1
00:00:17,680 --> 00:00:21,770
"חדר 104"

2
00:00:21,850 --> 00:00:24,980
:עונה 3 פרק 7
"ג'ימי וג'יאני"


3
00:00:42,540 --> 00:00:43,670
.החדר גדול מכפי שחשבתי

4
00:00:53,300 --> 00:00:57,010
.זה נחמד. זה נחמד
.זה ממש נחמד

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,060
.זה נחמד

6
00:01:03,900 --> 00:01:05,110
...בן אדם

7
00:01:09,030 --> 00:01:10,320
.ג'י-בו? -יו

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,240
?מה העניינים, פופ

9
00:01:14,530 --> 00:01:15,990
- אוהב להיות -

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,080
.בן אדם, אנחנו בחדר 104

11
00:01:20,830 --> 00:01:24,000
.איזה סרט. -איזה אתר
.איזה סרט-

12
00:01:24,750 --> 00:01:26,420
ג'יאני ארון וג'ימי ריי פלין"

13
00:01:26,500 --> 00:01:32,430
הם אמנים מלוס אנג'לס"
"שמבלים את הלילה בחדר 104

14
00:01:33,430 --> 00:01:36,680
.תסתכל על זה. גם זה חומר טוב
.תסתכל על זה, ג'י-בו

15
00:01:36,890 --> 00:01:39,350
אלוהים. יש כאן
.כל מיני דברים

16
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
.יש הרבה דינמיקה בחדר הזה

17
00:01:42,020 --> 00:01:44,060
בעזרת שימוש באספקה שלהם"
,ובאלמנטים שהם מוצאים

18
00:01:44,190 --> 00:01:47,020
הם יהפכו את החדר"
"ליצירת אמנות

19
00:01:47,150 --> 00:01:49,440
.ג'י-בו! -יו
.תראה את זה. תראה-

20
00:01:51,900 --> 00:01:53,530
.כן, זה טוב
.מושלם-

21
00:01:54,030 --> 00:01:56,280
.יש לזה מרקם של קנבס. -מושלם

22
00:01:56,990 --> 00:01:58,240
?אילו אמרת לי לפני שנה

23
00:01:58,870 --> 00:02:01,910
?איפה היינו, ואיפה אנחנו
?כן. -שזה המצב-

24
00:02:02,540 --> 00:02:03,830
.בחיים לא הייתי מאמין לך

25
00:02:04,580 --> 00:02:10,380
?יש לי רעיון. -מה
...אם נהפוך אותם ונצבע אותם-

26
00:02:10,460 --> 00:02:13,630
,כן? -הם יתייבשו
ונוכל להפוך אותם

27
00:02:13,720 --> 00:02:16,640
ולהדביק את החוטים שלנו עליהם
.בזמן שהם מתייבשים

28
00:02:17,090 --> 00:02:19,640
כי בשלב כלשהו אני רוצה
.להדביק אותם לקיר. -טוב

29
00:02:21,470 --> 00:02:23,180
.הם יפים וקלים
.הם מושלמים

30
00:02:24,100 --> 00:02:26,980
...הקפיצים קלים
.הם כמו קנבס. -כמו קנבס-

31
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
,אז המטרה היא להשתמש בקפיצים
.כך שיהיו שני חלקים נפרדים

32
00:02:32,150 --> 00:02:33,780
,ג'יאני ארון, ג'ימי ריי פלין

33
00:02:34,150 --> 00:02:36,700
.ואז כל השאר זמין לכל דורש

34
00:02:41,370 --> 00:02:42,410
.יפה

35
00:02:43,370 --> 00:02:45,500
.לא תצבע את הקצוות? -כן

36
00:02:46,120 --> 00:02:48,130
.תצבע את הקצוות
.אתה תצבע אותם-

37
00:02:49,290 --> 00:02:51,670
.בסדר
.לא התכוונתי ברצינות-

38
00:02:56,220 --> 00:02:58,720
?מה? אמרת לי לצבוע את הקצוות
.לא, תשאיר את זה-

39
00:02:59,260 --> 00:03:02,220
.בחייך, הם צריכים איזון
.לא נכון-

40
00:03:02,720 --> 00:03:05,230
.טוב, תן לי רק לסיים את זה
.בסדר-

41
00:03:12,480 --> 00:03:14,900
.צריך לחכות עד שזה יתייבש
.כן, זה צריך להתייבש קצת-

42
00:03:15,360 --> 00:03:16,570
...אתה רוצה לעשות

43
00:03:17,910 --> 00:03:21,120
?מנורה או משהו אחר
.'כי אני מתכוון ליצור קולאז

44
00:03:28,540 --> 00:03:31,590
.אין לי הכשרה פורמלית כאמן

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,170
כמו מי שמצייר בצבעי שמן

46
00:03:34,260 --> 00:03:38,130
.ומי שמצייר ציורים מציאותיים
.אני פשוט אוהב ליצור

