חדר 104" צולמה" .מול קהל חי באולפן
?יקירי, מה אתה עושה .כלום, את חולמת-
,הארי, אילו חלמתי .אתה היית טום קרוז
נראה את מאווריק מתחמק .ממלכודת המוות הזאת
.אבא, תכבה את זה
ג'ולס, אל תעירי את אחיך ?ואת אחותך. -אני
.תחזרו לישון, כולכם
.שקט. תישנו, תישנו
"104 חדר"
5 עונה 4: פרק "(אוי, הארי! (תקוע בסיטקום"
בכיכובם של כריס קרינגטון - - בתפקיד הארי
- קייט וסט בתפקיד לינדה -
כשהמצב נהיה קשה" ,הקשוחים מתקשחים
אבל אתה אף פעם לא יודע" לאן נושבת הרוח
.104 בחדר"
כשהמצב הכלכלי קשה" ,ואתם נאבקים
,לאן שלא תפנה" זו המשפחה שלך
.104 בחדר"
בין ארבעת הקירות האלה" ...אתה עשוי לתהות מה ה
,כשאתם חיים זה על זה"
,מחכים, פותחים" ,מאחלים, מדוכדכים
.עד ליום שבו נמצא את דרכנו"
כשהמצב נהיה קשה" הקשוחים הולכים
."104 לחדר"
!אמא
?אמא. -ג'ולס, מה .אנחנו באותו חדר
.כן, אנחנו בחדר היחיד
.ג'ולס, לא היום
אבא השתלט .על חדר האמבטיה, שוב
אמא, אני צריכה לסיים .את הדיורמה שלי
אולי אבא יכול .לעזור לך עם זה היום
,לא, אני לא רוצה עזרה מאבא ...הוא תמיד הורס דברים. -יקירי
ויל! מאדי. מי השאיר את זה ?על הרצפה שוב
חבר'ה, זה לא יעבוד .אלא אם כן כולנו נתרום את חלקנו
זה לא עובד כי חמישה אנשים .גרים בחדר מלון אחד
.אמרתי, לא היום
.הארי
?מה? מה-
.ג'ולס צריכה להשתמש בשירותים .זה מה שאני עושה-
.אבא, אני צריכה קצת פרטיות
?מה קורה כאן
,ויל, מאדי תפסיקו לשחק עם האוכל
...ותאכלו את
.ארוחת הבוקר
בסדר. ארוחה מיוחדת
.לכבוד יום מיוחד
.הכנת את אותו דבר אתמול
.ואהבתי את זה
הארי, זכרת להתקשר לצ'רלי ?ולבקש שיבוא לתקן את המקרר
...אתה יודע מה? הארי
?יקירתי
?יקירתי, הכול בסדר
.החוצה
חבר'ה, אני חושב שאולי .היום יום ההולדת של אמא
.ג'ולס, ויל, מאדי .ישיבה משפחתית. בואו הנה. קדימה
אז נראה שכולנו .שכחנו איזה יום היום
.היום יום ההולדת של אמא .הכנתי לה כרטיס ברכה
.אז רק אני שכחתי
.חבר'ה, יש לנו הרבה עבודה עלינו לעבוד יחד כצוות
ולדאוג שזה יהיה .יום מיוחד לאמא
אבא, אל תשכח, אני צריכה .להכין גם דיורמה ליומן הקריאה
טוב, צריך לדאוג שהיום הזה יהיה מיוחד לאמא
.וגם לעזור למאדי עם הדיורמה
?אנחנו יכולים לקשט
.רעיון מצוין, ויל
אני חושבת .שיש קישוטים מתחת למיטה
אני חושב שיש שם .כמה וכמה דברים
בעצם, אני חושבת .שהם שם למעלה
?אבא? אתה מת
?אבא
!אבא
.אבא לא מת
?מה קורה כאן .היום יום ההולדת של אמא-
.ואתה לא מת
?מי? מה
...מה ?כן. אתה בסדר-
?מה קורה כאן
.היום יום ההולדת של אמא .ואתה לא מת-
אבל אתה תמות .אחרי שהיא תראה את זה
?אבא
טוב, מאדי צריכה להתחיל לעבוד ?על הדיורמה שלה. נכון
.ויל ואני נתחיל להכין עוגה
...ואתה יכול
.להתחיל לנפח בלונים
אבא, איך אנחנו אמורים ?לאפות עוגה בלי תנור
?מה דעתכם על עוגת פנקייקים
?עוגה שעשויה מפנקייקים .אבא, תגיד לוויל שזה עלוב
,חבר'ה, אני חייב לומר .אני לא לגמרי מבין מה קורה
אבא, איך אנחנו אמורים ?לאפות עוגה בלי תנור
?רגע. לא שאלת את זה כרגע
...ולא ניפחתי כרגע בלון כחול? מה
?מה דעתכם על עוגת פנקייקים
?עוגה שעשויה מפנקייקים .אבא, תגיד לוויל שזה עלוב
?ברצינות, חבר'ה, מה קורה כאן .אין לי מושג
.כמו בדרך כלל
?מה זה היה
?שמעתם את זה
ולפני כן הרגשתי כאילו ידעתי מראש .כל מה שעמדתם לומר
