1
00:00:03,070 --> 00:00:08,320
"חדר 104"

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,450
:עונה 3 פרק 8
"בלי בית חולים"

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,210
.אני בא

4
00:00:30,550 --> 00:00:32,640
.בסדר
?מר ברקמונטה-

5
00:00:32,890 --> 00:00:36,020
.יופי. הבאת מדפסת חדשה. -כן

6
00:00:58,540 --> 00:01:01,290
,אני מזהה אותך
.מהמודעות על האוטובוסים

7
00:01:02,290 --> 00:01:04,500
עורך הדין. -אני רוצה
.שתשתנה את הצוואה השלי

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,340
.הישנה מונחת שם

9
00:01:09,630 --> 00:01:11,340
?הצוואה שלך

10
00:01:13,010 --> 00:01:14,430
.זה לא יהיה קשה

11
00:01:18,350 --> 00:01:21,730
.כל נוטריון יכול לעשות את זה
.זה קל

12
00:01:41,710 --> 00:01:43,290
?מה זה

13
00:01:48,090 --> 00:01:49,840
.התרופה שלי

14
00:01:55,510 --> 00:01:59,980
אני אצטרך עד, ואני צריך
,גם לצלם אותנו חותמים על זה

15
00:02:00,060 --> 00:02:03,730
.כדי שיהיה לזה תוקף בבימ"ש
.הבת שלי תגיע בקרוב-

16
00:02:04,940 --> 00:02:06,190
.והנה היא

17
00:02:07,110 --> 00:02:08,280
.פתוח

18
00:02:28,050 --> 00:02:29,920
?כמה זמן אתה כאן

19
00:02:31,470 --> 00:02:33,470
.אני גוסס, דולורס

20
00:02:39,680 --> 00:02:42,770
טוב, המסמך הוכתב ועבר הגהה

21
00:02:42,850 --> 00:02:44,850
.על ידי מר לילו ברקמונטה

22
00:02:45,310 --> 00:02:50,030
אתה נשבע שאיש לא כפה עליך
?בשום דרך לכתוב את זה

23
00:02:55,240 --> 00:02:57,320
,האם את, דולורס ברקמונטה

24
00:02:58,200 --> 00:03:00,540
,נשבעת שהיית עדה

25
00:03:00,700 --> 00:03:03,830
,ובשום אופן... -לא עשיתי דבר
.ולא אחתום על דבר

26
00:03:04,580 --> 00:03:06,080
.היא לא תצטרך

27
00:03:11,460 --> 00:03:12,720
.בסדר

28
00:03:16,970 --> 00:03:18,300
אני לא רוצה
.את הכסף שלך

29
00:03:18,760 --> 00:03:20,970
אני יודע שאת חושבת
...שלא קיבלת ממני אהבה

30
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
אז תצטרכי להסתפק
.בכסף שלי

31
00:03:24,770 --> 00:03:26,350
?הוא יודע על זה
.הוא לא יאהב את זה

32
00:03:28,650 --> 00:03:30,860
.אל תדאגי בנוגע אליו
?איפה הוא-

33
00:03:31,530 --> 00:03:32,780
.אני לא רוצה לראות אותו

34
00:03:33,030 --> 00:03:35,450
.הוא לא חשוב. את כן

35
00:03:35,950 --> 00:03:38,910
אבל תצטרכי לעשות
.כמה דברים שלא תאהבי

36
00:03:38,990 --> 00:03:40,240
.אתה שונא את שנינו

37
00:03:41,910 --> 00:03:43,250
.אל תגידי את זה

38
00:03:43,410 --> 00:03:46,080
.לא רצית ילדים
.רצית חסידים

39
00:03:47,000 --> 00:03:50,210
רציתי להעניק לשניכם
.חיים בעלי משמעות

40
00:03:50,500 --> 00:03:54,470
,מטרה גדולה יותר
.ושניכם זרקתם את זה לפח

41
00:03:55,130 --> 00:03:58,640
ועכשיו... אני רק רוצה
.שתלמדי לשרוד

42
00:04:01,350 --> 00:04:04,060
.טוב, סיימנו
.אני חושב שסיימנו

43
00:04:07,100 --> 00:04:10,480
?תשלח בדואר שני עותקים הערב
.כן, מר ברקמונטה-

44
00:04:11,440 --> 00:04:13,280
,תשאיר את העותק שלי שם
.עם הצוואה הישנה

45
00:04:25,410 --> 00:04:26,960
.אתה לא תרוויח עוד כסף

46
00:04:31,290 --> 00:04:33,960
זאת הייתה בקשה
.די יוצאת דופן

47
00:04:43,760 --> 00:04:47,060
.לך
...כלומר, זה פשוט-

48
00:04:58,450 --> 00:05:02,950
אתה יודע כמה זה עלוב
?להתעסק עם חרא כמוך בזמן כזה

