"חדר 104"
:עונה 3 פרק 8 "בלי בית חולים"
.אני בא
.בסדר ?מר ברקמונטה-
.יופי. הבאת מדפסת חדשה. -כן
,אני מזהה אותך .מהמודעות על האוטובוסים
עורך הדין. -אני רוצה .שתשתנה את הצוואה השלי
.הישנה מונחת שם
?הצוואה שלך
.זה לא יהיה קשה
.כל נוטריון יכול לעשות את זה .זה קל
?מה זה
.התרופה שלי
אני אצטרך עד, ואני צריך ,גם לצלם אותנו חותמים על זה
.כדי שיהיה לזה תוקף בבימ"ש .הבת שלי תגיע בקרוב-
.והנה היא
.פתוח
?כמה זמן אתה כאן
.אני גוסס, דולורס
טוב, המסמך הוכתב ועבר הגהה
.על ידי מר לילו ברקמונטה
אתה נשבע שאיש לא כפה עליך ?בשום דרך לכתוב את זה
,האם את, דולורס ברקמונטה
,נשבעת שהיית עדה
,ובשום אופן... -לא עשיתי דבר .ולא אחתום על דבר
.היא לא תצטרך
.בסדר
אני לא רוצה .את הכסף שלך
אני יודע שאת חושבת ...שלא קיבלת ממני אהבה
אז תצטרכי להסתפק .בכסף שלי
?הוא יודע על זה .הוא לא יאהב את זה
.אל תדאגי בנוגע אליו ?איפה הוא-
.אני לא רוצה לראות אותו
.הוא לא חשוב. את כן
אבל תצטרכי לעשות .כמה דברים שלא תאהבי
.אתה שונא את שנינו
.אל תגידי את זה
.לא רצית ילדים .רצית חסידים
רציתי להעניק לשניכם .חיים בעלי משמעות
,מטרה גדולה יותר .ושניכם זרקתם את זה לפח
ועכשיו... אני רק רוצה .שתלמדי לשרוד
.טוב, סיימנו .אני חושב שסיימנו
?תשלח בדואר שני עותקים הערב .כן, מר ברקמונטה-
,תשאיר את העותק שלי שם .עם הצוואה הישנה
.אתה לא תרוויח עוד כסף
זאת הייתה בקשה .די יוצאת דופן
.לך ...כלומר, זה פשוט-
אתה יודע כמה זה עלוב ?להתעסק עם חרא כמוך בזמן כזה
.תשחרר אותו
.תשחרר אותו מיד, לעזאזל
.שלום
.תנעלי את הדלת
.את תזדקקי לכסף
כדי להגן על עצמך .ועל המשפחה שלך מפניו
.וכדי ללמוד את הפולחן
...אחרי שאמות
.זה יהיה חיוני .יותר מאי פעם
.לא תהיה לך ברירה
,לימדת אותו כל מה שאתה יודע .ואתה לא מסוגל לשלוט בו
נהגתי לחלום על כל מה .ששלושתנו נוכל לעשות יחד
אבל את רואה ?מה הוא הפך להיות
.ואת לא הבנת
את רק רצית להאמין .בטוב לב ובאהבה
.לכן את חלשה כל כך, יקירתי
."אל תקרא לי "יקירתי
.זה מזויף
,כל מה שאתה עושה ,כל מה שאתה אומר
...איך שאתה חי
.הכול מזויף .אני עומד למות-
.הלילה. בדרך זו או אחרת
!במיטה המזוינת הזאת
...ויש דרך נכונה לעשות את זה .או לאפשר לו לעשות את זה
.ואת יכולה להציל אותי
בנוסף, יש לך שני ילדים .שעלייך להביא בחשבון
את חייבת להתעלות .כדי לנצח אותו
.לך לעזאזל .אל תגידי את זה. -שתוק-
!אני האבא המזוין שלך .אתה הפכת אותו לכזה-
...זה היה הכרחי !תמיד התעללת בו, לחצת עליו-
,הענשת אותו .אם הוא לא למד בדרך שרצית
!זאת לא אשמתי
...בתי .ולקחת את האור שלי-
.אין בתוכי אור
.אתה, עם חוסר האהבה שלך
,וחוסר האחריות המזוין שלך .והוא עם הפרצוף הדפוק שלו
.זה עוקב אחריי לכל מקום
.אפשרת לו להתעלל בי
,לעשות בי ניסויים .ולא עשית דבר
.לא עצרת אותו
?איזו מטרה גדולה זו
.אני לא ידעתי. נשבע לך
.לא ידעתי
.אני לא אלמד את הפולחן
.אני מעדיפה למות
.אבל אני זקוק לך עכשיו
.אתה שד מזוין
...דול .תיכנע לו-
אני שמחה שאמא .לא ראתה אותך במצב הזה
?מה הוא רוצה
.אותי
.תני לו להיכנס
.מצאתי אתכם
...אבל השכונה הזאת
.איומה ונוראה
,את יודעת, עברתי בבית שלך .ולא היה שם איש
רציתי להגיד לך ,שהוא עומד להתפגר
,ואת ואני צריכים לדבר .אבל לא היה איש בבית
,וקרלי ולוקווינה ?הסתרת אותן מפניי
