"104 חדר"
9 עונה 4: פרק "האדם האחרון"
האם אני יכול להיות"
האדם הראשון"
שילמד סוף סוף" את הדרך שבה ילדים
?אמורים לשחק"
האם אני יכול להיות" האדם הראשון
שישליך סוף סוף" ?את החרבות שיצרנו
?האם סוף סוף הגיע הזמן"
האם הייעוד הזה" ?יכול להיות איכשהו שלי
האם אני האדם הראשון"
שיודע מה המשמעות" ?של חבר נאמן
האם אהיה האדם הראשון"
שישים קץ" ?לעונת המלחמות הזאת
,יותר מדי שנים" ,יותר מדי צלקות
,רק עוד קרב אחד" .הנה אנחנו כאן
האם אצליח להיות האדם הראשון"
שיביא את הטוב" ?מעבר לחומה הזאת
האם אצליח להיות האדם הראשון"
שיכה אותך וישים קץ" לשנאה הזאת
?אחת ולתמיד"
,אולי הפעם אעשה את זה נכון"
.אולי הפעם אעשה את זה נכון"
האם אצליח להיות" ...האדם הראשון
שיביא את הטוב" ?מעבר לחומה הזאת
האם אצליח להיות האדם הראשון"
שיכה אותך וישים קץ" לשנאה הזאת
?אחת ולתמיד"
,אולי הפעם אעשה את זה נכון"
כן, אולי הפעם" "...אעשה את זה נכון
,אני מופתע לפגוש אותך כאן
.קייראן. -שלום, דורקון .לא התראינו זמן מה
.רק כמה אלפי שנים
.כבר חיכיתי הרבה יותר מזה .כך גם אני-
.יפה כאן. קצת שקט לטעמי
אני לא יודע אם זה לפני או אחרי ?נפילת בני האדם. -מה זה משנה
.לא, אני מניח שזה לא משנה
?היי, זה אומר שאין זמן לתה
.בוא נגמור עם זה, דורקון לולא הכרתי אותך-
הייתי אומר .שאני רואה פחד בעיניך
.אתה לא מכיר אותי בכלל ?אחרי כל השנים האלה-
?כל הקרבות שהיו לנו
.זה פוגע ברגשותיי
אני אפגע בהרבה .יותר מזה, דורקון
.מהלך אחד שגוי"
אני יודע כל מהלך שתעשה" .לפני שידעת שתעשה אותו
.אני מכיר כל מהלך שלך"
.מהלך אחד שגוי"
אני מכיר את כל" ,תרגיליך המלוכלכים
אני נלחם בך ככה" .כבר אלפי שנים
מהלך אחד שגוי"
.ואתה מת"
מהלך אחד שגוי"
.וכל זה יגיע לקצו"
מהלך אחד שגוי"
.ואתה מת"
,מהלך אחד שגוי" ,מהלך אחד שגוי
,מהלך אחד שגוי" .מהלך אחד שגוי
וכעת הגיע הזמן"
.להגיד שלום"
כי אני אהיה"
."האדם הראשון"
...המקום שממנו הוא בא
.לשם ישוב
!לא
.זה היה קרוב
.גרנדה
?מה שלומך, קייראן
.טוב יותר, עכשיו כשאת כאן .אכן-
.למזלך, יש קצת רוח .רק החלקתי, זה הכול-
זה הכול? חשבתי שלימדתי אותך .טוב יותר, קייראן
הרי זה לא שכל ייעודו של האדם .מוטל על הכף
.זה לא סיפור .אני רק קצת חלוד
בהחלט חלוד. -את יודעת .איך לשפר מצב רוח של גבר
אני לא כאן כדי לשפר .את מצב הרוח שלך, קייראן
.אני כאן כדי לשפר אותך
כדי להבטיח שעתיד העולם שלנו .ייפול לידיים הנכונות
לא רע. אולי בכל זאת .עדיין יש לך את זה
?מה דעתך על כוונון קטן
.אם את אומרת, גברתי
איך אוכל לגבור עליו ?כשהוא מכיר כל מהלך שלי
אל תירתע מההיכרות שלך את יריבך
.ומההיכרות שלו אותך
.אתה חייב להיכנס עמוק יותר
אתה חייב לחדור לנשמתו ולהתאחד איתו
.אם אתה רוצה לצאת מנצח
כי הדרך לניצחון ,לא תיסלל על ידי המוח
.אלא רק בעזרת הלב
אם לא נלמד להשתיק את המוח ,ולחבק את הנשמה
