1
00:00:26,560 --> 00:00:31,770
"חדר 104"

2
00:00:32,020 --> 00:00:36,400
עונה 3: פרק 11
"פרשת דרכים"

3
00:01:52,730 --> 00:01:56,150
.את ודאי ג'ין. אני לואיס
.בבקשה, תיכנסי

4
00:02:00,570 --> 00:02:05,070
...ציפיתי למקום מעט יותר

5
00:02:05,580 --> 00:02:06,450
.מפואר

6
00:02:06,870 --> 00:02:09,700
המדיניות שלנו
.היא להיפגש עם לקוח ברמה שלו

7
00:02:11,960 --> 00:02:15,500
חשבת שארגיש נוח יותר
?במלונית מחורבנת מאשר בטירה

8
00:02:16,710 --> 00:02:18,170
?למה שלא תשבי

9
00:02:20,970 --> 00:02:22,550
נדרשה עבודה רבה
.כדי לאתר אתכם

10
00:02:22,970 --> 00:02:25,550
אנחנו שמחים
.שיש לנו רף כניסה גבוה

11
00:02:25,850 --> 00:02:28,970
אנחנו רוצים לוודא
.שכל לקוח פוטנציאלי מחויב לחלוטין

12
00:02:29,140 --> 00:02:31,180
.אני מחויבת

13
00:02:32,190 --> 00:02:35,150
"'כששמעתי את "בלק סבאת
.בפעם הראשונה, זה שינה את חיי

14
00:02:36,150 --> 00:02:38,730
?"'בלק סבאת"
?'"לא שמעת על "בלק סבאת-

15
00:02:39,780 --> 00:02:41,740
.זו להקת רוק מעולה מבריטניה

16
00:02:42,650 --> 00:02:44,160
.חשבתי שתהיה חזק בקטע הזה

17
00:02:44,450 --> 00:02:47,910
אני לא מרבה להאזין
.למוזיקה עכשווית. -בטח

18
00:02:48,790 --> 00:02:52,620
כי אתה יכול לבחור
.מכל הקטלוג

19
00:02:54,330 --> 00:02:56,920
אני בטוחה שרבים מהמוזיקאים
...הטובים ביותר מגיעים בסוף

20
00:02:57,920 --> 00:02:59,630
.למקום שלך

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,470
אסור לי לדבר
.על לקוחות אחרים. -בטח

22
00:03:05,300 --> 00:03:08,140
?אבל רוברט ג'ונסון

23
00:03:08,890 --> 00:03:11,060
?קית' ריצ'רדס
?ג'ימי הנדריקס

24
00:03:11,140 --> 00:03:14,190
?הם לא יגיעו לשם למעלה, נכון
ג'ין, למה שלא תשבי-

25
00:03:14,560 --> 00:03:19,150
ותספרי לי מה את רוצה בדיוק
?מההסכם הזה

26
00:03:23,900 --> 00:03:26,110
.כולם חוגגים כל הזמן

27
00:03:27,030 --> 00:03:29,660
.סקס, סמים ורוקנרול

28
00:03:32,660 --> 00:03:35,290
כל הכלבות הטיפשות
,עם המכוניות שלהן

29
00:03:35,580 --> 00:03:37,710
...החברים שלהן, הדירות ו

30
00:03:39,250 --> 00:03:40,710
.התסרוקות שלהן

31
00:03:42,300 --> 00:03:44,550
,אם להן יש את כל זה
?למה שלי לא יהיה

32
00:03:45,760 --> 00:03:49,470
למה שאני לא אזדיין
,עם כל החתיכים

33
00:03:49,930 --> 00:03:54,930
אגור בבית ענקי, אנהג במכונית
?מגניבה ואיראה נהדר כל הזמן

34
00:03:56,190 --> 00:03:57,650
,אני רוצה לעשות את זה

35
00:03:58,520 --> 00:04:02,400
ואני רוצה לומר לכל הטיפשים
,שעמדו בדרכי או אמרו לי לא

36
00:04:02,940 --> 00:04:06,240
,שאמרו שאני מכוערת או שמנה
.או חנונית, שיירקבו בגיהינום

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
אני מניחה שהחלק האחרון
,הוא החלטה שלך

