1
00:00:24,029 --> 00:00:31,203
"חדר 104"

2
00:00:33,163 --> 00:00:34,498
עונה 2: פרק 11
"כריש"

3
00:00:37,459 --> 00:00:39,211
?נטלי, מה הבעיה שלך

4
00:00:39,503 --> 00:00:42,047
אין בעיה אם המבחן שלי היה
."על להקת "קול אנד דה גנג

5
00:00:44,174 --> 00:00:47,261
,אם את מתייחסת לשירה שלי
.היא עוזרת לי לחשוב

6
00:00:48,679 --> 00:00:51,765
אם לא תניחי את זה בצד
.אני אשב על הצוואר שלך

7
00:01:12,786 --> 00:01:14,538
.אני שונאת את הכובע הזה

8
00:01:17,374 --> 00:01:19,459
.זה כובע המבחנים שלי

9
00:01:20,127 --> 00:01:23,005
,אני חובשת אותו פעמיים בשנה
.בכל שנה, את יודעת את זה

10
00:01:25,591 --> 00:01:28,177
,יש במקלחת לחץ מים בן זונה
.בנאדם

11
00:01:29,094 --> 00:01:32,931
אני נקי כמו אחרי
."שימוש בסבון "זסט

12
00:01:38,979 --> 00:01:42,191
?במה אתה צופה
.אני לא יודע-

13
00:01:42,733 --> 00:01:45,402
?על מה זה
.לא יודע-

14
00:01:48,489 --> 00:01:51,867
?זה טוב
.כן-

15
00:01:54,536 --> 00:01:56,288
?זה טוב כמו זה

16
00:01:59,625 --> 00:02:03,045
...אולי, טוק, טוק
!מתקפת חריץ

17
00:02:09,301 --> 00:02:11,053
.זה ישאיר אותך דרוך, בנאדם

18
00:03:07,943 --> 00:03:09,778
.פיסת גן עדן קטנה, בנאדם

19
00:03:23,750 --> 00:03:27,212
...מילים קשות של הסובייטים
.טוב, אולי, ידידי-

20
00:03:29,214 --> 00:03:30,757
.בוא נראה איך הלך לנו הערב

21
00:03:33,302 --> 00:03:35,512
אני עדיין לא מאמין
.על הלארי המזדיין הזה

22
00:03:36,847 --> 00:03:41,602
מופיע עם ציפורני הדינוזאור
הצהובות והמכוערות האלה

23
00:03:41,727 --> 00:03:44,480
.מציצות מבעד לסנדליו
?מי הוא חושב שהוא

24
00:03:44,855 --> 00:03:46,857
.מפגין חוסר כבוד למקום

25
00:03:47,065 --> 00:03:50,444
.נשבע לך, בנאדם
מדי פעם אני מתחיל לרחם

26
00:03:50,569 --> 00:03:52,988
על אחד המזדיינים הטיפשים
,שאנחנו מתחמנים

27
00:03:53,071 --> 00:03:56,617
ואז אני פוגש אחד כמו
.לארי ציפורן שמזלזל במקום

28
00:03:57,034 --> 00:04:01,121
בא לי לתקוע מקל ביליארד
.בכף הרגל המטונפת שלו

29
00:04:01,497 --> 00:04:04,208
היינו צריכים לקחת לאידיוט
.את כל מה שיש לו

30
00:04:04,958 --> 00:04:06,919
.אבל עשינו את זה

31
00:04:08,253 --> 00:04:10,631
?חשבתי שלקחנו לו הכול. לא

32
00:04:10,714 --> 00:04:13,091
,כן, לקחנו את כל המזומן שלו
...אבל אני מתכוון

33
00:04:14,468 --> 00:04:17,596
,לבית הדפוק שלו
.למכונית או משהו כזה

34
00:04:17,679 --> 00:04:21,433
יהיה נחמד אם תהיה לנו
.מכונית משלנו מתישהו

35
00:04:21,683 --> 00:04:27,564
במקום לנסוע באוטובוסים
?כל הזמן. מבין אותי

36
00:04:32,486 --> 00:04:34,738
.טוב, קח

37
00:04:35,280 --> 00:04:39,284
.הורדתי 14 על החדר
.זה משאיר לך 47

38
00:04:40,744 --> 00:04:45,999
?מה עוד יש בטלוויזיה
.כל הקהילה עדיין בהלם. -אכן-

