתלבש ואבוא מייד

1027
01:32:37,360 --> 01:32:40,648
?את לא לבושה
.לא, אני לבושה בלבן

1028
01:32:40,760 --> 01:32:42,888
.את לפני החתונה

1029
01:32:43,000 --> 01:32:44,161
.כן, הרבה לפני

1030
01:32:44,280 --> 01:32:46,442
.אני לא מבינה אותך, דאשה

1031
01:32:46,600 --> 01:32:48,125
.טוב

1032
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
.בואי ניכנס יחד לאמבטיה, בבקשה

1033
01:33:39,400 --> 01:33:40,811
.לא

1034
01:33:40,920 --> 01:33:44,641
.רק אמבטיה יחד, אחת בזרועות השניה

1035
01:33:44,760 --> 01:33:47,445
.בלי לעשות דבר

1036
01:33:47,600 --> 01:33:52,288
.זה יהיה גרוע יותר והפרידה תהיה קשה יותר

1037
01:33:52,400 --> 01:33:54,641
?קשה יותר

1038
01:33:55,520 --> 01:33:57,966
.נטשה

1039
01:33:58,080 --> 01:34:03,166
.מעולם לא ידעתי אהבה כמו זו

1040
01:34:03,280 --> 01:34:06,170
.לא בצורה כזו

1041
01:34:06,280 --> 01:34:09,329
.וזה לא יכול להיות סתם

1042
01:34:13,120 --> 01:34:16,203
?את בטוחה שאת רוצה להיפרד לתמיד

1043
01:34:16,320 --> 01:34:18,846
.כן

1044
01:34:32,360 --> 01:34:34,522
.

1045
01:34:39,080 --> 01:34:40,969
.

1046
01:34:50,920 --> 01:34:53,002
.אל תמעיטי בערכך

1047
01:34:53,120 --> 01:34:54,884
!הילחמי

1048
01:34:55,000 --> 01:34:58,288
.זה מה שאני עושה

1049
01:34:58,400 --> 01:35:00,368
.אני נלחמת למענך

1050
01:35:03,280 --> 01:35:06,011
?את חושבת שזה שונה אצלי

1051
01:35:07,920 --> 01:35:10,002
.בואי נתחבק

1052
01:35:11,800 --> 01:35:13,325
!לא

1053
01:35:25,320 --> 01:35:29,882
.אני מצטערת. אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קורה לי

1054
01:35:30,000 --> 01:35:32,401
.אני מטערת. את צודקת

1055
01:35:32,560 --> 01:35:34,881
.אני אשאר פה

1056
01:35:35,000 --> 01:35:37,162
.אני אשאר פה. אני מעדיפה זאת

1057
01:35:40,000 --> 01:35:41,843
.

1058
01:35:43,000 --> 01:35:45,287
?מה קורה,אלבה

1059
01:35:45,400 --> 01:35:47,971
!אל תסבלי כך! בבקשה

1060
01:37:21,080 --> 01:37:23,287
.

1061
01:37:27,000 --> 01:37:29,367
.אלבה

1062
01:37:29,520 --> 01:37:32,524
.את צודקת
.אני מבינה אותך לגמרי

1063
01:37:34,520 --> 01:37:40,687
.לעולם לא אהבתי בלהט כזה כמו שאהבתי הלילה אותך

1064
01:37:40,800 --> 01:37:43,406
?באמת

1065
01:37:45,600 --> 01:37:51,721
.מעכשיו, נוכל תמיד לדעת שפעם בחיים חוינו זאת

1066
01:37:51,840 --> 01:37:54,684
.הטוב ביותר שה להשאיר שאת כאן

1067
01:37:54,800 --> 01:37:58,885
.לשמור זאת רק לעצמנו, מבלי שזה ידהה

1068
01:38:00,200 --> 01:38:02,965
?באמבטיה
.וודאי

1069
01:38:04,320 --> 01:38:06,766
?איפה עוד

1070
01:38:20,160 --> 01:38:22,003
.

1071
01:38:26,280 --> 01:38:27,725
.

1072
01:38:27,840 --> 01:38:30,127
?סיבוב אחרון

1073
01:38:31,400 --> 01:38:33,368
?איפה

1074
01:38:33,520 --> 01:38:36,171
.באמבטיה

1075
01:38:36,280 --> 01:38:38,760
להשאיר הכל פה

1076
01:38:39,960 --> 01:38:41,405
?ממ

1077
01:38:41,560 --> 01:38:43,403
.ממ

1078
01:38:43,560 --> 01:38:45,369
זרים נאהבים

1079
01:38:45,520 --> 01:38:49,889
אבל שמתי עיני עלייך

1080
01:38:53,000 --> 01:39:02,205
תני לי מטבע ואקח אותך לירח

1081
01:39:02,320 --> 01:39:08,805
תני לי בירה ואנשק אותך

1082
01:39:08,920 --> 01:39:11,366
בטפשות כזו

1083
01:39:11,520 --> 01:39:18,529
איך שאתה עושה כשאתה אוהב
כשאתה לא נמצא במחשבותי

1084
01:39:20,760 --> 01:39:23,206
כמו שאתה עושה כשאתה אוהב

1085
01:39:23,320 --> 01:39:31,569
ואני יודעת שאלו הדמיונות שלי

1086
01:39:33,560 --> 01:39:38,885
זרים נאהבים

1087
01:39:39,000 --> 01:39:42,322
...זרים נאהבים, או

1088
01:39:44,000 --> 01:39:46,844
.

