1
00:00:21,094 --> 00:00:27,894
"104 חדר"
2
00:00:28,061 --> 00:00:29,479
8 עונה 4: פרק
"אין סיכוי"
3
00:00:32,898 --> 00:00:34,859
,"זה "אין סיכוי
,שעשועון של חוכמה
4
00:00:34,941 --> 00:00:36,068
,שעשועון של מיומנות
5
00:00:36,194 --> 00:00:38,279
.אבל חשוב מכול, שעשועון מזל
6
00:00:38,445 --> 00:00:42,282
,שבו למוח יש מגבלות
..."כי ב"אין סיכוי
7
00:00:43,075 --> 00:00:45,744
!הקוביות מחליטות
8
00:00:46,329 --> 00:00:50,500
,כעת, גבירותיי ורבותיי
."הגיע הזמן ל"שולחן החם
9
00:00:50,916 --> 00:00:52,042
האם תהיה כאן זכייה
10
00:00:52,126 --> 00:00:55,713
או שפלויד יובס
?על ידי עיני נחש
11
00:00:56,297 --> 00:00:58,883
.בחזרה אליך, צ'יפ
פלויד, סך הזכיות שלך השבוע-
12
00:00:58,965 --> 00:01:02,094
,12,500 עומד על
.וזכית גם בסט לסלון
13
00:01:02,679 --> 00:01:06,057
.הרבה מונח על הכף, פלויד
.בהחלט-
14
00:01:06,140 --> 00:01:10,811
.הכול תלוי בך, פלויד
?אתה פורש או ממשיך לשחק
15
00:01:12,145 --> 00:01:15,316
.אני... -הוא יגיע בכל רגע
.אני ממשיך לשחק-
16
00:01:15,440 --> 00:01:17,985
.הוא ממשיך לשחק
17
00:01:19,112 --> 00:01:20,029
?את מתוחה
18
00:01:21,572 --> 00:01:24,825
?פלויד
.זה בסדר, גם אני מתוח-
19
00:01:24,951 --> 00:01:29,204
?אתה מוכן לגלגל
20
00:01:29,955 --> 00:01:31,541
.אני מוכן לגלגל, צ'יפ
21
00:01:34,544 --> 00:01:37,505
היי. את עומדת לחוות
?את הדבר האמיתי, נכון
22
00:01:59,986 --> 00:02:02,363
,אדוני, רק תזכורת
אנחנו מצלמים את הביקור
23
00:02:02,446 --> 00:02:04,698
."בשביל "חלומות למציאות.קום
,סטף-
24
00:02:05,199 --> 00:02:07,160
?כמה זמן את עובדת בתוכנית
25
00:02:11,330 --> 00:02:12,330
?רוצה סוכריית מנטה
26
00:02:17,295 --> 00:02:18,129
.ארנק
27
00:02:19,880 --> 00:02:20,715
.טלפון
28
00:02:23,092 --> 00:02:25,636
טוב, נשב עם הזקנה
.15 דקות לכל היותר
29
00:02:25,928 --> 00:02:29,766
,אז כשאני אומר
,וואו, יש לי מעריצים הכי טובים
30
00:02:29,932 --> 00:02:32,559
,תעשי הבעת פנים מיוסרת
,תסתכלי על השעון ותגידי
31
00:02:32,684 --> 00:02:35,146
,אני מצטערת... -מצטערת
.צריך לנסוע לשדה התעופה
32
00:02:35,313 --> 00:02:36,229
.תסתכלי איך עושים את זה
33
00:02:36,314 --> 00:02:38,149
אולי אחלץ אותנו מכאן
.תוך עשר דקות
34
00:02:42,320 --> 00:02:44,905
.מר קרופורד
.תיכנס, בבקשה
35
00:02:45,114 --> 00:02:47,407
?איפה הגברת הצעירה בת המזל
36
00:02:48,826 --> 00:02:51,829
.שלום לך
.את בטח איניד. וואו
37
00:02:52,245 --> 00:02:53,331
את יודעת, בדיוק אמרתי לסטף
38
00:02:53,413 --> 00:02:58,377
,שהתרגשנו כל כך, איניד
,כששמענו את הסיפור שלך
39
00:02:58,627 --> 00:03:01,421
שהשתוקקנו לבוא לפגוש
.גברת מיוחדת כל כך
40
00:03:02,923 --> 00:03:06,135
.אוי לי, שעת תה עם צ'יפ ואיניד
41
00:03:06,552 --> 00:03:10,723
.אני משוגע על תה
איניד, שמעתי שאת
42
00:03:10,805 --> 00:03:12,599
המעריצה הכי גדולה
