"104 חדר"
8 עונה 4: פרק "אין סיכוי"
,"זה "אין סיכוי ,שעשועון של חוכמה
,שעשועון של מיומנות
.אבל חשוב מכול, שעשועון מזל
,שבו למוח יש מגבלות ..."כי ב"אין סיכוי
!הקוביות מחליטות
,כעת, גבירותיי ורבותיי ."הגיע הזמן ל"שולחן החם
האם תהיה כאן זכייה
או שפלויד יובס ?על ידי עיני נחש
.בחזרה אליך, צ'יפ פלויד, סך הזכיות שלך השבוע-
,12,500 עומד על .וזכית גם בסט לסלון
.הרבה מונח על הכף, פלויד .בהחלט-
.הכול תלוי בך, פלויד ?אתה פורש או ממשיך לשחק
.אני... -הוא יגיע בכל רגע .אני ממשיך לשחק-
.הוא ממשיך לשחק
?את מתוחה
?פלויד .זה בסדר, גם אני מתוח-
?אתה מוכן לגלגל
.אני מוכן לגלגל, צ'יפ
היי. את עומדת לחוות ?את הדבר האמיתי, נכון
,אדוני, רק תזכורת אנחנו מצלמים את הביקור
."בשביל "חלומות למציאות.קום ,סטף-
?כמה זמן את עובדת בתוכנית
?רוצה סוכריית מנטה
.ארנק
.טלפון
טוב, נשב עם הזקנה .‏15 דקות לכל היותר
,אז כשאני אומר ,וואו, יש לי מעריצים הכי טובים
,תעשי הבעת פנים מיוסרת ,תסתכלי על השעון ותגידי
,אני מצטערת... -מצטערת .צריך לנסוע לשדה התעופה
.תסתכלי איך עושים את זה
אולי אחלץ אותנו מכאן .תוך עשר דקות
.מר קרופורד .תיכנס, בבקשה
?איפה הגברת הצעירה בת המזל
.שלום לך .את בטח איניד. וואו
את יודעת, בדיוק אמרתי לסטף
,שהתרגשנו כל כך, איניד ,כששמענו את הסיפור שלך
שהשתוקקנו לבוא לפגוש .גברת מיוחדת כל כך
.אוי לי, שעת תה עם צ'יפ ואיניד
.אני משוגע על תה איניד, שמעתי שאת
המעריצה הכי גדולה "של "אין סיכוי
.בקהילת הגמלאים שלך
למעשה, כתוב כאן
שנאבקת עם גבר על השלט .כשהוא ניסה להחליף ערוץ
סטף, אני חושב שמצאתי .שומרת ראש חדשה
סטף, בואי נראה לאיניד כמה ?מהפרסים המדהימים, טוב
.תודה, מותק .איניד, תראי את זה
.זו חולצה של "אין סיכוי". כן
.היא תיראה נפלא עלייך
,וואו, איניד, תסתכלי ."זה זמזם מקורי של "אין סיכוי
,את יודעת .לא נותנים אותם לכל אחד
?כן, יודעת מה ?אפשר לעשות את זה שוב
.בואי נצלם את זה שוב
?טוב, מה יש לנו כאן
,שככה יהיה לי טוב ."זמזם מקורי של "אין סיכוי
.אפילו לי אין אחד כזה
.טוב, תמשיכי להביא פרסים, סטף
איניד, אני חושב שיש לנו .עוד פרס מדהים אחד בשבילך
.וואו, תראי את זה ."קוביות מקוריות של "אין סיכוי
.תה ליפטון? הסוג האהוב עליי
וואו, באמת שיש לי .מעריצים הכי טובים
?תסלחי לי לרגע
.סיימנו, סטף. בואי נתחפף .הגענו לפני חמש דקות בקושי-
.תה מנחה. איניד. צ'יפ .בום, סיימנו. אנחנו מתחפפים
,מר קרופורד, עם כל הכבוד
אם המטרה היא להדגים
...את האנושיות והחביבות שלך .תסתמי-
.תקשיבי לי, גברת ?נראה לך שתגידי לי מה לעשות
אני הכוכב ואני קובע .מתי מסיימים, וסיימנו כאן
אני יכול לפטר את תחת .דור המילניום שלך בן רגע
...אז אם את חושבת ולו לשנייה .תודה-
?מה אמרת
.על כך שבאת לכאן
.תודה... תודה לך, צ'יפ
אני ממש מצטערת שהייתי ...ביישנית כל כך מקודם. אני
כנראה הייתי לחוצה .מהמפגש איתך
,אתה מבין .אני המעריצה הכי גדולה שלך
?באמת .כן-
."אני משוגעת על "אין סיכוי
אפילו אם אתה מגיע לשולחן החם .עדיין הכול תלוי במזל
.הקוביות מחליטות
