1
00:00:24,231 --> 00:00:31,832
"חדר 104"

2
00:00:33,574 --> 00:00:36,545
עונה 2: פרק 6
"ארנולד"

3
00:00:43,500 --> 00:00:44,585
?מה לעזאזל

4
00:01:10,819 --> 00:01:12,654
,ז'קט צהוב"

5
00:01:16,033 --> 00:01:18,410
.קיקי אלוורז"

6
00:01:21,497 --> 00:01:24,249
.נופל"

7
00:01:24,583 --> 00:01:37,325
.באתי רק לשתות בירה אחת"

8
00:01:41,475 --> 00:01:47,815
"?איך הגעתי לכאן"

9
00:01:57,043 --> 00:02:02,298
.רגע, רגע. לא, לא. רגע

10
00:02:03,466 --> 00:02:06,677
.כן. חכה, חכה

11
00:02:07,053 --> 00:02:10,473
.הלו? הלו? לעזאזל

12
00:02:10,681 --> 00:02:11,849
,פי-דוג -
- שיחה שלא נענתה

13
00:02:14,310 --> 00:02:16,395
,קדימה, פי
.אל תאכזב אותי, אחי

14
00:02:24,195 --> 00:02:26,322
"...הגעתם לתא הקולי של"
.נו, בחייך-

15
00:02:27,323 --> 00:02:28,365
- הודעה קולית, פי-דוג -

16
00:02:29,283 --> 00:02:34,580
אני ארנולד ואני שונא לצאת"
,לבלות, כי איש לא מבין אותי

17
00:02:34,705 --> 00:02:37,124
ועדיף לי להישאר בבית"
.ולהיות לבד לנצח

18
00:02:37,333 --> 00:02:39,668
.לעזאזל, ארנולד"
?אני מניח שטעית, הא

19
00:02:39,835 --> 00:02:43,923
אתה עדיין עם ההיא? אני רוצה"
?פרטים. פי-דוג, סוף." -היא

20
00:02:48,719 --> 00:02:49,970
.בסדר

21
00:02:51,222 --> 00:02:54,392
?היא. מי זו היא
.תתחיל בהתחלה

22
00:02:55,142 --> 00:02:56,977
?לאן הלכנו

23
00:03:04,402 --> 00:03:06,362
"...ז'קט צהוב"

24
00:03:09,907 --> 00:03:12,201
,בחייך, בנאדם
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

25
00:03:24,046 --> 00:03:24,922
.רגע

26
00:03:26,966 --> 00:03:30,553
.נכון. נכון
.בסדר, זה היה יום שבת

27
00:03:31,220 --> 00:03:34,181
.כן, זה היה שבת
?אבל איפה הייתי

28
00:03:34,390 --> 00:03:37,226
.הייתי בבית

29
00:03:37,518 --> 00:03:39,770
.בחייך, ארנולד. נכון

30
00:03:40,146 --> 00:03:44,358
זה היה מוצ"ש"
.והייתי בבית לבד

31
00:03:44,859 --> 00:03:50,531
'קראתי את 'גר בארץ נוכרייה"
.בפעם ה-17

32
00:03:51,574 --> 00:03:54,535
"...ואז פי-דוג התקשר ואמר"

33
00:03:54,785 --> 00:03:56,787
.היי, ארנולד
.אלוהים-

34
00:03:56,912 --> 00:03:59,957
תזיז את התחת מהספה"
ותגיע הנה

35
00:04:00,666 --> 00:04:03,044
."לבירה אחת לפחות"

36
00:04:03,252 --> 00:04:07,548
,נכון. ואמרתי
,יהיה צפוף ורועש

37
00:04:07,715 --> 00:04:11,093
.ואני לא מסתדר במקומות כאלה
אז פי-דוג התחיל להתלונן

38
00:04:11,469 --> 00:04:14,638
,ואמר שהברזתי בפעם הקודמת
,ובפעם שלפני

39
00:04:15,389 --> 00:04:18,726
וגם בפעם שלפני, ואמר שאם
.אבריז הפעם, הוא יתבאס

40
00:04:18,851 --> 00:04:21,896
והשתמש בקול היללני שאני שונא
.ואמרתי, בסדר, תסתום