47
00:03:41,140 --> 00:03:42,310
.זה נראה טוב

48
00:03:42,850 --> 00:03:44,430
?"אייתי נכון את "לחוות

49
00:03:45,390 --> 00:03:49,690
?לעזאזל. זה קטע של איות
...אני לא יודע. -לחוות-

50
00:03:49,850 --> 00:03:53,400
.אני לא יודע, אני לא זוכר
.איות זה לא הצד החזק שלי-

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,190
.נראה לי שזה בסדר
."החוויה של ג'ימי הנדריקס"

52
00:03:57,990 --> 00:03:59,860
.ח' ו'... אני לא יודע
.כן, זה בסדר-

53
00:04:00,910 --> 00:04:04,410
,אני עובד מהר
.ושוקע כל כולי בתהליך

54
00:04:07,580 --> 00:04:09,210
אני אוהב את זה. אני אוהב
.שאתה עושה את החרא הזה

55
00:04:10,080 --> 00:04:12,790
.זה הדבר האהוב עליי
.לקשקש על ראשים

56
00:04:13,540 --> 00:04:17,010
,אני שוקע בזה
.ואני אוהב מיצבים

57
00:04:17,720 --> 00:04:20,180
אז היכולת להשתמש
...במרחב של החדר

58
00:04:21,510 --> 00:04:23,470
.כי זה מיצב

59
00:04:25,310 --> 00:04:28,230
.אני אוהב את זה. זה נהדר
.צריך לחתוך את הקיר הזה

60
00:04:28,730 --> 00:04:29,940
.זאת יצירה

61
00:04:30,690 --> 00:04:34,230
.אני המעריץ הכי גדול שלו
,אני אוהב אמנים רבים

62
00:04:34,320 --> 00:04:35,650
.אבל הוא הטוב מכולם

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
.ג'יאני, בחרת דברים מעולים
.זה נהדר

64
00:04:39,400 --> 00:04:41,780
.תסתכל, יש על זה גם נייר דבק
.כן, את זה אני הכי אוהב-

65
00:04:41,860 --> 00:04:44,990
.תשמור את זה. -לא, תשתמש בזה
.לא, תשמור. -לא, תשתמש בזה-

66
00:04:45,280 --> 00:04:46,370
.בסדר

67
00:04:47,290 --> 00:04:50,540
.הוא העניק לי השראה
,דיברנו על שיתוף פעולה

68
00:04:51,290 --> 00:04:55,590
,במשך זמן רב
.אבל קרה משהו לג'יאני השנה

69
00:04:56,460 --> 00:04:58,880
ההתמודדות עם... אני קורא לזה
,הבריאות הנפשית" שלו"

70
00:04:59,130 --> 00:05:02,470
שאפשרה לו לזרום
.באופן שלא הרגיש מאולץ

71
00:05:02,590 --> 00:05:06,140
"?כן. -אמרתי, "רוצה לעשות את זה
.והתחלנו לעשות את זה

72
00:05:09,430 --> 00:05:12,690
.אני אוהב את זה, ג'י-בו
.אני אוהב את השניים

73
00:05:13,690 --> 00:05:15,270
.כן? -כן

74
00:05:15,980 --> 00:05:20,070
.אני אוהב את זה
.זה החומר האהוב עליי. כן

75
00:05:28,870 --> 00:05:32,460
?אתה יכול לזוז מהאור לשנייה
.כן, אתה

76
00:05:34,790 --> 00:05:37,380
.נכון שזה נראה מגניב? -כן

77
00:05:39,130 --> 00:05:42,590
לרבים מחבריי יש יחסים בעייתיים
.עם האבות שלהם

78
00:05:49,680 --> 00:05:51,060
.החבר שלי

79
00:05:54,060 --> 00:05:55,310
.תגידו, היי, אמא

80
00:05:56,610 --> 00:05:59,360
כילד, אני זוכר רק
.שאבי היה נוכח

81
00:06:03,990 --> 00:06:07,830
הוא יצר סביבה
.שמעודדת יצירתיות

82
00:06:07,910 --> 00:06:10,700
הוא השמיע לנו את טרייסי צ'פמן
,או מוזיקה כלשהי

83
00:06:10,790 --> 00:06:13,410
,לקחנו סירים ומחבתות
.והשתמשנו בהם כתופים

84
00:06:14,580 --> 00:06:17,710
.יום הולדת שמח. אני הולך
.תן לי נשיקה-

85
00:06:20,090 --> 00:06:25,640
.והוא הפך לחבר הכי טוב שלי
.זה לא היה ככה תמיד

86
00:06:30,180 --> 00:06:35,350
כן. זה התחיל רק אחרי שהוא
.התחיל עם הסמים והאלכוהול

87
00:06:35,440 --> 00:06:38,110
אז זה הפך
.לחיה אחרת לגמרי

88
00:06:38,480 --> 00:06:42,570
...אז התחיל להיות ברור שזה
."אוי, לא"