?קרלי עדיין רוקדת ?לוקווינה עדיין אוהבת ציפורים
היא רוצה להיות ?אורניתולוגית, נכון
.הגעת מאוחר מדי
ואז, בדרך לכאן, נתקלתי ...בגבר לבוש בחליפה מחורבנת
.שניסה לשלוח מעטפות בדואר
את יודעת שהוא רוצה ?שתהרגי אותו, לא
.לא ידעת
.בשביל זה המזרק
.הוא לא יכול להתאבד
,זה כתוב בספר החוקים .שברור שלא שיננת היטב
.מישהו אחר חייב להרוג אותו
...אבא רוצה
.שדול תהרוג אותו
את זוכרת איך הלכת אליו ?כדי להלשין עליי
...כל הזמן. טוב
מהרגע שאמא לא .הייתה שם כדי להגן עלייך
.והוא? הוא תמיד האמין לך
...יקירת לבו הקטנה
שקיבלה על עצמה .את התפקידים של אמא
...את פשוט צריכה
...להחדיר את המחט הזאת
.והוא ימות
זה לא קשה, אבל זו דרך .משעממת מאוד למות
אני רוצה לראות .איך הוא ניסח את זה
.עורך הדין הגדול .המומחה ללשון החוק
הוא השתמש במשרד שלו כדי .להסתיר את העיסוק האמיתי שלו
אני בטוח שהוא חשב שהערב הוא ישכנע אותך
."לקחת את ה"עסק המשפחתי
.אתה חסר ערך
.זאת משפחה מלאת שנאה
יש לו סוג מסוים ...של שנאה בשבילך
.וסוג אחר בשבילי
,את שונאת אותי ואני אותך .וכך זה נמשך ונמשך
...למה
כשמישהו מלמד אותך משהו, ואתה ?משפר את זה, הוא שונא אותך
.אתה מגעיל
...חתיכת חרא
!חתיכת חרא
?זה נכון
.שהבאת אותי לכאן בשביל... -כן
,אם לא תעשי את זה
.הוא יחזור
כדי לעשות את זה .בדרך שלו
.תמות מוות טבעי
הנשמה שלי לא תיכנס .למסלול שלה
.אני מתחנן, דול
.אני לא מאמינה בזה .תאמיני בזה למען ילדייך-
.את חייבת לקפוץ למים ?אין לי אפשרות אחרת-
?את זוכרת את היום ההוא ?במכונית
.היית בת תשע
.אמרת שאת רוצה להיות טייסת
ושזה הדבר היחיד .שאת רוצה להיות
,אמרתי לך, תשכחי מזה ...בעוד שלוש שנים
.זה לא יעניין אותך בכלל
.ואת צרחת עליי ...את צרחת
!אני תמיד ארצה לטוס"
"!עד יום מותי"
.אתה צחקת עליי .כן, צחקתי עלייך-
?איזה אבא עושה דבר כזה
.אני מצטער מאוד
אני חושב שעדיין .יש לך את זה בתוכך
.את צדקת
אתה רק רוצה שאעשה .את מה שאתה רוצה שאעשה
תשמעי, את יכולה להאמין לי .או לא להאמין לי
...דולורס
.את נולדת לטוס
את יכולה להציל .אותנו בכך שתטוסי
,הו, תעלומת החיים המתוקה"
.סוף סוף מצאתי אותך"
,אני יודע, סוף סוף" .את הסוד של הכול
,כל הגעגוע, החיפוש" ,ההתאוות
...ההמתנה, הכמיהה"
,התקוות הבוערות"
.דמעות הסרק, הנפילה
כי אהבה ואהבה בלבד" .היא שקובעת
כי אהבה ואהבה בלבד" ."היא שקובעת
,תעלומת החיים המתוקה"
...סוף סוף"
.מצאתי אותך"
,אני יודע, סוף סוף" .את הסוד של הכול
,כל הגעגוע"
,החיפוש, ההתאוות"
"...ההמתנה, הכמיהה"
אין כאן עוזר של האל .או סמכות אלוהית
.אני לא מוזכר כאן
...מאז שהיינו ילדים לא הרגשת
?שיום אחד אני אנצח
,כאילו ששנינו ידענו ?עמוק בפנים, שזה יקרה
.החיה מבבל שולטת בו
.הוא מרגיש חסר שליטה
"!חרא! אני גוסס"
"!חרא"
"כמה זמן את חושבת ש"חרא ?יכול להחזיק מעמד, אה
?את זוכרת
?איך הוא עשה את זה
...ואמר שטויות כמו
כל שיחה מתחילה" ".בשקר, יקירתי
אנחנו זקוקים" ."לפולחנים שלנו
."זמן טורף אהבה"
.הזמן טורף הכול, דול
למה אתה אף פעם ?לא משתמש בשם שלי
!אף פעם
...לנימוסים טובים
!?יש משמעות. מה לעזאזל
.אבא חוצה את התהום
.עכשיו את תחצי איתו
.ברוכה הבאה לפולחן, דולורס
.שלום לך
.אמא
- לזכרו של ג'ונתן דמי -
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש