1
00:00:30,822 --> 00:00:36,036
"104 חדר"
2
00:00:36,912 --> 00:00:39,998
9 עונה 4: פרק
"האדם האחרון"
3
00:01:30,633 --> 00:01:32,845
האם אני יכול להיות"
4
00:01:33,429 --> 00:01:37,557
האדם הראשון"
5
00:01:37,975 --> 00:01:41,979
שילמד סוף סוף"
את הדרך שבה ילדים
6
00:01:42,479 --> 00:01:44,231
?אמורים לשחק"
7
00:01:46,483 --> 00:01:51,571
האם אני יכול להיות"
האדם הראשון
8
00:01:51,738 --> 00:01:56,785
שישליך סוף סוף"
?את החרבות שיצרנו
9
00:01:58,620 --> 00:02:01,207
?האם סוף סוף הגיע הזמן"
10
00:02:01,998 --> 00:02:06,002
האם הייעוד הזה"
?יכול להיות איכשהו שלי
11
00:02:16,180 --> 00:02:19,849
האם אני האדם הראשון"
12
00:02:20,016 --> 00:02:24,312
שיודע מה המשמעות"
?של חבר נאמן
13
00:02:24,813 --> 00:02:28,233
האם אהיה האדם הראשון"
14
00:02:28,483 --> 00:02:32,654
שישים קץ"
?לעונת המלחמות הזאת
15
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
,יותר מדי שנים"
,יותר מדי צלקות
16
00:02:36,951 --> 00:02:42,205
,רק עוד קרב אחד"
.הנה אנחנו כאן
17
00:02:42,789 --> 00:02:46,709
האם אצליח להיות האדם הראשון"
18
00:02:47,001 --> 00:02:51,257
שיביא את הטוב"
?מעבר לחומה הזאת
19
00:02:51,715 --> 00:02:54,969
האם אצליח להיות האדם הראשון"
20
00:02:55,343 --> 00:02:58,179
שיכה אותך וישים קץ"
לשנאה הזאת
21
00:02:58,389 --> 00:02:59,974
?אחת ולתמיד"
22
00:03:00,390 --> 00:03:04,520
,אולי הפעם אעשה את זה נכון"
23
00:03:04,812 --> 00:03:10,317
.אולי הפעם אעשה את זה נכון"
24
00:03:13,778 --> 00:03:19,994
האם אצליח להיות"
...האדם הראשון
25
00:03:20,243 --> 00:03:24,415
שיביא את הטוב"
?מעבר לחומה הזאת
26
00:03:24,539 --> 00:03:28,335
האם אצליח להיות האדם הראשון"
27
00:03:28,710 --> 00:03:31,212
שיכה אותך וישים קץ"
לשנאה הזאת
28
00:03:31,421 --> 00:03:33,173
?אחת ולתמיד"
29
00:03:33,506 --> 00:03:37,218
,אולי הפעם אעשה את זה נכון"
30
00:03:37,510 --> 00:03:40,848
כן, אולי הפעם"
"...אעשה את זה נכון
31
00:03:53,652 --> 00:03:54,819
,אני מופתע לפגוש אותך כאן
32
00:03:55,403 --> 00:03:58,407
.קייראן. -שלום, דורקון
.לא התראינו זמן מה
33
00:03:59,617 --> 00:04:02,076
.רק כמה אלפי שנים
34
00:04:03,119 --> 00:04:05,289
.כבר חיכיתי הרבה יותר מזה
.כך גם אני-
35
00:04:08,209 --> 00:04:11,545
.יפה כאן. קצת שקט לטעמי
36
00:04:12,462 --> 00:04:17,051
אני לא יודע אם זה לפני או אחרי
?נפילת בני האדם. -מה זה משנה
37
00:04:18,009 --> 00:04:20,428
.לא, אני מניח שזה לא משנה
38
00:04:22,723 --> 00:04:25,851
?היי, זה אומר שאין זמן לתה
39