39
00:04:46,083 --> 00:04:49,711
?הרווחנו רק 47 דולר
.לא-

40
00:04:49,837 --> 00:04:54,466
.94, הורדתי 14 על החדר
.47 לך, 47 לי

41
00:04:55,884 --> 00:04:58,303
.שיחקתי הרבה הלילה

42
00:04:59,138 --> 00:05:01,849
.כן, אני יודע, הייתי שם
.אני ארגנתי את זה

43
00:05:03,267 --> 00:05:05,269
....אני יודע, פשוט

44
00:05:06,436 --> 00:05:08,856
?פשוט מה, אולי

45
00:05:10,274 --> 00:05:12,818
.הרווחנו יותר כסף בעבר

46
00:05:14,069 --> 00:05:17,072
.כן, הרווחנו יותר, לפעמים

47
00:05:17,739 --> 00:05:20,826
,בערים גדולות יותר עם אולמות
.אידיוטים וארנקים גדולים

48
00:05:20,951 --> 00:05:22,828
.כן, לפעמים הרווחנו יותר

49
00:05:22,995 --> 00:05:25,497
,אבל מיצינו את המקומות האלה
.אז עכשיו צריך להמשיך

50
00:05:25,706 --> 00:05:28,542
,מקומות קטנים יותר
.משכורות קטנות יותר

51
00:05:29,084 --> 00:05:30,377
.זה המצב כרגע

52
00:05:32,004 --> 00:05:34,798
.זה פשוט לא הגיוני, בנאדם

53
00:05:35,966 --> 00:05:38,302
?מה לא הגיוני, אולי

54
00:05:39,428 --> 00:05:42,848
נראה לי שאדם משתפר
?בעבודה שלו עם הזמן, נכון

55
00:05:44,725 --> 00:05:47,394
ככל שהוא עובד יותר שנים
.הוא טוב יותר

56
00:05:47,519 --> 00:05:50,105
.השכר אמור לעלות, לא לרדת

57
00:05:50,397 --> 00:05:52,941
.אנחנו כבר ארבע שנים בדרכים

58
00:05:53,066 --> 00:05:57,196
אנחנו מרוויחים 47 דולר
?ללילה? בשלב הזה

59
00:05:58,572 --> 00:06:01,116
.זה לא הגיוני, פרנקו

60
00:06:04,828 --> 00:06:06,580
.תראה אותך, אולי

61
00:06:08,707 --> 00:06:11,877
.מסתבר שיש לך מוח עסקי

62
00:06:15,047 --> 00:06:18,133
.אני מסכים איתך
.זה נראה לא בסדר

63
00:06:18,634 --> 00:06:21,845
מכנים את מה שאנחנו עושים
."מרוץ לתחתית"

64
00:06:22,554 --> 00:06:25,516
,ככל שאנחנו עובדים קשה יותר
יותר אנשים מבינים

65
00:06:25,641 --> 00:06:29,394
שאתה שחקן אמיתי
,ואני נוכל אמיתי

66
00:06:30,020 --> 00:06:33,190
אז אנחנו מרוויחים פחות
.כי איש לא רוצה לשחק נגדנו

67
00:06:37,027 --> 00:06:39,071
,אבל הכול יהיה בסדר

68
00:06:39,613 --> 00:06:42,449
.כי יש לי תוכנית, בן דוד

69
00:06:42,658 --> 00:06:47,246
,בן דוד של בן דוד שלי
.יש לי תוכנית בת זונה

70
00:06:47,621 --> 00:06:48,997
.כמו תמיד

71
00:06:50,874 --> 00:06:53,126
אני תמיד שומר
.על פרנקו ואולי

72
00:06:53,794 --> 00:06:56,088
.מאז שהיינו ילדים

73
00:07:01,176 --> 00:07:05,931
בום. כל הדברים האלה
.מתבשלים במוח שלי

74
00:07:07,391 --> 00:07:08,559
?מה זה

75
00:07:09,393 --> 00:07:11,603
."מרכז האקטיביסטים היהודי"
.לא-

76
00:07:12,646 --> 00:07:16,150
זה. זה השלב הבא
.של פרנקו ואולי

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,027
זה הראלי הפתוח לביליארד
.תשעה כדורים של אטלנטיק סיטי

