"חדר 104"
עונה 2: פרק 12 "ג'וזי ואני"
.טוב, חזרתי
.אני רואה שאת לא עובדת, כלבה .אני יודעת על ההודעות במחשב
לכן לא הבנתי את החודש האחרון .של סמינר הממשל שלי
?זה מה שלבשת
יצאתי כרגע מבחינת .אמצע הסמסטר בסטטיסטיקה
?זה היה רלוונטי ?לא יודעת, כלבה, זה היה-
זאת הפעם ה-500 .שאת מאלצת אותי לעשות את זה
אולי זה הפרט שסוף סוף .נראה הגיוני בעינייך
בנוסף, שברתי ,את העיפרון במבחן
והייתי צריכה מילוי, אז נקשתי ,עליו בקול רם כ-30 שניות
.וייתכן שהמתח פגע בנפש שלי .גם אכלתי סלט עוף לארוחת ערב
לא הבנתי מה תאריך התפוגה ,של הרוטב
אז ייתכן שאני מתמודדת .עם שלבים מוקדמים של אי-קולי
,זה רלוונטי? -אלוהים .שכחתי איזו אידיוטית הייתי
.אני לא אידיוטית אני רק מנסה להפוך כל אבן
עבור הגרסה הבוגרת .והחכמה יותר
,ככל שתסיימי עם זה מהר יותר .תוכלי להמשיך בחייך מהר יותר
כן, אני ממש מחרבנת במכנסיים .מרוב ציפייה להגיע לכאן
,כדאי לך, כי את כותבת עכשיו .את מחזאית
.הנה, גיליתי לך משהו
אחלה! זה אומר שלא אצטרך ?ללמוד משפטים
ייתכן שכן, אם לא תפצחי ,את הסיפור והסוכן יזרוק אותך
,והתעשייה כולה תמחק אותך
ולכן אני צריכה שתשתפי פעולה ?איתי עכשיו, בסדר
.אני מצטערת
אלוהים, אני רק מנסה להבין .את זה, ואני מפספסת משהו
,טוב, לידיעתך .זה מה שלבשתי באותו יום
זה מה שהייתי מכנה .לבוש מותאם להצלחה
קראתי את המאמר הזה ,לפני הפסיכומטרי
היה כתוב שם שאם מתלבשים ,כמו אשת מקצוע לפני המבחן
בתת הכרה חשים ביטחון עצמי .רב יותר, ואז מצליחים יותר
.אני עושה את זה מאז ,קיבלתי 2370, כידוע לך
ואני די בטוחה שאקבל ציון ...מעולה בסטטיסטיקה, אז
,בכל מקרה, זה מה שלבשתי .לא שזה משנה
.זה משנה לי
?את מוכנה לחזור על זה שוב .בבקשה, בשבילי
תספרי לי על כל שלב .באותו ערב. -בסדר
.טוב, קומי
תספרי לי מההתחלה, כאילו אני .שומעת את זה בפעם הראשונה
,את נשמעת כמו שוטר מושחת ?את מודעת לכך? -את מוכנה
.כן. -בסדר .בואי-
זה יהיה ערב שישי מושלם. כולם ,סיימו את מבחני אמצע הסמסטר
אז או שהם מרוצים מכך שהם ,מבריקים כמו שתמיד אמרו להם
או שהם מדוכאים וזקוקים .למשקה כדי להקהות את הכאב
כך או כך, כולם בילו את ,השבועיים האחרונים בספרייה
כך שתהיה להם הרבה אנרגיה ,מודחקת שצריך לשחרר
ואת זה אפשר לעשות רק על ידי .כניסה לחלל צפוף ומזמוזים
אוי, לא. לא סיפרתי לך שאת הלבוש המותאם להצלחה
?ניתן להתאים למגוון יישומים
.את לא מקסימה כמו שאת חושבת
ואת יודעת שבכל פעם שאת קוטעת ?אותי, זה מאט את התהליך
.אמילי באה
.אני לא יוצאת הערב
?אז למה את לבושה ככה .זה נוח-
