1
00:00:07,010 --> 00:00:09,805
חדר 104" צולמה"
.מול קהל חי באולפן
2
00:00:27,322 --> 00:00:31,243
?יקירי, מה אתה עושה
.כלום, את חולמת-
3
00:00:31,701 --> 00:00:34,746
,הארי, אילו חלמתי
.אתה היית טום קרוז
4
00:00:38,458 --> 00:00:40,585
נראה את מאווריק מתחמק
.ממלכודת המוות הזאת
5
00:00:43,671 --> 00:00:45,299
.אבא, תכבה את זה
6
00:00:45,465 --> 00:00:48,761
ג'ולס, אל תעירי את אחיך
?ואת אחותך. -אני
7
00:00:50,888 --> 00:00:52,181
.תחזרו לישון, כולכם
8
00:00:52,680 --> 00:00:55,517
.שקט. תישנו, תישנו
9
00:01:09,656 --> 00:01:13,119
"104 חדר"
10
00:01:13,327 --> 00:01:14,954
5 עונה 4: פרק
"(אוי, הארי! (תקוע בסיטקום"
11
00:01:15,161 --> 00:01:17,539
בכיכובם של כריס קרינגטון -
- בתפקיד הארי
12
00:01:18,082 --> 00:01:20,291
- קייט וסט בתפקיד לינדה -
13
00:01:20,710 --> 00:01:24,255
כשהמצב נהיה קשה"
,הקשוחים מתקשחים
14
00:01:25,256 --> 00:01:29,468
אבל אתה אף פעם לא יודע"
לאן נושבת הרוח
15
00:01:30,552 --> 00:01:34,514
.104 בחדר"
16
00:01:36,683 --> 00:01:40,062
כשהמצב הכלכלי קשה"
,ואתם נאבקים
17
00:01:41,981 --> 00:01:45,359
,לאן שלא תפנה"
זו המשפחה שלך
18
00:01:46,568 --> 00:01:50,530
.104 בחדר"
19
00:01:52,658 --> 00:01:57,370
בין ארבעת הקירות האלה"
...אתה עשוי לתהות מה ה
20
00:01:57,872 --> 00:02:02,543
,כשאתם חיים זה על זה"
21
00:02:03,127 --> 00:02:07,881
,מחכים, פותחים"
,מאחלים, מדוכדכים
22
00:02:08,339 --> 00:02:13,011
.עד ליום שבו נמצא את דרכנו"
23
00:02:13,553 --> 00:02:17,348
כשהמצב נהיה קשה"
הקשוחים הולכים
24
00:02:18,558 --> 00:02:23,313
."104 לחדר"
25
00:02:27,901 --> 00:02:28,943
!אמא
26
00:02:30,737 --> 00:02:33,865
?אמא. -ג'ולס, מה
.אנחנו באותו חדר
27
00:02:34,450 --> 00:02:35,785
.כן, אנחנו בחדר היחיד
28
00:02:37,995 --> 00:02:39,120
.ג'ולס, לא היום
29
00:02:41,290 --> 00:02:42,917
אבא השתלט
.על חדר האמבטיה, שוב
30
00:02:43,291 --> 00:02:45,252
אמא, אני צריכה לסיים
.את הדיורמה שלי
31
00:02:45,418 --> 00:02:47,671
אולי אבא יכול
.לעזור לך עם זה היום
32
00:02:48,005 --> 00:02:51,299
,לא, אני לא רוצה עזרה מאבא
...הוא תמיד הורס דברים. -יקירי
33
00:02:51,717 --> 00:02:55,470
ויל! מאדי. מי השאיר את זה
?על הרצפה שוב
34
00:02:59,182 --> 00:03:03,187
חבר'ה, זה לא יעבוד
.אלא אם כן כולנו נתרום את חלקנו
35
00:03:04,355 --> 00:03:07,733
זה לא עובד כי חמישה אנשים
.גרים בחדר מלון אחד
36
00:03:08,149 --> 00:03:09,401
.אמרתי, לא היום
37
00:03:13,864 --> 00:03:16,534
.הארי
38
00:03:19,286 --> 00:03:20,579
.הארי
?מה? מה-
39
00:03:21,497 --> 00:03:24,374
.ג'ולס צריכה להשתמש בשירותים
.זה מה שאני עושה-
40
00:03:26,501 --> 00:03:28,462
.אבא, אני צריכה קצת פרטיות
41