41
00:04:22,063 --> 00:04:24,273
.תסתום. אני אבוא
!אני אבוא

42
00:04:25,066 --> 00:04:28,110
,וכשהגעתי לשם"
.היה צפוף בטירוף

43
00:04:29,737 --> 00:04:31,947
אפילו גרוע יותר"
.מכפי שחשבתי

44
00:04:32,990 --> 00:04:35,534
אז הסתתרתי ליד"
,מכונת התקליטים

45
00:04:36,619 --> 00:04:38,704
"...והייתה שם בחורה"

46
00:04:38,829 --> 00:04:41,791
.בז'קט צהוב
."היא לא הייתה בליגה שלי"

47
00:04:43,209 --> 00:04:45,336
,אבל אז היא בחרה ב"מצטערת
,לא מצטער" של דנטה דופרי

48
00:04:45,461 --> 00:04:47,671
,השיר האהוב עליי
,וחלק בי אמר

49
00:04:47,838 --> 00:04:50,716
"!זה סימן, זאת הבחורה"
,וחלק בי אמר

50
00:04:50,841 --> 00:04:53,219
לא, היא מאזינה באופן"
."אירוני. רק תביך את עצמך

51
00:04:53,469 --> 00:04:55,679
.וחשבתי לעצמי, "אני לא יודע
."לעזאזל עם זה

52
00:04:56,639 --> 00:04:59,725
."שלום, היי. שמי ארנולד"

53
00:05:00,184 --> 00:05:03,813
."היא חייכה. "שמי ויקי
...ואני אמרתי

54
00:05:04,480 --> 00:05:07,400
."נעים להכיר, מיקי"
...והיא אמרה

55
00:05:08,275 --> 00:05:10,653
."למען האמת, שמי ויקי"

56
00:05:10,820 --> 00:05:13,322
אז הסתובבתי והתחפפתי משם
.כי פישלתי

57
00:05:13,572 --> 00:05:18,411
ארנולד, כל הכבוד! אבל אז היא
,אחזה בידי, סובבה אותי ואמרה

58
00:05:19,286 --> 00:05:22,373
נעים להכיר, ארנולד. מה מביא"
...אותך למקום כזה?" אמרתי

59
00:05:23,082 --> 00:05:24,625
.חבר שלי, פי-דוג. הוא התקשר"

60
00:05:24,709 --> 00:05:26,585
הייתי בבית וקראתי"
,'את 'גר בארץ נוכרייה

61
00:05:26,711 --> 00:05:28,587
."והוא שכנע אותי לצאת"

62
00:05:28,713 --> 00:05:31,924
.היא אמרה, "מגניב
."'אני מעדיפה את 'קץ הילדות

63
00:05:32,758 --> 00:05:36,220
בשלב הזה חרבנתי במכנסיים
.כי זה הספר השני הכי אהוב עליי

64
00:05:36,637 --> 00:05:40,891
ואז... אני לא זוכר
.מה קרה אחר כך

65
00:05:40,975 --> 00:05:41,809
!אה, כן

66
00:05:43,018 --> 00:05:45,688
אז פשוט עמדנו יחד"
."ליד מכונת התקליטים

67
00:05:45,771 --> 00:05:47,773
דיברנו על דנטה דופרי
,ועל דיוויד בואי

68
00:05:47,857 --> 00:05:53,070
.ועל כל מה שיש לנו במשותף
?וחשבתי לעצמי, "מה קורה

69
00:05:54,071 --> 00:05:56,699
"...הכול הלך כל כך טוב"

70
00:05:56,866 --> 00:05:59,660
...אבל כמובן
."שהכול הלך לעזאזל"

71
00:05:59,827 --> 00:06:02,747
לפתע הבחנתי בבחור מפחיד
.שמתקדם לעברנו

72
00:06:03,039 --> 00:06:05,875
היה לו קעקוע על הצוואר
.והוא הביט בי עם רצח בעיניים

73
00:06:06,208 --> 00:06:09,503
הוא הניח את זרועו על ויקי
?ואמר, "מה המצב, ילדונת

74
00:06:09,879 --> 00:06:13,924
.וחשבתי, אוי, לא
."כאן אני נעלם"