89
00:06:44,900 --> 00:06:47,820
.תיזהר עם ספריי הצבע
.אני יודע. -בסדר-

90
00:06:51,580 --> 00:06:53,160
כן, זה היה זמן קצר
.לאחר התיכון

91
00:06:54,120 --> 00:06:58,170
,משהו נפתח בפניי
.ופשוט נכנסתי פנימה

92
00:06:59,290 --> 00:07:03,840
אתה עובר מלעשן מריחואנה
.אחרי התיכון למת' בתוך שנה

93
00:07:04,260 --> 00:07:07,760
...עישון קריסטל מת', שזה
.הכי גרוע-

94
00:07:07,930 --> 00:07:10,140
,זה סם שהוא כמו מגפה

95
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
וזה לקח אותי למקומות
.שלא האמנתי שאגיע אליהם

96
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
,מבחינה רגשית, פיזית, מנטלית

97
00:07:17,650 --> 00:07:19,980
...רוחנית, פסיכולוגית
.זה גונב את הנשמה-

98
00:07:20,110 --> 00:07:22,610
.את הנשמה. -אני לא שם זין
..."'אני רק שומע אותו אומר "מת

99
00:07:22,980 --> 00:07:28,110
.בא לי ללכת למקום אחר
.זה מרושע. -כן

100
00:07:30,320 --> 00:07:34,040
,לא רק מת', בלעתי גם אסיד
,פטריות, עישנתי מריחואנה

101
00:07:34,290 --> 00:07:37,250
.עישנתי הרואין פעם אחת
,פשוט נכנסתי לזה וחקרתי

102
00:07:38,080 --> 00:07:40,590
?מה זה עושה? איך זה משפיע עליי
.בוא ננסה את זה

103
00:07:42,710 --> 00:07:45,880
לקחתי מנות זעירות של אסיד
,במשך שנה שלמה

104
00:07:45,970 --> 00:07:49,970
ויש לזה השפעה עצומה
.על הכימיה של המוח

105
00:07:50,220 --> 00:07:53,140
.והתחלתי לשמוע קולות

106
00:08:01,020 --> 00:08:03,730
.אני אתחיל בקולאז'ים
.אני אעבוד על קולאז' כאן

107
00:08:04,820 --> 00:08:08,700
אני אעבוד כאן. מעניין
.שאנחנו עושים את זה עכשיו

108
00:08:08,820 --> 00:08:11,240
אנחנו מתקרבים
...ליום השנה הראשון

109
00:08:14,040 --> 00:08:15,580
.אני אחזור אחורה לרגע

110
00:08:17,120 --> 00:08:19,750
?תביע משאלה, בסדר
,בלילה שג'יאני נולד-

111
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
אני זוכר שהוא יצא וראיתי
.את החיים נכנסים לתוך גופו

112
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
.הוא הביט בי
.זה היה סוריאליסטי

113
00:08:26,380 --> 00:08:32,010
,נתקדם לחמישה בדצמבר
.בשנה שעברה

114
00:08:33,300 --> 00:08:34,850
...הוא הגיע לבית שלי

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,190
כשהוא בהתקף פסיכוטי
.לא זיהיתי אותו

116
00:08:46,360 --> 00:08:50,320
היה שלב בחצר האחורית
,שישבנו זה מול זה ודיברנו

117
00:08:50,400 --> 00:08:53,530
,והוא היה בהתקף
,ובשלב מסוים הוא אמר לי

118
00:08:53,660 --> 00:08:55,700
."אל תדאג, אני לא אהרוג אותך"
,וחשבתי לעצמי

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,910
המזדיין הזה שוקל
?להרוג אותי

120
00:08:58,540 --> 00:09:00,330
.חשתי משותק מרוב פחד

121
00:09:01,040 --> 00:09:04,210
,"אמרתי, "אני הולך להביא מים
.נכנסתי לבית והתקשרתי למשטרה

122
00:09:04,840 --> 00:09:06,880
אמרתי להם, "אתם חייבים
."לבוא ולקחת את הבן שלי

123
00:09:11,180 --> 00:09:15,930
אני יודע רק שזה היה הדבר
.הכי קשה שעשיתי בחיי

124
00:09:21,640 --> 00:09:24,900
,השוטרים הגיעו
,ג'יאני נכנס לניידת

125
00:09:25,060 --> 00:09:28,940
והם לקחו אותו למחלקה
...הפסיכיאטרית, ונסענו לשם