00:03:35,009 --> 00:03:36,302
?מה קורה כאן
42
00:03:38,680 --> 00:03:41,683
,ויל, מאדי
תפסיקו לשחק עם האוכל
43
00:03:41,808 --> 00:03:42,810
...ותאכלו את
44
00:03:43,978 --> 00:03:45,145
.ארוחת הבוקר
45
00:03:48,858 --> 00:03:52,027
בסדר. ארוחה מיוחדת
46
00:03:52,151 --> 00:03:54,405
.לכבוד יום מיוחד
47
00:03:56,447 --> 00:03:57,867
.הכנת את אותו דבר אתמול
48
00:03:59,618 --> 00:04:01,536
.ואהבתי את זה
49
00:04:02,662 --> 00:04:05,331
הארי, זכרת להתקשר לצ'רלי
?ולבקש שיבוא לתקן את המקרר
50
00:04:08,042 --> 00:04:09,502
...אתה יודע מה? הארי
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,633
?יקירתי
52
00:04:19,679 --> 00:04:21,598
?יקירתי, הכול בסדר
53
00:04:26,020 --> 00:04:26,896
.החוצה
54
00:04:41,868 --> 00:04:44,705
חבר'ה, אני חושב שאולי
.היום יום ההולדת של אמא
55
00:04:48,042 --> 00:04:51,045
.ג'ולס, ויל, מאדי
.ישיבה משפחתית. בואו הנה. קדימה
56
00:04:56,341 --> 00:04:58,719
אז נראה שכולנו
.שכחנו איזה יום היום
57
00:04:58,969 --> 00:05:01,554
.היום יום ההולדת של אמא
.הכנתי לה כרטיס ברכה
58
00:05:09,979 --> 00:05:11,272
.אז רק אני שכחתי
59
00:05:14,568 --> 00:05:17,070
.חבר'ה, יש לנו הרבה עבודה
עלינו לעבוד יחד כצוות
60
00:05:17,154 --> 00:05:18,781
ולדאוג שזה יהיה
.יום מיוחד לאמא
61
00:05:19,489 --> 00:05:22,242
אבא, אל תשכח, אני צריכה
.להכין גם דיורמה ליומן הקריאה
62
00:05:22,451 --> 00:05:24,369
טוב, צריך לדאוג
שהיום הזה יהיה מיוחד לאמא
63
00:05:24,494 --> 00:05:26,413
.וגם לעזור למאדי עם הדיורמה
64
00:05:27,206 --> 00:05:28,165
?אנחנו יכולים לקשט
65
00:05:29,123 --> 00:05:30,459
.רעיון מצוין, ויל
66
00:05:30,750 --> 00:05:32,920
אני חושבת
.שיש קישוטים מתחת למיטה
67
00:05:33,504 --> 00:05:35,838
אני חושב שיש שם
.כמה וכמה דברים
68
00:05:36,465 --> 00:05:38,633
בעצם, אני חושבת
.שהם שם למעלה
69
00:05:45,223 --> 00:05:47,851
?אבא? אתה מת
70
00:05:55,108 --> 00:05:55,943
?אבא
71
00:06:04,034 --> 00:06:04,868
!אבא
72
00:06:08,663 --> 00:06:09,664
.אבא לא מת
73
00:06:11,666 --> 00:06:13,919
?מה קורה כאן
.היום יום ההולדת של אמא-
74
00:06:14,044 --> 00:06:15,421
.ואתה לא מת
75
00:06:18,424 --> 00:06:19,383
?מי? מה
76
00:06:21,343 --> 00:06:23,762
...מה
?כן. אתה בסדר-
77
00:06:27,765 --> 00:06:28,642
?מה קורה כאן
78
00:06:35,857 --> 00:06:38,819
.היום יום ההולדת של אמא
.ואתה לא מת-
79
00:06:40,070 --> 00:06:41,779
אבל אתה תמות
.אחרי שהיא תראה את זה
80
00:06:44,532 --> 00:06:45,366
?אבא
81
00:06:48,619 --> 00:06:52,457
טוב, מאדי צריכה להתחיל לעבוד
?על הדיורמה שלה. נכון
82
00:06:55,711 --> 00:06:58,630
.ויל ואני נתחיל להכין עוגה
83
00:07:00,757 --> 00:07:02,676
...ואתה יכול