.את לובשת חזייה ללא כתפיות .חזייה נוחה כזאת לא קיימת
.את יוצאת איתי .תמתיני, בבקשה
מצטערת, אני רק רוצה להתייחס .לתפיסה מוטעית בנוגע לחכמות
אנשים חושבים שבנותיהם היקרות ,נרתעות מריח של אלכוהול
,ואם הן חוזרות שיכורות .זה מפני שמישהו שיכר אותן
אבל האמת היא שאף קבוצת אנשים לא מסוגלת לשכר בחורה
מהר יותר וביעילות רבה יותר .מאשר בנות אחרות
?אפשר לשתות רק שוטים .אני קרובה לגבול הקלוריות שלי
.אני אסדר אותך
?מה את רוצה
.אני אשתה מיץ תפוזים ?מתרככת לעת זקנה-
.טוב, תפתיעי אותי
ישנן בנות שאוהבות וודקה ,עם מיץ אוכמניות
אחרות אוהבות רום ,עם מיץ תפוזים
אבל המשקה הפופולרי ביותר חייב להיות
המגבלות הדיאטטיות ובעיות דימוי גוף
שאנחנו לא מצליחות להיפטר מהן ,עד שאנחנו שיכורות
ומזמינות, ומחסלות, פיצה שלמה .בתוך 15 דקות. לחיים
.תודה
.אז לא תשכבי עם דרק הלילה
?אלוהים, למה את שואלת את זה .זאת לא שאלה-
.ודאי שלא, גמרתי איתו
.זה מה שאמרת לפני שבוע ,קוראים לו דרק
זה כמו גרסת הקיי-מארט .של אריק
.את ממש מרושעת
גם הוא. אתה לא יכול להיות .מרושע ומכוער
את יודעת מה? שמעתי ששון מבטא .חושב שאת לוהטת
.חשבתי ששון מבטא הומו ?כי הוא מתקלח מדי יום-
,תתמקדי בשון מבטא .ואני מבטיחה שתשכחי מדרק
.בסדר, בסדר
.אנחנו נלך ונראה מה קורה
.אם יהיה כיף, יהיה כיף .אם לא יהיה כיף, נסתלק
.לגמרי. תסיימי את המשקה שלך
קיבלת מספיק מידע ?עבור המחזה הקטן שלך
.אלוהים אדירים .מצטערת-
.אני יודעת מה את חושבת
,למה אני עומדת כאן ,קופאת מקור מחוץ לבית אחווה
מחכה שכמה אידיוטים ימצאו לנכון להכניס אותי
כדי שאוכל להצטרף לחגיגה .של אלכוהול וטסטוסטרון
,למה אני, אישה מודרנית ,פמיניסטית מוצהרת
חושפת את עצמי ?לאזור המלחמה הזה
אני לא יודעת שזה צבוע לחשוף את עצמי מרצוני
להשפלה המוסרית, הפיזית ?והפסיכולוגית שנלווית לזה
אולי. אבל אני עושה .את זה בכל מקרה
,למה, את שואלת ?האם איבדתי את שפיותי
.כי אני רוצה
ועוד איך. איש כאן לא יודע .שאני לומדת לימודי מגדר
אני כל היום מבקרת, שופטת
ומעלה פוסטים ליברלים ,בפייסבוק
אבל איש לא גורר אותי ?לכאן בכוח, מבינה
אני מגיעה לכאן מרצוני ,החופשי כדי להשתחרר
.לרקוד ולנשק בחורים
זה נחמד לשכוח .מי את אמורה להיות
תודה, סנטה. אחד מבני האחווה מכניס מדלל דם למשקה
.כדי לשכר אותך מהר יותר .מצטערת
אחד מבני האחווה מכניס לכאורה מדלל דם למשקה
.כדי לשכר אותך מהר יותר אחד מחברי האחווה
מכריח לכאורה את המועמדים .להשתין בזה לפני שמגישים
?אלוהים, תשתחררי, בסדר .זה לא המשקה הזה, זה סתם רע
,זאת השנה השלישית שלי .אני יודעת לשמור על עצמי