"של "אין סיכוי
43
00:03:12,683 --> 00:03:14,185
.בקהילת הגמלאים שלך
44
00:03:14,518 --> 00:03:16,437
למעשה, כתוב כאן
45
00:03:17,270 --> 00:03:20,733
שנאבקת עם גבר על השלט
.כשהוא ניסה להחליף ערוץ
46
00:03:21,566 --> 00:03:23,360
סטף, אני חושב שמצאתי
.שומרת ראש חדשה
47
00:03:24,569 --> 00:03:28,157
סטף, בואי נראה לאיניד כמה
?מהפרסים המדהימים, טוב
48
00:03:31,327 --> 00:03:34,580
.תודה, מותק
.איניד, תראי את זה
49
00:03:34,705 --> 00:03:38,417
.זו חולצה של "אין סיכוי". כן
50
00:03:39,834 --> 00:03:41,795
.היא תיראה נפלא עלייך
51
00:03:43,256 --> 00:03:47,844
,וואו, איניד, תסתכלי
."זה זמזם מקורי של "אין סיכוי
52
00:03:49,094 --> 00:03:51,138
,את יודעת
.לא נותנים אותם לכל אחד
53
00:03:52,097 --> 00:03:53,848
?כן, יודעת מה
?אפשר לעשות את זה שוב
54
00:03:53,933 --> 00:03:54,976
.בואי נצלם את זה שוב
55
00:03:55,517 --> 00:03:57,645
?טוב, מה יש לנו כאן
56
00:03:57,770 --> 00:04:01,357
,שככה יהיה לי טוב
."זמזם מקורי של "אין סיכוי
57
00:04:02,859 --> 00:04:04,317
.אפילו לי אין אחד כזה
58
00:04:06,028 --> 00:04:07,363
.טוב, תמשיכי להביא פרסים, סטף
59
00:04:09,323 --> 00:04:12,200
איניד, אני חושב שיש לנו
.עוד פרס מדהים אחד בשבילך
60
00:04:13,243 --> 00:04:16,830
.וואו, תראי את זה
."קוביות מקוריות של "אין סיכוי
61
00:04:21,794 --> 00:04:25,214
.תה ליפטון? הסוג האהוב עליי
62
00:04:30,719 --> 00:04:33,513
וואו, באמת שיש לי
.מעריצים הכי טובים
63
00:04:41,314 --> 00:04:42,732
?תסלחי לי לרגע
64
00:04:45,692 --> 00:04:49,530
.סיימנו, סטף. בואי נתחפף
.הגענו לפני חמש דקות בקושי-
65
00:04:49,655 --> 00:04:52,282
.תה מנחה. איניד. צ'יפ
.בום, סיימנו. אנחנו מתחפפים
66
00:04:52,365 --> 00:04:54,034
,מר קרופורד, עם כל הכבוד
67
00:04:54,618 --> 00:04:55,660
אם המטרה היא להדגים
68
00:04:55,744 --> 00:04:57,788
...את האנושיות והחביבות שלך
.תסתמי-
69
00:04:58,039 --> 00:05:01,541
.תקשיבי לי, גברת
?נראה לך שתגידי לי מה לעשות
70
00:05:01,709 --> 00:05:04,378
אני הכוכב ואני קובע
.מתי מסיימים, וסיימנו כאן
71
00:05:05,003 --> 00:05:08,006
אני יכול לפטר את תחת
.דור המילניום שלך בן רגע
72
00:05:08,549 --> 00:05:09,883
...אז אם את חושבת ולו לשנייה
.תודה-
73
00:05:15,889 --> 00:05:16,891
?מה אמרת
74
00:05:19,560 --> 00:05:20,937
.על כך שבאת לכאן
75
00:05:22,813 --> 00:05:26,484
.תודה... תודה לך, צ'יפ
76
00:05:31,446 --> 00:05:35,241
אני ממש מצטערת שהייתי
...ביישנית כל כך מקודם. אני
77
00:05:37,202 --> 00:05:40,289
כנראה הייתי לחוצה
.מהמפגש איתך
78
00:05:41,082 --> 00:05:43,876
,אתה מבין
.אני המעריצה הכי גדולה שלך
79
00:05:44,835 --> 00:05:47,046
?באמת
.כן-
80
00:05:47,504 --> 00:05:52,802
."אני משוגעת על "אין סיכוי
81
00:05:53,719 --> 00:05:59,099
אפילו אם אתה מגיע לשולחן החם
.עדיין הכול תלוי במזל
82
00:05:59,349 --> 00:06:01,268