84
00:07:04,927 --> 00:07:06,263
.להתחיל לנפח בלונים
85
00:07:17,315 --> 00:07:19,818
אבא, איך אנחנו אמורים
?לאפות עוגה בלי תנור
86
00:07:23,738 --> 00:07:25,656
?מה דעתכם על עוגת פנקייקים
87
00:07:26,616 --> 00:07:29,952
?עוגה שעשויה מפנקייקים
.אבא, תגיד לוויל שזה עלוב
88
00:07:32,497 --> 00:07:35,082
,חבר'ה, אני חייב לומר
.אני לא לגמרי מבין מה קורה
89
00:07:41,798 --> 00:07:44,176
אבא, איך אנחנו אמורים
?לאפות עוגה בלי תנור
90
00:07:44,259 --> 00:07:46,052
?רגע. לא שאלת את זה כרגע
91
00:07:47,678 --> 00:07:51,350
...ולא ניפחתי כרגע בלון כחול? מה
92
00:07:53,060 --> 00:07:55,102
?מה דעתכם על עוגת פנקייקים
93
00:07:55,979 --> 00:07:59,065
?עוגה שעשויה מפנקייקים
.אבא, תגיד לוויל שזה עלוב
94
00:07:59,148 --> 00:08:02,945
?ברצינות, חבר'ה, מה קורה כאן
.אין לי מושג
95
00:08:03,444 --> 00:08:04,321
.כמו בדרך כלל
96
00:08:10,786 --> 00:08:11,661
?מה זה היה
97
00:08:13,871 --> 00:08:14,705
?שמעתם את זה
98
00:08:16,125 --> 00:08:20,962
ולפני כן הרגשתי כאילו ידעתי מראש
.כל מה שעמדתם לומר
99
00:08:22,965 --> 00:08:24,632
.כן, אבא, החיים צפויים
100
00:08:26,802 --> 00:08:27,636
.שמעתם את זה
101
00:08:29,096 --> 00:08:31,597
?הארי
?ואת זה? לא שמעתם את זה-
102
00:08:31,807 --> 00:08:35,059
.שמעתי את זה, אבא
.כן, זו אמא-
103
00:08:35,309 --> 00:08:38,104
זוכר? אנחנו מנסים להשאיר אותה
?בשירותים בשביל מסיבת ההפתעה
104
00:08:40,607 --> 00:08:41,650
.אתה טיפשון, אבא
105
00:08:47,781 --> 00:08:49,992
.יופי. את בטח האמא
.אולי את תוכלי לעזור לי
106
00:08:50,491 --> 00:08:52,827
?מה קורה שם בחוץ
.שמעתי צרחות
107
00:08:55,329 --> 00:08:57,415
שוב הכנסת את היד
?לתוך הטוסטר
108
00:08:59,625 --> 00:09:00,543
.לא
109
00:09:01,879 --> 00:09:04,006
אין לי מושג
.מה קורה שם עם הילדים האלה
110
00:09:04,673 --> 00:09:05,841
.קוראים לזה הורות
111
00:09:07,009 --> 00:09:07,967
?את חלק מזה, נכון
112
00:09:08,677 --> 00:09:09,636
.את בדיוק כמוהם
113
00:09:10,888 --> 00:09:13,556
?אתם משתפים פעולה
?בזה מדובר
114
00:09:14,265 --> 00:09:17,019
?ולמה כל הצחוקים
.אני לא צוחקת-
115
00:09:21,481 --> 00:09:22,857
.אולי אני פשוט משתגע
116
00:09:45,589 --> 00:09:46,632
- 30.05 חדר 104, פרק -
117
00:09:54,306 --> 00:09:55,349
- "...ג'ולס, אל תעירי את אחותך" -
118
00:09:55,891 --> 00:09:56,974
- "לא היום, ג'ולס" -
119
00:10:01,812 --> 00:10:03,648
אני חושב שאולי היום" -
- "יום ההולדת של אמא
120
00:10:08,153 --> 00:10:10,989
הארי נכנס לחדר האמבטיה"
ומוצא את לינדה באמבט ריק
121
00:10:11,072 --> 00:10:13,450
עם כיסויי אוזניים, קפה"
."וערימה של מגזינים ועיתונים
122
00:10:14,493 --> 00:10:15,368
.היא קוראת מגזין"