נמשיך להילחם .בחמת זעם לנצח נצחים
אני יודע שאני ...תלמיד שלך, אבל
למה אחרי כל כך הרבה שנים ?לא נתת לי הזדמנות
.כי אתה ילד קטן
.את יכולה ללמד אותי
.לימדתי אותך די והותר, קייראן
.סוף סוף, אני מוכן סוף סוף
.בסדר גמור. הגיע הזמן
.אני אנצח
אולי הפעם"
.הוא יעשה את זה נכון"
אולי הפעם"
."הוא יעשה את זה נכון"
- כעבור 132,478 שנים -
.בסדר .צפה ולמד, צאצא שלי
.הכול תלוי בפרק כף היד
...הכול תלוי ב
.דלת. תגיעו לדלת .קדימה, קדימה
.חכה רגע, אבא
.יקירתי. יקירתי, יקירתי
.יש! טלוויזיה בכבלים
,חלף כל כך הרבה זמן .ידידתי הוותיקה
אני שמח לראות אותך לפני .שהאינטרנט הארור יהרוג אותך
.זה מגיע. אני אומר לך
,ימייך ספורים .ידידתי המתוקה, מתוקה
.בלי לעצור את זרימת הדם
לא יישברו יותר כוסות .מפני שאין אחיזה טובה
.תגני על הידיים
והמנצחת בתחרות ...ההישרדות בטבע היא
.קרולין. -אלוהים .ברכותיי, קרולין-
תודה שצפיתם בפרק הזה .של הישרדות בטבע. -טמבלית
תראי כמה את מתרגשת .מכך שניצחת
?כן, זה יסב לך אושר, אה ,להיות אלופה
,להרוויח מיליון דולר .לעשות מה שבא לך מתי שבא לך
.בטח, אני מבין, זה נשמע נפלא
דמייני איך מרגישים ,כשהמתחרה נעלם פתאום
לא מופיע לעולם, גם לא .כשהברק המזוין מכה וכל זה
כן, ואין במי להילחם ,או להתחרות
,זה רק אתה, לבד, עם עצמך
,ומיליון דולר מזוינים
.והבגדים המוזרים האלה .תחשבי על החרא הזה
,צברתי קצת ניסיון חיים" .ראיתי דבר או שניים
,כיף לנצח את השעון" .עשיתי חתיכת הפיכה
אבל אם אתה רוצה לדעת" ,מה המשמעות של זה בשבילי
קשה לומר, כי לאחרונה" ,אני לא מוצא אותך
.אני לא יודע לאן נעלמת" ,ואף שנחמד לנוח
.יש הרגשה שזה קצת לא בסדר"
אני מתחיל לדקלם" .על המשמעות של כל זה
בשביל מה נותר לחיות" ?אם לא נותר במי להילחם
.ראיתי דברים מעניינים ביותר"
אם נחבר את הכול" .זה יסתכם בשום דבר
,בסדר. הנה כמה ביצי פברז'ה" .הנה ציור של אטילה
גלולה שהופכת אותך" .לבלתי נראה
.יש לה טעם של וניל"
,בוהן של ולוצירפטור" .מכונית עתידנית
.הן מונעות באמצעות שתן"
אסור לשכוח את הנשים" .שסוף סוף השתלטו על העניינים
,רגע של אוטופיה" .בן אדם, היינו בשוונג
והנה מזכרת מהפעם" .שבה החייזרים באו לעיר
הפכו את כולנו לעבדי מין" .ואז שרפו את הכול
.ראיתי דברים יוצאים מן הכלל"
אם אתה לא כאן" .זה חסר כל משמעות
.חסר כל משמעות"
."חסר כל משמעות"
...המקום שממנו הוא בא
!לשם ישוב
?מה קרה לך, לעזאזל
.שום דבר .הרבה שום דבר
אתה מבין שאני יכול ?להרוג אותך עכשיו, נכון
.כן, המחשבה חלפה לי בראש
באמת? אחרי כל הזמן הזה ?ככה נסיים את זה
...אתה... אתה רוצה להתנשק או
?תקשיב, אתה רוצה להרוג אותי .בוא ותעשה את זה
.תכסה את זה
אני אביא מים ואתה תתאפס ...על עצמך, וכשאחזור, בוא
.נילחם
.תפסיק עם זה
.קדימה, תשתה
.אין בעד מה .תודה-
,זה בסדר .אתה יכול לקחת רגע
.אני אחכה
.זה היה מוצלח
.בסדר
?אלוהים. זה כאן