78
00:07:19,111 --> 00:07:22,698
,250 דולר דמי כניסה
.פרס של 25 אלף דולר למנצח

79
00:07:24,825 --> 00:07:27,703
כן. ככה נחלץ

80
00:07:27,828 --> 00:07:32,291
מהמבוי הסתום של עסקי הנוכלות
?ונעשה מכה. נכון

81
00:07:35,377 --> 00:07:36,545
.אנחנו נשחק אותה

82
00:07:40,132 --> 00:07:43,719
.אני לא יודע, בנאדם
?אתה לא קולט. אתה לא מבין-

83
00:07:46,805 --> 00:07:49,766
בדיוק לזה אימנו אותך
.בארבע השנים האחרונות בדרכים

84
00:07:51,393 --> 00:07:55,397
לעזאזל, אימנו אותך

85
00:07:55,564 --> 00:07:58,609
מאז שעברתי לגור איתך
...כשהיינו ילדים והיינו

86
00:07:58,734 --> 00:08:00,194
.בני שבע ותשע

87
00:08:01,487 --> 00:08:04,865
התאמנו על מכות דופן
ומכות טופ-ספין

88
00:08:04,990 --> 00:08:06,950
."בחדר האחורי ב"וילי'ס

89
00:08:07,784 --> 00:08:11,914
.הכול הוביל לרגע הזה
.אני ואתה, יחד

90
00:08:12,456 --> 00:08:15,834
,אני עם הפרצוף היפה והחלקלק

91
00:08:17,836 --> 00:08:20,005
אתה עם הידיים
.של כריש הביליארד

92
00:08:22,132 --> 00:08:25,803
.צוות מושלם. 50-50

93
00:08:26,220 --> 00:08:30,432
.כמו תמיד. כמו אחים

94
00:08:31,225 --> 00:08:35,521
.הם אכן יחסרו
...אבל כעת, חדשות נוספות

95
00:08:36,897 --> 00:08:37,815
...מאז

96
00:08:39,691 --> 00:08:43,737
?אפשר לכבות את הטלוויזיה
...כדורסל המכללות מתחמם-

97
00:08:53,247 --> 00:08:57,042
כשאימא שלך אימצה אותי
,כאילו הייתי בנה

98
00:08:57,459 --> 00:08:59,837
...האכילה אותי, הלבישה אותי

99
00:09:00,629 --> 00:09:02,881
.אני לא אשכח את זה בחיים

100
00:09:04,091 --> 00:09:07,136
זה חוב שהייתי חייב לה וכעת
.כשהיא מתה, אני חייב לך

101
00:09:08,053 --> 00:09:11,557
.ואני לוקח אותך עד הסוף
?נעשה את זה, אתה ואני. שומע

102
00:09:13,016 --> 00:09:16,311
?אתה ואני. אתה איתי

103
00:09:21,775 --> 00:09:25,070
,פרנקו ואולי"
.עומדים להרוויח מזומנים

104
00:09:25,195 --> 00:09:30,200
."פרנקו ואולי, תמיד בדרכים"
.בחייך, בנאדם

105
00:09:33,954 --> 00:09:36,165
?מה עובר עליך, בנאדם

106
00:09:37,833 --> 00:09:41,378
?אתה מבין מה אני אומר, נכון
?אתה מבין את זה, נכון