זה נפלא, זה כמו .בחיים האמיתיים
.תתחילי לצלם שוב
תשמע, הזיכרון שלי ,לא משהו בימים אלה
אבל אני בהחלט זוכרת את הפעם ."הראשונה שצפיתי ב"אין סיכוי
כשהגברת ההיא זכתה ,והנפת אותה
.וסובבת אותה באוויר .הייתה הרגשה כאילו גם אתה זכית
מה שאני באמת אוהבת "ב"אין סיכוי
.זה אותך, צ'יפ
,כן. ובקהילת הגמלאים שלי
כשהגברות בשולחן השני ,"רוצות לצפות ב"גלגל המזל
,אני מתרגזת על כך. אני אומרת 'למה להתפשר על סוג ב
?כשאתן יכולות לקבל את צ'יפ
כשהן רוצות להחליף ערוץ .בא לי להחטיף להן סטירה
...טוב
אני שמח כל כך שיכולנו .להגשים את החלום שלך, איניד
.אם את מאושרת, אני מאושר
...אז
...אני חושב שהגיע הזמן .לשחק-
?לשחק במה ."ב"אין סיכוי-
.זה היה החלום ?החלום-
."חלומות למציאות"
"לשחק ב"אין סיכוי .עם צ'יפ קרופורד
.חשבתי שזה הזמן לתה מנחה
אני תמיד מגישה כיבוד .לאורחים שלי
אלוהים, אני לא מאמינה שאשחק .ב"אין סיכוי" עם צ'יפ קרופורד
?בחיי, נכון שזה נשמע כיף
.ומיוחד
,וואו. את יודעת אני אשמח מאוד
,לשחק ב"אין סיכוי" איתך, איניד ,המעריצה הכי גדולה שלי
אבל העניין הוא שאנחנו באמת .חייבים להגיע לשדה התעופה
?לא תרצי שאחמיץ את הטיסה, נכון .לא, ודאי שלא-
כי אז יצטרכו לצלם ,את "אין סיכוי" בלעדיי
.ואת לא רוצה שזה יקרה
.האמת היא שסטף אשמה
זו טעות של טירונית, אבל היא .עושה טעויות כאלה כל הזמן
.האמת היא שזה נהיה דפוס אצלה
...היא לא מתאימה לתפקיד, אבל .לא, צ'יפ-
.הטיסה שלנו בעוד שלוש שעות
,סטף, אני... -למעשה אם אסע לשדה התעופה עכשיו
אוכל לאסוף בדרך .את התרופה שלך נגד טחורים
?עדיין אקסטרה חזק, נכון
.זה מצחיק, סטף, ממש מצחיק
העניין הוא שאני צריך .שתסיעי אותי לשדה התעופה
זה בסדר, צ'יפ, אני אזמין לך ?רכב לעוד... שעה
זה ישאיר לך ולאיניד ."המון זמן לשחק ב"אין סיכוי
.תיהנו
?עוד תה, יקירי
.לא, שתיתי מספיק
?לאן אתה הולך .הפסקת סיגריה-
ג'וליוס מקבל הפסקת עישון .פעם בשעתיים
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בסדר
אתה זוכר את התנועה הקטנה ?שנהגת לעשות
?מה .אתה יודע-
?אתה מוכן לגלגל
.זוכר? נהגת לומר את זה ככה "?אתה מוכן לגלגל"
?למה שינית את זה
טוב, איניד, מאותה סיבה .שבגללה עדיין יש לי השפם הזה
.אתם, המעריצים
מה? -צ'יפ המגולח למשעי .לא התקבל באהדה
אתם המעריצים החלטתם שאתם לא רוצים שצ'יפ
יקרוץ למצלמה .או יצביע עליה יותר
אתם המעריצים החלטתם
.שזה יעורר בכם אי-נוחות .אתם, המעריצים
?אתה בסדר, צ'יפ
?אני נראה לא בסדר .אתה לא נראה כמו עצמך-
?לא כמו עצמי
?אני לא נראה לך כמו עצמי
אתה נראה שונה .מכפי שאתה נראה בשעשועון
.טוב, איניד, בואי נראה ,הרשת נכנסת לי לתחת
אומרת לי שאחוזי הצפייה שלי ,בירידה
,קהל הצופים שלי פונה נגדי
ועכשיו המפיקה שלי נטשה אותי
ואני תקוע בחדר המוטל .המחורבן הזה איתך
אז תסלחי לי אם בזמן שאני מגשים את החלומות שלך
.אני לא עליז באופן מושלם
אז זה אומר ?"שלא נשחק ב"אין סיכוי
?את רואה .זה מה שאתה מקבל
,אי אפשר לרצות את הרשת .לא את המעריצים, אי אפשר לנצח
זה מה שאתה מקבל כשאתה .בחור נחמד. מקיזים את דמך