38
00:04:12,830 --> 00:04:14,290
.אבל אתה מבין את כוונתי

39
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
.כן, אני חושב שכן

40
00:04:18,710 --> 00:04:22,380
אתה לא בדיוק מתאמץ
,למכור את זה

41
00:04:23,340 --> 00:04:25,260
אתה לא באמת מנסה
.לסגור עסקה

42
00:04:25,380 --> 00:04:29,300
.לא. אנחנו לא עובדים ככה
חשוב לי מאוד

43
00:04:29,930 --> 00:04:32,810
שזאת תהיה החלטה שלך
.ב-100 אחוזים

44
00:04:34,140 --> 00:04:35,810
?אז איך זה עובד בדיוק

45
00:04:36,730 --> 00:04:39,600
ברגע שתקבלי החלטה
,ותרגישי בנוח איתה

46
00:04:39,940 --> 00:04:41,900
,אתן לך לחתום על כמה מסמכים

47
00:04:42,650 --> 00:04:47,150
.ולאחר שתחתמי, העסקה תושלם

48
00:04:48,490 --> 00:04:50,950
?אני צריכה לחתום בדם
.דיו תספק אותי-

49
00:04:58,410 --> 00:05:00,790
.אולי תרצי לקרוא את זה קודם

50
00:05:01,540 --> 00:05:02,750
.בסדר, אבא

51
00:05:02,920 --> 00:05:08,050
.לפחות תעיפי מבט בקטע האחרון
.סעיף 6.1

52
00:05:12,720 --> 00:05:16,520
ספק השירות יקבל בעלות"
על נשמת הלקוח למשך תקופה

53
00:05:16,600 --> 00:05:21,690
של מינימום נצח"
."עד מקסימום... נצח

54
00:05:23,520 --> 00:05:25,900
ואת מרגישה עם זה
.בנוח לחלוטין

55
00:05:27,240 --> 00:05:29,450
.כן. כן, זה יופי

56
00:05:29,610 --> 00:05:32,120
...תסלחי לי על השאלה, אבל

57
00:05:32,780 --> 00:05:35,870
מה הסיבות שגורמות לך
?"להאמין שזה "יופי

58
00:05:36,120 --> 00:05:40,500
אני לא באמת מאמינה בנשמה
.או בכל השטויות האלה

59
00:05:40,620 --> 00:05:43,040
.זאת דוגמה נוצרית
.אני לא בעניין הזה

60
00:05:43,710 --> 00:05:45,630
...אני הייתי אומר

61
00:05:47,340 --> 00:05:49,510
שחלק ניכר מכל הארגון שלנו

62
00:05:50,630 --> 00:05:52,930
.הוא דוגמה נוצרית
.מה שתגיד-

63
00:05:53,430 --> 00:05:56,810
,אתה תאמין במה שאתה מאמין
.אני אאמין במה שאני מאמינה

64
00:05:57,470 --> 00:05:58,980
.בוא נסכים שלא להסכים

65
00:06:00,440 --> 00:06:05,900
רק כדי שיהיה ברור לחלוטין
...בנוגע לזה

66
00:06:07,360 --> 00:06:09,650
,בעלות על הנשמה לנצח נצחים

67
00:06:10,820 --> 00:06:14,530
לרוב תקופת הבעלות הזאת

68
00:06:15,620 --> 00:06:17,990
.תתרחש בעולם התחתון

69
00:06:19,790 --> 00:06:21,790
.באופן ספציפי, בגיהינום

70
00:06:27,420 --> 00:06:30,260
?נשמות? גיהינום

71
00:06:30,920 --> 00:06:34,800
.אתה קורע אותי מצחוק. בסדר

72
00:06:37,260 --> 00:06:41,060
.תביא את זה
,תמלא אותי במזומן ובסמים

73
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
!ובזרגים גדולים וזקופים
.בוא נעשה את זה

74
00:07:24,020 --> 00:07:26,310
.ג'ין, חלף זמן רב

75
00:07:28,360 --> 00:07:30,610
.אותו חדר מלונית מחורבן

76
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
?אז תגידי לי, מה שלומך
.נהדר-

77
00:07:34,240 --> 00:07:38,070
.כן, באמת נהדר, למען האמת
.אני שמח לשמוע-

78
00:07:38,450 --> 00:07:41,790
אנשים סנובים כל כך
.ביחס לתענוגות ארציים

79
00:07:42,290 --> 00:07:45,370
.סקס, מזון, אלכוהול, סמים

80
00:07:45,620 --> 00:07:48,590
,מכוניות ספורט
,אחוזות, יכטות

81
00:07:48,880 --> 00:07:53,050
,מסוקים, תכשיטים
.בגדי מעצבים, סקס

82
00:07:53,630 --> 00:07:55,970
.כבר אמרתי "סקס"? -כן

83
00:07:57,970 --> 00:08:01,010
?אפשר להציע לך משקה
.יש לי ויסקי סינגל מאלט משובח