107
00:09:42,296 --> 00:09:44,506
.אני לא טיפש, אני מבין אותך

108
00:09:45,215 --> 00:09:48,010
?מה עובר עליך הערב, אולי
.לעזאזל

109
00:09:51,972 --> 00:09:55,517
...פשוט
?פשוט מה, אולי-

110
00:09:56,810 --> 00:09:59,980
לא סיפרת לי שהתוכנית
.היא שנשתתף בטורנירים

111
00:10:01,190 --> 00:10:03,650
בסדר, אז עכשיו
.אתה יודע את התוכנית

112
00:10:05,652 --> 00:10:07,696
...אני יודע, אבל

113
00:10:08,655 --> 00:10:12,743
,אם נשתתף בטורנירים
.זה סיפור שונה לגמרי

114
00:10:14,203 --> 00:10:17,581
,אם נשתתף בטורנירים
?אני זה שישחק, נכון

115
00:10:19,041 --> 00:10:20,250
.כן

116
00:10:22,252 --> 00:10:24,463
?אז מה אתה תעשה

117
00:10:26,715 --> 00:10:31,178
.אני המנהל. -אני יודע
.אז אני אנהל אותך-

118
00:10:34,431 --> 00:10:36,975
אולי, אני יודע שאתה
...לא העיפרון הכי מחודד, אבל

119
00:10:38,811 --> 00:10:42,064
?זה נשמע לך הגיוני, נכון
.תקשיב, אני לא טיפש-

120
00:10:42,231 --> 00:10:44,650
,אתה כל הזמן אומר את זה
.אבל אני לא טיפש, אני מבין

121
00:10:45,400 --> 00:10:47,444
...מה שאני אומר הוא

122
00:10:47,694 --> 00:10:49,696
,כשאנחנו מתחמנים בדרכים
,אני מבין את זה

123
00:10:49,780 --> 00:10:53,826
,אתה עושה דברים חשובים
...מטפל בעניינים, נכנס ו

124
00:10:53,951 --> 00:10:56,286
.כן, אני עושה דברים
.ועוד איך שאני עושה

125
00:10:56,453 --> 00:10:59,957
אתה עושה דברים, זה מה
.שאמרתי. אתה מטפל בעניינים

126
00:11:00,040 --> 00:11:03,627
?למה זה לא ברור לך
.כן, אני עושה דברים

127
00:11:03,794 --> 00:11:06,171
...אבל בכל הנוגע לטורנירים

128
00:11:07,047 --> 00:11:09,591
שמתי כסף בצד
.בשביל דמי הכניסה

129
00:11:10,676 --> 00:11:14,012
,אני הוא זה שישחק
.המשחקים כבר נקבעו

130
00:11:14,721 --> 00:11:17,558
אני לא מוצא סיבה
.להתחלק 50-50

131
00:11:21,478 --> 00:11:22,646
.כן, בסדר

132
00:11:27,442 --> 00:11:30,445
.טוב, אני מבין
.זאת שאלה של הערך שלי

133
00:11:30,571 --> 00:11:33,073
...אני לא מנסה
.לא, לא, לא-

134
00:11:33,282 --> 00:11:37,953
.אתה דיברת. עכשיו תורי

135
00:11:38,829 --> 00:11:41,498
.תן לי להסביר לך משהו, אולי

136
00:11:44,501 --> 00:11:46,211
...אני חושב שאתה לא מבין

137
00:11:46,378 --> 00:11:53,010
,כמה עבודה קשה, מיומנות
מסירות ושכל

138
00:11:53,177 --> 00:11:55,888
.מושקעים בעסק שיצרתי עבורנו

139
00:11:56,805 --> 00:11:58,849
מישהו צריך להזמין
,כרטיסי אוטובוס

140
00:11:59,016 --> 00:12:01,435
,למצוא את החדר הכי זול בעיר

141
00:12:01,685 --> 00:12:03,896
למצוא אולם ביליארד
,שבו לא מכירים אותנו עדיין

142
00:12:04,021 --> 00:12:07,608
לאתר שחקן שתנצח בוודאות
.כדי להתחיל להזיז עניינים

143
00:12:07,733 --> 00:12:12,279
אז אני צריך לזהות
,נוכלים אחרים, להתרחק מהם

144
00:12:12,488 --> 00:12:15,532
לארגן לך את הפראייר המתאים
,שיש לו יותר כסף מכישורים

145
00:12:15,949 --> 00:12:19,870
לסגור עסקה איתו
,או עם המנהל המזדיין שלו

146
00:12:20,037 --> 00:12:23,332
להסיח את דעתו
של המנהל הנ"ל בשיחה

147
00:12:23,415 --> 00:12:25,876
בזמן שאתה משחק, אבל להמשיך
...לפקוח עין על המשחק