00:04:25,935 --> 00:04:29,145
.בוא נגמור עם זה, דורקון
לולא הכרתי אותך-
40
00:04:29,312 --> 00:04:32,148
הייתי אומר
.שאני רואה פחד בעיניך
41
00:04:32,273 --> 00:04:35,236
.אתה לא מכיר אותי בכלל
?אחרי כל השנים האלה-
42
00:04:35,986 --> 00:04:38,822
?כל הקרבות שהיו לנו
43
00:04:40,533 --> 00:04:41,991
.זה פוגע ברגשותיי
44
00:04:43,661 --> 00:04:45,912
אני אפגע בהרבה
.יותר מזה, דורקון
45
00:04:56,632 --> 00:05:01,845
.מהלך אחד שגוי"
46
00:05:03,179 --> 00:05:06,557
אני יודע כל מהלך שתעשה"
.לפני שידעת שתעשה אותו
47
00:05:06,725 --> 00:05:10,646
.אני מכיר כל מהלך שלך"
48
00:05:13,815 --> 00:05:20,071
.מהלך אחד שגוי"
49
00:05:20,406 --> 00:05:21,865
אני מכיר את כל"
,תרגיליך המלוכלכים
50
00:05:22,031 --> 00:05:25,994
אני נלחם בך ככה"
.כבר אלפי שנים
51
00:05:33,961 --> 00:05:36,463
מהלך אחד שגוי"
52
00:05:36,671 --> 00:05:40,676
.ואתה מת"
53
00:05:41,175 --> 00:05:43,845
מהלך אחד שגוי"
54
00:05:44,178 --> 00:05:48,224
.וכל זה יגיע לקצו"
55
00:05:48,517 --> 00:05:50,978
מהלך אחד שגוי"
56
00:05:51,519 --> 00:05:55,315
.ואתה מת"
57
00:05:55,690 --> 00:05:58,402
,מהלך אחד שגוי"
,מהלך אחד שגוי
58
00:05:58,568 --> 00:06:03,240
,מהלך אחד שגוי"
.מהלך אחד שגוי
59
00:06:08,870 --> 00:06:11,789
וכעת הגיע הזמן"
60
00:06:14,126 --> 00:06:17,920
.להגיד שלום"
61
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
כי אני אהיה"
62
00:06:22,759 --> 00:06:29,642
."האדם הראשון"
63
00:06:30,934 --> 00:06:32,686
...המקום שממנו הוא בא
64
00:06:33,061 --> 00:06:36,398
.לשם ישוב
65
00:06:44,156 --> 00:06:48,618
!לא
66
00:06:56,293 --> 00:06:57,711
.זה היה קרוב
67
00:06:59,588 --> 00:07:00,631
.גרנדה
68
00:07:01,798 --> 00:07:02,965
?מה שלומך, קייראן
69
00:07:04,760 --> 00:07:07,845
.טוב יותר, עכשיו כשאת כאן
.אכן-
70
00:07:09,640 --> 00:07:13,018
.למזלך, יש קצת רוח
.רק החלקתי, זה הכול-
71
00:07:13,811 --> 00:07:16,979
זה הכול? חשבתי שלימדתי אותך
.טוב יותר, קייראן
72
00:07:17,105 --> 00:07:19,649
הרי זה לא שכל ייעודו של האדם
.מוטל על הכף
73
00:07:19,774 --> 00:07:22,235
.זה לא סיפור
.אני רק קצת חלוד
74
00:07:26,990 --> 00:07:30,160
בהחלט חלוד. -את יודעת
.איך לשפר מצב רוח של גבר
75
00:07:30,576 --> 00:07:32,705
אני לא כאן כדי לשפר
.את מצב הרוח שלך, קייראן
76
00:07:32,788 --> 00:07:35,249
.אני כאן כדי לשפר אותך
77
00:07:35,873 --> 00:07:39,753
כדי להבטיח שעתיד העולם שלנו
.ייפול לידיים הנכונות
78
00:07:44,465 --> 00:07:47,218
לא רע. אולי בכל זאת