84
00:08:01,220 --> 00:08:04,930
.לאונרד, נפלא לראות אותך שוב
.שמי לואיס-

85
00:08:05,270 --> 00:08:08,610
.אבל תהיתי כמה זמן זה ייקח

86
00:08:08,940 --> 00:08:13,150
אתה מבין, מטוס פרטי
שטס לסנט בארטס

87
00:08:13,360 --> 00:08:14,900
.ממתין לי

88
00:08:16,820 --> 00:08:20,200
צר לי לומר, אני לא חושב
.שתגיעי לטיסה הזאת

89
00:08:20,780 --> 00:08:23,950
?על מה אתה מדבר
...ג'ין, היום-

90
00:08:25,160 --> 00:08:27,210
איך אוכל לנסח את זה
?בלי להישמע קלישאתי

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,710
.יום ההתחשבנות

92
00:08:30,670 --> 00:08:33,710
?המה
.סעיף 6.1-

93
00:08:34,210 --> 00:08:37,010
,בכפוף להסכם
,החברה היא בעלת הנשמה שלך

94
00:08:38,090 --> 00:08:41,300
,והיום אנחנו פודים אותה
.כמו שאומרים

95
00:08:41,800 --> 00:08:43,640
אנסח את זה
:בצורה הפשוטה ביותר

96
00:08:45,140 --> 00:08:48,100
.את לא תטוסי לסנט בארטס הלילה
,במקום זאת

97
00:08:48,520 --> 00:08:52,360
...את תלכי לגיהינום
.לנצח נצחים

98
00:08:53,070 --> 00:08:56,610
.אתה לא רציני
.אני רציני לחלוטין-

99
00:08:58,150 --> 00:09:00,110
אבקש מעורך הדין שלי
.לבדוק את זה

100
00:09:00,410 --> 00:09:03,830
.אני לא מבין למה זאת הפתעה
,זכור לך שלפני שחתמת

101
00:09:03,910 --> 00:09:07,580
,הפניתי אותך לסעיפים המתאימים
.לתנאים ולהתניות

102
00:09:07,750 --> 00:09:11,880
תנאים והתניות. מי קורא
?את התנאים וההתניות הארורים

103
00:09:12,000 --> 00:09:14,550
אני לא יודע, אנשים שמוכרים
?את נשמתם האלמותית

104
00:09:14,710 --> 00:09:17,590
כשחתמתי על זה
.לא היה לי עו"ד בכלל

105
00:09:17,920 --> 00:09:20,510
זה לא שווה את הנייר
.שזה מודפס עליו

106
00:09:22,140 --> 00:09:23,600
.אנחנו קיימנו את חלקנו בעסקה

107
00:09:23,760 --> 00:09:26,310
.היו לך 50 שנה נהדרות
.אמרת את זה בעצמך

108
00:09:26,810 --> 00:09:30,100
.הגיע הזמן לשלם את החשבון
,איש לא אוהב לשלם את החשבון

109
00:09:30,350 --> 00:09:32,730
,אבל למרבה הצער
,את החשבון חייבים לשלם

110
00:09:33,150 --> 00:09:36,730
והתשלום הוא
.נצח נצחים בגיהינום

111
00:09:38,280 --> 00:09:39,700
.לא נראה לי

112
00:09:40,990 --> 00:09:46,040
.זה קורה לי בכל פעם
!בכל פעם

113
00:09:46,290 --> 00:09:48,200
האם זאת בקשה מוגזמת
לבקש ממישהו

114
00:09:48,290 --> 00:09:52,290
לקרוא את המילים בחוזה
?לפני שהוא חותם עליו

115
00:09:52,460 --> 00:09:55,460
מסתבר שזה הדבר הכי קשה בעולם
.בשביל בני האדם

116
00:09:58,460 --> 00:09:59,760
:תסתכלי על הצד החיובי

117
00:10:00,010 --> 00:10:04,850
יהיו לך שפע של זיכרונות משמחים
.שיספיקו לנצח

118
00:10:05,350 --> 00:10:09,060
כשאתה מדבר על גיהינום
?למה אתה מתכוון בדיוק

119
00:10:09,230 --> 00:10:11,560
.גיהינום. הגיהינום המפורסם

120
00:10:12,230 --> 00:10:14,060
.ראית אותו בציורים, בסרטים

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,030
זאת הגרסה האירונית
?של הגיהינום