148
00:12:27,169 --> 00:12:29,296
כדי לדעת על כמה להמר
...בסיבוב הבא. -אני יודע

149
00:12:29,421 --> 00:12:31,757
,לא, תן לי לסיים, אולי
אני עושה את החרא הזה

150
00:12:31,882 --> 00:12:36,220
.שוב ושוב ושוב

151
00:12:36,303 --> 00:12:39,973
בנוסף אני צריך להיות חיובי
כל הזמן, כי אתה לא סומך עליי

152
00:12:40,599 --> 00:12:43,602
.ומצוברח כל הזמן, כמו הערב

153
00:12:45,229 --> 00:12:46,230
...אז

154
00:12:50,192 --> 00:12:53,987
,אז אני לא רק מנהל
.אני גם הפסיכולוג המזוין שלך

155
00:12:56,156 --> 00:12:57,825
.אבל אני לא צריך פסיכולוג
.ודאי שאתה צריך-

156
00:12:57,908 --> 00:13:00,452
,גם אם אתה לא מבקש את זה
.אתה צריך

157
00:13:01,578 --> 00:13:04,164
ואתה זקוק לי כדי שאעשה
,הכול בשבילך, ואדאג לך

158
00:13:04,289 --> 00:13:08,669
והדבר היחיד שאתה צריך
...לעשות הוא ללכת לשם

159
00:13:09,002 --> 00:13:13,757
ולשחק עם מקל וכדורים
,כשאני אומר לך

160
00:13:13,841 --> 00:13:18,178
,ונגד מי שאני אומר לך
.זה הכול. זה כל מה שאתה עושה

161
00:13:18,387 --> 00:13:21,723
.זה לא כל מה שאני עושה
.זה כן, אולי, זה הכול-

162
00:13:23,267 --> 00:13:28,230
אבל אתה לא רואה אותי מתלונן
?ומטיל ספק בערך שלך, נכון

163
00:13:32,151 --> 00:13:35,112
,אבל אני עובד עם מה שיש לי
...ומה שיש לי זה

164
00:13:35,445 --> 00:13:38,031
טמבל שמשחק עם מקל וכדורים
,בתור השותף שלי

165
00:13:38,115 --> 00:13:41,243
והוא אומר לי שאני לא שווה
?את החלק שלי ב-50-50

166
00:13:43,078 --> 00:13:47,124
,על מה אתה מדבר? תקשיב טוב
."זה נשמע לי כמו "לך תזדיין

167
00:13:47,624 --> 00:13:51,128
כי אני שווה 50 אחוזים
.והרבה יותר מזה, לדעתי

168
00:14:14,860 --> 00:14:17,404
אז אני מניח שלכן
.אתה לוקח תוספת

169
00:14:20,240 --> 00:14:21,533
?סליחה

170
00:14:22,659 --> 00:14:25,704
אמרתי, בגלל זה
.אתה לוקח תוספת

171
00:14:25,787 --> 00:14:28,081
?על מה אתה מדבר, אולי

172
00:14:31,418 --> 00:14:34,588
תוציא את הכסף שלך
.ותספור אותו בשבילי

173
00:14:38,217 --> 00:14:41,804
?אתה חושב שאני מרמה אותך
?תספור. -למה? -למה לא-

174
00:14:43,138 --> 00:14:45,224
?אז אתה לא בוטח בי
?אני צריך לבטוח בך-

175
00:14:45,349 --> 00:14:48,227
,אני חי איתך יותר מ-30 שנה
.אימא שלך גידלה אותי כמו בן

176
00:14:48,310 --> 00:14:52,314
.אני יודע. -כמו אחים
!אני יודע! תספור את הכסף-

177
00:14:52,439 --> 00:14:55,108
.לא, תודה, אולי
.כבר ספרתי אותו

178
00:14:58,570 --> 00:15:01,698
.גם אני ספרתי. פעמיים

179
00:15:02,324 --> 00:15:05,744
בזמן שהתקלחת ושרת בקול גבוה
."את הפרסומת של סבון "זסט