49
00:05:04,120 --> 00:05:05,450
.תשחרר אותו

50
00:05:14,210 --> 00:05:15,880
.תשחרר אותו מיד, לעזאזל

51
00:05:24,760 --> 00:05:26,060
.שלום

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,730
.תנעלי את הדלת

53
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
.את תזדקקי לכסף

54
00:05:49,960 --> 00:05:52,580
כדי להגן על עצמך
.ועל המשפחה שלך מפניו

55
00:05:53,750 --> 00:05:55,460
.וכדי ללמוד את הפולחן

56
00:05:57,250 --> 00:05:58,760
...אחרי שאמות

57
00:05:59,510 --> 00:06:02,260
.זה יהיה חיוני
.יותר מאי פעם

58
00:06:03,340 --> 00:06:05,220
.לא תהיה לך ברירה

59
00:06:06,260 --> 00:06:09,020
,לימדת אותו כל מה שאתה יודע
.ואתה לא מסוגל לשלוט בו

60
00:06:09,230 --> 00:06:12,600
נהגתי לחלום על כל מה
.ששלושתנו נוכל לעשות יחד

61
00:06:13,560 --> 00:06:16,270
אבל את רואה
?מה הוא הפך להיות

62
00:06:17,320 --> 00:06:19,650
.ואת לא הבנת

63
00:06:19,940 --> 00:06:22,910
את רק רצית להאמין
.בטוב לב ובאהבה

64
00:06:24,030 --> 00:06:25,910
.לכן את חלשה כל כך, יקירתי

65
00:06:25,990 --> 00:06:27,580
."אל תקרא לי "יקירתי

66
00:06:28,660 --> 00:06:30,040
.זה מזויף

67
00:06:31,330 --> 00:06:34,210
,כל מה שאתה עושה
,כל מה שאתה אומר

68
00:06:34,500 --> 00:06:35,960
...איך שאתה חי

69
00:06:36,460 --> 00:06:38,590
.הכול מזויף
.אני עומד למות-

70
00:06:38,960 --> 00:06:42,300
.הלילה. בדרך זו או אחרת

71
00:06:42,760 --> 00:06:44,140
!במיטה המזוינת הזאת

72
00:06:45,470 --> 00:06:49,140
...ויש דרך נכונה לעשות את זה
.או לאפשר לו לעשות את זה

73
00:06:49,310 --> 00:06:51,310
.ואת יכולה להציל אותי

74
00:06:53,600 --> 00:06:57,770
בנוסף, יש לך שני ילדים
.שעלייך להביא בחשבון

75
00:06:58,270 --> 00:07:01,190
את חייבת להתעלות
.כדי לנצח אותו

76
00:07:01,280 --> 00:07:03,900
.לך לעזאזל
.אל תגידי את זה. -שתוק-

77
00:07:03,990 --> 00:07:05,910
!אני האבא המזוין שלך
.אתה הפכת אותו לכזה-

78
00:07:06,030 --> 00:07:09,910
...זה היה הכרחי
!תמיד התעללת בו, לחצת עליו-

79
00:07:10,660 --> 00:07:13,000
,הענשת אותו
.אם הוא לא למד בדרך שרצית

80
00:07:15,170 --> 00:07:16,750
!זאת לא אשמתי

81
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
...בתי
.ולקחת את האור שלי-

82
00:07:19,380 --> 00:07:20,840
.אין בתוכי אור

83
00:07:21,880 --> 00:07:23,590
.אתה, עם חוסר האהבה שלך

84
00:07:23,880 --> 00:07:27,090
,וחוסר האחריות המזוין שלך
.והוא עם הפרצוף הדפוק שלו