.שלא כמו בקי
.את לומדת איתי סוציולוגיה
.אלוהים, יש לך שיער ממש יפה ?איפה החברים שלך-
אני לא יודעת, אבל את ?יכולה אולי להיות חברה שלי
.חשבתי שאני כבר חברה שלך .אלוהים! -טוב-
?את רעבה? -אפשר להזמין פיצה .בואי נעשה את זה-
?את יכולה לעזור לי ?ודאי. איפה את גרה-
.ברדפורד. אלוהים, זה מחורבן
.השותפה שלי לדירה ממש סוטה
.בואי נלך .ביי-
...אלוהים, אני לא שופטת, אבל .טוב, אני שופטת קצת
אני רק מנסה לומר .שזה לא הרודאו הראשון שלי
.היי, ג'וזי .היי. מפתיע לפגוש אתכם כאן-
.החמצת ערב נפלא אמש .כן, טוב, הייתי צריכה ללמוד-
זה הקטע של לסיים תואר .בארבע שנים. חייבים ללמוד
?"לא מתחבר. רוצה לשחק "פונג .ברור-
טוב, יש משהו שאת יכולה ,לעזור לי בו, ואת זקנה
.אולי תבחיני במשהו שפספסתי .אז הנה דילמה שלי
.הבחור שם זה דונובן ,הוא טיפש מאוד
אבל יש לו קטע מדליק ,של חלאה
כאילו שהשתילו חלאה .בתוך ילד בגובה שלושה מטר
,אבל אבא שלו עשיר בטירוף אז הוא יכול להיות מועיל
בתור שוגר דדי לא דוחה .שיתמוך בי בזמן שאהפוך לסופרת
?הוא אופציה נהדרת, מבינה
.ושם עומד ג'ון
ג'ון ירוויח גרושים אחרי ,"הלימודים ב"גרינפיס
אבל יש לו סוג של פמיניזם ,גברי אותנטי של הלקאה עצמית
מה שאומר לי שהוא בהחלט ,יורד לבחורות
שזה כמו למצוא יהלום .בערמת חרא
זה מצרך נדיר מאוד .בכלכלה הזאת
שניהם אופציות נהדרות. את מבינה ?את הדילמה. מה לעשות
...אני חושבת ש
.מצטערת, לא .לא הייתי צריכה לשאול אותך
.את חסרת תועלת לחלוטין .אני אלך הביתה עם אחד מהם
.את יכולה להמר
.בואי אחריי, גברתי .דונובן מסתער מיד-
.ג'ון הוא הסוס השחור ?האם הוא יוותר לחלוטין
האם הוא יחמיץ פנים ויתחיל עם תלמידת שנה ראשונה תמימה
עם סיפור סוחט דמעות ,על איך שהוא, כבחור רגיש
?נגעל מההתנהגות של עמיתיו .רק הזמן יגיד
.הבחור הזה ממש הומו
לא. אנחנו עדיין ?משתמשים בזה כעלבון
אין לכם דגל גאווה ?בחלון שלכם
כן, אני תומך בזכותו להיות .ממש הומו ב-100 אחוזים
אלוהים. כן, הוא אכזב אותי .עוד לפני ששלף את הזין
עצור! אני יודעת מתחת לפוסטר "בית החיות" של מי
.יחדירו לי אצבעות הלילה
רגע, אני צריכה לשים לב ,למראית עין
כי לא דרוש הרבה כדי .שיתייגו אותך כזונה כאן
,המועמדות כוללות ,אבל לא רק
.הפגנת עניין בסקס לפני חצות
?את חושבת לפעמים פשוט ללכת .את שיכורה לחלוטין
לא, ללכת זה כמו להודות ?שאני... מה המילה
.בוגרת
.רגע. -אלוהים ?זאת מכונת קריוקי מזוינת
כן. הנושא אמור להיות ...שנות ה-80, אבל
.אף אחד כאן לא לבוש בהתאם ,אני מניחה שאם היה נושא-
זה היה הקרב של הבנות שרזות מספיק כדי ללבוש חולצות בטן