.הקוביות מחליטות
83
00:06:01,602 --> 00:06:05,230
זה נפלא, זה כמו
.בחיים האמיתיים
84
00:06:06,981 --> 00:06:08,149
.תתחילי לצלם שוב
85
00:06:12,947 --> 00:06:15,866
תשמע, הזיכרון שלי
,לא משהו בימים אלה
86
00:06:16,909 --> 00:06:20,955
אבל אני בהחלט זוכרת את הפעם
."הראשונה שצפיתי ב"אין סיכוי
87
00:06:21,705 --> 00:06:24,583
כשהגברת ההיא זכתה
,והנפת אותה
88
00:06:24,667 --> 00:06:29,337
.וסובבת אותה באוויר
.הייתה הרגשה כאילו גם אתה זכית
89
00:06:32,216 --> 00:06:34,969
מה שאני באמת אוהבת
"ב"אין סיכוי
90
00:06:36,846 --> 00:06:38,304
.זה אותך, צ'יפ
91
00:06:39,931 --> 00:06:42,852
,כן. ובקהילת הגמלאים שלי
92
00:06:42,977 --> 00:06:46,564
כשהגברות בשולחן השני
,"רוצות לצפות ב"גלגל המזל
93
00:06:46,646 --> 00:06:50,526
,אני מתרגזת על כך. אני אומרת
'למה להתפשר על סוג ב
94
00:06:50,651 --> 00:06:52,068
?כשאתן יכולות לקבל את צ'יפ
95
00:06:52,902 --> 00:06:55,823
כשהן רוצות להחליף ערוץ
.בא לי להחטיף להן סטירה
96
00:07:00,369 --> 00:07:02,079
...טוב
97
00:07:02,913 --> 00:07:07,500
אני שמח כל כך שיכולנו
.להגשים את החלום שלך, איניד
98
00:07:07,668 --> 00:07:10,463
.אם את מאושרת, אני מאושר
99
00:07:15,176 --> 00:07:16,343
...אז
100
00:07:17,595 --> 00:07:20,264
...אני חושב שהגיע הזמן
.לשחק-
101
00:07:24,726 --> 00:07:26,478
?לשחק במה
."ב"אין סיכוי-
102
00:07:28,229 --> 00:07:31,525
.זה היה החלום
?החלום-
103
00:07:32,568 --> 00:07:33,819
."חלומות למציאות"
104
00:07:35,528 --> 00:07:37,865
"לשחק ב"אין סיכוי
.עם צ'יפ קרופורד
105
00:07:40,283 --> 00:07:41,702
.חשבתי שזה הזמן לתה מנחה
106
00:07:41,785 --> 00:07:44,830
אני תמיד מגישה כיבוד
.לאורחים שלי
107
00:07:45,705 --> 00:07:50,001
אלוהים, אני לא מאמינה שאשחק
.ב"אין סיכוי" עם צ'יפ קרופורד
108
00:07:55,049 --> 00:07:59,220
?בחיי, נכון שזה נשמע כיף
109
00:08:00,303 --> 00:08:01,679
.ומיוחד
110
00:08:02,514 --> 00:08:05,935
,וואו. את יודעת
אני אשמח מאוד
111
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
,לשחק ב"אין סיכוי" איתך, איניד
,המעריצה הכי גדולה שלי
112
00:08:09,103 --> 00:08:12,023
אבל העניין הוא שאנחנו באמת
.חייבים להגיע לשדה התעופה
113
00:08:12,732 --> 00:08:16,903
?לא תרצי שאחמיץ את הטיסה, נכון
.לא, ודאי שלא-
114
00:08:17,029 --> 00:08:18,947
כי אז יצטרכו לצלם
,את "אין סיכוי" בלעדיי
115
00:08:19,031 --> 00:08:20,031
.ואת לא רוצה שזה יקרה
116
00:08:22,450 --> 00:08:24,787
.האמת היא שסטף אשמה
117
00:08:25,412 --> 00:08:28,040
זו טעות של טירונית, אבל היא
.עושה טעויות כאלה כל הזמן
118
00:08:28,415 --> 00:08:32,253
.האמת היא שזה נהיה דפוס אצלה
119
00:08:32,795 --> 00:08:34,338
...היא לא מתאימה לתפקיד, אבל
.לא, צ'יפ-
120
00:08:35,046 --> 00:08:36,923
.הטיסה שלנו בעוד שלוש שעות
121
00:08:37,841 --> 00:08:41,262
,סטף, אני... -למעשה
אם אסע לשדה התעופה עכשיו