122
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
?כמו הומר סימפסון והדונאטס
!הומר סימפסון... לא-

123
00:10:21,490 --> 00:10:26,120
.אין דונאטס. זה לא אירוני
.אין אירוניה שם למטה

124
00:10:26,240 --> 00:10:29,620
...זה עינוי שאינו נגמר

125
00:10:29,830 --> 00:10:34,250
עם אש. הרבה אש. הם משוגעים
.על אש. הם תמיד רוצים עוד

126
00:10:34,460 --> 00:10:36,840
?גיהינום, כאילו באמת? גיהינום

127
00:10:37,210 --> 00:10:39,840
עם הלהבות, הגופות העירומות

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,630
והבחורים הקטנים האדומים
?עם הזנבות המחודדים

129
00:10:42,800 --> 00:10:46,970
.זה תיאור לא רע. כן
וגן עדן מלא בעננים-

130
00:10:47,350 --> 00:10:50,640
?ומלאכים עם הילות שמנגנים בנבל

131
00:10:50,770 --> 00:10:53,440
,לא ביקרתי שם בעצמי
,אבל ממה שאני מבין

132
00:10:54,230 --> 00:10:56,770
.זה תיאור מדויק למדי
.אני לא קונה את זה-

133
00:11:00,940 --> 00:11:03,490
?את רוצה לראות קדימון
?קדימון-

134
00:11:11,750 --> 00:11:13,040
!אלוהים

135
00:11:14,210 --> 00:11:16,540
!אלוהים אדירים

136
00:11:27,550 --> 00:11:30,520
...אז כפי שאמרתי
.לא ידעתי-

137
00:11:31,100 --> 00:11:33,060
.לא ידעתי

138
00:11:33,140 --> 00:11:36,440
כן, הייתי רוצה לומר
...שמתרגלים בסופו של דבר, אבל

139
00:11:36,940 --> 00:11:40,860
.אני לא חושב שמתרגלים
?וזה קורה לנצח נצחים-

140
00:11:42,190 --> 00:11:43,700
.אלוהים

141
00:11:45,200 --> 00:11:50,620
ג'ין, אני יודע שזה נראה אכזרי
,או לא הוגן, אבל תזכרי

142
00:11:50,990 --> 00:11:53,540
.כולם נמצאים שם מסיבה כלשהי

143
00:11:53,750 --> 00:11:56,830
או שהם מכרו את נשמותיהם
,תמורת תענוגות ארציים כמוך