.עדיין יש לך את זה
79
00:07:47,802 --> 00:07:49,762
?מה דעתך על כוונון קטן
80
00:07:56,103 --> 00:07:57,061
.אם את אומרת, גברתי
81
00:08:08,906 --> 00:08:12,160
איך אוכל לגבור עליו
?כשהוא מכיר כל מהלך שלי
82
00:08:13,579 --> 00:08:16,873
אל תירתע מההיכרות שלך את יריבך
83
00:08:17,166 --> 00:08:18,875
.ומההיכרות שלו אותך
84
00:08:19,877 --> 00:08:21,627
.אתה חייב להיכנס עמוק יותר
85
00:08:23,629 --> 00:08:26,341
אתה חייב לחדור לנשמתו
ולהתאחד איתו
86
00:08:26,550 --> 00:08:28,718
.אם אתה רוצה לצאת מנצח
87
00:08:39,772 --> 00:08:42,649
כי הדרך לניצחון
,לא תיסלל על ידי המוח
88
00:08:42,816 --> 00:08:44,276
.אלא רק בעזרת הלב
89
00:08:44,860 --> 00:08:48,196
אם לא נלמד להשתיק את המוח
,ולחבק את הנשמה
90
00:08:48,779 --> 00:08:52,034
נמשיך להילחם
.בחמת זעם לנצח נצחים
91
00:09:09,259 --> 00:09:11,094
אני יודע שאני
...תלמיד שלך, אבל
92
00:09:11,677 --> 00:09:13,931
למה אחרי כל כך הרבה שנים
?לא נתת לי הזדמנות
93
00:09:17,726 --> 00:09:19,018
.כי אתה ילד קטן
94
00:09:20,144 --> 00:09:21,103
.את יכולה ללמד אותי
95
00:09:23,814 --> 00:09:25,525
.לימדתי אותך די והותר, קייראן
96
00:09:49,424 --> 00:09:50,884
.סוף סוף, אני מוכן סוף סוף
97
00:10:05,940 --> 00:10:09,194
.בסדר גמור. הגיע הזמן
98
00:10:11,779 --> 00:10:14,867
.אני אנצח
99
00:10:32,258 --> 00:10:34,761
אולי הפעם"
100
00:10:35,262 --> 00:10:37,305
.הוא יעשה את זה נכון"
101
00:10:37,806 --> 00:10:40,142
אולי הפעם"
102
00:10:40,767 --> 00:10:46,356
."הוא יעשה את זה נכון"
103
00:10:52,779 --> 00:10:56,866
- כעבור 132,478 שנים -
104
00:10:59,201 --> 00:11:01,496
.בסדר
.צפה ולמד, צאצא שלי
105
00:11:03,165 --> 00:11:04,957
.הכול תלוי בפרק כף היד
106
00:11:06,335 --> 00:11:09,128
...הכול תלוי ב
107
00:11:13,258 --> 00:11:15,969
.דלת. תגיעו לדלת
.קדימה, קדימה
108
00:11:17,387 --> 00:11:18,472
.חכה רגע, אבא
109
00:11:24,686 --> 00:11:27,064
.יקירתי. יקירתי, יקירתי
110
00:11:47,876 --> 00:11:50,419
.יש! טלוויזיה בכבלים
111
00:11:52,797 --> 00:11:54,840
,חלף כל כך הרבה זמן
.ידידתי הוותיקה
112
00:11:56,175 --> 00:11:59,346
אני שמח לראות אותך לפני
.שהאינטרנט הארור יהרוג אותך
113
00:11:59,679 --> 00:12:00,931
.זה מגיע. אני אומר לך
114
00:12:02,807 --> 00:12:05,352
,ימייך ספורים
.ידידתי המתוקה, מתוקה
115
00:12:05,519 --> 00:12:07,187
.בלי לעצור את זרימת הדם
116
00:12:07,813 --> 00:12:10,898
לא יישברו יותר כוסות
.מפני שאין אחיזה טובה
117
00:12:11,315 --> 00:12:12,441
.תגני על הידיים
