"חדר 104"
עונה 2: פרק 11 "כריש"
?נטלי, מה הבעיה שלך
אין בעיה אם המבחן שלי היה ."על להקת "קול אנד דה גנג
,אם את מתייחסת לשירה שלי .היא עוזרת לי לחשוב
אם לא תניחי את זה בצד .אני אשב על הצוואר שלך
.אני שונאת את הכובע הזה
.זה כובע המבחנים שלי
,אני חובשת אותו פעמיים בשנה .בכל שנה, את יודעת את זה
,יש במקלחת לחץ מים בן זונה .בנאדם
אני נקי כמו אחרי ."שימוש בסבון "זסט
?במה אתה צופה .אני לא יודע-
?על מה זה .לא יודע-
?זה טוב .כן-
?זה טוב כמו זה
...אולי, טוק, טוק !מתקפת חריץ
.זה ישאיר אותך דרוך, בנאדם
.פיסת גן עדן קטנה, בנאדם
...מילים קשות של הסובייטים .טוב, אולי, ידידי-
.בוא נראה איך הלך לנו הערב
אני עדיין לא מאמין .על הלארי המזדיין הזה
מופיע עם ציפורני הדינוזאור הצהובות והמכוערות האלה
.מציצות מבעד לסנדליו ?מי הוא חושב שהוא
.מפגין חוסר כבוד למקום
.נשבע לך, בנאדם מדי פעם אני מתחיל לרחם
על אחד המזדיינים הטיפשים ,שאנחנו מתחמנים
ואז אני פוגש אחד כמו .לארי ציפורן שמזלזל במקום
בא לי לתקוע מקל ביליארד .בכף הרגל המטונפת שלו
היינו צריכים לקחת לאידיוט .את כל מה שיש לו
.אבל עשינו את זה
?חשבתי שלקחנו לו הכול. לא
,כן, לקחנו את כל המזומן שלו ...אבל אני מתכוון
,לבית הדפוק שלו .למכונית או משהו כזה
יהיה נחמד אם תהיה לנו .מכונית משלנו מתישהו
במקום לנסוע באוטובוסים ?כל הזמן. מבין אותי
.טוב, קח
.הורדתי 14 על החדר .זה משאיר לך 47
?מה עוד יש בטלוויזיה .כל הקהילה עדיין בהלם. -אכן-
?הרווחנו רק 47 דולר .לא-
.94, הורדתי 14 על החדר .47 לך, 47 לי
.שיחקתי הרבה הלילה
.כן, אני יודע, הייתי שם .אני ארגנתי את זה
....אני יודע, פשוט
?פשוט מה, אולי
.הרווחנו יותר כסף בעבר
.כן, הרווחנו יותר, לפעמים
,בערים גדולות יותר עם אולמות .אידיוטים וארנקים גדולים
.כן, לפעמים הרווחנו יותר
,אבל מיצינו את המקומות האלה .אז עכשיו צריך להמשיך
,מקומות קטנים יותר .משכורות קטנות יותר
.זה המצב כרגע
.זה פשוט לא הגיוני, בנאדם
?מה לא הגיוני, אולי
נראה לי שאדם משתפר ?בעבודה שלו עם הזמן, נכון
ככל שהוא עובד יותר שנים .הוא טוב יותר
.השכר אמור לעלות, לא לרדת
.אנחנו כבר ארבע שנים בדרכים
אנחנו מרוויחים 47 דולר ?ללילה? בשלב הזה
.זה לא הגיוני, פרנקו
.תראה אותך, אולי
.מסתבר שיש לך מוח עסקי
.אני מסכים איתך .זה נראה לא בסדר
מכנים את מה שאנחנו עושים ."מרוץ לתחתית"
,ככל שאנחנו עובדים קשה יותר יותר אנשים מבינים
שאתה שחקן אמיתי ,ואני נוכל אמיתי