126
00:09:29,280 --> 00:09:30,570
...בלילה הראשון שביקרתי

127
00:09:30,740 --> 00:09:35,240
,הוא עשה גלגלונים או סלטות
.הוא נגח בי

128
00:09:35,320 --> 00:09:37,450
,הוא כעס מאוד
,היה עצבני

129
00:09:37,620 --> 00:09:41,460
ואז גילינו שהוא סובל
.מתחלואה כפולה

130
00:09:41,830 --> 00:09:45,670
,נוסף על התמכרות
.מחלת נפש

131
00:09:45,880 --> 00:09:48,590
אז עכשיו מתמודדים
.עם עניין אחר לגמרי

132
00:09:50,880 --> 00:09:52,050
?איך הולך לך, ג'י

133
00:09:54,260 --> 00:09:55,640
...כן, זה

134
00:09:57,850 --> 00:09:58,930
.כן

135
00:09:59,930 --> 00:10:01,640
.טוב, זה הקטע שלך, מותק

136
00:10:11,070 --> 00:10:14,860
...אני ארכיב סדרה
,יש לי הפרעה קוטבית 1 ו-2-

137
00:10:14,990 --> 00:10:20,290
אני סכיזופרני. אני לא יודע
.אם הסמים גרמו למחלת הנפש

138
00:10:20,410 --> 00:10:24,620
כן, סמים גרמו למחלה
?או שזה משהו ביולוגי? מי יודע

139
00:10:24,750 --> 00:10:26,080
או שזה היה מתפרץ
?מאוחר יותר

140
00:10:27,460 --> 00:10:31,840
,אבחנו אותי ולקחתי תרופות
,ואחרי זמן קצר הפסקתי

141
00:10:31,920 --> 00:10:37,390
,כי אני אלכוהוליסט ונרקומן
,ואוהב להרגיש מסטול

142
00:10:37,720 --> 00:10:42,270
,וכשאני בלי תרופות ונכנס למניה
.זה ממסטל אותי

143
00:10:45,850 --> 00:10:50,860
,אני אוהב להרגיש לא מאופס
,להרגיש מוזר, חריג

144
00:10:51,940 --> 00:10:53,990
.לא מוברג לחלוטין לקרקע

145
00:10:57,570 --> 00:10:59,990
.ג'יאני, תזרוק לי מטלית
?אתה אוהב את היד הגדולה-

146
00:11:02,450 --> 00:11:06,500
.היא קצת גדולה מדי לטעמי
?אתה יכול לזרוק לי מטלית

147
00:11:08,880 --> 00:11:10,590
.אולי זאת יד גדולה מדי

148
00:11:13,090 --> 00:11:14,970
?אתה רוצה לשבת

149
00:11:15,930 --> 00:11:18,760
.ג'י-בו? -כן
?אתה רוצה לשבת-

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,350
אני לא אוהב את זה
.בכלל כרגע

151
00:11:27,020 --> 00:11:29,360
.אין לי כל ספק שתגיע לשם

152
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
.אני יודע, אני לא מודאג
.אני יודע-

153
00:11:31,020 --> 00:11:34,690
,התחלת לעבוד מיד
.הצבע עדיין היה רטוב

154
00:11:35,950 --> 00:11:38,070
?אתה מבין אותי
.זה נראה כמו תרנגולת גדולה-

155
00:11:38,910 --> 00:11:41,160
.אני לא רואה תרנגולת
...אני רואה רק

156
00:11:42,830 --> 00:11:47,420
.כתם. -אני לא רואה כתם
.אני רואה גרוטסקה מופרזת

157
00:11:48,830 --> 00:11:52,040
במקומך, הייתי מוסיף
שכבה נוספת לקנבס

158
00:11:52,210 --> 00:11:55,050
,כדי שיהיה קצת יותר לבן

159
00:11:55,210 --> 00:11:57,930
.ואז שאר הדברים יבלטו

160
00:11:58,590 --> 00:12:01,550
?כן, אני מסכים. -נכון
.תצבע שכבה נוספת

161
00:12:05,640 --> 00:12:07,230
?מה אתה עושה
?למה לא ברולר

162
00:12:07,810 --> 00:12:10,190
.כי אני לא אוהב את הרולר
.ג'יאני-

163
00:12:10,810 --> 00:12:12,900
.לצבע ייקח נצח להתייבש

164
00:12:16,610 --> 00:12:18,400
.הוא לא מקשיב לי

165
00:12:21,620 --> 00:12:24,290
,אם תעשה את זה ככה
.ייקח לזה הרבה זמן להתייבש

166
00:12:28,120 --> 00:12:32,250
,אלה לקחים שאני אמור ללמוד
.למשל, לא להתערב

167
00:12:32,920 --> 00:12:34,500
.לא להתעסק במיקרו-ניהול

168
00:12:37,420 --> 00:12:39,430
.כן, בן אדם, תצבע את זה
.תצבע גם את הקצה

169
00:12:41,220 --> 00:12:42,890
.כן, ככה, אחי

170
00:12:44,220 --> 00:12:45,850
.כן, זה הרבה יותר טוב

171
00:12:49,690 --> 00:12:53,560
מבחינתי, להיוולד בגוף אנושי
...בכדור הארץ

172
00:12:54,230 --> 00:12:57,940
.זה לא נראה לי הגיוני
?כאילו, מה זה

173
00:12:58,030 --> 00:13:00,950
,מה זה לילה, יום
?אהבה, שנאה, טוב, רע

174
00:13:01,110 --> 00:13:03,490
,כל הקוטביות הזאת
?כל ההפרדה הזאת

175
00:13:03,660 --> 00:13:06,910
,זה לא נראה הגיוני לאופי הטבוע בי
לקיום הטבוע בי