118
00:12:14,402 --> 00:12:17,780
והמנצחת בתחרות
...ההישרדות בטבע היא
119
00:12:18,532 --> 00:12:21,410
.קרולין. -אלוהים
.ברכותיי, קרולין-
120
00:12:22,785 --> 00:12:25,996
תודה שצפיתם בפרק הזה
.של הישרדות בטבע. -טמבלית
121
00:12:26,623 --> 00:12:29,960
תראי כמה את מתרגשת
.מכך שניצחת
122
00:12:30,292 --> 00:12:33,462
?כן, זה יסב לך אושר, אה
,להיות אלופה
123
00:12:34,004 --> 00:12:37,508
,להרוויח מיליון דולר
.לעשות מה שבא לך מתי שבא לך
124
00:12:37,801 --> 00:12:39,803
.בטח, אני מבין, זה נשמע נפלא
125
00:12:42,514 --> 00:12:44,807
דמייני איך מרגישים
,כשהמתחרה נעלם פתאום
126
00:12:44,975 --> 00:12:49,103
לא מופיע לעולם, גם לא
.כשהברק המזוין מכה וכל זה
127
00:12:49,646 --> 00:12:53,191
כן, ואין במי להילחם
,או להתחרות
128
00:12:53,316 --> 00:12:55,944
,זה רק אתה, לבד, עם עצמך
129
00:12:56,194 --> 00:12:58,320
,ומיליון דולר מזוינים
130
00:12:58,487 --> 00:13:03,200
.והבגדים המוזרים האלה
.תחשבי על החרא הזה
131
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
,צברתי קצת ניסיון חיים"
.ראיתי דבר או שניים
132
00:13:16,256 --> 00:13:19,467
,כיף לנצח את השעון"
.עשיתי חתיכת הפיכה
133
00:13:20,010 --> 00:13:23,055
אבל אם אתה רוצה לדעת"
,מה המשמעות של זה בשבילי
134
00:13:23,597 --> 00:13:27,016
קשה לומר, כי לאחרונה"
,אני לא מוצא אותך
135
00:13:27,266 --> 00:13:30,394
.אני לא יודע לאן נעלמת"
,ואף שנחמד לנוח
136
00:13:30,686 --> 00:13:32,064
.יש הרגשה שזה קצת לא בסדר"
137
00:13:32,354 --> 00:13:35,858
אני מתחיל לדקלם"
.על המשמעות של כל זה
138
00:13:36,193 --> 00:13:40,196
בשביל מה נותר לחיות"
?אם לא נותר במי להילחם
139
00:13:44,867 --> 00:13:47,870
.ראיתי דברים מעניינים ביותר"
140
00:13:51,708 --> 00:13:55,337
אם נחבר את הכול"
.זה יסתכם בשום דבר
141
00:13:57,297 --> 00:14:00,425
,בסדר. הנה כמה ביצי פברז'ה"
.הנה ציור של אטילה
142
00:14:00,717 --> 00:14:01,885
גלולה שהופכת אותך"
.לבלתי נראה
143
00:14:02,177 --> 00:14:03,135
.יש לה טעם של וניל"
144
00:14:03,928 --> 00:14:07,139
,בוהן של ולוצירפטור"
.מכונית עתידנית
145
00:14:07,516 --> 00:14:09,099
.הן מונעות באמצעות שתן"
146
00:14:09,225 --> 00:14:12,645
אסור לשכוח את הנשים"
.שסוף סוף השתלטו על העניינים
147
00:14:13,105 --> 00:14:16,190
,רגע של אוטופיה"
.בן אדם, היינו בשוונג
148
00:14:16,733 --> 00:14:19,693
והנה מזכרת מהפעם"
.שבה החייזרים באו לעיר
149
00:14:20,112 --> 00:14:24,825
הפכו את כולנו לעבדי מין"
.ואז שרפו את הכול
150
00:14:28,620 --> 00:14:31,998