75
00:06:14,133 --> 00:06:16,594
אבל אז היא דחפה אותו
.וכרכה את זרועה סביבי

76
00:06:17,428 --> 00:06:20,222
אז עמדנו ליד"
"...מכונת התקליטים

77
00:06:20,389 --> 00:06:23,934
.אני, האידיוט וויקי
...ואז ויקי אמרה"

78
00:06:24,351 --> 00:06:28,939
היי, כריס. זה החבר החדש"
.שלי, ארנולד." נבהלתי

79
00:06:29,190 --> 00:06:31,025
."הבטתי בכריס ומשכתי בכתפיי"

80
00:06:31,233 --> 00:06:35,029
?ואז ויקי נתנה לי נשיקה
.כן, היא נישקה אותי

81
00:06:35,362 --> 00:06:37,573
."וחשבתי, "כריס ידקור אותי

82
00:06:37,782 --> 00:06:41,202
אבל לפני שהוא הספיק ויקי
.תפסה אותי ואמרה, "ביי, כריס

83
00:06:41,702 --> 00:06:45,623
לארנולד ולי"
.יש תוכניות הלילה

84
00:06:45,748 --> 00:06:48,793
."אנחנו צריכים לזוז
!לכל הרוחות

85
00:06:49,043 --> 00:06:53,589
...ואז יצאנו בריצה מהבר
?ורצנו ברחוב

86
00:06:54,173 --> 00:06:55,800
...ואז אנחנו

87
00:06:59,678 --> 00:07:00,888
?לאן הלכנו

88
00:07:02,181 --> 00:07:05,142
.בחייך, ארנולד
.לאן הלכנו? תחשוב

89
00:07:09,980 --> 00:07:11,440
!חרא

90
00:07:13,401 --> 00:07:14,527
...טוב, אולי

91
00:07:23,619 --> 00:07:25,830
"...קיקי אלוורז"

92
00:07:28,999 --> 00:07:31,877
.האשטאג קיקי אלוורז
.טוב, קדימה

93
00:07:32,002 --> 00:07:33,087
- האשטאג קיקיאלוורז -

94
00:07:36,382 --> 00:07:38,592
רק תגיד קיקי אלוורז -
- כשאתה רוצה לחגוג

95
00:07:38,676 --> 00:07:41,971
רק תגיד קיקי אלוורז"
."כשאתה רוצה לחגוג

96
00:07:45,057 --> 00:07:48,060
...קיקי אלוורז
.הסיסמה-

97
00:07:49,145 --> 00:07:51,313
...בסדר. הסיסמה למסיבה

98
00:08:04,702 --> 00:08:06,746
.הייתי במסיבה הזאת

99
00:08:11,959 --> 00:08:14,211
מה? למה אני מקבל
?את אלה רק עכשיו

100
00:08:14,670 --> 00:08:15,713
- פי-דוג -

101
00:08:16,338 --> 00:08:18,340
מישהו העלה תמונה שלך"

102
00:08:18,466 --> 00:08:21,802
.במסיבת מחסן מטורפת"
"?מה קורה

103
00:08:22,136 --> 00:08:25,806
היי, בנאדם. דייב ראה אותך"
.במפעל הישן של סטורמגרנס

104
00:08:26,307 --> 00:08:29,060
.צחוקים"
,הוא אמר שנראית מבוהל

105
00:08:29,268 --> 00:08:32,563
כאילו שמעולם לא היית"
.במסיבת מחסן

106
00:08:33,064 --> 00:08:36,442
אני בטוח ששלוש הבירות"
שהבחורה נתנה לך ללגום

107
00:08:36,692 --> 00:08:39,195
.שיפרו קצת את הרגשתך"

108
00:08:39,820 --> 00:08:43,324
אימוג'י של בירה. אימוג'י"
."של בירה. אימוג'י של בירה

109
00:08:44,325 --> 00:08:46,994
"...ארנולד מבלה הערב"

110
00:08:47,234 --> 00:08:51,582
לעזאזל. -"אחי, ראיתי אותך
."בסטורי של מארב באינסטה