אז אנחנו מרוויחים פחות .כי איש לא רוצה לשחק נגדנו
,אבל הכול יהיה בסדר
.כי יש לי תוכנית, בן דוד
,בן דוד של בן דוד שלי .יש לי תוכנית בת זונה
.כמו תמיד
אני תמיד שומר .על פרנקו ואולי
.מאז שהיינו ילדים
בום. כל הדברים האלה .מתבשלים במוח שלי
?מה זה
."מרכז האקטיביסטים היהודי" .לא-
זה. זה השלב הבא .של פרנקו ואולי
זה הראלי הפתוח לביליארד .תשעה כדורים של אטלנטיק סיטי
,250 דולר דמי כניסה .פרס של 25 אלף דולר למנצח
כן. ככה נחלץ
מהמבוי הסתום של עסקי הנוכלות ?ונעשה מכה. נכון
.אנחנו נשחק אותה
.אני לא יודע, בנאדם ?אתה לא קולט. אתה לא מבין-
בדיוק לזה אימנו אותך .בארבע השנים האחרונות בדרכים
לעזאזל, אימנו אותך
מאז שעברתי לגור איתך ...כשהיינו ילדים והיינו
.בני שבע ותשע
התאמנו על מכות דופן ומכות טופ-ספין
."בחדר האחורי ב"וילי'ס
.הכול הוביל לרגע הזה .אני ואתה, יחד
,אני עם הפרצוף היפה והחלקלק
אתה עם הידיים .של כריש הביליארד
.צוות מושלם. 50-50
.כמו תמיד. כמו אחים
.הם אכן יחסרו ...אבל כעת, חדשות נוספות
...מאז
?אפשר לכבות את הטלוויזיה ...כדורסל המכללות מתחמם-
כשאימא שלך אימצה אותי ,כאילו הייתי בנה
...האכילה אותי, הלבישה אותי
.אני לא אשכח את זה בחיים
זה חוב שהייתי חייב לה וכעת .כשהיא מתה, אני חייב לך
.ואני לוקח אותך עד הסוף ?נעשה את זה, אתה ואני. שומע
?אתה ואני. אתה איתי
,פרנקו ואולי" .עומדים להרוויח מזומנים
."פרנקו ואולי, תמיד בדרכים" .בחייך, בנאדם
?מה עובר עליך, בנאדם
?אתה מבין מה אני אומר, נכון ?אתה מבין את זה, נכון
.אני לא טיפש, אני מבין אותך
?מה עובר עליך הערב, אולי .לעזאזל
...פשוט ?פשוט מה, אולי-
לא סיפרת לי שהתוכנית .היא שנשתתף בטורנירים
בסדר, אז עכשיו .אתה יודע את התוכנית
...אני יודע, אבל
,אם נשתתף בטורנירים .זה סיפור שונה לגמרי
,אם נשתתף בטורנירים ?אני זה שישחק, נכון
.כן
?אז מה אתה תעשה
.אני המנהל. -אני יודע .אז אני אנהל אותך-
אולי, אני יודע שאתה ...לא העיפרון הכי מחודד, אבל
?זה נשמע לך הגיוני, נכון .תקשיב, אני לא טיפש-
,אתה כל הזמן אומר את זה .אבל אני לא טיפש, אני מבין
...מה שאני אומר הוא
,כשאנחנו מתחמנים בדרכים ,אני מבין את זה
,אתה עושה דברים חשובים ...מטפל בעניינים, נכנס ו
.כן, אני עושה דברים .ועוד איך שאני עושה
אתה עושה דברים, זה מה .שאמרתי. אתה מטפל בעניינים
?למה זה לא ברור לך .כן, אני עושה דברים
...אבל בכל הנוגע לטורנירים
שמתי כסף בצד .בשביל דמי הכניסה
,אני הוא זה שישחק .המשחקים כבר נקבעו