85
00:07:27,890 --> 00:07:29,850
.זה עוקב אחריי לכל מקום

86
00:07:33,520 --> 00:07:35,190
.אפשרת לו להתעלל בי

87
00:07:39,900 --> 00:07:41,940
,לעשות בי ניסויים
.ולא עשית דבר

88
00:07:43,320 --> 00:07:44,820
.לא עצרת אותו

89
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
?איזו מטרה גדולה זו

90
00:07:48,200 --> 00:07:50,830
.אני לא ידעתי. נשבע לך

91
00:07:51,200 --> 00:07:52,750
.לא ידעתי

92
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
.אני לא אלמד את הפולחן

93
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
.אני מעדיפה למות

94
00:08:01,380 --> 00:08:03,170
.אבל אני זקוק לך עכשיו

95
00:08:06,880 --> 00:08:08,010
.אתה שד מזוין

96
00:08:08,550 --> 00:08:11,010
...דול
.תיכנע לו-

97
00:08:14,890 --> 00:08:16,810
אני שמחה שאמא
.לא ראתה אותך במצב הזה

98
00:08:29,410 --> 00:08:30,570
?מה הוא רוצה

99
00:08:31,120 --> 00:08:32,450
.אותי

100
00:08:33,790 --> 00:08:35,160
.תני לו להיכנס

101
00:08:58,140 --> 00:08:59,730
.מצאתי אתכם

102
00:09:00,810 --> 00:09:03,900
...אבל השכונה הזאת

103
00:09:04,940 --> 00:09:07,190
.איומה ונוראה

104
00:09:20,120 --> 00:09:22,590
,את יודעת, עברתי בבית שלך
.ולא היה שם איש

105
00:09:24,920 --> 00:09:27,880
רציתי להגיד לך
,שהוא עומד להתפגר

106
00:09:27,970 --> 00:09:30,590
,ואת ואני צריכים לדבר
.אבל לא היה איש בבית

107
00:09:31,470 --> 00:09:33,680
,וקרלי ולוקווינה
?הסתרת אותן מפניי

108
00:09:35,720 --> 00:09:39,310
?קרלי עדיין רוקדת
?לוקווינה עדיין אוהבת ציפורים

109
00:09:39,480 --> 00:09:41,690
היא רוצה להיות
?אורניתולוגית, נכון

110
00:09:43,360 --> 00:09:44,320
.הגעת מאוחר מדי

111
00:09:44,570 --> 00:09:49,200
ואז, בדרך לכאן, נתקלתי
...בגבר לבוש בחליפה מחורבנת

112
00:09:49,650 --> 00:09:52,360
.שניסה לשלוח מעטפות בדואר

113
00:09:57,500 --> 00:10:00,210
את יודעת שהוא רוצה
?שתהרגי אותו, לא

114
00:10:09,220 --> 00:10:11,050
.לא ידעת

115
00:10:12,430 --> 00:10:14,970
.בשביל זה המזרק

116
00:10:15,930 --> 00:10:17,850
.הוא לא יכול להתאבד

117
00:10:18,600 --> 00:10:23,480
,זה כתוב בספר החוקים
.שברור שלא שיננת היטב

118
00:10:23,810 --> 00:10:25,820
.מישהו אחר חייב להרוג אותו

119
00:10:28,230 --> 00:10:29,820
...אבא רוצה

120
00:10:30,990 --> 00:10:32,450
.שדול תהרוג אותו

121
00:10:40,580 --> 00:10:43,420
את זוכרת איך הלכת אליו
?כדי להלשין עליי

122
00:10:44,250 --> 00:10:46,790
...כל הזמן. טוב

123
00:10:47,170 --> 00:10:49,300
מהרגע שאמא לא
.הייתה שם כדי להגן עלייך

124
00:10:51,420 --> 00:10:53,840
.והוא? הוא תמיד האמין לך

125
00:10:54,970 --> 00:10:56,600
...יקירת לבו הקטנה

126
00:10:56,970 --> 00:10:59,890
שקיבלה על עצמה
.את התפקידים של אמא

127
00:11:09,020 --> 00:11:10,530
...את פשוט צריכה

128
00:11:11,820 --> 00:11:13,780
...להחדיר את המחט הזאת

129
00:11:16,200 --> 00:11:17,990
.והוא ימות

130
00:11:19,160 --> 00:11:23,000
זה לא קשה, אבל זו דרך
.משעממת מאוד למות

131
00:11:26,000 --> 00:11:28,750
אני רוצה לראות
.איך הוא ניסח את זה

132
00:11:28,880 --> 00:11:31,920
.עורך הדין הגדול
.המומחה ללשון החוק

133
00:11:32,670 --> 00:11:36,050
הוא השתמש במשרד שלו כדי
.להסתיר את העיסוק האמיתי שלו