123
00:10:18,288 --> 00:10:20,164
הוא מתיישב עם תוכנית לגרום לה"
."להישאר בחדר האמבטיה
124
00:10:20,957 --> 00:10:22,792
"...הארי, מה קורה"
?מה קורה שם בחוץ-
125
00:10:22,917 --> 00:10:24,044
.שמעתי צרחות
126
00:10:27,047 --> 00:10:28,465
...האם שוב
?הכנסתי את היד לתוך הטוסטר-
127
00:10:29,341 --> 00:10:31,884
?לא. למה שמישהו יעשה את זה
.מה אני, אידיוט? אני לא אידיוט
128
00:10:33,512 --> 00:10:35,179
.טוב, ברור שאת לא יכולה לעזור לי
129
00:10:36,515 --> 00:10:38,517
אל תשכח לעזור למאדי
.עם הדיורמה
130
00:10:48,109 --> 00:10:49,569
.שלום, הארי
131
00:10:49,777 --> 00:10:51,362
?רגע, מי אתה
132
00:10:52,155 --> 00:10:53,991
,בדיחה שלא מתיישנת לעולם
.מר טרנר
133
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
- "...זה יותר מדי דבק" -
134
00:11:04,042 --> 00:11:06,711
מאדי, אני חושבת
.שזה יותר מדי דבק
135
00:11:07,421 --> 00:11:09,256
?אחרת איך זה יישאר במקום
136
00:11:12,591 --> 00:11:15,095
.בסדר, בסדר
.יש גבול לכל תעלול
137
00:11:15,428 --> 00:11:17,889
?מה קורה כאן
?זה סוג של סיטקום
138
00:11:18,556 --> 00:11:21,101
,אתם עושים כל מה שכתוב כאן
.פשוטו כמשמעו
139
00:11:22,394 --> 00:11:23,854
,תסתכלו
.כתוב שעכשיו הארי ידבר
140
00:11:24,603 --> 00:11:27,649
?רגע, אני אמור להיות הארי, נכון
?טוב, מה הארי אומר
141
00:11:28,275 --> 00:11:31,153
...הארי אומר
"?אפשר לתקן את זה"
142
00:11:31,318 --> 00:11:33,780
.תלוי מה הבעיה
143
00:11:34,071 --> 00:11:35,406
- !יום הולדת שמח -
144
00:11:36,074 --> 00:11:36,908
.זו הבעיה
145
00:11:38,744 --> 00:11:39,660
.לא ייאמן
146
00:11:40,829 --> 00:11:42,080
.אפילו כתוב כאן שזה יקרה
147
00:11:42,998 --> 00:11:45,458
?טוב, כלום כאן לא אמיתי
148
00:11:45,751 --> 00:11:47,501
?רגע. אתם הילדים שלי בכלל
149
00:11:48,378 --> 00:11:49,879
.אני אשמח לקבל חוות דעת נוספת
150
00:11:53,425 --> 00:11:55,718
טוב, אם אני לא באמת אבא שלכם
151
00:11:55,968 --> 00:11:58,095
...וכלום כאן לא אמיתי, אז
152
00:11:59,181 --> 00:12:02,017
?כלומר, מי אני באמת
153
00:12:02,684 --> 00:12:05,102
.זה בינך ובין הפסיכולוג שלך
154
00:12:06,438 --> 00:12:09,398
,לא. כלום מזה לא מצחיק בעיניי
155
00:12:09,566 --> 00:12:10,941
.וכולכם די מחרפנים אותי
156
00:12:12,902 --> 00:12:16,447
טוב, מצטער, תצטרכו להמשיך
.בלעדיי עם מה שזה לא יהיה
157
00:12:20,743 --> 00:12:24,538
?רגע, למה הדלת לא נפתחת
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה-
158
00:12:27,374 --> 00:12:29,669
.מה? לא, הדלת
?למה הדלת לא נפתחת
159
00:12:30,002 --> 00:12:32,047
.זה עוד משהו שצ'רלי ניסה לתקן
160
00:12:34,091 --> 00:12:35,425
?מה עם דבק
?מה-
161
00:12:36,176 --> 00:12:37,135