176
00:13:07,040 --> 00:13:10,580
,של אחדות ושלמות
.ושלם מאוחד

177
00:13:10,870 --> 00:13:13,790
,אני מרגיש שבור, מופרד
.בודד ומוזר

178
00:13:15,090 --> 00:13:18,010
.רגע המוות תמיד ריתק אותי

179
00:13:18,090 --> 00:13:24,220
אז רציתי לפגוש
.את המוות מיוזמתי

180
00:13:25,260 --> 00:13:26,890
מה אם פשוט
?אצייר סוס גדול

181
00:13:32,520 --> 00:13:37,280
.אני ניסיתי להתאבד פעמיים

182
00:13:37,610 --> 00:13:42,820
,הפעם הראשונה כשהייתי צעיר
.והשנייה הייתה מתוכננת יותר

183
00:13:43,740 --> 00:13:46,120
.אני אחכה עד שזה יתייבש
...היה לי התקף

184
00:13:46,330 --> 00:13:49,540
שאני יכול לתאר רק
,כאובדן האותיות והמספרים

185
00:13:50,540 --> 00:13:54,420
,לא יכולתי לבטא את עצמי
ולכן כשיצאתי מהפסיכוזה

186
00:13:54,540 --> 00:13:56,040
.לא יכולתי לתקשר עם איש

187
00:13:56,340 --> 00:13:58,630
,יצרתי מתקן

188
00:13:58,960 --> 00:14:03,970
עמדתי ללחוץ על המתג, ושמעתי
,נקישה בדלת, והאקסית שלי

189
00:14:04,510 --> 00:14:09,060
סאנשיין, פתחה את הדלת והצילה
.את חיי. התקשרה לאבא שלי

190
00:14:11,020 --> 00:14:12,810
,כשהוא מספר לך על עצמו

191
00:14:12,890 --> 00:14:15,610
,אני חייב לכבד את זה
.כי זה אמיתי עבורו

192
00:14:16,020 --> 00:14:17,690
...הייתה נקודה שבה הוא היה

193
00:14:18,320 --> 00:14:20,820
,בביה"ח או שבדיוק השתחרר

194
00:14:21,320 --> 00:14:25,360
,אמרתי לו, אני אדבר איתך
.אבל לא עם הפסיכוזה שלך. -כן

195
00:14:26,240 --> 00:14:30,580
,אז עבורו, לספר את הסיפור
...ועבורי להקשיב לו

196
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
אני צריך להזכיר לעצמי
.שזה אמיתי מאוד מבחינתו

197
00:14:34,290 --> 00:14:38,000
.אני לא מתחבר לזה
,אני לא מתחבר

198
00:14:38,090 --> 00:14:40,050
,אבל זה אמיתי מבחינתו
.לכן עליי לכבד את זה

199
00:14:41,010 --> 00:14:43,170
.כן, טוב... -סוס

200
00:14:47,850 --> 00:14:50,430
.כן, היום אני רוצה לחיות

201
00:14:52,020 --> 00:14:54,640
כשניסיתי להתאבד
...לא הרגשתי

202
00:14:56,230 --> 00:14:59,690
שהחיים שאני חי היום
.אפשריים בכלל

203
00:14:59,860 --> 00:15:02,690
,אז תגלה דברים נוספים
.אם תישאר בסביבה

204
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
לא אני הוא זה -
- שזקוק לשחרור

205
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
.כיום אני רוצה שלוות נפש

206
00:15:09,700 --> 00:15:13,870
,לרוב, אם שואלים לשלומי
,אני לא שמח מדי ולא עצוב מדי

207
00:15:14,210 --> 00:15:17,080
,לא קורה הרבה בראש
.יש שקט

208
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
זאת הפעם הראשונה בחיי
,שאני מרגיש ככה

209
00:15:19,590 --> 00:15:23,970
:אבל יש לזה שני מרכיבים
.אני פיכח ולוקח את התרופות

210
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
.השתמשת בכל כך הרבה צבע

211
00:15:27,510 --> 00:15:30,140
,השתמשת בטונה של צבע
.ג'יאני. -כן

212
00:15:32,310 --> 00:15:34,640
גם אני... אני לא רוצה
,"לקרוא לזה "ניסיון התאבדות

213
00:15:34,770 --> 00:15:37,060
אבל ביליתי 72 שעות
...בהשגחה במחלקה פסיכיאטרית

214
00:15:37,140 --> 00:15:41,270
.בשנת... 1989 או 1990

215
00:15:42,980 --> 00:15:47,860
אימא של ג'יאני ואני עברנו
.תקופה קשה מאוד ונפרדנו