134
00:11:36,510 --> 00:11:38,760
אני בטוח שהוא חשב
שהערב הוא ישכנע אותך

135
00:11:38,850 --> 00:11:40,970
."לקחת את ה"עסק המשפחתי

136
00:11:48,770 --> 00:11:50,650
.אתה חסר ערך

137
00:11:56,110 --> 00:11:58,070
.זאת משפחה מלאת שנאה

138
00:11:59,120 --> 00:12:00,700
יש לו סוג מסוים
...של שנאה בשבילך

139
00:12:00,950 --> 00:12:02,290
.וסוג אחר בשבילי

140
00:12:02,540 --> 00:12:06,080
,את שונאת אותי ואני אותך
.וכך זה נמשך ונמשך

141
00:12:24,770 --> 00:12:26,100
...למה

142
00:12:26,640 --> 00:12:30,730
כשמישהו מלמד אותך משהו, ואתה
?משפר את זה, הוא שונא אותך

143
00:12:42,280 --> 00:12:51,710
.אתה מגעיל

144
00:12:53,210 --> 00:13:04,600
...חתיכת חרא

145
00:13:06,020 --> 00:13:15,110
!חתיכת חרא

146
00:14:03,730 --> 00:14:05,360
?זה נכון

147
00:14:08,530 --> 00:14:10,740
.שהבאת אותי לכאן בשביל... -כן

148
00:14:13,280 --> 00:14:14,910
,אם לא תעשי את זה

149
00:14:15,700 --> 00:14:17,450
.הוא יחזור

150
00:14:18,120 --> 00:14:20,170
כדי לעשות את זה
.בדרך שלו

151
00:14:23,920 --> 00:14:25,590
.תמות מוות טבעי

152
00:14:26,630 --> 00:14:29,840
הנשמה שלי לא תיכנס
.למסלול שלה

153
00:14:31,510 --> 00:14:33,760
.אני מתחנן, דול

154
00:14:34,680 --> 00:14:37,270
.אני לא מאמינה בזה
.תאמיני בזה למען ילדייך-

155
00:14:39,980 --> 00:14:43,020
.את חייבת לקפוץ למים
?אין לי אפשרות אחרת-

156
00:14:48,940 --> 00:14:52,410
?את זוכרת את היום ההוא
?במכונית

157
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
.היית בת תשע

158
00:14:57,160 --> 00:15:00,500
.אמרת שאת רוצה להיות טייסת

159
00:15:01,710 --> 00:15:04,630
ושזה הדבר היחיד
.שאת רוצה להיות

160
00:15:05,590 --> 00:15:07,340
,אמרתי לך, תשכחי מזה
...בעוד שלוש שנים

161
00:15:07,960 --> 00:15:09,380
.זה לא יעניין אותך בכלל

162
00:15:10,840 --> 00:15:14,180
.ואת צרחת עליי
...את צרחת

163
00:15:14,970 --> 00:15:17,310
!אני תמיד ארצה לטוס"

164
00:15:17,560 --> 00:15:19,180
"!עד יום מותי"

165
00:15:22,980 --> 00:15:26,610
.אתה צחקת עליי
.כן, צחקתי עלייך-

166
00:15:27,730 --> 00:15:29,490
?איזה אבא עושה דבר כזה

167
00:15:31,110 --> 00:15:33,030
.אני מצטער מאוד

168
00:15:37,450 --> 00:15:40,370
אני חושב שעדיין
.יש לך את זה בתוכך

169
00:15:41,210 --> 00:15:42,870
.את צדקת

170
00:15:43,370 --> 00:15:45,380
אתה רק רוצה שאעשה
.את מה שאתה רוצה שאעשה

171
00:15:48,210 --> 00:15:53,630
תשמעי, את יכולה להאמין לי
.או לא להאמין לי

172
00:15:56,050 --> 00:15:57,680
...דולורס

173
00:15:59,390 --> 00:16:01,730
.את נולדת לטוס

174
00:16:03,980 --> 00:16:08,520
את יכולה להציל
.אותנו בכך שתטוסי

175
00:16:13,320 --> 00:16:17,200
,הו, תעלומת החיים המתוקה"