.בשביל הדלת של המקרר
162
00:12:38,719 --> 00:12:39,554
?כמה יש לך
163
00:12:41,180 --> 00:12:44,725
.מספיק כבר עם הצחוק הזה
.חבר'ה, תשכחו מהדלת של המקרר
164
00:12:45,643 --> 00:12:47,771
אני לא מצליח לפתוח
.את הדלת האמיתית
165
00:12:48,521 --> 00:12:50,314
,מצטערת, אבא
.נראה שאתה תקוע איתנו
166
00:12:50,981 --> 00:12:54,110
.לא, לא. לא ייתכן שזה אמיתי
167
00:12:59,241 --> 00:13:02,618
.אין סיכוי שאני באמת תקוע כאן
.ככה זה עם משפחה-
168
00:13:03,619 --> 00:13:06,789
?מה הקטע עם הצחוקים
...איך משהו מזה מצחיק, לעזא
169
00:13:08,917 --> 00:13:10,167
?מה הקטע המזו... הזה
170
00:13:11,293 --> 00:13:13,129
אני תקוע כאן ואסור לי
?...אפילו לשחרר קללה מזו
171
00:13:14,088 --> 00:13:18,092
?הארי, מה כל המהומה הזאת
!הפתעה-
172
00:13:19,009 --> 00:13:21,012
?מה קורה כאן
.תגידי לי את-
173
00:13:21,138 --> 00:13:23,890
.אני לא יכול ללכת, לא יכול לקלל
...אני מאבד את שפיותי המזו
174
00:13:25,933 --> 00:13:27,686
.מצטערת, אמא
ניסינו לעשות משהו מיוחד
175
00:13:27,769 --> 00:13:28,769
.לכבוד יום ההולדת שלך
176
00:13:29,145 --> 00:13:31,064
.כן, גם אני, גברת טי
177
00:13:33,232 --> 00:13:37,361
.לא התכוונו לעשות בלגן, אמא
.אבא התאמץ במיוחד
178
00:13:38,071 --> 00:13:39,823
.חבר'ה, חבר'ה
179
00:13:40,449 --> 00:13:43,076
.ברצינות, שמישהו יעזור לי, בבקשה
180
00:13:43,367 --> 00:13:47,873
,הארי, אני חייבת להודות
.חשבתי שבאמת שכחת
181
00:13:48,080 --> 00:13:52,376
.שכחתי, באמת שכחתי
.אני לא זוכר כלום מכל זה
182
00:13:52,711 --> 00:13:54,587
אני לא מצליח לפתוח
...את הדלת המזו
183
00:13:55,379 --> 00:13:58,507
טוב, אולי כדאי
.שנדבר יפה ליד הילדים
184
00:13:58,883 --> 00:14:01,635
...לכי להז
.את בטח אפילו לא אשתי האמיתית
185
00:14:01,886 --> 00:14:04,471
אנחנו בהחלט יכולים
.לדאוג שזה יקרה
186
00:14:05,514 --> 00:14:07,058
.אמרתי להפסיק עם הצחוקים
187
00:14:08,142 --> 00:14:10,270
.היי, מף אחד לא אושלם
188
00:14:18,111 --> 00:14:21,071
?איך זה שהוא יכול ללכת
.כי הוא לא גר כאן-
189
00:14:21,280 --> 00:14:22,782
.כן, בקושי יש מקום בשבילנו
190
00:14:23,240 --> 00:14:25,577
...חר... איזה זי
191
00:14:28,454 --> 00:14:30,706
.אפילו החלון המזו... לא אמיתי
192
00:14:31,541 --> 00:14:33,919
,כלום כאן לא אמיתי. אתם
193
00:14:34,294 --> 00:14:38,672
.הדלת, הקולות, הכול מפוברק
.הכול מתוסרט
194
00:14:42,636 --> 00:14:44,596
...רגע. מה לעזאז
195
00:14:47,014 --> 00:14:47,974
?מה עשיתי עם זה
196
00:14:48,892 --> 00:14:51,435
?איפה זה? איפה זה
197
00:14:53,021 --> 00:14:56,149
.אבא. הדיורמה שלי. אבא
?יקירי, מה אתה מחפש-
198
00:14:56,273 --> 00:14:59,526
?התסריט. איפה התסריט
...זרקתי אותו. איפה הוא? -אני לא