122
00:08:41,553 --> 00:08:43,179
אוכל לאסוף בדרך
.את התרופה שלך נגד טחורים
123
00:08:43,806 --> 00:08:45,182
?עדיין אקסטרה חזק, נכון
124
00:08:46,725 --> 00:08:50,728
.זה מצחיק, סטף, ממש מצחיק
125
00:08:50,812 --> 00:08:53,774
העניין הוא שאני צריך
.שתסיעי אותי לשדה התעופה
126
00:08:53,983 --> 00:08:57,652
זה בסדר, צ'יפ, אני אזמין לך
?רכב לעוד... שעה
127
00:08:58,611 --> 00:09:01,532
זה ישאיר לך ולאיניד
."המון זמן לשחק ב"אין סיכוי
128
00:09:02,740 --> 00:09:03,617
.תיהנו
129
00:09:13,710 --> 00:09:15,045
?עוד תה, יקירי
130
00:09:16,005 --> 00:09:17,839
.לא, שתיתי מספיק
131
00:09:25,639 --> 00:09:27,975
?לאן אתה הולך
.הפסקת סיגריה-
132
00:09:28,558 --> 00:09:30,603
ג'וליוס מקבל הפסקת עישון
.פעם בשעתיים
133
00:09:34,106 --> 00:09:35,607
?אני יכולה לשאול אותך משהו
134
00:09:38,819 --> 00:09:39,736
.בסדר
135
00:09:41,155 --> 00:09:44,033
אתה זוכר את התנועה הקטנה
?שנהגת לעשות
136
00:09:45,617 --> 00:09:46,659
?מה
.אתה יודע-
137
00:09:47,952 --> 00:09:50,997
?אתה מוכן לגלגל
138
00:09:52,040 --> 00:09:57,211
.זוכר? נהגת לומר את זה ככה
"?אתה מוכן לגלגל"
139
00:09:58,379 --> 00:09:59,964
?למה שינית את זה
140
00:10:00,966 --> 00:10:05,262
טוב, איניד, מאותה סיבה
.שבגללה עדיין יש לי השפם הזה
141
00:10:05,345 --> 00:10:06,555
.אתם, המעריצים
142
00:10:07,848 --> 00:10:11,644
מה? -צ'יפ המגולח למשעי
.לא התקבל באהדה
143
00:10:11,976 --> 00:10:13,937
אתם המעריצים החלטתם
שאתם לא רוצים שצ'יפ
144
00:10:14,020 --> 00:10:15,689
יקרוץ למצלמה
.או יצביע עליה יותר
145
00:10:15,814 --> 00:10:17,190
אתם המעריצים החלטתם
146
00:10:17,315 --> 00:10:21,820
.שזה יעורר בכם אי-נוחות
.אתם, המעריצים
147
00:10:25,699 --> 00:10:27,409
?אתה בסדר, צ'יפ
148
00:10:29,203 --> 00:10:33,706
?אני נראה לא בסדר
.אתה לא נראה כמו עצמך-
149
00:10:34,416 --> 00:10:35,416
?לא כמו עצמי
150
00:10:37,211 --> 00:10:39,672
?אני לא נראה לך כמו עצמי
151
00:10:40,047 --> 00:10:43,007
אתה נראה שונה
.מכפי שאתה נראה בשעשועון
152
00:10:43,091 --> 00:10:47,972
.טוב, איניד, בואי נראה
,הרשת נכנסת לי לתחת
153
00:10:48,096 --> 00:10:49,682
אומרת לי שאחוזי הצפייה שלי
,בירידה
154
00:10:49,764 --> 00:10:51,307
,קהל הצופים שלי פונה נגדי
155
00:10:51,767 --> 00:10:55,020
ועכשיו המפיקה שלי נטשה אותי
156
00:10:55,728 --> 00:10:58,898
ואני תקוע בחדר המוטל
.המחורבן הזה איתך
157
00:10:59,066 --> 00:11:02,987
אז תסלחי לי אם בזמן
שאני מגשים את החלומות שלך
158
00:11:03,112 --> 00:11:04,779
.אני לא עליז באופן מושלם
159
00:11:06,948 --> 00:11:10,326
אז זה אומר
?"שלא נשחק ב"אין סיכוי
160
00:11:12,036 --> 00:11:14,748
?את רואה
.זה מה שאתה מקבל
161
00:11:15,289 --> 00:11:18,042
,אי אפשר לרצות את הרשת
.לא את המעריצים, אי אפשר לנצח
162
00:11:18,377 --> 00:11:22,505
זה מה שאתה מקבל כשאתה