.כן, אבא, החיים צפויים
.שמעתם את זה
?הארי ?ואת זה? לא שמעתם את זה-
.שמעתי את זה, אבא .כן, זו אמא-
זוכר? אנחנו מנסים להשאיר אותה ?בשירותים בשביל מסיבת ההפתעה
.אתה טיפשון, אבא
.יופי. את בטח האמא .אולי את תוכלי לעזור לי
?מה קורה שם בחוץ .שמעתי צרחות
שוב הכנסת את היד ?לתוך הטוסטר
.לא
אין לי מושג .מה קורה שם עם הילדים האלה
.קוראים לזה הורות
?את חלק מזה, נכון
.את בדיוק כמוהם
?אתם משתפים פעולה ?בזה מדובר
?ולמה כל הצחוקים .אני לא צוחקת-
.אולי אני פשוט משתגע
- 30.05 חדר 104, פרק -
- "...ג'ולס, אל תעירי את אחותך" -
- "לא היום, ג'ולס" -
אני חושב שאולי היום" - - "יום ההולדת של אמא
הארי נכנס לחדר האמבטיה" ומוצא את לינדה באמבט ריק
עם כיסויי אוזניים, קפה" ."וערימה של מגזינים ועיתונים
.היא קוראת מגזין"
הוא מתיישב עם תוכנית לגרום לה" ."להישאר בחדר האמבטיה
"...הארי, מה קורה" ?מה קורה שם בחוץ-
.שמעתי צרחות
...האם שוב ?הכנסתי את היד לתוך הטוסטר-
?לא. למה שמישהו יעשה את זה .מה אני, אידיוט? אני לא אידיוט
.טוב, ברור שאת לא יכולה לעזור לי
אל תשכח לעזור למאדי .עם הדיורמה
.שלום, הארי
?רגע, מי אתה
,בדיחה שלא מתיישנת לעולם .מר טרנר
- "...זה יותר מדי דבק" -
מאדי, אני חושבת .שזה יותר מדי דבק
?אחרת איך זה יישאר במקום
.בסדר, בסדר .יש גבול לכל תעלול
?מה קורה כאן ?זה סוג של סיטקום
,אתם עושים כל מה שכתוב כאן .פשוטו כמשמעו
,תסתכלו .כתוב שעכשיו הארי ידבר
?רגע, אני אמור להיות הארי, נכון ?טוב, מה הארי אומר
...הארי אומר "?אפשר לתקן את זה"
.תלוי מה הבעיה
- !יום הולדת שמח -
.זו הבעיה
.לא ייאמן
.אפילו כתוב כאן שזה יקרה
?טוב, כלום כאן לא אמיתי
?רגע. אתם הילדים שלי בכלל
.אני אשמח לקבל חוות דעת נוספת
טוב, אם אני לא באמת אבא שלכם
...וכלום כאן לא אמיתי, אז
?כלומר, מי אני באמת
.זה בינך ובין הפסיכולוג שלך
,לא. כלום מזה לא מצחיק בעיניי
.וכולכם די מחרפנים אותי
טוב, מצטער, תצטרכו להמשיך .בלעדיי עם מה שזה לא יהיה
?רגע, למה הדלת לא נפתחת .אני חושב שאני יודע מה הבעיה-
.מה? לא, הדלת ?למה הדלת לא נפתחת
.זה עוד משהו שצ'רלי ניסה לתקן
?מה עם דבק ?מה-
.בשביל הדלת של המקרר
?כמה יש לך
.מספיק כבר עם הצחוק הזה .חבר'ה, תשכחו מהדלת של המקרר
אני לא מצליח לפתוח .את הדלת האמיתית
,מצטערת, אבא .נראה שאתה תקוע איתנו
.לא, לא. לא ייתכן שזה אמיתי
.אין סיכוי שאני באמת תקוע כאן .ככה זה עם משפחה-
?מה הקטע עם הצחוקים ...איך משהו מזה מצחיק, לעזא
?מה הקטע המזו... הזה
אני תקוע כאן ואסור לי ?...אפילו לשחרר קללה מזו
?הארי, מה כל המהומה הזאת !הפתעה-
?מה קורה כאן .תגידי לי את-
.אני לא יכול ללכת, לא יכול לקלל ...אני מאבד את שפיותי המזו
.מצטערת, אמא ניסינו לעשות משהו מיוחד
.לכבוד יום ההולדת שלך
.כן, גם אני, גברת טי
.לא התכוונו לעשות בלגן, אמא .אבא התאמץ במיוחד
.חבר'ה, חבר'ה
.ברצינות, שמישהו יעזור לי, בבקשה
,הארי, אני חייבת להודות .חשבתי שבאמת שכחת
.שכחתי, באמת שכחתי .אני לא זוכר כלום מכל זה
אני לא מצליח לפתוח ...את הדלת המזו
טוב, אולי כדאי .שנדבר יפה ליד הילדים
...לכי להז .את בטח אפילו לא אשתי האמיתית
אנחנו בהחלט יכולים .לדאוג שזה יקרה
.אמרתי להפסיק עם הצחוקים