נגד הבנות שלא יכולות .ומבואסות בגלל זה
.את יכולה ללבוש חולצת בטן
,לא, אני לא יכולה .ואני לא רוצה בכל מקרה
את יכולה. תלבשי טייטס ,עד המותניים וחולצת בטן
.ותחשפי קצת בטן אם את מסוגלת לשתות שש בירות-
,ועדיין להכניס את הבטן .לכי על זה
.זה הזמן לעשות את זה !ועוד איך-
.תלכי אפילו טופלס .שחרור הפטמה. -ציצים בחוץ-
,קוראים לזה העצמה. -כן .אני אראה לך מה זה העצמה
.סליחה. סליחה
.אתה הדלק, אני האור"
,אתה הגפרור" .ואני צופה בו נדלק
"...אנחנו נעוף" .את מכירה את המילים
לעזאזל. "אנחנו נעוף .עד שנתרסק על הקרקע
?אתם מרגישים את זה" .אנחנו בלילה
.כאילו שהרצפה עולה באש" .כאילו שהרצפה עולה באש
אתם מרגישים שזה" ?חם יותר מהשמש
.כאילו שהרצפה עולה באש" ."כאילו שהרצפה עולה באש
.הפסקת ריקוד
.תן לזה להישרף"
?אתה יכול להתאהב" ?אתה יכול להתאהב
,אתם מרגישים את זה" ?מרגישים את זה בלילה
?אתם מרגישים את זה" ?אתם מרגישים את זה
"?אתם מרגישים את זה"
ראית את השלב שבו מתתי ?וחזרתי לחיים
?אתה צוחק עליי
?מה הבעיה שלו .טווח הקשב שלו ממש קצר
."אולי הוא כן זקוק ל"אדרל
.יו. -היי
חשבתי שכבר איבדתי .אותך לדונובן
.לא, עשיתי סיבוב
.אלוהים. אני שיכור למדי
אני בספק. זה רק תירוץ .למשהו מטורף שהוא עומד להגיד
.כן, גם אני
?את רוצה להתפכח קצת .כן-
זאת האמת. אני מרגישה שתמיד יש נקודה מסוימת בלילה
.שבה נמאס לך להיות שיכורה
פעם הייתי מסטולית כל כך
וחיפשתי בגוגל ,"איך אני פחות מסטול להיות"
והייתי מסטולית כל כך .שלא הצלחתי לקרוא את התוצאות
אבל כן, הלוואי ויכולתי ,להתפכח מהר
כשנמאס לי לדבר שטויות .או כשהחדר מתחיל להסתובב
.זה אחלה חומר
.אני יודעת מה אני עושה
.ואת חשבת שהרומנטיקה מתה
...לא יהיה
מגניב יותר אם נסניף ?הישר ממושב האסלה
אנחנו בכל מקרה .משמידים את גופנו
עדיף כבר להסניף .חלקיקי קקי בלתי נראים
.בוא נוסיף חטא על פשע
?לא אמרתי לך שזה אחלה חומר
.כן, זה היה נהדר .בטח קוראים לך אל צ'אפו
?אלוהים, זה מטורף. איך ידעת
.בוא נסתלק מכאן
זה ממש מגניב לפגוש .בחורה שעושה קוקאין
,אני לא עושה קוקאין ,אני חוגגת, אני שותה
...אני מדי פעם צורכת
,סם ממריץ שלא רשם לי רופא
.אבל אני לא עושה קוקאין
.בסדר .אבל אני קולית-
?את על גלולות
.תמתין, בבקשה
נכון שהוא חלומי? הייתי אומרת ,שזה שיא הרומנטיקה
אבל יש לי חברה שפעם בחור
,קנה לה גלולת היום שאחרי .כך שזה מציב רף גבוה
.בנאדם, מה לעזאזל! אלוהים
נראה לך שאפשר ?להתמזמז לשתי שניות
.את יפה כל כך .אני דלוק עלייך כבר הרבה זמן
.חכה
.תירגעי-
?זאת פעם ראשונה שלך .לא-
.חכה
.זה היה... זה היה נהדר