144
00:11:57,710 --> 00:12:01,710
.או שהם היו פשוט חלאות

145
00:12:01,840 --> 00:12:05,720
.טוב, זה לא יקרה
.ג'ין, זה מה שקורה תמיד-

146
00:12:05,800 --> 00:12:07,260
.לא איתי

147
00:12:10,310 --> 00:12:13,730
.ג'ורג', זו ג'ין
...יש לי כאן חוזה

148
00:12:16,690 --> 00:12:19,440
ראיתי 1,000 עורכי דין
שקוראים 1,000 חוזים

149
00:12:19,520 --> 00:12:23,400
,ב-1,000 שפות שונות
.שרבות מהן נעלמו מאז

150
00:12:23,570 --> 00:12:27,160
,אין פרצה, מכרת את נשמתך

151
00:12:27,360 --> 00:12:31,740
.ואת הולכת לגיהינום לנצח
.הסוף

152
00:12:43,420 --> 00:12:45,510
.ג'ין, היו לך 50 שנים נפלאות

153
00:12:45,630 --> 00:12:47,470
יש אנשים שלא זוכים
.אפילו ל-50 דקות נפלאות

154
00:12:50,090 --> 00:12:53,600
?למה אתה נאנח
.אני זו שהולכת לגיהינום

155
00:12:55,020 --> 00:12:57,640
את יודעת כמה זה מדכא
לשלוח אנשים

156
00:12:57,940 --> 00:13:02,230
?לעינוי בלתי פוסק על בסיס קבוע
.זה ממש מבאס

157
00:13:03,400 --> 00:13:04,650
.אני ממש מצטערת

158
00:13:05,490 --> 00:13:09,660
אתה מקבל יבלות בידיים
?מהאחיזה בקלשון

159
00:13:09,820 --> 00:13:12,410
.מסכן שכמותך
.כן. את ביקשת את זה-

160
00:13:12,490 --> 00:13:17,330
,את חתמת על זה
.אבל כולכם טיפשים, לרוב

161
00:13:17,500 --> 00:13:21,170
,אתם מתחרטים בסוף
ואז אתם חוזרים עם שחמת הכבד

162
00:13:21,250 --> 00:13:24,300
...ושובל של קשרים כושלים
,אין לי אף אחד מהם-

163
00:13:24,550 --> 00:13:27,300
.ונהניתי מאוד מאוד מהחיים

164
00:13:27,630 --> 00:13:30,470
,אני חייבת לומר
,לקח לי זמן מה להתרגל לזה

165
00:13:30,800 --> 00:13:35,270
אבל ברגע שנכנסתי לקצב
.אהבתי את זה מאוד

166
00:13:35,470 --> 00:13:40,520
החיים כחלאה קשוחה והדוניסטית
.היו תפורים עליי

167
00:13:41,350 --> 00:13:43,190
.אני שמח שהפקת מזה את המיטב

168
00:13:43,520 --> 00:13:48,440
,הייתה נקודת מפנה
.רגע שבו הכול נהיה ברור לי

169
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
,הזדיינתי עם בחור אחד
.וגם שיחקתי לו בראש

170
00:13:53,030 --> 00:13:55,030
,הוא בכה והתחנן

171
00:13:55,910 --> 00:13:58,330
:והבנתי שיש לי אפשרות בחירה

172
00:13:58,540 --> 00:14:01,670
אני יכולה לגלות הבנה
,או פשוט לא לשים זין

173
00:14:02,210 --> 00:14:05,090
לכבות את החמלה שלי
,כמו שמכבים את האור

174
00:14:06,050 --> 00:14:08,170
.ובחרתי באפשרות השנייה

175
00:14:09,420 --> 00:14:12,390
אז המשכתי להזדיין איתו
ולשחק לו בראש

176
00:14:12,470 --> 00:14:15,140
,עד שהשתעממתי
.ואז זרקתי אותו

177
00:14:16,100 --> 00:14:18,520
.מעולם לא הדלקתי את זה שוב

178
00:14:19,810 --> 00:14:23,150
,ועשיתי כמה דברים איומים
.זאת הייתה רק ההתחלה

179
00:14:23,440 --> 00:14:26,730
,עשיתי דברים איומים
,ממש רעים, נוראים

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
.ממש מרושעים

181
00:14:30,740 --> 00:14:32,990
.אוי לי

182
00:14:35,280 --> 00:14:39,620
,חשבתי שזה יעניין אותך
.מאחר שאתה השטן וכל זה

183
00:14:39,870 --> 00:14:42,370
,אני לא השטן
.אני רק עובד עבור השטן

184
00:14:42,460 --> 00:14:44,710
?אז אתה שד
!מה? לא-

185
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
.אני לא שד
!שהחלאות האלה ילכו להזדיין

186
00:14:48,800 --> 00:14:53,090
אני יותר מעין עוזר מנהלי
.של השטן. -מגניב

187
00:14:53,840 --> 00:14:56,470
.כן, זה היה מגניב, בהתחלה

188
00:14:58,180 --> 00:14:59,560
,אבל אחרי כמה אלפי שנים

189
00:15:00,390 --> 00:15:03,770
אני בעיקר עייף מאוד

190
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
.מכל העניין, אם להיות כן