111
00:08:51,749 --> 00:08:55,294
?כמה זמן אנחנו חברים"
,וכמה פעמים התחננתי

112
00:08:55,461 --> 00:08:58,047
ממש התחננתי שתעשן"
"?איתי ג'וינט

113
00:09:00,873 --> 00:09:03,677
חרא. -"לא הסכמת לעשן איתי
,ולו ג'וינט

114
00:09:03,761 --> 00:09:07,087
ועכשיו אתה מעשן עם זרים"
?ואפילו מעשן באנגים

115
00:09:07,473 --> 00:09:09,767
אני מניח שהחומר שלי"
.לא מספיק טוב בשבילך

116
00:09:09,850 --> 00:09:12,561
."אני ממש כועס, אחי. בצחוק"

117
00:09:13,813 --> 00:09:16,690
מבזק חדשות. ארנולד"
.מבלה אחרי 10 בערב

118
00:09:16,899 --> 00:09:19,819
?יום הדין הגיע"
.אתה ממש מחבב אותה כנראה

119
00:09:20,027 --> 00:09:22,530
"...ארנולד מבלה הערב"

120
00:09:22,863 --> 00:09:26,617
'הברזת מליגת האוברווטץ"
.כדי שחתיכה תסמם אותך?" -לא

121
00:09:26,815 --> 00:09:28,661
."יופי, ממש יופי"
!לא, בנאדם. לא-

122
00:09:28,942 --> 00:09:31,330
שמעתי שהיא הגניבה"
,למשקאות שלך אם-די-אם-איי

123
00:09:31,455 --> 00:09:33,874
."והתחרפנת כשהיא סיפרה לך"
?מה לעזאזל-

124
00:09:34,750 --> 00:09:37,211
?ארנולד, לקחת אם-די-אם-איי"
.לעזאזל, בנאדם

125
00:09:37,753 --> 00:09:39,630
אחי, אתה יודע שעושים"
"?בדיקות סמים בעבודה, נכון

126
00:09:40,047 --> 00:09:48,180
.ארנולד מבלה הערב"

127
00:09:48,796 --> 00:09:52,727
."ארנולד מבלה הערב"
.חם לי-

128
00:09:53,352 --> 00:09:57,064
."ארנולד מבלה הערב"

129
00:09:57,179 --> 00:09:59,567
?מה המצב
.והוא מתאהב-"

130
00:09:59,734 --> 00:10:01,861
."לא, הוא דופק את הראש"
.מה שתגיד-

131
00:10:02,111 --> 00:10:06,323
.ארנולד מבלה הערב"

132
00:10:06,657 --> 00:10:09,368
".ארנולד מבלה הערב"

133
00:10:09,452 --> 00:10:13,372
בירה אחת, הא? כשאתה אומר"
"?בירה אחת כוונתך לחבית שלמה

134
00:10:13,748 --> 00:10:14,874
.הרגת אותי"

135
00:10:15,750 --> 00:10:20,671
לא מאמין שפספסתי אותך"
!שר קריוקי על השולחן

136
00:10:21,161 --> 00:10:23,132
"?וביצעת צלילת במה"
?מה-

137
00:10:23,758 --> 00:10:26,177
"!אתה פרא אדם, אחי"
.הפרצוף שלי-

138
00:10:28,262 --> 00:10:33,601
,אלוהים. טוב. פגשתי אותה בבר
?הלכנו למסיבה, ומה אז

139
00:10:35,728 --> 00:10:39,148
.בסדר. בסדר

140
00:10:40,357 --> 00:10:45,821
.בסדר. בסדר. בסדר

141
00:10:51,494 --> 00:10:53,412
.ז'קט צהוב"

142
00:10:56,374 --> 00:10:58,876
.קיקי אלוורז"

143
00:11:00,544 --> 00:11:05,487
.נופל"

144
00:11:12,556 --> 00:11:15,935
"...נופל

145
00:11:19,146 --> 00:11:22,400
.כן. אה, כן

146
00:11:30,157 --> 00:11:31,283
.זו היא

147
00:11:38,290 --> 00:11:40,626
...היא קוראת"

148
00:11:44,255 --> 00:11:48,749
...היא קוראת לי. אני"

149
00:11:51,220 --> 00:11:52,555
...אני"

