1
00:00:16,060 --> 00:00:20,100
"חדר 104"

2
00:00:20,310 --> 00:00:24,150
:עונה 3 פרק 6
"שיר חדש"

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
.ברוכים השבים ותודה שהצטרפתם
,אני כאן עם נינה ברוקאו

4
00:00:33,530 --> 00:00:35,830
,אם יש לכם טעם דומה לשלי
אתם מכירים אותה כיוצרת

5
00:00:35,910 --> 00:00:39,410
של מוזיקת אווירה
.רגשית מאוד ומהורהרת

6
00:00:39,830 --> 00:00:42,670
"אלבומה האחרון "קשורה ברצועה
.היה להיט גדול אצלנו

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,550
.נינה, תודה שהצטרפת אלינו
.תודה שאתה מארח אותי-

8
00:00:46,920 --> 00:00:50,680
את עדיין בסיבוב ההופעות
?"של "קשורה ברצועה

9
00:00:52,090 --> 00:00:54,050
.זה סיבוב הופעות קטן

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
אני מופע החימום
.של כמה חברים שלי

11
00:00:55,890 --> 00:00:59,850
"אתה יודע, "קשורה ברצועה
...יצא לפני כשלוש שנים, אז

12
00:00:59,930 --> 00:01:03,520
,כן, את אמרת, לא אני
,אבל אם כבר העלית את הנושא

13
00:01:03,900 --> 00:01:07,530
,המעריצים סקרנים ותוהים
?יש משהו שמפעפע שם

14
00:01:08,150 --> 00:01:10,610
אני יודע שלרוב
,האלבומים שלך אישיים מאוד

15
00:01:10,700 --> 00:01:13,530
אבל אפשר לקבל טיזר קטן
?או משהו כזה

16
00:01:14,910 --> 00:01:16,740
.אני עדיין מעבדת את זה בתוכי

17
00:01:16,910 --> 00:01:21,580
.אז כן, אני לא יודעת
.מגניב, אז את לוקחת את הזמן-

18
00:01:23,170 --> 00:01:29,090
אבל אני יודע שכתבת והקלטת את
...קשורה ברצועה" ב-48 שעות, אז"

19
00:01:30,050 --> 00:01:35,140
.כן, אבל זה לא תמיד קורה ככה
.כמובן, בטח-

20
00:01:35,640 --> 00:01:41,180
כלומר, כן, לפעמים זה מגיע
.וזה פשוט, וזה פשוט זורם

21
00:01:41,730 --> 00:01:45,310
.ולפעמים זה בא וזה לא קל
.זה קשה

22
00:01:45,440 --> 00:01:50,440
.זה פשוט קשה מאוד
...אז אתה יכול

23
00:05:27,970 --> 00:05:31,060
אני מצטער, לא התכוונתי
.לשאול על... -לא, אני מצטערת

24
00:05:31,140 --> 00:05:32,520
.לא התכוונתי להישמע מתגוננת

25
00:05:32,770 --> 00:05:35,810
פשוט מבחינתי, אני מרגישה

26
00:05:36,190 --> 00:05:41,610
שיש צל שעוקב אחריי
.ומושך אותי אליו

27
00:05:41,940 --> 00:05:46,400
,אני נאבקת בו זמן רב
.אבל אי אפשר לחיות עם צל

28
00:05:48,240 --> 00:05:50,030
אני חושבת שאני צריכה
,פשוט לצלול פנימה

29
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
.אבל אני לא יודעת
.זה מפחיד

30
00:05:53,580 --> 00:05:55,410
אני פוחדת
.שלא אעשה את זה נכון

31
00:05:56,210 --> 00:05:57,750
.אני פוחדת ממה שיש שם

32
00:05:58,960 --> 00:06:01,540
...זה פשוט
.כן, אני לא יודעת

33
00:15:38,200 --> 00:15:39,290
?מה את עושה כאן

34
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
.אני רוצה לדבר איתך

35
00:15:42,960 --> 00:15:46,090
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אני יודעת-

36
00:15:47,000 --> 00:15:49,510
אני שולחת לך מסרונים ומתקשרת
.אלייך כבר שלושה חודשים