191
00:15:07,190 --> 00:15:09,650
...חשבתי שאני בנוי לזה, אבל

192
00:15:10,740 --> 00:15:14,410
,יש לי חלומות רעים
.חלומות נוראים, בכל לילה

193
00:15:16,070 --> 00:15:21,120
שליחת האנשים לגיהינום
.לא עושה לי טוב

194
00:15:22,160 --> 00:15:24,040
מערכת העיכול שלי
.נדפקה לגמרי

195
00:15:26,880 --> 00:15:30,000
אני לא יודע כמה זמן
.אוכל להמשיך לעשות את זה

196
00:15:31,590 --> 00:15:34,970
אם שליחת אנשים לגיהינום
,עושה לך רע כל כך

197
00:15:35,220 --> 00:15:38,510
.יש לי הצעה: תפסיק
."פשוט תגיד "לא

198
00:15:38,930 --> 00:15:42,850
תאמיני לי, נצח בגיהינום
יהיה כמו יום כיף בחוף

199
00:15:42,930 --> 00:15:45,190
,בהשוואה למה שהוא יעשה לי
.אם אני אפרוש

200
00:15:47,060 --> 00:15:50,650
אתה יודע, אולי יש תשובה
.שתתאים לשנינו

201
00:15:51,650 --> 00:15:52,900
?מה

202
00:15:53,110 --> 00:15:56,820
?מה אם אני אתפוס פיקוד
?תתפסי פיקוד-

203
00:15:57,120 --> 00:16:00,450
...אני אחליף אותך בתפקידך כשד
.אני לא שד-

204
00:16:00,580 --> 00:16:04,580
ואז תוכל לפרוש ולעסוק בסקי מים
.או במה שיבוא לך

205
00:16:04,750 --> 00:16:06,580
.תחשוב על זה
.כולם מרוויחים

206
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
אתה לא תיצלב
,מפני שנטשת את תפקידך

207
00:16:10,380 --> 00:16:13,340
.ואני אתחמק מעינוי נצחי

208
00:16:14,260 --> 00:16:17,550
.אולי זאת אפשרות

209
00:16:20,140 --> 00:16:24,100
את תהיי מעורבת ישירות
.בכמות עצומה של סבל

210
00:16:24,230 --> 00:16:26,560
אני לא בטוח שבן-אנוש
.מסוגל להתמודד עם זה

211
00:16:26,640 --> 00:16:31,570
.טוב, אני לא בת-אנוש ממוצעת
,התאמנתי לזה כל חיי

212
00:16:31,900 --> 00:16:34,610
ואני מרגישה
,שאני מחוברת מאוד למותג שלך

213
00:16:34,820 --> 00:16:37,360
,העניין של הרשע
.זה ממש מתאים לי

214
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
בסדר. אני מבין
,שאת נרקיסיסטית סוציופתית

215
00:16:39,950 --> 00:16:43,580
אבל בשביל משהו כזה
.תצטרכי לעלות לרמה הבאה

216
00:16:43,700 --> 00:16:46,830
.תביא את זה
כי אם תיקחי את המשרה-

217
00:16:47,080 --> 00:16:50,880
ואז תחליטי שזה לא מתאים לך
.זה יחזור אליי כבומרנג

218
00:16:51,040 --> 00:16:53,800
מה דעתך שתיתן לי
?להוכיח את עצמי

219
00:16:54,340 --> 00:16:58,050
?למה כוונתך
?דסטין! דסטין-

220
00:17:00,140 --> 00:17:05,350
...כן, שוחחתי עם שדה התעופה
.לא, תשכח מזה. תיכנס-

221
00:17:05,730 --> 00:17:08,520
.זה לואיס. לואיס, דסטין

222
00:17:09,650 --> 00:17:12,320
?היי. -אתה רוצה משקה

223
00:17:13,650 --> 00:17:16,240
...לא. אני
לואיס ואני דיברנו-

224
00:17:16,360 --> 00:17:20,910
,על הצעת עבודה מעניינת מאוד
.עבורי. -בסדר

225
00:17:21,410 --> 00:17:24,490
אני יודעת עד כמה אתה
,תומך בי ובקריירה שלי

226
00:17:24,830 --> 00:17:29,420
ואני יודעת שתרצה שאבדוק
...כל הזדמנות שנקרית בדרכי