180
00:15:10,207 --> 00:15:11,917
?חיטטת בחפצים שלי

181
00:15:13,377 --> 00:15:15,671
אני לא טיפש
.כמו שאתה חושב, פרנקו

182
00:15:16,588 --> 00:15:18,882
.גם אני יודע לספור

183
00:15:19,049 --> 00:15:21,635
,אני יודע לספור עד 94 דולר

184
00:15:22,010 --> 00:15:25,055
.ואני גם יודע לספור עד 95

185
00:15:26,223 --> 00:15:28,600
.כן, זה היה הסכום בערך
!לא. זה לא היה בערך-

186
00:15:29,309 --> 00:15:33,689
.אמרת 94, הסכום היה 95
!ספרתי פעמיים, כמעט שלוש

187
00:15:35,357 --> 00:15:39,403
ואני יודע שהראש הגדול שלך
!לא טועה בספירה. אף פעם

188
00:15:40,571 --> 00:15:43,824
,אז תגיד לי
למה אני מקבל 47

189
00:15:43,991 --> 00:15:47,411
.ואתה מקבל 48
.תענה לי על זה

190
00:15:47,536 --> 00:15:50,414
?רגע, רגע. דולר

191
00:15:52,624 --> 00:15:56,545
?זה כל הסיפור? דולר אחד
.שיקרת לי-

192
00:16:04,219 --> 00:16:06,180
?דולר מזוין

193
00:16:08,432 --> 00:16:12,352
,לא היה לי כסף קטן
לא יכולתי לחלק. אז חשבתי

194
00:16:13,187 --> 00:16:16,356
שאתן לך דולר יותר בפעם הבאה
.שיהיה מספר אי-זוגי

195
00:16:17,024 --> 00:16:21,695
?אז למה לא אמרת לי
.כי לא חשבתי שזה חשוב-

196
00:16:22,196 --> 00:16:24,907
אז חשוב לשקר לי
?ולהגיד שזה 94

197
00:16:25,032 --> 00:16:27,993
.לא רציתי לבלבל אותך
!תפסיק להגיד שאני טיפש-

198
00:16:28,118 --> 00:16:31,955
אם אתה רוצה לריב איתי
.על דולר, אתה די טיפש, אולי

199
00:16:32,080 --> 00:16:34,917
.לא מדובר בדולר
.אני לא יודע במה מדובר-

200
00:16:35,083 --> 00:16:38,545
.אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
!שטויות. -כרגע אמרת את זה-

201
00:16:39,713 --> 00:16:43,926
כרגע אמרת שאני חסר תועלת
.חוץ מאשר בביליארד

202
00:16:45,427 --> 00:16:49,723
,יכולת לתת לי את הדולר הנוסף
,אבל לא, בחרת לקחת אותו

203
00:16:50,849 --> 00:16:53,060
.ולשקר לי בנוגע לזה

204
00:16:55,437 --> 00:16:59,691
?מה הקטע, בנאדם
?אנחנו אמורים להיות אחים

205
00:17:02,069 --> 00:17:06,323
!החרא הזה דופק את האחווה
!זה מפר את האמון

206
00:17:07,783 --> 00:17:09,993
ואני לא יכול
.לבטוח בך יותר, פרנקו

207
00:17:12,913 --> 00:17:16,291
.זה טירוף
?אז למה שיקרת לי, בנאדם-

208
00:17:16,416 --> 00:17:18,919
למה שלא תגיד את האמת
?לשם שינוי

209
00:17:19,002 --> 00:17:21,421
?מה אתה רוצה שאומר, אולי

210
00:17:24,591 --> 00:17:28,095
.נתתי לעצמי דולר נוסף
.כן, בטח

211
00:17:29,221 --> 00:17:31,473
אולי התת מודע שלי
אמר לי לעשות את זה

212
00:17:31,598 --> 00:17:34,101
כי אני חושב שאני שווה
.יותר מ-50 אחוזים

213
00:17:34,893 --> 00:17:37,396
.או שאולי עשיתי את זה באקראי
.אני לא יודע

214
00:17:38,188 --> 00:17:41,775
אבל אם אתה מוכן להרוס
?את כל העסק בגלל דולר

215
00:17:41,942 --> 00:17:44,736
,כל מה שיש לי לומר הוא
.לך תזדיין, אחי

216
00:17:45,320 --> 00:17:47,489
לך תזדיין. כי אני אצא לשטח
ואמצא לעצמי שחקן אחר