1089
01:39:52,320 --> 01:39:54,891
.

1090
01:40:05,080 --> 01:40:06,684
.אלבה

1091
01:40:07,760 --> 01:40:09,524
.הממ

1092
01:40:18,400 --> 01:40:19,845
.

1093
01:40:54,520 --> 01:40:57,171
.

1094
01:41:48,320 --> 01:41:51,324
.

1095
01:41:53,280 --> 01:41:57,171
.אני לוקחת מונית לשדה התעופה
.זה בכיוון הזה

1096
01:41:57,280 --> 01:42:00,523
.מלון נינפה הוא בכיוון השני

1097
01:42:02,080 --> 01:42:04,048
.אז , שלום

1098
01:42:04,160 --> 01:42:06,049
.ללא נשיקות

1099
01:42:06,160 --> 01:42:09,209
?את בטוחה
.לגמרי

1100
01:42:09,320 --> 01:42:11,049
.או קיי

1101
01:42:11,160 --> 01:42:15,210
.אבל אל תשכחי, נישקתי את כף רגלך

1102
01:42:15,320 --> 01:42:18,881
.אני לא נישקתי את שלך
.לא

1103
01:42:19,000 --> 01:42:22,049
?האם לנשק אותם עכשיו
.לא

1104
01:42:22,160 --> 01:42:24,367
.זה יעשה את הפרידה קשה יותר

1105
01:42:25,560 --> 01:42:28,325
.

1106
01:42:38,080 --> 01:42:40,321
.

1107
01:42:59,880 --> 01:43:02,531
!אלבה
?מה

1108
01:43:02,641 --> 01:43:04,848
!תראי

1109
01:43:07,800 --> 01:43:10,280
.

1110
01:43:24,680 --> 01:43:28,651
זרים נאהבים

1111
01:43:28,760 --> 01:43:33,641
זרים נאהבים

1112
01:43:33,760 --> 01:43:37,128
זרים נאהבים, או, או

1113
01:43:38,161 --> 01:43:43,088
זרים נאהבים

1114
01:43:43,200 --> 01:43:45,931
זרים נאהבים, או

1115
01:43:47,400 --> 01:43:56,650
יש לי חור בכיס

1116
01:43:56,760 --> 01:44:03,166
היכן שכל הכסף נעלם

1117
01:44:05,840 --> 01:44:15,249
יש לי הרבה יותר לב,
לעשות עם ליבך

1118
01:44:15,360 --> 01:44:19,524
בגלל שזה כל כך עמוס

1119
01:44:19,640 --> 01:44:22,325
שלי לא

1120
01:44:24,920 --> 01:44:29,881
זרים נאהבים

1121
01:44:30,001 --> 01:44:33,130
זרים נאהבים, או, או

1122
01:44:34,520 --> 01:44:39,560
זרים נאהבים

1123
01:44:39,680 --> 01:44:42,001
זרים נאהבים,  או

1124
01:44:43,840 --> 01:44:50,371
זו רק התחלת החורף

1125
01:44:50,520 --> 01:44:53,171
ואני כולי לבד

1126
01:44:53,280 --> 01:44:59,322
אבל שמתי עיני עלייך

1127
01:45:02,760 --> 01:45:11,851
תני לי מטבע ואקח אותך לירח

1128
01:45:11,960 --> 01:45:18,525
תני לי בירה ואנשק אותך

1129
01:45:18,641 --> 01:45:20,803
בטפשות כזו

1130
01:45:20,920 --> 01:45:29,965
.כמו שאת עושה כשאת שוכבת
.כשאת לא במחשבותי

1131
01:45:30,080 --> 01:45:32,480
.כמו שאת עושה כשאת שוכבת
.כשאת לא במחשבותי

1132
01:45:43,080 --> 01:45:48,246
זרים נאהבים

1133
01:45:48,360 --> 01:45:51,409
זרים נאהבים
או, או

1134
01:45:52,800 --> 01:45:57,886
זרים נאהבים

1135
01:45:58,001 --> 01:46:02,006
זרים נאהבים
או, או

1136
01:46:21,640 --> 01:46:28,364
זרים נאהבים

1137
01:46:28,520 --> 01:46:31,091
או, אהובתך

1138
01:46:31,200 --> 01:46:38,448
זרים נאהבים

1139
01:46:38,600 --> 01:46:40,762
...או, או, או, או