.ראיתי דברים יוצאים מן הכלל"
151
00:14:35,919 --> 00:14:40,005
אם אתה לא כאן"
.זה חסר כל משמעות
152
00:14:52,185 --> 00:14:55,771
.חסר כל משמעות"
153
00:15:00,026 --> 00:15:04,865
.חסר כל משמעות"
154
00:15:07,701 --> 00:15:10,619
."חסר כל משמעות"
155
00:15:13,497 --> 00:15:14,707
...המקום שממנו הוא בא
156
00:15:16,250 --> 00:15:17,586
!לשם ישוב
157
00:15:25,969 --> 00:15:27,177
?מה קרה לך, לעזאזל
158
00:15:28,637 --> 00:15:31,724
.שום דבר
.הרבה שום דבר
159
00:15:33,018 --> 00:15:35,394
אתה מבין שאני יכול
?להרוג אותך עכשיו, נכון
160
00:15:36,312 --> 00:15:37,479
.כן, המחשבה חלפה לי בראש
161
00:15:38,732 --> 00:15:42,067
באמת? אחרי כל הזמן הזה
?ככה נסיים את זה
162
00:15:42,652 --> 00:15:45,488
...אתה... אתה רוצה להתנשק או
163
00:15:47,656 --> 00:15:50,659
?תקשיב, אתה רוצה להרוג אותי
.בוא ותעשה את זה
164
00:15:51,786 --> 00:15:52,662
.תכסה את זה
165
00:15:56,082 --> 00:15:59,543
אני אביא מים ואתה תתאפס
...על עצמך, וכשאחזור, בוא
166
00:16:01,004 --> 00:16:01,837
.נילחם
167
00:16:09,178 --> 00:16:10,095
.תפסיק עם זה
168
00:16:11,138 --> 00:16:12,973
.קדימה, תשתה
169
00:16:34,453 --> 00:16:36,456
.אין בעד מה
.תודה-
170
00:16:39,291 --> 00:16:40,834
,זה בסדר
.אתה יכול לקחת רגע
171
00:16:43,963 --> 00:16:44,880
.אני אחכה
172
00:16:46,298 --> 00:16:47,133
.זה היה מוצלח
173
00:16:50,303 --> 00:16:51,136
.בסדר
174
00:16:54,599 --> 00:16:57,435
?אלוהים. זה כאן
175
00:16:59,228 --> 00:17:02,356
.זה המקום? -כן
?גם אתה חלמת את החלום, אה
176
00:17:04,400 --> 00:17:05,442
.הקרב האחרון
177
00:17:07,487 --> 00:17:09,363
.בחדר הזה
ידעתי-
178
00:17:10,572 --> 00:17:13,743
.ברגע שהגעתי לכאן
שמת לב
179
00:17:14,576 --> 00:17:17,454
,שלא משנה מתי נהיה כאן
?הריח תמיד זהה
180
00:17:18,206 --> 00:17:19,164
.לא חשבתי על זה
181
00:17:21,543 --> 00:17:23,670
...רגע. אתה
182
00:17:25,671 --> 00:17:29,134
אתה חושב שנלחמנו באותו מקום
?במשך כל הזמן הזה
183
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
,כן. 1,384 קרבות
184
00:17:35,848 --> 00:17:37,766
.כולם כאן
185
00:17:39,727 --> 00:17:41,937
,זה סופו של עידן
.כשחושבים על זה כך
186
00:17:48,695 --> 00:17:50,113
?מה אכפת לך, לעזאזל
187
00:17:51,613 --> 00:17:53,032
?אתה כועס עליי או משהו
188
00:17:54,074 --> 00:17:57,245
אתה האויב המושבע שלי
,שאני נלחם בו זה נצח נצחים
189
00:17:57,537 --> 00:17:59,329
.אז אתה יודע
...כן, אני יודע, אבל-
190
00:18:00,164 --> 00:18:03,542
,מעבר לזה, כלומר