199
00:15:02,197 --> 00:15:04,573
?אבא, מה זה
200
00:15:04,740 --> 00:15:07,576
?ויל, זה התסריט שלנו כנראה, בסדר
201
00:15:07,993 --> 00:15:10,413
.ונראה שאתם נצמדים אליו
202
00:15:11,121 --> 00:15:14,250
.אז זה מה שאני חושב
?הדלת חייבת להיפתח מתישהו, נכון
203
00:15:14,417 --> 00:15:15,460
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
204
00:15:18,338 --> 00:15:21,632
,הנה זה, עמוד 23. גברת לארוקט
,השכנה השופעת שלנו
205
00:15:21,883 --> 00:15:23,176
.באה לשאול את מייבש השיער
206
00:15:24,635 --> 00:15:26,220
אפשר להזמין אותה עכשיו
?ואני אפתח לה את הדלת
207
00:15:26,345 --> 00:15:30,099
?כן, היית מת לעשות את זה, נכון
.טוב, ננסה משהו אחר-
208
00:15:31,476 --> 00:15:33,519
.38 טוב, כתוב כאן שאני רק בן
209
00:15:33,728 --> 00:15:36,105
כן. -שנינו יודעים
?שזה לא נכון, נכון? -מה
210
00:15:38,400 --> 00:15:42,320
טוב, עברנו למוטל הזה
?כי משפצים את הבית שלנו, נכון
211
00:15:42,821 --> 00:15:45,031
,בסדר. אלוהים
?כמה זמן נדרש לשפץ בית
212
00:15:45,531 --> 00:15:46,657
.הייתי מתה לדעת
213
00:15:51,413 --> 00:15:51,996
.צליל, צליל
214
00:15:51,996 --> 00:15:54,833
.צליל, צליל. אני אענה
215
00:15:56,875 --> 00:15:59,504
.הלו? שלום, מר קבלן
216
00:16:00,547 --> 00:16:03,174
?מה אתה אומר
?הבית שלנו מוכן
217
00:16:03,632 --> 00:16:07,386
אחרי כל השנים האלה אפשר לחזור
?הביתה ולברוח מחדר המוטל הזה
218
00:16:07,887 --> 00:16:09,806
.אני נרגש כל כך. תודה ושלום
219
00:16:13,767 --> 00:16:14,603
?תסלח לי
220
00:16:18,440 --> 00:16:20,525
.אבא, אתה טיפשון
221
00:16:21,818 --> 00:16:22,901
.ניסיון נחמד, הארי
222
00:16:24,279 --> 00:16:26,322
אתם תתייחסו אליי
?ברצינות אי פעם
223
00:16:27,532 --> 00:16:29,158
כלומר, לפי התסריט הזה
.זה לא קורה אף פעם
224
00:16:30,285 --> 00:16:32,953
כל הפרק הזה עוסק בכך
שאני שוכח את יום ההולדת שלך
225
00:16:33,245 --> 00:16:36,124
.ואז עושה בלגן, ומתנהג כמו קלוץ
.נשמע מתאים-
226
00:16:38,627 --> 00:16:40,086
.חבר'ה, אני ממש זקוק לעזרתכם
227
00:16:40,878 --> 00:16:42,963
.עכשיו... טוב, בוא נראה
228
00:16:43,340 --> 00:16:45,675
טוב, עשינו את הקטע
.עם לינדה וכיסויי האוזניים באמבטיה
229
00:16:46,633 --> 00:16:49,762
,עשינו את הקטע עם דלת המקרר
.זה לא עבד. עשינו את זה
230
00:16:53,390 --> 00:16:55,060
הארי עושה מה שהוא
,תמיד עושה כשהוא מבולבל
231
00:16:55,435 --> 00:16:56,393
.מכנס ישיבה משפחתית
232
00:16:57,436 --> 00:16:59,521
,בואו נעשה את זה
?נכנס ישיבה משפחתית. -שוב
233
00:17:00,231 --> 00:17:04,360
.ישיבה משפחתית. קדימה
?המקום מבולגן. איפה נשב-
234
00:17:04,444 --> 00:17:05,487
.כולם, לחדר האמבטיה
235
00:17:06,320 --> 00:17:09,990