.בחור נחמד. מקיזים את דמך
163
00:11:23,173 --> 00:11:27,301
.אני צריך לנקוט עמדה איכשהו
.מצדי, אלך לשדה התעופה ברגל
164
00:11:27,511 --> 00:11:28,554
.אני מתחפף מכאן
165
00:11:30,639 --> 00:11:31,932
.תסלח לי, ג'וליוס
166
00:11:34,768 --> 00:11:38,479
.תקפת אותי
.המטפל שלך תקף אותי
167
00:11:40,440 --> 00:11:43,735
זה... זה השלב שבו
.אני מתקשר למשטרה
168
00:11:46,905 --> 00:11:50,867
,חרא. טוב
.עכשיו אני מתקשר למשטרה
169
00:11:54,580 --> 00:11:57,708
?מה זה, לעזאזל
.אוי, צ'יפ-
170
00:11:58,958 --> 00:12:02,546
אני לא מאמינה
.שאתה לא זוכר אותי
171
00:12:04,089 --> 00:12:08,552
וכעת יש לנו את איניד בראון"
.ממדיסון, ויסקונסין
172
00:12:08,802 --> 00:12:12,805
איניד, כתוב כאן שאת נהנית"
'לשחק במועדון הברידג
173
00:12:12,889 --> 00:12:16,809
וליצור רקמות מקוריות"
.של כלבים של חברי המועדון
174
00:12:17,351 --> 00:12:22,190
,זה נשמע נהדר, איניד"
."אולי אוכל להזמין רקמה אחת
175
00:12:24,610 --> 00:12:27,153
?"את השתתפת ב"אין סיכוי
176
00:12:28,029 --> 00:12:30,740
.1993 ,6 ביוני
177
00:12:30,907 --> 00:12:33,327
.1,053 פרק
178
00:12:33,618 --> 00:12:34,995
.זה היה לפני 30 שנה כמעט
179
00:12:35,995 --> 00:12:38,748
את יודעת שצילמנו כמעט
?6,000 פרקים, נכון
180
00:12:38,916 --> 00:12:42,210
.6,389 פרקים
181
00:12:43,044 --> 00:12:44,880
?כן, אני יודעת. צ'יפ, רואה
182
00:12:44,962 --> 00:12:47,173
,אני המעריצה הכי גדולה שלך
?זוכר
183
00:12:48,758 --> 00:12:50,636
.בטח
באותו ערב-
184
00:12:51,594 --> 00:12:54,056
עשיתי את כל המסלול
.עד לשולחן החם
185
00:12:55,724 --> 00:12:57,142
אתה רוצה לדעת
?איך עשיתי את זה
186
00:12:58,727 --> 00:13:02,231
.לא. -זרמתי עם זה, צ'יפ
.הימרתי על כל הקופה
187
00:13:02,939 --> 00:13:06,984
.ואז הטלתי ויצא לי שבע
.ניצחתי
188
00:13:07,736 --> 00:13:10,905
אבל השופטים אילצו אותי
להטיל את הקוביות שוב
189
00:13:11,115 --> 00:13:13,742
.בגלל הידיים על השולחן
190
00:13:15,411 --> 00:13:18,746
אתה מבין, כשקובייה
,פוגעת במשהו, בכל דבר
191
00:13:19,288 --> 00:13:22,960
,הם מכריזים על התערבות
.והקובייה פגעה בידיים
192
00:13:23,793 --> 00:13:25,002
.בידיים שלך, צ'יפ
193
00:13:26,170 --> 00:13:29,549
למה שאניח את הידיים שלי
?על השולחן החם
194
00:13:29,758 --> 00:13:33,845
אני די בטוחה שהנחת ידיים
,על השולחן כדי לייצב את עצמך
195
00:13:34,095 --> 00:13:37,975
כי היית שיכור לגמרי
.ובהית בציצים שלי
196
00:13:38,391 --> 00:13:42,271
ובגלל הידיים שלך הפסדתי
197
00:13:44,438 --> 00:13:46,858
.את שעון המטוטלת המוזהב
198
00:13:50,070 --> 00:13:54,866
?שעון המטוטלת המוזהב
,כן. זה מה שרציתי, צ'יפ-
199
00:13:54,991 --> 00:13:58,119
.וזה מה שהפסדתי בגללך
200
00:14:00,580 --> 00:14:04,584
?זה הכול
?הבאת אותי לכאן בגלל שעון
201
00:14:10,007 --> 00:14:11,300
.אלוהים אדירים
202
00:14:12,425 --> 00:14:16,305