216
00:15:47,990 --> 00:15:49,570
,אני לא רוצה להיכנס לפרטים

217
00:15:49,700 --> 00:15:55,370
אבל בחיים לא אשכח את
:הבחור ההוא שישב מולי ואמר

218
00:15:55,450 --> 00:15:57,620
ברור לך שבחיים לא תראה"
"?את הילדים שלך שוב, נכון

219
00:15:58,460 --> 00:16:01,000
.וזה היה כמו... בום

220
00:16:02,420 --> 00:16:03,800
.צליל. תתכונן

221
00:16:05,920 --> 00:16:10,340
אני מהדור
.שבו גברים לא הלכו לטיפול

222
00:16:10,430 --> 00:16:12,430
כשנכנסת למקומות האלה

223
00:16:13,220 --> 00:16:16,680
.פשוט התמודדת עם זה
.אבל זה לא תמיד עובד ככה

224
00:16:16,850 --> 00:16:20,270
,כשאתה במשבר
,כשאתה במצב הזה

225
00:16:21,650 --> 00:16:23,820
אתה חייב למצוא דרך
.לבקש עזרה

226
00:16:23,900 --> 00:16:28,070
אתה חייב למצוא דרך
להביא את עצמך לסביבה בטוחה

227
00:16:28,400 --> 00:16:30,780
,בעזרת מקצוענים
ויש אנשים

228
00:16:31,030 --> 00:16:35,370
.שיעזרו לך להתקדם צעד-צעד

229
00:16:35,500 --> 00:16:37,620
.כן, זה דורש הרבה אומץ לב
.זה דורש אומץ-

230
00:16:37,910 --> 00:16:41,630
אני חש אשמה, ואני חושב
שלפעמים ההתנהגות שלי

231
00:16:41,880 --> 00:16:45,550
,ומה שעשיתי בזמנו
,כשפגעתי בעצמי

232
00:16:45,840 --> 00:16:49,220
.ג'יאני היה בן שבע
.עשיתי טעויות, בן אדם

233
00:16:49,300 --> 00:16:52,850
עשיתי כמה דברים
,שאני לא יכול לבטל

234
00:16:53,140 --> 00:16:56,970
אבל אני מבין
.שזה חלק ממה שקרה בחיי

235
00:17:01,480 --> 00:17:04,110
.כן, בן אדם. זה נראה טוב

236
00:17:05,150 --> 00:17:07,860
.זה נהדר. ועוד איך

237
00:17:08,490 --> 00:17:11,570
?מה דעתך, ג'י-בו
.כן, בן אדם-

238
00:17:14,830 --> 00:17:17,830
.אני אוהב את האופן שזה תלוי
.אתה אוהב את זה? -כן

239
00:17:17,950 --> 00:17:19,410
.זה נראה ממש טוב

240
00:17:20,250 --> 00:17:23,250
.אני צריך לקבל החלטה

241
00:17:25,250 --> 00:17:26,670
?ראש אקדח

242
00:17:27,090 --> 00:17:30,470
.לא, ראש אקדח לא
.תראה איך הגרוטיאן נראה

243
00:17:33,850 --> 00:17:35,470
.אני משוגע על הבחור

244
00:17:36,720 --> 00:17:39,640
.אני לא בטוח שזה יעבוד
.יש יותר מדי צבע. -כן

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,980
.אני לא חושב שזה יעבוד
.אני אוהב את הדונאט-

246
00:17:46,150 --> 00:17:47,400
.גם אני אוהב את הדונאט

247
00:17:47,980 --> 00:17:50,700
.כן, זה לא יעבוד ככה

248
00:17:55,370 --> 00:17:59,330
,יש לי מנטרה שאומרת
,"התהליך הוא המלך"

249
00:17:59,500 --> 00:18:04,130
,ואני מוצא שברגע היצירה
,לא משנה מה מצבך הנפשי

250
00:18:04,210 --> 00:18:09,960
יש מנגנון קסום שפועל
.ברגע שעושים משהו

251
00:18:10,050 --> 00:18:13,890
,אם אתה מנגן בפסנתר
,אם אתה רקדן באמצע ריקוד

252
00:18:13,970 --> 00:18:15,890
ואם אתה מצייר על קנבס
,בפעם הראשונה

253
00:18:16,180 --> 00:18:19,470
וזאת רק תנועת המכחול
.על הקנבס

254
00:18:19,810 --> 00:18:22,980
.ברגע הזה, שם זה נמצא
.שם זה נמצא

255
00:18:24,850 --> 00:18:28,610
זה עץ חג מולד? -אלה עצים
.קטנים ומוזרים שאני מצייר לאחרונה