אני לא מוצא סיבה .להתחלק 50-50
.כן, בסדר
.טוב, אני מבין .זאת שאלה של הערך שלי
...אני לא מנסה .לא, לא, לא-
.אתה דיברת. עכשיו תורי
.תן לי להסביר לך משהו, אולי
...אני חושב שאתה לא מבין
,כמה עבודה קשה, מיומנות מסירות ושכל
.מושקעים בעסק שיצרתי עבורנו
מישהו צריך להזמין ,כרטיסי אוטובוס
,למצוא את החדר הכי זול בעיר
למצוא אולם ביליארד ,שבו לא מכירים אותנו עדיין
לאתר שחקן שתנצח בוודאות .כדי להתחיל להזיז עניינים
אז אני צריך לזהות ,נוכלים אחרים, להתרחק מהם
לארגן לך את הפראייר המתאים ,שיש לו יותר כסף מכישורים
לסגור עסקה איתו ,או עם המנהל המזדיין שלו
להסיח את דעתו של המנהל הנ"ל בשיחה
בזמן שאתה משחק, אבל להמשיך ...לפקוח עין על המשחק
כדי לדעת על כמה להמר ...בסיבוב הבא. -אני יודע
,לא, תן לי לסיים, אולי אני עושה את החרא הזה
.שוב ושוב ושוב
בנוסף אני צריך להיות חיובי כל הזמן, כי אתה לא סומך עליי
.ומצוברח כל הזמן, כמו הערב
...אז
,אז אני לא רק מנהל .אני גם הפסיכולוג המזוין שלך
.אבל אני לא צריך פסיכולוג .ודאי שאתה צריך-
,גם אם אתה לא מבקש את זה .אתה צריך
ואתה זקוק לי כדי שאעשה ,הכול בשבילך, ואדאג לך
והדבר היחיד שאתה צריך ...לעשות הוא ללכת לשם
ולשחק עם מקל וכדורים ,כשאני אומר לך
,ונגד מי שאני אומר לך .זה הכול. זה כל מה שאתה עושה
.זה לא כל מה שאני עושה .זה כן, אולי, זה הכול-
אבל אתה לא רואה אותי מתלונן ?ומטיל ספק בערך שלך, נכון
,אבל אני עובד עם מה שיש לי ...ומה שיש לי זה
טמבל שמשחק עם מקל וכדורים ,בתור השותף שלי
והוא אומר לי שאני לא שווה ?את החלק שלי ב-50-50
,על מה אתה מדבר? תקשיב טוב ."זה נשמע לי כמו "לך תזדיין
כי אני שווה 50 אחוזים .והרבה יותר מזה, לדעתי
אז אני מניח שלכן .אתה לוקח תוספת
?סליחה
אמרתי, בגלל זה .אתה לוקח תוספת
?על מה אתה מדבר, אולי
תוציא את הכסף שלך .ותספור אותו בשבילי
?אתה חושב שאני מרמה אותך ?תספור. -למה? -למה לא-
?אז אתה לא בוטח בי ?אני צריך לבטוח בך-
,אני חי איתך יותר מ-30 שנה .אימא שלך גידלה אותי כמו בן
.אני יודע. -כמו אחים !אני יודע! תספור את הכסף-
.לא, תודה, אולי .כבר ספרתי אותו
.גם אני ספרתי. פעמיים
בזמן שהתקלחת ושרת בקול גבוה ."את הפרסומת של סבון "זסט
?חיטטת בחפצים שלי
אני לא טיפש .כמו שאתה חושב, פרנקו
.גם אני יודע לספור
,אני יודע לספור עד 94 דולר
.ואני גם יודע לספור עד 95
.כן, זה היה הסכום בערך !לא. זה לא היה בערך-
.אמרת 94, הסכום היה 95 !ספרתי פעמיים, כמעט שלוש