טוב, יש לי בשורות נפלאות
.בשבילך, איניד
203
00:14:18,181 --> 00:14:22,310
את יכולה להזמין שעוני מטוטלת
.מוזהבים דרך האינטרנט
204
00:14:22,519 --> 00:14:25,479
,ותשמעי את זה
,יהיה לי לעונג, עונג גדול
205
00:14:25,564 --> 00:14:28,566
,לקנות לך, איניד
.שעון מטוטלת מוזהב
206
00:14:29,026 --> 00:14:31,736
...רק תשלחי לי את הכתובת שלך ו
.אני לא רוצה את הכסף שלך-
207
00:14:33,363 --> 00:14:36,241
.אני המעריצה הכי גדולה שלך
?אתה מנסה לשחד אותי
208
00:14:36,325 --> 00:14:39,035
,80 אני בת
.אני לא צריכה כסף
209
00:14:39,745 --> 00:14:43,039
.אני לא מבין
."הקוביות מחליטות"-
210
00:14:43,206 --> 00:14:45,541
?זה כל הקטע של השעשועון, לא
211
00:14:45,834 --> 00:14:51,505
,והקוביות החליטו שאני
.איניד בראון, זכיתי
212
00:14:53,175 --> 00:14:56,303
.מעולם לא זכיתי בדבר קודם לכן
213
00:14:57,553 --> 00:15:00,224
לשם שינוי רציתי להיות זו
214
00:15:00,389 --> 00:15:04,228
שממטירים עליה קונפטי
.וכולם מריעים לה
215
00:15:04,310 --> 00:15:07,021
וחשבתי שאולי תניף אותי
ותסובב אותי באוויר
216
00:15:07,146 --> 00:15:09,649
.כפי שעשית בפרק הראשון שראיתי
217
00:15:12,235 --> 00:15:15,155
ואז אני אביט בשעון המטוטלת
218
00:15:16,155 --> 00:15:18,951
.ואזכר ביום הנפלא ביותר בחיי
219
00:15:19,033 --> 00:15:21,328
אבל במקום זאת
.זה היה היום הנורא ביותר
220
00:15:23,996 --> 00:15:25,539
.אתה לא מקל עליי, צ'יפ
221
00:15:27,500 --> 00:15:31,463
הרסת את הטלת הקוביות שלי
.כי היית שיכור ונעצת בי מבטים
222
00:15:33,089 --> 00:15:35,676
אני סלחתי לך, כי כל הזמן זכרתי
223
00:15:35,759 --> 00:15:38,469
איך סובבת
,את הגברת ההיא באוויר
224
00:15:38,554 --> 00:15:42,140
,כמה שמחת בשמחתה, וחשבתי
?איך אפשר להמשיך לכעוס עליו
225
00:15:43,432 --> 00:15:45,351
,אז צפיתי בך במשך שנים
226
00:15:45,435 --> 00:15:49,439
ונשארתי איתך במהלך
.האלכוהוליזם והשתלות השיער
227
00:15:49,522 --> 00:15:52,442
וכשהחברים שלי
,ויתרו עליך ואמרו
228
00:15:52,525 --> 00:15:56,070
,הוא אידיוט, הוא שתיין
,הוא קליפה ריקה
229
00:15:56,153 --> 00:15:59,491
.הייתה לי אמונה בך
.הייתה לי אמונה, צ'יפ
230
00:16:03,662 --> 00:16:07,164
,שאם תדע עד כמה זה חשוב לי
...אם אתה
231
00:16:10,293 --> 00:16:13,839
,אם אביא אותך לכאן
,אם תזכור אותי
232
00:16:14,256 --> 00:16:15,549
.תתקן את העוול
233
00:16:18,510 --> 00:16:19,845
?אני אתקן את העוול
234
00:16:21,430 --> 00:16:24,433
?אתקן איזה עוול
?שהפסדת בשעשועון טלוויזיה
235
00:16:26,392 --> 00:16:29,730
?מה איתי
?מי יתקן את העוול שנגרם לי
236
00:16:30,062 --> 00:16:34,067
.אתה עשיר ומפורסם, צ'יפ
?אז מה-
237
00:16:35,193 --> 00:16:38,196
.החיים שלי הם סבל אחד גדול
238
00:16:38,614 --> 00:16:40,740
כל מה שאני עושה
.הוא להנחות את השעשועון
239
00:16:41,157 --> 00:16:45,495
ובימי החופש היחידים שלי
,אני צריך לסייר ברחבי המדינה