?לאן את הולכת ?רוצה לישון כאן הלילה
...אני צריכה לעבוד מחר, אז
.למען האמת, אני לא בטוחה .אני הולכת לשתות מים
.תחזרי מהר
?קיבלת את מה שאת צריכה
...אני לא .לעזאזל-
מצטערת... -למה את מאלצת אותי ?לשחזר דווקא את הלילה הזה
,אני מבלה במסיבות כל הזמן .יש לך שפע של אפשרויות
.אני יודעת, אני מצטערת ?על מה את כותבת בכלל-
?הילולות שתייה? סמים אני לבטח לא ילדת פוסטר
.לסיפור הורות סוחט הדמעות ...ברור שיצאתי בסדר גמור
או לפחות בסדר. -את מוכנה ?להקשיב לשנייה, בבקשה
,ראשית, אני לא כזאת זקנה
אבל אני מספיק רחוקה מהמקום ...בו את נמצאת כדי לדעת
'רוב הפרטים מתקופת הקולג .כבר התפוגגו
את מודאגת מדברים כה רבים .שלא חשובים יותר
,את מודאגת מממוצע הציונים .מודאגת שלא תמצאי דייט לנשף
את חושבת שהזרועות שלך ?שמנות מדי. -את אומרת שהן לא
יכול להיות גרוע יותר .ואת חושבת על זה יותר מדי
השלב הזה בחיינו ,מעורפל מאוד עבורי
ואני זוכרת רק אירועים מעטים .בצורה ממש ברורה
והלילה הזה הוא אחד .מאותם אירועים
?על מה המחזה שלך
.על אונס
,אז את צריכה למצוא נושא אחר .כי זה לא מה שקרה
!מבזק חדשות .תלמידי קולג' גרועים בסקס
...אולי זה לא היה הכי בהסכמה .הנה זה. בזה מדובר-
אם את יכולה להקשיב ,לדבר אחד שאני אומרת
אנא, שזה יהיה שאין דבר כזה .סקס לא בהסכמה
.יש סקס בהסכמה, ויש אונס .אלה האפשרויות היחידות
,אם זה פשוט כל כך ?למה אני עדיין כאן
.אני נישקתי אותו ראשונה
.ראית את זה מיליון פעמים .אני נישקתי אותו ראשונה
.אני יודעת ...אבל אני בחיים לא... אין סיכוי-
.הייתי שיכורה. נישקתי ראשונה .אין לי מה לעשות עם זה
אני לא אומרת לך .מה לעשות או מה לא לעשות
אני רק רוצה שתדעי שזה בסדר .להרגיש רע לגבי מה שקרה
.אני בסדר .בסדר-
את זו שעדיין אובססיבית .לגבי זה. -אני יודעת
.אני פשוט צריכה לשכוח ...הלוואי שפרפר
ינפנף בכנפיו במקום כלשהו ,בינך לביני
ואני אשכח את זה .לפני שאגיע לגילך
.לא שוכחים
?אני יכולה ללכת
.כן, כן
מוטב שתישני. חברייך יחליטו ,לצאת לטיול מחר
...וזה יהיה ממש כיף, אז מוטב
.מוטב שתדאגי להתעורר בזמן .בסדר-
.מצטערת. שאלה זריזה ?מה אני עושה בסופו של דבר
.את כותבת. את יודעת את זה .לא, בנוגע לעניין הזה-
אני לא יכולה לומר לך ,מה לעשות. תגיעי לכאן בסוף
אבל הבחירות חייבות .להיות שלך
הייתי צריכה לדעת שתגידי משהו .מטופש ועמוק לכאורה כזה
?זה נהיה קל יותר ?מה-
?אני לא יודעת. הבגרות
.לא. זה רק שונה
בסדר. אניח לך .לסיים לכתוב את המחזה
מבאס לדעת שאני אף פעם .לא אשתפר בעמידה בזמנים
?אני מקבלת 100 בסטטיסטיקה
.אלוהים, תעופי מכאן