227
00:17:30,170 --> 00:17:32,880
.אשמח לעזור בכל דרך שאוכל
.נפלא-

228
00:17:33,840 --> 00:17:38,090
לואיס ואני רוצים לתת לך
הזדמנות לחוות משהו

229
00:17:38,470 --> 00:17:41,590
שמיליונים התווכחו
.בנוגע אליו במשך מילניום

230
00:17:42,050 --> 00:17:45,890
תראה בזה פרס
.על שנות שירותך

231
00:17:46,560 --> 00:17:51,560
תסיים את המשקה ואני אשלח אותך
.למסע המופלא שלך

232
00:17:54,440 --> 00:17:58,400
בעוד רגע אבקש ממך
,לפתוח את דלת חדר האמבטיה

233
00:17:58,820 --> 00:18:02,410
וכשתעשה את זה
,תופתע ממה שעיניך יראו

234
00:18:02,490 --> 00:18:04,580
.תהיה המום ונדהם

235
00:18:04,700 --> 00:18:07,580
אבל תחילה, אני רק רוצה
לומר לך שנהניתי מאוד

236
00:18:07,950 --> 00:18:11,750
.לעבוד איתך בשנתיים האחרונות
.חמש, למען האמת-

237
00:18:11,830 --> 00:18:15,420
ואני רק רוצה להודות לך
.על הסבלנות והאיפוק שלך

238
00:18:22,470 --> 00:18:23,930
?מה את עושה

239
00:18:29,430 --> 00:18:31,060
?אני מקבלת את התפקיד

240
00:18:31,560 --> 00:18:35,060
.ובכן... -קח את הפורשה שלי

241
00:18:35,650 --> 00:18:39,740
,תנהג בה לשדה התעופה
,תטוס במטוס לסנט בארטס

242
00:18:40,030 --> 00:18:42,490
.קח אחוזה
.קח את כל האחוזות שלי

243
00:18:42,780 --> 00:18:45,620
.ברצינות, אני ממש מוכנה לזה

244
00:18:46,030 --> 00:18:48,700
.זה מעצים. זה ממריץ

245
00:18:49,120 --> 00:18:51,210
מצאתי סוף סוף
.את התפקיד שמתאים לי

246
00:18:53,080 --> 00:18:54,670
תני לי רק לשאול
.את המפקח שלי

247
00:19:03,470 --> 00:19:05,090
!זה בסדר מבחינתו. -יש

248
00:19:07,510 --> 00:19:08,720
.וואו

249
00:19:09,470 --> 00:19:11,350
?יש בזה הרבה פוליטיקה, בסדר

250
00:19:11,640 --> 00:19:15,100
,כולם רוצים לשפר עמדות
,להיות החבר הכי טוב של הבוס

251
00:19:15,190 --> 00:19:16,980
הם מנסים להתחבר
.לחבר'ה במעגל התשיעי

252
00:19:17,270 --> 00:19:19,280
.תשמרי על הגב
.זה כל מה שאני אומר

253
00:19:20,690 --> 00:19:22,950
.בהצלחה
.תודה. גם לך-

254
00:19:24,030 --> 00:19:26,450
?מי זה
.חרא. זאת הפגישה הבאה שלי-

255
00:19:26,530 --> 00:19:28,790
.לא, זאת הפגישה הראשונה שלי

256
00:19:31,290 --> 00:19:33,330
.היי. -היי
.תיכנסי-

257
00:19:33,830 --> 00:19:37,710
.חשבתי שיהיה כאן רק אדם אחד
.יש, אני! אני ג'ין-

258
00:19:38,590 --> 00:19:40,760
.לואיס בדיוק בדרכו החוצה

259
00:19:40,880 --> 00:19:43,510
.עוד לקוח שעומד להיות מרוצה

260
00:19:44,880 --> 00:19:47,850
.אז את מוזיקאית
.כן. לכן אני עושה את זה-

261
00:19:49,060 --> 00:19:51,430
אני רוצה להיות כוכבת הרוק
?הכי גדולה בעולם, אתה מבין

262
00:19:52,020 --> 00:19:54,100
.טוב, בהצלחה

263
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
.היא לא צריכה מזל
.יש לה אותנו

264
00:19:57,730 --> 00:20:00,110
.אני לא שותה
?את לא שותה-

265
00:20:00,570 --> 00:20:03,110
."'לא, אני "סטרייט אדג
.אני מתמקדת רק במוזיקה

266
00:20:03,490 --> 00:20:06,610
,בשביל מה להיות מוזיקאית
אם את לא משתמשת בזה

267
00:20:06,780 --> 00:20:09,410
,כדי להידפק
?בכל מובן של המילה

268
00:20:09,910 --> 00:20:11,830
,אני פשוט אוהבת לנגן

269
00:20:12,250 --> 00:20:15,960
ואני רוצה להיות הכי טובה שאפשר
.ושכולם יאזינו לזה