256
00:18:29,320 --> 00:18:30,860
.הם מסבים לי אושר

257
00:18:32,400 --> 00:18:36,070
,לא משנה מה מצבי
...אני יכול לפנות לזה בתור

258
00:18:37,450 --> 00:18:39,330
,זה ממרכז
.אני יודע מה לעשות

259
00:18:39,490 --> 00:18:42,000
,זה משביע את רצוני
.לכן אני מתעסק באמנות

260
00:18:42,910 --> 00:18:46,540
יש איפוק, הפוגה
.ושלווה עכשיו

261
00:18:47,000 --> 00:18:49,960
,אני יכול לגשת ליצירה
,לעבוד עליה

262
00:18:50,880 --> 00:18:55,260
,להרגיש שזה בסדר לעצור
."להגיד, "טוב, אנחנו בסדר

263
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
.אני אוהב את מה שעשיתי

264
00:19:03,640 --> 00:19:07,520
?תשאיר את זה שם? סיימת
.כן. לעת עתה, כן-

265
00:19:07,650 --> 00:19:09,900
?מה עם הראש
.אני אוהב את זה ככה-

266
00:19:10,320 --> 00:19:14,820
.באמת? -אני אוהב את הצללית
.אני לא רוצה להוסיף עיניים

267
00:19:15,150 --> 00:19:17,280
יש קו לסת טוב
.של ראש הסוס

268
00:19:20,080 --> 00:19:23,500
לפני שנה
.בתקופה הזאת פחדתי

269
00:19:23,620 --> 00:19:26,540
חשבתי שכבר לא אצליח לעשות
.אמנות. אבל אתה עושה אמנות

270
00:19:26,620 --> 00:19:29,540
יצרתי אמנות
.על אי-היכולת ליצור אמנות

271
00:19:29,710 --> 00:19:32,460
יצרתי יצירת אמנות
,כי הייתי מתוסכל

272
00:19:32,800 --> 00:19:34,720
,כי זה לא נכון
.אבל עשיתי את זה בכל זאת

273
00:19:35,260 --> 00:19:38,800
,ועכשיו אני אוהב את היצירה
.כשאני מביט בה שנה אחר כך

274
00:19:39,010 --> 00:19:41,850
,אבל בזמנו כעסתי כל כך
...הרגשתי כאילו

275
00:19:42,100 --> 00:19:45,430
,זה זר לי, אני לא יודע מה לעשות
,אבל אתה מתמיד

276
00:19:45,560 --> 00:19:48,150
,ממשיך לעסוק באמנות שלך
.בכל יום קצת

277
00:19:48,350 --> 00:19:50,900
,אם אתה באמת אוהב את זה
אתה תהיה עקבי

278
00:19:50,980 --> 00:19:52,650
כי תרצה לעשות את זה
.מדי יום

279
00:19:52,860 --> 00:19:56,700
,התוצאות יהיו מגוונות
.אבל התהליך הוא המלך

280
00:19:56,860 --> 00:20:01,200
.תישאר בתהליך, תישאר בתהליך
.היצירתיות לא יודעת מה השעה

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,580
.היצירתיות לא יודעת מה השעה
.לכן רציתי לישון כאן

282
00:20:03,700 --> 00:20:05,450
אני קם באמצע הלילה
,'כדי לעבוד על קולאז

283
00:20:05,540 --> 00:20:07,420
כי היצירתיות
.לא יודעת מה השעה

284
00:20:20,890 --> 00:20:22,430
- החיים הם הלך רוח -

285
00:20:34,070 --> 00:20:36,820
.קדימה, תן בראש. -נתתי
.תן בראש שוב. אם אתה רוצה-

286
00:20:36,900 --> 00:20:39,570
אני יודע שאתה מת
.להותיר חותם. קדימה

287
00:20:40,320 --> 00:20:41,910
,אלה ייחודיים למדי

288
00:20:42,870 --> 00:20:46,200
.הוא כתב "חלומות מתוקים" אמש
.כי זה היה על הקיר-

289
00:20:46,330 --> 00:20:48,210
,הוא הוריד את זה מהקיר
.וחשבתי שזה מגניב

290
00:20:48,330 --> 00:20:51,580
מישהו בצוות היה אדיב וכתב
,חלומות מתוקים" על הקיר"

291
00:20:51,670 --> 00:20:53,500
.והחלטתי להוסיף את זה ליצירה

292
00:20:53,590 --> 00:20:54,420
.ולי לא היה אכפת

293
00:20:54,500 --> 00:20:55,670
,אנחנו לא יודעים מי זה

294
00:20:55,760 --> 00:20:57,170
...אבל מי שזה לא יהיה
.זה השם של הסוס-

295
00:20:57,260 --> 00:21:00,840
.אנחנו אוהבים אותך. וזה עובד
.הוספתי סימן מוזהב על שלו-