.אתה לא נראה כתמול שלשום
191
00:18:04,293 --> 00:18:07,839
?אני בסדר, טוב
.בוא נגמור עם זה. -לא, לא
192
00:18:08,798 --> 00:18:12,593
אם יש לך משהו
.להגיד לי, תגיד
193
00:18:13,343 --> 00:18:14,804
...זה פשוט
194
00:18:16,513 --> 00:18:18,224
?זה פשוט קשה מדי, בסדר
...אז
195
00:18:19,183 --> 00:18:21,061
.אני מעדיף פשוט להרוג אותך
196
00:18:21,644 --> 00:18:24,396
לך תבין. יש אנשים
.שבאמת לא משתנים
197
00:18:24,605 --> 00:18:27,400
.כן, הם לא משתנים
.זה לא היה חייב להיות ככה-
198
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
...כלומר, יכולנו להיות
?יכולנו להיות מה-
199
00:18:30,779 --> 00:18:32,530
.תשכח מזה
200
00:18:32,614 --> 00:18:36,658
בטח, בטח. אתה לא מופיע
,במשך אלפי שנים
201
00:18:36,743 --> 00:18:39,662
?למה שאצפה ממך למשהו
.אני? -כן, אתה-
202
00:18:39,745 --> 00:18:42,873
,חיכיתי לך נצח נצחים
203
00:18:43,082 --> 00:18:47,753
.רק חשבתי וחשבתי על דברים
.אני שונא לחשוב
204
00:18:47,878 --> 00:18:50,507
?וזו אשמתי
.כן, זו אשמתך-
205
00:18:51,091 --> 00:18:55,303
כי לולא היית מרושע כל כך
...היינו יכולים, אתה יודע
206
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
,להציל את העולם או משהו
207
00:18:58,348 --> 00:19:02,101
ובמקום זה בזבזנו את כל הזמן
.הזה על קרבות ולחימה
208
00:19:02,852 --> 00:19:04,770
.בן זונה
?איך זה שאני האיש הרע
209
00:19:04,938 --> 00:19:07,232
.אתה הוא שמנסה להשמיד אותי
210
00:19:07,856 --> 00:19:09,901
.חתיכת אידיוט מזוין
211
00:19:13,279 --> 00:19:16,324
.מנסה להיות האדם הראשון
.הכול קשור לאגו הדפוק שלך
212
00:19:16,532 --> 00:19:19,034
הלוואי שלא הייתי צריך להילחם
.לבד, אבל אני האפשרות היחידה
213
00:19:19,202 --> 00:19:22,330
.אתה רוצה רק לרצוח ולהרוג
הכינוי שלך הוא-
214
00:19:22,454 --> 00:19:24,832
.קייראן הרוצח
.לך תזדיין, בן אדם-
215
00:20:22,015 --> 00:20:24,725
וכעת הגיע הזמן"
216
00:20:26,810 --> 00:20:31,607
.להגיד שלום"
217
00:20:32,065 --> 00:20:36,528
אני לא אהיה"
218
00:20:37,197 --> 00:20:41,826
.האדם הראשון"
219
00:20:42,118 --> 00:20:43,912
.המהלך האחד השגוי הזה"
220
00:20:43,995 --> 00:20:49,375
.מהלכים שגויים רבים כל כך"
אולי בפעם הבאה-
221
00:20:49,709 --> 00:20:55,423
.נעשה את זה נכון"
222
00:20:56,674 --> 00:20:58,634
.לא תהיה פעם נוספת"
223
00:21:00,386 --> 00:21:03,347
יכולנו להיות האנשים הראשונים"
224
00:21:04,932 --> 00:21:08,770
שילמדו איך הילדים"
.אמורים לשחק
225
00:21:10,437 --> 00:21:12,941
היינו צריכים להיות"
האנשים הראשונים
226