217
00:17:48,198 --> 00:17:51,743
.שיעריך אותי ואת תרומתי

218
00:17:51,869 --> 00:17:55,164
!לא תמצא מישהו... -אני אמצא
,אני אמצא מישהו שיעריך אותי

219
00:17:55,330 --> 00:17:59,042
,כי אתה כפוי טובה, קטנוני

220
00:17:59,793 --> 00:18:02,588
.הפכפך ושביר

221
00:18:04,214 --> 00:18:06,216
?אז אתה רוצה את הדולר שלך

222
00:18:10,262 --> 00:18:11,221
.קח

223
00:18:13,307 --> 00:18:15,142
?אתה מרוצה

224
00:18:16,101 --> 00:18:17,686
.אני מקווה שכן

225
00:18:18,979 --> 00:18:21,023
.כי גמרתי איתך

226
00:18:22,691 --> 00:18:23,734
.סיימנו

227
00:18:26,820 --> 00:18:29,615
.אתה יכול לישון כאן, הלילה

228
00:18:31,074 --> 00:18:34,161
מצוין, כי שילמתי
,על חצי מהחדר בכל מקרה

229
00:18:34,244 --> 00:18:38,457
.ואתה נוחר כמו דוב גריזלי
.לך לעזאזל. -מה שתגיד

230
00:18:41,043 --> 00:18:43,003
אני רק לא רוצה
.לראות אותך כשאתעורר

231
00:19:32,469 --> 00:19:33,512
...בעצם

232
00:19:35,722 --> 00:19:36,974
.לעזאזל עם זה

233
00:19:38,058 --> 00:19:39,810
.שיניתי את דעתי

234
00:19:41,937 --> 00:19:43,981
.תחזיר לי את הדולר, אולי

235
00:19:44,565 --> 00:19:46,483
?איזה דולר

236
00:19:46,650 --> 00:19:49,611
תן לי אותו. -אני לא יודע
.על מה אתה מדבר, פרנקו

237
00:19:50,445 --> 00:19:53,615
?אמרת שיצא 94 דולר, נכון
.התחלקנו חצי-חצי

238
00:19:53,824 --> 00:19:57,452
.תסתום, אל תעצבן אותי
.תן לי את הדולר המזוין

239
00:19:58,453 --> 00:19:59,830
.לא

240
00:20:00,956 --> 00:20:04,418
.אני אבקש ממך עוד פעם אחת
.אני אבקש ממש יפה

241
00:20:05,586 --> 00:20:07,462
.תן לי את הדולר, בבקשה

242
00:20:12,843 --> 00:20:14,845
.מאחר וביקשת יפה כל כך

243
00:20:28,317 --> 00:20:30,027
.יש לזה טעם של עוף

244
00:20:34,364 --> 00:20:35,407
.אני אכסח אותך

245
00:20:41,705 --> 00:20:42,581
!הצילו

246
00:20:44,333 --> 00:20:45,292
...תן לי

247
00:20:47,461 --> 00:20:50,464
!עזוב אותי! -תן את הדולר
.לך תזדיין-

248
00:21:04,645 --> 00:21:05,813
!קדימה, נקבה

249
00:21:08,732 --> 00:21:10,859
.תן לי את זה. תן לי

250
00:21:12,402 --> 00:21:13,946
.תעזוב את זה

251
00:21:25,082 --> 00:21:28,335
!תן לי את הדולר! -לא
!מה? תבעט בי? -כן-

252
00:21:28,794 --> 00:21:30,128
!תתרחק ממני

253
00:21:33,590 --> 00:21:35,592
!תן לי את הדולר
.אין מצב-

254
00:21:36,760 --> 00:21:38,929
.אני אתן לך אגרוף בזין
!לא נכון-

255
00:21:40,681 --> 00:21:44,852
.תן לי את הדולר, בנאדם
!תעזוב אותי, לעזאזל-

256
00:22:22,681 --> 00:22:23,724
.לעזאזל

257
00:22:26,185 --> 00:22:27,811
.לעזאזל, הפרצוף שלך

258
00:24:21,049 --> 00:24:22,301
.אני רוצה את הדולר שלי חזרה