270
00:20:17,250 --> 00:20:19,000
.זה אצילי להפליא

271
00:20:20,170 --> 00:20:21,500
?בת', נכון

272
00:20:22,130 --> 00:20:23,880
.כן. שבי לרגע. -בסדר

273
00:20:24,970 --> 00:20:29,220
,אני חייב לשאול
,אם רק המוזיקה חשובה לך

274
00:20:30,390 --> 00:20:34,100
?למה לעשות את זה
?למה לא להתאמן יותר

275
00:20:34,310 --> 00:20:37,560
,היא רוצה את המסלול המהיר
.לואיס. בזה מדובר

276
00:20:37,690 --> 00:20:40,730
למה לעלות במדרגות
?כשאפשר לעלות במעלית

277
00:20:41,110 --> 00:20:44,820
,אבל המעלית לא עולה רק למעלה
.היא גם יורדת למטה

278
00:20:45,360 --> 00:20:49,660
בת' עשתה מאמץ גדול
.כדי לבוא הערב ולחתום על עסקה

279
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
אתה ואני כבר סגרנו
,את העסקה שלנו

280
00:20:53,660 --> 00:20:55,620
אז אני חושבת
שזה הוגן שאתה תלך

281
00:20:55,830 --> 00:20:58,000
כדי שבת' ואני נסגור
.את העסקה שלנו

282
00:20:59,130 --> 00:21:01,710
,אני מניחה שאני שאפתנית מאוד

283
00:21:02,340 --> 00:21:06,300
ובגלל הצפיות הישירות, קשה מאוד
.לחתום בחברת תקליטים גדולה

284
00:21:06,800 --> 00:21:10,390
"אני רשומה ב"בנדקמפ
...וב"סאונדקלאוד" ו

285
00:21:11,850 --> 00:21:13,640
.אני מחפשת כל עזרה אפשרית

286
00:21:13,930 --> 00:21:16,100
ומה אם תפני
,לכמה מהחברות הקטנות

287
00:21:16,520 --> 00:21:19,690
...כי הן יכולות להפיץ שירים
,היא רוצה להשתמש במעלית-

288
00:21:19,770 --> 00:21:21,810
היא דיברה ברור מאוד
.בנוגע לזה

289
00:21:22,230 --> 00:21:25,900
היא תמיד הייתה טיפוס
."של "זין על המדרגות

290
00:21:26,570 --> 00:21:29,570
,זה בסדר גמור מבחינתי
.'וגם מבחינת בת

291
00:21:29,820 --> 00:21:33,200
היחיד שזה לא בסדר מבחינתו
,הוא אתה

292
00:21:33,450 --> 00:21:35,910
ואני חושבת
,שהגיע הזמן שתתחפף

293
00:21:36,450 --> 00:21:40,040
ותניח לבת' ולי לצאת
.להרפתקה של פעם בחיים

294
00:21:54,260 --> 00:21:58,640
את לא צריכה לטרוח לקרוא
.את התנאים וההתניות המשעממים

295
00:21:59,520 --> 00:22:04,400
פשוט תחתמי ותדעי לך
.שהכישרון שלך ידהים אותנו

296
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
,לפני שתחתמי על זה
,אני באמת צריך לזוז

297
00:22:22,170 --> 00:22:24,960
אבל אני רוצה
.לבקש טובה מוזרה

298
00:22:27,550 --> 00:22:31,180
אני אשמח לחוות את הכישרון שלך
...ממקור ראשון, אז

299
00:22:32,390 --> 00:22:36,060
?את מוכנה לשיר לי שיר
?על איזה שיר חשבת-

300
00:22:37,220 --> 00:22:39,850
?"מה עם "הו, עץ חג המולד
.בטח-

301
00:22:40,940 --> 00:22:42,850
.זה שיר עונתי, אני מניחה

302
00:22:45,230 --> 00:22:50,950
,הו, עץ חג המולד"
,הו, עץ חג המולד

303
00:22:51,650 --> 00:22:57,540
.עליך אינם משתנים לעולם"

304
00:22:58,660 --> 00:23:03,960
,הם ירוקים לא רק בעונת הקיץ"

305
00:23:04,630 --> 00:23:10,550
.אלא גם כשקר וקודר"

306
00:23:11,340 --> 00:23:16,390
,הו, עץ חג המולד"
,הו, עץ חג המולד

307
00:23:17,100 --> 00:23:21,390
"...עליך אינם משתנים לעולם"

308
00:23:21,480 --> 00:23:25,060
.היא טובה למדי
.אל תהיה נמושה-

309
00:23:25,060 --> 00:23:30,050
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>