.אני צריך לנקוט עמדה איכשהו .מצדי, אלך לשדה התעופה ברגל
.אני מתחפף מכאן
.תסלח לי, ג'וליוס
.תקפת אותי .המטפל שלך תקף אותי
זה... זה השלב שבו .אני מתקשר למשטרה
,חרא. טוב .עכשיו אני מתקשר למשטרה
?מה זה, לעזאזל .אוי, צ'יפ-
אני לא מאמינה .שאתה לא זוכר אותי
וכעת יש לנו את איניד בראון" .ממדיסון, ויסקונסין
איניד, כתוב כאן שאת נהנית" 'לשחק במועדון הברידג
וליצור רקמות מקוריות" .של כלבים של חברי המועדון
,זה נשמע נהדר, איניד" ."אולי אוכל להזמין רקמה אחת
?"את השתתפת ב"אין סיכוי
.1993 ,‏6 ביוני
.1,053 פרק
.זה היה לפני 30 שנה כמעט
את יודעת שצילמנו כמעט ?‏6,000 פרקים, נכון
.‏6,389 פרקים
?כן, אני יודעת. צ'יפ, רואה
,אני המעריצה הכי גדולה שלך ?זוכר
.בטח באותו ערב-
עשיתי את כל המסלול .עד לשולחן החם
אתה רוצה לדעת ?איך עשיתי את זה
.לא. -זרמתי עם זה, צ'יפ .הימרתי על כל הקופה
.ואז הטלתי ויצא לי שבע .ניצחתי
אבל השופטים אילצו אותי להטיל את הקוביות שוב
.בגלל הידיים על השולחן
אתה מבין, כשקובייה ,פוגעת במשהו, בכל דבר
,הם מכריזים על התערבות .והקובייה פגעה בידיים
.בידיים שלך, צ'יפ
למה שאניח את הידיים שלי ?על השולחן החם
אני די בטוחה שהנחת ידיים ,על השולחן כדי לייצב את עצמך
כי היית שיכור לגמרי .ובהית בציצים שלי
ובגלל הידיים שלך הפסדתי
.את שעון המטוטלת המוזהב
?שעון המטוטלת המוזהב ,כן. זה מה שרציתי, צ'יפ-
.וזה מה שהפסדתי בגללך
?זה הכול ?הבאת אותי לכאן בגלל שעון
.אלוהים אדירים
טוב, יש לי בשורות נפלאות .בשבילך, איניד
את יכולה להזמין שעוני מטוטלת .מוזהבים דרך האינטרנט
,ותשמעי את זה ,יהיה לי לעונג, עונג גדול
,לקנות לך, איניד .שעון מטוטלת מוזהב
...רק תשלחי לי את הכתובת שלך ו .אני לא רוצה את הכסף שלך-
.אני המעריצה הכי גדולה שלך ?אתה מנסה לשחד אותי
,80 אני בת .אני לא צריכה כסף
.אני לא מבין ."הקוביות מחליטות"-
?זה כל הקטע של השעשועון, לא
,והקוביות החליטו שאני .איניד בראון, זכיתי
.מעולם לא זכיתי בדבר קודם לכן
לשם שינוי רציתי להיות זו
שממטירים עליה קונפטי .וכולם מריעים לה
וחשבתי שאולי תניף אותי ותסובב אותי באוויר
.כפי שעשית בפרק הראשון שראיתי
ואז אני אביט בשעון המטוטלת
.ואזכר ביום הנפלא ביותר בחיי
אבל במקום זאת .זה היה היום הנורא ביותר
.אתה לא מקל עליי, צ'יפ
הרסת את הטלת הקוביות שלי .כי היית שיכור ונעצת בי מבטים
אני סלחתי לך, כי כל הזמן זכרתי
איך סובבת ,את הגברת ההיא באוויר
,כמה שמחת בשמחתה, וחשבתי ?איך אפשר להמשיך לכעוס עליו
,אז צפיתי בך במשך שנים
ונשארתי איתך במהלך .האלכוהוליזם והשתלות השיער
וכשהחברים שלי ,ויתרו עליך ואמרו
,הוא אידיוט, הוא שתיין ,הוא קליפה ריקה
.הייתה לי אמונה בך .הייתה לי אמונה, צ'יפ
,שאם תדע עד כמה זה חשוב לי ...אם אתה
,אם אביא אותך לכאן ,אם תזכור אותי
.תתקן את העוול
?אני אתקן את העוול
?אתקן איזה עוול ?שהפסדת בשעשועון טלוויזיה
?מה איתי ?מי יתקן את העוול שנגרם לי
.אתה עשיר ומפורסם, צ'יפ ?אז מה-
.החיים שלי הם סבל אחד גדול
כל מה שאני עושה .הוא להנחות את השעשועון
ובימי החופש היחידים שלי ,אני צריך לסייר ברחבי המדינה