00:21:13,900 --> 00:21:18,946
.שישליכו את החרבות שיצרו"
227
00:21:19,906 --> 00:21:21,365
.אבל פישלנו"
228
00:21:22,492 --> 00:21:24,743
.פישלנו"
229
00:21:25,912 --> 00:21:26,955
.אבוי"
230
00:21:28,121 --> 00:21:30,707
זאת"
231
00:21:31,291 --> 00:21:39,341
."פרידה"
232
00:21:47,767 --> 00:21:48,851
.גרנדה
233
00:21:51,145 --> 00:21:52,104
?אתה מכיר אותה
234
00:21:54,899 --> 00:21:57,402
?איך אתה מכיר אותה
.בנים-
235
00:21:58,902 --> 00:22:00,280
.תקשיבו לי
236
00:22:04,866 --> 00:22:08,204
אל תירתע מהיכרות שלך את יריבך
237
00:22:08,371 --> 00:22:10,206
.ומההיכרות שלו אותך
238
00:22:15,753 --> 00:22:16,837
?היכרות
239
00:22:23,052 --> 00:22:25,804
אתה חייב לחדור לנשמתו
ולהתאחד איתו
240
00:22:25,971 --> 00:22:28,056
.אם אתה רוצה לצאת מנצח
241
00:22:29,017 --> 00:22:31,977
כי הדרך לניצחון
,לא תיסלל על ידי המוח
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,854
.אלא רק בעזרת הלב
243
00:22:34,522 --> 00:22:38,109
אם לא נלמד להשתיק את המוח
,ולחבק את הנשמה
244
00:22:38,860 --> 00:22:41,862
נמשיך להילחם
.בחמת זעם לנצח נצחים
245
00:22:47,035 --> 00:22:48,994
?אמא'לה
?אמא-
246
00:22:50,371 --> 00:22:51,998
.שלום, בניי המתוקים
247
00:22:53,582 --> 00:22:54,751
...זה אומר שאנחנו
248
00:23:01,965 --> 00:23:04,719
?למה לא סיפרת לנו
,ידעתם פעם-
249
00:23:05,511 --> 00:23:06,846
.לפני זמן רב
250
00:23:08,180 --> 00:23:11,976
,נלחמתם במשך זמן רב כל כך
.אני חושבת שפשוט... -שכחנו
251
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
למה הנחת לנו
?להמשיך עד עכשיו
252
00:23:22,778 --> 00:23:25,073
יש גבול למה
.שאמא יכולה לעשות
253
00:23:26,658 --> 00:23:28,159
,היא נותנת מה שהיא יכולה
254
00:23:29,076 --> 00:23:31,745
.ומקווה שילדיה יפנו זה לעבר זה
255
00:23:33,665 --> 00:23:35,040
.זה כל מה שאנחנו יכולות לעשות
256
00:23:49,305 --> 00:23:50,430
,קייראן
257
00:23:52,307 --> 00:23:53,476
.תסתכל
258
00:24:09,826 --> 00:24:12,160
...היינו צריכים
...לפנות-
259
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
.זה לעבר זה
260
00:24:56,748 --> 00:24:58,039
.אני אהיה האדם הראשון
261
00:24:59,208 --> 00:25:01,002
.לא, אני אהיה האדם הראשון
262
00:25:01,711 --> 00:25:03,503
.מהלך אחד שגוי ואתה מת
263
00:25:04,672 --> 00:25:06,006
.אני מכיר כל מהלך שלך
264
00:25:08,050 --> 00:25:11,511
.המקום שממנו הוא בא, לשם ישוב
265
00:25:28,945 --> 00:25:30,322
:תרגום
גיא רקוביצקי
266
00:25:30,406 --> 00:25:31,741
:עריכה לשונית
אפרת כהן