.קדימה, נעשה את זה יחד כקבוצה
.בסדר. -קדימה-
236
00:17:16,205 --> 00:17:17,373
זה מזכיר לי את הפעם
237
00:17:17,457 --> 00:17:19,542
שאבא שכר בטעות
.מכונית עם שתי דלתות
238
00:17:21,336 --> 00:17:22,628
.לפחות היה לה תא מטען מרווח
239
00:17:23,713 --> 00:17:24,881
.טוב, בסדר
240
00:17:25,381 --> 00:17:28,426
.תפסיקו עם הבדיחות
.זו ישיבה משפחתית רצינית
241
00:17:28,717 --> 00:17:31,930
כמו הפעם שהיית רציני
?בנוגע לאימוני קפיצה במוט
242
00:17:32,847 --> 00:17:35,433
.מה? לא
.זה אפילו לא נשמע הגיוני
243
00:17:35,975 --> 00:17:37,644
זוכרים שאבא חשב ברצינות
244
00:17:37,769 --> 00:17:40,397
שהוא יכול להיות דוגמן
.של ג'יי-סי פני? -אלוהים
245
00:17:41,105 --> 00:17:43,233
?מה
.ניסיתי לשכוח-
246
00:17:43,775 --> 00:17:45,193
.תפסיקו. בבקשה, תפסיקו
247
00:17:46,443 --> 00:17:47,736
.חשבתי שאתם תוכלו לעזור לי
248
00:17:48,488 --> 00:17:50,240
אבל אם אתם רוצים
.להמשיך לצחוק עליי, בבקשה
249
00:17:50,490 --> 00:17:53,534
אבל אנחנו נישאר תקועים כאן
,לאלוהים יודע כמה זמן
250
00:17:54,076 --> 00:17:55,954
...ואני צריך לצאת מהמקום המזו
251
00:17:59,082 --> 00:18:00,374
.אני צריך לצאת מכאן
252
00:18:02,418 --> 00:18:03,253
?למה
253
00:18:04,420 --> 00:18:07,631
.כי אני לא שייך לכאן
.כמוני כמוך-
254
00:18:09,259 --> 00:18:11,468
?הארי, מה באמת קורה כאן
255
00:18:13,345 --> 00:18:15,014
.זה לא אני
.זה לא מי שאני
256
00:18:25,107 --> 00:18:25,942
?מי אתה
257
00:18:29,112 --> 00:18:31,029
אני באמת ובתמים
.לא יודע מי אני
258
00:18:34,075 --> 00:18:34,909
.אני מבינה את זה
259
00:18:37,327 --> 00:18:41,039
כן, אני חושבת שכולנו
.מרגישים ככה לפעמים
260
00:18:42,749 --> 00:18:45,587
,אין לי מושג מי אני
.אבל אני רוצה לגלות
261
00:18:47,754 --> 00:18:49,590
.ואני בטוח שזה לא מי שאני
262
00:18:55,262 --> 00:18:56,806
.אני צריך לחזור הביתה
263
00:19:05,981 --> 00:19:06,815
,הארי, תקשיב
264
00:19:08,443 --> 00:19:10,194
.אנחנו לא רוצים לעצור בעדך
265
00:19:14,157 --> 00:19:18,035
.אז אם אתה צריך ללכת, תלך
266
00:19:20,537 --> 00:19:21,622
.ואנחנו נתמוך בך
267
00:19:23,165 --> 00:19:26,211
.כן, אבא
.כן, נתמוך בך-
268
00:19:28,921 --> 00:19:32,175
?אתם מתכוונים לזה
.כן, כן. בוא הנה-
269
00:19:33,551 --> 00:19:34,384
.בוא הנה
270
00:19:34,885 --> 00:19:38,181
.וואו. בסדר. תודה, חבר'ה
.כן-
271
00:19:41,475 --> 00:19:44,687
טוב, אז אני מניח
.שאנחנו נפרדים
272
00:19:46,396 --> 00:19:48,358
.כן
.כן-
273
00:19:48,942 --> 00:19:50,067
.היה נחמד להכיר את כולכם
274
00:20:34,903 --> 00:20:36,823
!אוי, הארי
275
00:20:52,588 --> 00:20:53,630
:תרגום
גיא רקוביצקי
276
00:20:53,714 --> 00:20:54,923
:עריכה לשונית
אפרת כהן