,להתרפס בפני המעריצים שלי .להתחנן שיקבלו אותי בחזרה
כולי שלך. הצמחתי מחדש .את השפם הזה בגללך
.עשיתי את השתלות השיער בגללך אני אוהבת את השפם שלך-
.ולא אכפת לי מהשיער שלך .נתתי את הכול לשעשועון-
"לפני "אין סיכוי .הופעתי בברודוויי
."הייתי מדהים ב"המלט .אמרו שאני לורנס אוליבייה הבא
,היה לי כישרון אמיתי
אבל אף אחד לא רוצה לראות את צ'יפ קרופורד
."בשום דבר אחר מלבד "אין סיכוי .בניתי לעצמי כלא
,ואני רוצה להשתחרר. אז לא .איניד, אני לא אתקן את העוול
ולכי להזדיין .על כך שביקשת ממני
?את חושבת שאכפת לי
.הנה האמת .מעולם לא היה אכפת לי
.אני מאוכזבת ממך
,אתה, צ'יפ קרופורד
.אכזבה עצומה וענקית
אל תחשבי שהקשקוש .האימהי הזה ישפיע עליי
.זה לא ישפיע עליי
.זה אף פעם לא מספיק .את פשוט רוצה עוד ועוד
?את רוצה עוד
?את רוצה עוד צ'יפ .אני אתן לך עוד צ'יפ
.שמעת אותי ?"את רוצה לשחק ב"אין סיכוי
."בואי נשחק ב"אין סיכוי
יש לנו את איניד בראון .מוויסקונסין
.איניד, גשי לשולחן החם
.בסדר
הנה, קחי את הקוביות .הארורות שלך
?מה עם סיבוב הטריוויה
?סיבוב טריוויה? רוצה טריוויה .טוב, תקבלי סיבוב טריוויה דפוק
.הנה הזמזם שלך
על כמה שנים מחיי ויתרתי
למען המעריצים התלותיים ?"וכפויי הטובה של "אין סיכוי
.‏30. -נכון. 30 שנים ארוכות .השאלה הבאה
מה שמי האמיתי, השם שאולי היו מתייחסים אליו ברצינות
במקום הכינוי הילדותי ?שאני תקוע איתו לנצח
.וולטר .נכון-
.שאלה אחרונה 1991-מה שם הסרט מ
שכתבתי, ביימתי, כיכבתי בו
ומימנתי בניסיון חסר תכלית ?לשקם את קריירת המשחק שלי
."ייסורי בוקר"
.צפיתי בו ארבע פעמים .באמת? -באמת-
טוב, הגיע הזמן .לשולחן החם המזוין
.הכול בסדר כאן? -הכול בסדר .תסתלק, אנחנו משחקים
.איניד, אני לא מקנא בך ,את יכולה לפרוש רק עם הכסף
.אבל יש לי תחושה שאת רוצה יותר .כן, צ'יפ, אני רוצה-
.את רוצה את שעון המטוטלת הארור
.אני רוצה .אבל את עלולה להפסיד הכול-
.איזו בחירה קשה בואו נשאל
את הקהל הנלהב באופן מטריד .מה איניד צריכה לעשות
!תמשיכי לשחק !תמשיכי לשחק! תמשיכי לשחק
.המתח מוחשי, חברים
על הכף מונחים שעון מטוטלת מוזהב יחיד מסוגו
.ועוד פרסים נפלאים אחרים .הרב, ספר לה מה יש לנו
,נכון, צ'יפ יש לנו פרסים נפלאים
."באדיבות "ולהאלה כלי מטבח
?נמאס לך לעבוד במטבח .שהמטבח יעבוד בשבילך
,"ולהאלה כלי מטבח" .זה מה שמתבשל
.טוב, הכול תלוי באיניד איניד, את תפרשי
או שתמשיכי לשחק ?במשחק המזוין
.אני... אמשיך לשחק, צ'יפ
.וואו, חברים, היא תמשיך לשחק ...היא החליטה, אבל עכשיו
.הקוביות יחליטו
,תזכרי, איניד ,את צריכה 7 כדי לנצח
..."אבל אם יצא לך "עיני נחש
.טוב, אנסח את זה כך .נשלם את כרטיס האוטובוס הביתה
,הגעת עד הלום
.עכשיו הקוביות יחליטו
.כן, צ'יפ, הקוביות יחליטו ...איניד, האם את-
?מוכנה לגלגל
.כן, צ'יפ, אני מוכנה
...טוב, חברים
.תראו את זה .7 מספר המזל
,איניד זכתה בטיול בכסף, בסט המטבח
.ובשעון המטוטלת המוזהב !זכיתי-
!זכיתי
.צ'יפ
.תודה רבה לך
.אין בעד מה
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית אפרת כהן