.זה המקום? -כן ?גם אתה חלמת את החלום, אה
.הקרב האחרון
.בחדר הזה ידעתי-
.ברגע שהגעתי לכאן שמת לב
,שלא משנה מתי נהיה כאן ?הריח תמיד זהה
.לא חשבתי על זה
...רגע. אתה
אתה חושב שנלחמנו באותו מקום ?במשך כל הזמן הזה
,כן. 1,384 קרבות
.כולם כאן
,זה סופו של עידן .כשחושבים על זה כך
?מה אכפת לך, לעזאזל
?אתה כועס עליי או משהו
אתה האויב המושבע שלי ,שאני נלחם בו זה נצח נצחים
.אז אתה יודע ...כן, אני יודע, אבל-
,מעבר לזה, כלומר .אתה לא נראה כתמול שלשום
?אני בסדר, טוב .בוא נגמור עם זה. -לא, לא
אם יש לך משהו .להגיד לי, תגיד
...זה פשוט
?זה פשוט קשה מדי, בסדר ...אז
.אני מעדיף פשוט להרוג אותך
לך תבין. יש אנשים .שבאמת לא משתנים
.כן, הם לא משתנים .זה לא היה חייב להיות ככה-
...כלומר, יכולנו להיות ?יכולנו להיות מה-
.תשכח מזה
בטח, בטח. אתה לא מופיע ,במשך אלפי שנים
?למה שאצפה ממך למשהו .אני? -כן, אתה-
,חיכיתי לך נצח נצחים
.רק חשבתי וחשבתי על דברים .אני שונא לחשוב
?וזו אשמתי .כן, זו אשמתך-
כי לולא היית מרושע כל כך ...היינו יכולים, אתה יודע
,להציל את העולם או משהו
ובמקום זה בזבזנו את כל הזמן .הזה על קרבות ולחימה
.בן זונה ?איך זה שאני האיש הרע
.אתה הוא שמנסה להשמיד אותי
.חתיכת אידיוט מזוין
.מנסה להיות האדם הראשון .הכול קשור לאגו הדפוק שלך
הלוואי שלא הייתי צריך להילחם .לבד, אבל אני האפשרות היחידה
.אתה רוצה רק לרצוח ולהרוג הכינוי שלך הוא-
.קייראן הרוצח .לך תזדיין, בן אדם-
וכעת הגיע הזמן"
.להגיד שלום"
אני לא אהיה"
.האדם הראשון"
.המהלך האחד השגוי הזה"
.מהלכים שגויים רבים כל כך" אולי בפעם הבאה-
.נעשה את זה נכון"
.לא תהיה פעם נוספת"
יכולנו להיות האנשים הראשונים"
שילמדו איך הילדים" .אמורים לשחק
היינו צריכים להיות" האנשים הראשונים
.שישליכו את החרבות שיצרו"
.אבל פישלנו"
.פישלנו"
.אבוי"
זאת"
."פרידה"
.גרנדה
?אתה מכיר אותה
?איך אתה מכיר אותה .בנים-
.תקשיבו לי
אל תירתע מהיכרות שלך את יריבך
.ומההיכרות שלו אותך
?היכרות
אתה חייב לחדור לנשמתו ולהתאחד איתו
.אם אתה רוצה לצאת מנצח
כי הדרך לניצחון ,לא תיסלל על ידי המוח
.אלא רק בעזרת הלב
אם לא נלמד להשתיק את המוח ,ולחבק את הנשמה
נמשיך להילחם .בחמת זעם לנצח נצחים
?אמא'לה ?אמא-
.שלום, בניי המתוקים
...זה אומר שאנחנו
?למה לא סיפרת לנו ,ידעתם פעם-
.לפני זמן רב
,נלחמתם במשך זמן רב כל כך .אני חושבת שפשוט... -שכחנו
למה הנחת לנו ?להמשיך עד עכשיו
יש גבול למה .שאמא יכולה לעשות
,היא נותנת מה שהיא יכולה
.ומקווה שילדיה יפנו זה לעבר זה
.זה כל מה שאנחנו יכולות לעשות
,קייראן
.תסתכל
...היינו צריכים ...לפנות-
.זה לעבר זה
.אני אהיה האדם הראשון
.לא, אני אהיה האדם הראשון
.מהלך אחד שגוי ואתה מת
.אני מכיר כל מהלך שלך
.המקום שממנו הוא בא, לשם ישוב
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית אפרת כהן