.היי, מף אחד לא אושלם
?איך זה שהוא יכול ללכת .כי הוא לא גר כאן-
.כן, בקושי יש מקום בשבילנו
...חר... איזה זי
.אפילו החלון המזו... לא אמיתי
,כלום כאן לא אמיתי. אתם
.הדלת, הקולות, הכול מפוברק .הכול מתוסרט
...רגע. מה לעזאז
?מה עשיתי עם זה
?איפה זה? איפה זה
.אבא. הדיורמה שלי. אבא ?יקירי, מה אתה מחפש-
?התסריט. איפה התסריט ...זרקתי אותו. איפה הוא? -אני לא
?אבא, מה זה
?ויל, זה התסריט שלנו כנראה, בסדר
.ונראה שאתם נצמדים אליו
.אז זה מה שאני חושב ?הדלת חייבת להיפתח מתישהו, נכון
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
,הנה זה, עמוד 23. גברת לארוקט ,השכנה השופעת שלנו
.באה לשאול את מייבש השיער
אפשר להזמין אותה עכשיו ?ואני אפתח לה את הדלת
?כן, היית מת לעשות את זה, נכון .טוב, ננסה משהו אחר-
.38 טוב, כתוב כאן שאני רק בן
כן. -שנינו יודעים ?שזה לא נכון, נכון? -מה
טוב, עברנו למוטל הזה ?כי משפצים את הבית שלנו, נכון
,בסדר. אלוהים ?כמה זמן נדרש לשפץ בית
.הייתי מתה לדעת
.צליל, צליל
.צליל, צליל. אני אענה
.הלו? שלום, מר קבלן
?מה אתה אומר ?הבית שלנו מוכן
אחרי כל השנים האלה אפשר לחזור ?הביתה ולברוח מחדר המוטל הזה
.אני נרגש כל כך. תודה ושלום
?תסלח לי
.אבא, אתה טיפשון
.ניסיון נחמד, הארי
אתם תתייחסו אליי ?ברצינות אי פעם
כלומר, לפי התסריט הזה .זה לא קורה אף פעם
כל הפרק הזה עוסק בכך שאני שוכח את יום ההולדת שלך
.ואז עושה בלגן, ומתנהג כמו קלוץ .נשמע מתאים-
.חבר'ה, אני ממש זקוק לעזרתכם
.עכשיו... טוב, בוא נראה
טוב, עשינו את הקטע .עם לינדה וכיסויי האוזניים באמבטיה
,עשינו את הקטע עם דלת המקרר .זה לא עבד. עשינו את זה
הארי עושה מה שהוא ,תמיד עושה כשהוא מבולבל
.מכנס ישיבה משפחתית
,בואו נעשה את זה ?נכנס ישיבה משפחתית. -שוב
.ישיבה משפחתית. קדימה ?המקום מבולגן. איפה נשב-
.כולם, לחדר האמבטיה
.קדימה, נעשה את זה יחד כקבוצה .בסדר. -קדימה-
זה מזכיר לי את הפעם
שאבא שכר בטעות .מכונית עם שתי דלתות
.לפחות היה לה תא מטען מרווח
.טוב, בסדר
.תפסיקו עם הבדיחות .זו ישיבה משפחתית רצינית
כמו הפעם שהיית רציני ?בנוגע לאימוני קפיצה במוט
.מה? לא .זה אפילו לא נשמע הגיוני
זוכרים שאבא חשב ברצינות
שהוא יכול להיות דוגמן .של ג'יי-סי פני? -אלוהים
?מה .ניסיתי לשכוח-
.תפסיקו. בבקשה, תפסיקו
.חשבתי שאתם תוכלו לעזור לי
אבל אם אתם רוצים .להמשיך לצחוק עליי, בבקשה
אבל אנחנו נישאר תקועים כאן ,לאלוהים יודע כמה זמן
...ואני צריך לצאת מהמקום המזו
.אני צריך לצאת מכאן
?למה
.כי אני לא שייך לכאן .כמוני כמוך-
?הארי, מה באמת קורה כאן
.זה לא אני .זה לא מי שאני
?מי אתה
אני באמת ובתמים .לא יודע מי אני
.אני מבינה את זה
כן, אני חושבת שכולנו .מרגישים ככה לפעמים
,אין לי מושג מי אני .אבל אני רוצה לגלות
.ואני בטוח שזה לא מי שאני
.אני צריך לחזור הביתה
,הארי, תקשיב
.אנחנו לא רוצים לעצור בעדך
.אז אם אתה צריך ללכת, תלך
.ואנחנו נתמוך בך
.כן, אבא .כן, נתמוך בך-
?אתם מתכוונים לזה .כן, כן. בוא הנה-
.בוא הנה
.וואו. בסדר. תודה, חבר'ה .כן-
טוב, אז אני מניח .שאנחנו נפרדים
.כן .כן-
.היה נחמד להכיר את כולכם
!אוי, הארי
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית אפרת כהן