240
00:16:45,703 --> 00:16:49,541
,להתרפס בפני המעריצים שלי
.להתחנן שיקבלו אותי בחזרה
241
00:16:50,541 --> 00:16:54,630
כולי שלך. הצמחתי מחדש
.את השפם הזה בגללך
242
00:16:54,755 --> 00:16:57,048
.עשיתי את השתלות השיער בגללך
אני אוהבת את השפם שלך-
243
00:16:57,132 --> 00:17:00,426
.ולא אכפת לי מהשיער שלך
.נתתי את הכול לשעשועון-
244
00:17:01,761 --> 00:17:04,597
"לפני "אין סיכוי
.הופעתי בברודוויי
245
00:17:04,764 --> 00:17:07,767
."הייתי מדהים ב"המלט
.אמרו שאני לורנס אוליבייה הבא
246
00:17:08,392 --> 00:17:09,685
,היה לי כישרון אמיתי
247
00:17:09,770 --> 00:17:12,438
אבל אף אחד לא רוצה
לראות את צ'יפ קרופורד
248
00:17:12,563 --> 00:17:17,276
."בשום דבר אחר מלבד "אין סיכוי
.בניתי לעצמי כלא
249
00:17:17,902 --> 00:17:22,115
,ואני רוצה להשתחרר. אז לא
.איניד, אני לא אתקן את העוול
250
00:17:22,198 --> 00:17:24,242
ולכי להזדיין
.על כך שביקשת ממני
251
00:17:24,325 --> 00:17:25,494
?את חושבת שאכפת לי
252
00:17:26,328 --> 00:17:30,956
.הנה האמת
.מעולם לא היה אכפת לי
253
00:17:35,378 --> 00:17:37,381
.אני מאוכזבת ממך
254
00:17:40,759 --> 00:17:42,594
,אתה, צ'יפ קרופורד
255
00:17:42,676 --> 00:17:47,265
.אכזבה עצומה וענקית
256
00:17:51,561 --> 00:17:54,772
אל תחשבי שהקשקוש
.האימהי הזה ישפיע עליי
257
00:17:57,441 --> 00:17:58,819
.זה לא ישפיע עליי
258
00:18:02,739 --> 00:18:07,452
.זה אף פעם לא מספיק
.את פשוט רוצה עוד ועוד
259
00:18:09,579 --> 00:18:10,580
?את רוצה עוד
260
00:18:12,873 --> 00:18:15,668
?את רוצה עוד צ'יפ
.אני אתן לך עוד צ'יפ
261
00:18:16,795 --> 00:18:19,588
.שמעת אותי
?"את רוצה לשחק ב"אין סיכוי
262
00:18:20,507 --> 00:18:22,466
."בואי נשחק ב"אין סיכוי
263
00:18:27,346 --> 00:18:30,350
יש לנו את איניד בראון
.מוויסקונסין
264
00:18:30,808 --> 00:18:33,644
.איניד, גשי לשולחן החם
265
00:18:37,441 --> 00:18:38,692
.בסדר
266
00:18:39,400 --> 00:18:41,611
הנה, קחי את הקוביות
.הארורות שלך
267
00:18:42,278 --> 00:18:43,697
?מה עם סיבוב הטריוויה
268
00:18:45,574 --> 00:18:49,243
?סיבוב טריוויה? רוצה טריוויה
.טוב, תקבלי סיבוב טריוויה דפוק
269
00:18:50,411 --> 00:18:51,747
.הנה הזמזם שלך
270
00:18:52,539 --> 00:18:55,541
על כמה שנים מחיי ויתרתי
271
00:18:55,667 --> 00:18:57,836
למען המעריצים התלותיים
?"וכפויי הטובה של "אין סיכוי
272
00:18:59,003 --> 00:19:02,047
.30. -נכון. 30 שנים ארוכות
.השאלה הבאה
273
00:19:02,174 --> 00:19:05,844
מה שמי האמיתי, השם שאולי
היו מתייחסים אליו ברצינות
274
00:19:05,926 --> 00:19:09,556
במקום הכינוי הילדותי
?שאני תקוע איתו לנצח
275
00:19:10,431 --> 00:19:11,850
.וולטר
.נכון-
276
00:19:12,558 --> 00:19:14,602
.שאלה אחרונה
1991-מה שם הסרט מ
277
00:19:14,686 --> 00:19:16,437
שכתבתי, ביימתי, כיכבתי בו
278
00:19:16,521 --> 00:19:20,524
ומימנתי בניסיון חסר תכלית
?לשקם את קריירת המשחק שלי