296
00:21:01,010 --> 00:21:03,720
,הוא רוצה להותיר חותם
.ואין לי בעיה עם זה

297
00:21:03,850 --> 00:21:08,640
,עשינו את הקטע של גרוטיאן
.ואמרתי לו להוסיף משהו

298
00:21:08,730 --> 00:21:12,560
,והוא צייר את מה שזה לא יהיה
.ואני חושב שזה מושלם

299
00:21:12,650 --> 00:21:16,940
שיתוף הפעולה הוא גם
.להוציא לפועל את הסגנון של החדר

300
00:21:17,240 --> 00:21:21,410
האם הקיר הזה
?יהיה אחיד כולו

301
00:21:26,410 --> 00:21:28,540
עד שלא יישאר -
- ...על מה להותיר חותם

302
00:21:29,120 --> 00:21:31,000
- אוהב להיות -

303
00:21:38,800 --> 00:21:40,170
...אני

304
00:21:40,880 --> 00:21:45,430
,גרמתי להרס רב
.לכאב רב. ולכאוס רב

305
00:21:45,890 --> 00:21:50,940
,ואני עדיין עובד על עצמי
.זה עדיין חדש לי

306
00:21:51,390 --> 00:21:55,610
אבל הרבה השתנה במהלך השנה
,האחרונה, כי עבדתי קשה מאוד

307
00:21:55,690 --> 00:22:00,030
ניסיתי להתפכח ולהבריא
.במשך זמן רב

308
00:22:00,320 --> 00:22:05,740
,אני מכפר על דברים בכך שאני חי
.זה מעניק לאבא שלי שלוות נפש

309
00:22:06,280 --> 00:22:09,620
,זאת עבודה של חיים שלמים
.ואני מתאמן על זה

310
00:22:09,700 --> 00:22:12,330
יש לי הזדמנות
.להתאמן מדי יום

311
00:22:15,290 --> 00:22:18,460
,נאלצתי ללמוד על סבלנות
.על קבלה

312
00:22:18,670 --> 00:22:20,800
.הדברים שבאמת בוחנים אותך

313
00:22:20,880 --> 00:22:24,840
,אתה אומר שאתה אוהב מישהו
?אבל עד שאתה בזירה הזאת

314
00:22:25,300 --> 00:22:29,220
?ומתמודד עם כל הצרות
.אז אתה מגלה מה האופי שלך. -כן

315
00:22:29,720 --> 00:22:32,890
בסופו של יום, הוא אדם
.שזקוק לעזרה, הוא חולה. -כן

316
00:22:32,980 --> 00:22:35,900
,עליי למצוא דרך לפתח קשר
,אבל עם גבולות

317
00:22:36,150 --> 00:22:39,280
,כדי שאוכל לשמור על עצמי
.על אשתי ועל משפחתי

318
00:22:46,700 --> 00:22:49,490
אולי חלק מכל העניין

319
00:22:49,910 --> 00:22:52,370
הוא התקווה שלי
,שמישהו יראה את זה ויגיד

320
00:22:52,540 --> 00:22:56,500
,כן, יש הרבה כאב
,הרבה צלקות, פגיעה

321
00:22:56,880 --> 00:23:02,050
,אבל יש החלמה
.יש אור בקצה המנהרה

322
00:23:02,170 --> 00:23:05,470
אבל אתה צריך לעבוד, אתה
.צריך להשקיע את הזמן. -כן

323
00:23:06,220 --> 00:23:08,850
לפני כמה ימים אמרת לי
.שאתה בוטח בי שוב

324
00:23:09,930 --> 00:23:13,350
.זה היה ענק. ענק

325
00:23:13,560 --> 00:23:15,390
.כן, אבל היית חייב להרוויח את זה
.כן, אני יודע-

326
00:23:16,150 --> 00:23:19,070
,היית חייב להרוויח את זה ביושר
.ועשית את זה

327
00:23:19,610 --> 00:23:23,610
אמון הוא מרכיב מפתח
.בכל מערכת יחסים

328
00:23:23,690 --> 00:23:30,240
,אם אין אמון, אין כנות
.אין את הבסיס, אין לך כלום

329
00:23:31,830 --> 00:23:34,620
.זה מה שאני אומר
חלק מהדברים שקרו בינך לביני

330
00:23:34,710 --> 00:23:38,000
...היו קשים מאוד, ו

331
00:23:39,920 --> 00:23:42,960
אני יודע שכל דבר בחיים
...קורה מסיבה מסוימת, אבל

332
00:23:45,510 --> 00:23:49,930
...היה שם הרבה כאב, אבל
...אתה יודע, לבטוח בך

333
00:23:58,400 --> 00:24:00,770
.תודה. -אין בעד מה, אבא
...לא, תודה על-

334
00:24:01,070 --> 00:24:05,610
.לא, באמת... תודה
.אני לא אבכה כל הזמן

335
00:24:06,820 --> 00:24:09,870
.זין. ברצינות, חרא

336
00:24:12,889 --> 00:24:17,880
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>