ואני יודע שהראש הגדול שלך !לא טועה בספירה. אף פעם
,אז תגיד לי למה אני מקבל 47
.ואתה מקבל 48 .תענה לי על זה
?רגע, רגע. דולר
?זה כל הסיפור? דולר אחד .שיקרת לי-
?דולר מזוין
,לא היה לי כסף קטן לא יכולתי לחלק. אז חשבתי
שאתן לך דולר יותר בפעם הבאה .שיהיה מספר אי-זוגי
?אז למה לא אמרת לי .כי לא חשבתי שזה חשוב-
אז חשוב לשקר לי ?ולהגיד שזה 94
.לא רציתי לבלבל אותך !תפסיק להגיד שאני טיפש-
אם אתה רוצה לריב איתי .על דולר, אתה די טיפש, אולי
.לא מדובר בדולר .אני לא יודע במה מדובר-
.אתה חושב שאתה יותר טוב ממני !שטויות. -כרגע אמרת את זה-
כרגע אמרת שאני חסר תועלת .חוץ מאשר בביליארד
,יכולת לתת לי את הדולר הנוסף ,אבל לא, בחרת לקחת אותו
.ולשקר לי בנוגע לזה
?מה הקטע, בנאדם ?אנחנו אמורים להיות אחים
!החרא הזה דופק את האחווה !זה מפר את האמון
ואני לא יכול .לבטוח בך יותר, פרנקו
.זה טירוף ?אז למה שיקרת לי, בנאדם-
למה שלא תגיד את האמת ?לשם שינוי
?מה אתה רוצה שאומר, אולי
.נתתי לעצמי דולר נוסף .כן, בטח
אולי התת מודע שלי אמר לי לעשות את זה
כי אני חושב שאני שווה .יותר מ-50 אחוזים
.או שאולי עשיתי את זה באקראי .אני לא יודע
אבל אם אתה מוכן להרוס ?את כל העסק בגלל דולר
,כל מה שיש לי לומר הוא .לך תזדיין, אחי
לך תזדיין. כי אני אצא לשטח ואמצא לעצמי שחקן אחר
.שיעריך אותי ואת תרומתי
!לא תמצא מישהו... -אני אמצא ,אני אמצא מישהו שיעריך אותי
,כי אתה כפוי טובה, קטנוני
.הפכפך ושביר
?אז אתה רוצה את הדולר שלך
.קח
?אתה מרוצה
.אני מקווה שכן
.כי גמרתי איתך
.סיימנו
.אתה יכול לישון כאן, הלילה
מצוין, כי שילמתי ,על חצי מהחדר בכל מקרה
.ואתה נוחר כמו דוב גריזלי .לך לעזאזל. -מה שתגיד
אני רק לא רוצה .לראות אותך כשאתעורר
...בעצם
.לעזאזל עם זה
.שיניתי את דעתי
.תחזיר לי את הדולר, אולי
?איזה דולר
תן לי אותו. -אני לא יודע .על מה אתה מדבר, פרנקו
?אמרת שיצא 94 דולר, נכון .התחלקנו חצי-חצי
.תסתום, אל תעצבן אותי .תן לי את הדולר המזוין
.לא
.אני אבקש ממך עוד פעם אחת .אני אבקש ממש יפה
.תן לי את הדולר, בבקשה
.מאחר וביקשת יפה כל כך
.יש לזה טעם של עוף
.אני אכסח אותך
!הצילו
...תן לי
!עזוב אותי! -תן את הדולר .לך תזדיין-
!קדימה, נקבה
.תן לי את זה. תן לי
.תעזוב את זה
!תן לי את הדולר! -לא !מה? תבעט בי? -כן-
!תתרחק ממני
!תן לי את הדולר .אין מצב-
.אני אתן לך אגרוף בזין !לא נכון-
.תן לי את הדולר, בנאדם !תעזוב אותי, לעזאזל-
.לעזאזל
.לעזאזל, הפרצוף שלך
.אני רוצה את הדולר שלי חזרה