37
00:15:49,670 --> 00:15:50,970
.אני יודעת

38
00:15:56,560 --> 00:15:58,060
.אני באמת לא רוצה לדבר

39
00:16:04,150 --> 00:16:05,520
.בבקשה

40
00:16:23,290 --> 00:16:25,330
לא, אני לא רוצה
.לעשות את זה

41
00:16:26,340 --> 00:16:27,710
.בבקשה

42
00:16:42,810 --> 00:16:44,440
.תתחילי

43
00:16:48,770 --> 00:16:50,900
כשפגשתי אותך
לפני שלוש שנים

44
00:16:52,150 --> 00:16:55,530
.ידעתי שפגשתי את אהבת חיי

45
00:16:56,370 --> 00:16:58,450
.ואני די בטוחה שחשת כמוני

46
00:17:00,790 --> 00:17:02,330
.היינו מאוהבות כל כך

47
00:17:03,500 --> 00:17:05,290
,דיברנו על חתונה

48
00:17:07,170 --> 00:17:08,670
,על ילדים

49
00:17:11,260 --> 00:17:13,380
.אבל את הרסת את זה

50
00:17:17,140 --> 00:17:21,680
...כשהתחלתי להצליח את

51
00:17:23,520 --> 00:17:26,690
,הפכת לקנאית, קטנונית

52
00:17:27,150 --> 00:17:30,320
,ממורמרת, כועסת

53
00:17:33,150 --> 00:17:34,990
.הרסת את מה שהיה לנו

54
00:17:38,030 --> 00:17:39,870
.הרגשתי שהפסקת לאהוב אותי

55
00:17:43,160 --> 00:17:45,500
.גרמת לי להרגיש רע עם עצמי

56
00:17:46,710 --> 00:17:49,170
:ולקחת את הדבר שהכי חשוב לי

57
00:17:50,540 --> 00:17:52,050
.אותנו

58
00:18:31,500 --> 00:18:33,130
...זה קשה

59
00:18:34,510 --> 00:18:38,510
כשהבנאדם שאיתך
...יותר מצליח ממך

60
00:18:40,470 --> 00:18:42,050
.ומוכשר יותר ממך

61
00:18:44,930 --> 00:18:47,560
,באופן כללי
.אדם טוב יותר ממך

62
00:18:49,100 --> 00:18:50,770
.זה שינה אותי

63
00:18:54,820 --> 00:18:56,610
.לא זיהיתי את עצמי

64
00:18:59,450 --> 00:19:01,030
...אני קינאתי

65
00:19:05,660 --> 00:19:10,750
ואני מצטערת, אבל אני
.צריכה להתגבר עלייך

66
00:19:16,630 --> 00:19:20,800
אני רואה את
.התמונות האלה בכל מקום

67
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
למשל, אני יוצאת לצעדה

68
00:19:28,640 --> 00:19:32,060
.ורואה את התמונה שלנו

69
00:19:34,070 --> 00:19:36,190
,אפילו בבית קפה

70
00:19:38,110 --> 00:19:41,490
אני אסתובב
.והתמונות יוקרנו על הקיר

71
00:19:43,660 --> 00:19:45,450
.אני לא יכולה לברוח מזה

72
00:19:49,040 --> 00:19:51,080
.זה כאילו שאת רודפת אותי

73
00:19:54,090 --> 00:19:56,630
אני מבינה למה את
.לא רוצה לדבר איתי

74
00:19:58,630 --> 00:20:00,550
אבל את לא יכולה
.להרחיק אותי

75
00:20:04,220 --> 00:20:06,100
.אני עדיין נושאת אותך עמי

76
00:20:09,850 --> 00:20:11,600
.אני לא יודעת מה לעשות

77
00:20:28,080 --> 00:20:29,700
...אז

78
00:20:31,460 --> 00:20:33,710
?...יש לנו סיכוי כלשהו או

79
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
.זה הרוס

80
00:20:48,930 --> 00:20:50,600
.וזה בסדר

81
00:20:56,610 --> 00:20:58,190
.אני סולחת לך

82
00:23:42,317 --> 00:23:47,310
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>