176
00:16:17,780 --> 00:16:20,660
.סוף סוף מצאתי אותך"

177
00:16:22,000 --> 00:16:28,040
,אני יודע, סוף סוף"
.את הסוד של הכול

178
00:16:28,710 --> 00:16:33,010
,כל הגעגוע, החיפוש"
,ההתאוות

179
00:16:33,170 --> 00:16:36,300
...ההמתנה, הכמיהה"

180
00:16:37,090 --> 00:16:38,720
,התקוות הבוערות"

181
00:16:39,180 --> 00:16:43,020
.דמעות הסרק, הנפילה

182
00:16:44,560 --> 00:16:49,060
כי אהבה ואהבה בלבד"
.היא שקובעת

183
00:16:50,940 --> 00:16:55,570
כי אהבה ואהבה בלבד"
."היא שקובעת

184
00:17:50,170 --> 00:17:55,510
,תעלומת החיים המתוקה"

185
00:17:55,630 --> 00:17:56,970
...סוף סוף"

186
00:17:59,800 --> 00:18:02,890
.מצאתי אותך"

187
00:18:07,640 --> 00:18:15,280
,אני יודע, סוף סוף"
.את הסוד של הכול

188
00:18:19,740 --> 00:18:22,070
,כל הגעגוע"

189
00:18:23,580 --> 00:18:27,120
,החיפוש, ההתאוות"

190
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
"...ההמתנה, הכמיהה"

191
00:18:53,270 --> 00:18:56,030
אין כאן עוזר של האל
.או סמכות אלוהית

192
00:18:59,400 --> 00:19:00,990
.אני לא מוזכר כאן

193
00:19:10,830 --> 00:19:13,080
...מאז שהיינו ילדים לא הרגשת

194
00:19:13,420 --> 00:19:15,460
?שיום אחד אני אנצח

195
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
,כאילו ששנינו ידענו
?עמוק בפנים, שזה יקרה

196
00:19:34,360 --> 00:19:36,440
.החיה מבבל שולטת בו

197
00:19:38,320 --> 00:19:40,570
.הוא מרגיש חסר שליטה

198
00:19:45,990 --> 00:19:51,210
"!חרא! אני גוסס"

199
00:19:51,370 --> 00:19:53,170
"!חרא"

200
00:19:53,670 --> 00:19:57,590
"כמה זמן את חושבת ש"חרא
?יכול להחזיק מעמד, אה

201
00:20:00,260 --> 00:20:01,630
?את זוכרת

202
00:20:04,510 --> 00:20:06,300
?איך הוא עשה את זה

203
00:20:10,470 --> 00:20:12,060
...ואמר שטויות כמו

204
00:20:15,480 --> 00:20:18,230
כל שיחה מתחילה"
".בשקר, יקירתי

205
00:20:20,780 --> 00:20:22,530
אנחנו זקוקים"
."לפולחנים שלנו

206
00:20:24,780 --> 00:20:28,620
."זמן טורף אהבה"

207
00:20:31,370 --> 00:20:35,580
.הזמן טורף הכול, דול

208
00:20:48,890 --> 00:20:52,430
למה אתה אף פעם
?לא משתמש בשם שלי

209
00:20:53,100 --> 00:20:56,230
!אף פעם

210
00:20:57,600 --> 00:20:59,940
...לנימוסים טובים

211
00:21:00,360 --> 00:21:03,610
!?יש משמעות. מה לעזאזל

212
00:21:31,260 --> 00:21:33,560
.אבא חוצה את התהום

213
00:21:46,110 --> 00:21:47,910
.עכשיו את תחצי איתו

214
00:22:12,010 --> 00:22:15,520
.ברוכה הבאה לפולחן, דולורס

215
00:22:24,900 --> 00:22:26,780
.שלום לך

216
00:23:19,500 --> 00:23:21,170
.אמא

217
00:24:18,760 --> 00:24:21,180
- לזכרו של ג'ונתן דמי -

218
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>