279
00:19:21,150 --> 00:19:22,861
."ייסורי בוקר"
280
00:19:24,195 --> 00:19:27,156
.צפיתי בו ארבע פעמים
.באמת? -באמת-
281
00:19:27,741 --> 00:19:29,785
טוב, הגיע הזמן
.לשולחן החם המזוין
282
00:19:31,369 --> 00:19:33,955
.הכול בסדר כאן? -הכול בסדר
.תסתלק, אנחנו משחקים
283
00:19:34,831 --> 00:19:37,667
.איניד, אני לא מקנא בך
,את יכולה לפרוש רק עם הכסף
284
00:19:37,750 --> 00:19:42,672
.אבל יש לי תחושה שאת רוצה יותר
.כן, צ'יפ, אני רוצה-
285
00:19:42,796 --> 00:19:45,509
.את רוצה את שעון המטוטלת הארור
286
00:19:45,633 --> 00:19:48,719
.אני רוצה
.אבל את עלולה להפסיד הכול-
287
00:19:48,802 --> 00:19:50,513
.איזו בחירה קשה
בואו נשאל
288
00:19:50,596 --> 00:19:53,974
את הקהל הנלהב באופן מטריד
.מה איניד צריכה לעשות
289
00:19:54,767 --> 00:19:59,647
!תמשיכי לשחק
!תמשיכי לשחק! תמשיכי לשחק
290
00:20:00,940 --> 00:20:03,108
.המתח מוחשי, חברים
291
00:20:03,359 --> 00:20:06,195
על הכף מונחים
שעון מטוטלת מוזהב יחיד מסוגו
292
00:20:06,321 --> 00:20:08,740
.ועוד פרסים נפלאים אחרים
.הרב, ספר לה מה יש לנו
293
00:20:09,991 --> 00:20:12,493
,נכון, צ'יפ
יש לנו פרסים נפלאים
294
00:20:12,577 --> 00:20:14,663
."באדיבות "ולהאלה כלי מטבח
295
00:20:14,913 --> 00:20:18,041
?נמאס לך לעבוד במטבח
.שהמטבח יעבוד בשבילך
296
00:20:18,207 --> 00:20:20,834
,"ולהאלה כלי מטבח"
.זה מה שמתבשל
297
00:20:21,335 --> 00:20:24,964
.טוב, הכול תלוי באיניד
איניד, את תפרשי
298
00:20:25,131 --> 00:20:27,217
או שתמשיכי לשחק
?במשחק המזוין
299
00:20:27,968 --> 00:20:32,347
.אני... אמשיך לשחק, צ'יפ
300
00:20:32,430 --> 00:20:36,268
.וואו, חברים, היא תמשיך לשחק
...היא החליטה, אבל עכשיו
301
00:20:37,268 --> 00:20:39,270
.הקוביות יחליטו
302
00:20:40,062 --> 00:20:42,690
,תזכרי, איניד
,את צריכה 7 כדי לנצח
303
00:20:42,774 --> 00:20:44,359
..."אבל אם יצא לך "עיני נחש
304
00:20:45,276 --> 00:20:47,361
.טוב, אנסח את זה כך
.נשלם את כרטיס האוטובוס הביתה
305
00:20:48,445 --> 00:20:50,115
,הגעת עד הלום
306
00:20:51,491 --> 00:20:53,617
.עכשיו הקוביות יחליטו
307
00:20:55,202 --> 00:20:59,707
.כן, צ'יפ, הקוביות יחליטו
...איניד, האם את-
308
00:21:01,877 --> 00:21:03,085
?מוכנה לגלגל
309
00:21:03,877 --> 00:21:08,048
.כן, צ'יפ, אני מוכנה
310
00:21:59,476 --> 00:22:00,310
...טוב, חברים
311
00:22:05,648 --> 00:22:07,691
.תראו את זה
.7 מספר המזל
312
00:22:07,776 --> 00:22:10,403
,איניד זכתה בטיול
בכסף, בסט המטבח
313
00:22:10,486 --> 00:22:12,989
.ובשעון המטוטלת המוזהב
!זכיתי-
314
00:22:13,531 --> 00:22:14,574
!זכיתי
315
00:22:26,960 --> 00:22:28,545
.צ'יפ
316
00:22:31,800 --> 00:22:34,386
.תודה רבה לך
317
00:22:36,262 --> 00:22:37,137
.אין בעד מה
318
00:22:44,104 --> 00:22:45,146
:תרגום
גיא רקוביצקי
319
00:22:45,229 --> 00:22:46,356
:עריכה לשונית
אפרת כהן