150
00:11:54,849 --> 00:11:57,601
.נופל"

151
00:11:58,602 --> 00:12:01,230
,היא קוראת לי"

152
00:12:01,397 --> 00:12:04,567
!אני נופל." לעזאזל"

153
00:12:05,067 --> 00:12:07,153
,כמובן. ארנולד, בחייך
דנטה דופרי

154
00:12:07,319 --> 00:12:10,030
,עם ססילי ולג'ונסון
.מצטערת, לא מצטער". בחייך"

155
00:12:11,907 --> 00:12:17,204
,הלילה אני חש באהבתך"

156
00:12:17,830 --> 00:12:20,374
,היא קוראת לי"

157
00:12:20,750 --> 00:12:24,045
."אני נופל"

158
00:12:30,593 --> 00:12:33,387
.לא? בסדר

159
00:12:37,058 --> 00:12:38,934
"...הלילה"

160
00:12:41,353 --> 00:12:43,272
.אתם צוחקים עליי

161
00:12:53,240 --> 00:12:58,610
,הלילה אני חש באהבתך"

162
00:12:59,538 --> 00:13:02,041
,היא קוראת לי"

163
00:13:02,625 --> 00:13:05,795
.אני נופל"

164
00:13:05,868 --> 00:13:08,756
הלילה"

165
00:13:09,037 --> 00:13:11,884
,אני רועדת"

166
00:13:12,426 --> 00:13:15,054
,אנא, חבק אותי חזק"

167
00:13:15,388 --> 00:13:21,394
.כי אני חוששת לתת בזה אמון"

168
00:13:21,977 --> 00:13:27,764
.אבל אני נרגש מכדי לחכות"

169
00:13:28,109 --> 00:13:33,656
אז אחזי בידי"

170
00:13:33,823 --> 00:13:36,701
.ועצמי את עינייך"

171
00:13:36,826 --> 00:13:41,122
,ונצעד יחד לעבר שפת הצוק"

172
00:13:41,247 --> 00:13:44,490
.חבקי אותי חזק, אני נופל"

173
00:13:44,625 --> 00:13:47,545
,בעודנו עומדים על קצה הצוק"

174
00:13:47,712 --> 00:13:50,965
.אם ניפול לא נצטער"

175
00:13:51,090 --> 00:13:53,832
.מצטערת"

176
00:13:54,009 --> 00:13:56,846
.לא מצטער"

177
00:13:57,263 --> 00:14:00,015
.מצטער"

178
00:14:00,224 --> 00:14:04,353
."לא מצטערת"

179
00:14:05,980 --> 00:14:08,274
.כן, זה היה כיף
.כן-

180
00:14:09,567 --> 00:14:13,571
?אתה זוכר את הקליפ של השיר
.בטח-

181
00:14:13,779 --> 00:14:16,772
דנטה, אני פוחדת מאוד"
."מהרגשות האלה

182
00:14:17,783 --> 00:14:22,121
.אל תפחדי, ססילי"
."הביטי לתוך עיניי

183
00:14:22,913 --> 00:14:25,499
...אז"

184
00:14:26,240 --> 00:14:31,297
אחזי בידי"

185
00:14:31,453 --> 00:14:34,258
.ועצמי את עינייך"

186
00:14:34,383 --> 00:14:38,637
,נצעד יחד לעבר שפת הצוק"

187
00:14:38,804 --> 00:14:41,932
.חבקי אותי חזק, אני נופל"

188
00:14:42,099 --> 00:14:45,144
,בעודנו עומדים על קצה הצוק"

189
00:14:45,311 --> 00:14:48,439
.אם ניפול לא נצטער"

190
00:14:48,606 --> 00:14:51,484
,נצעד יחד לעבר שפת הצוק"

191
00:14:51,650 --> 00:14:54,737
.חבקי אותי חזק, אני נופל"

192
00:14:54,862 --> 00:14:57,907
,בעודנו עומדים על קצה הצוק"

193
00:14:58,074 --> 00:15:01,577
.אם ניפול לא נצטער"

194
00:15:01,692 --> 00:15:04,205
.מצטערת"

195
00:15:04,288 --> 00:15:07,458
.לא מצטער"

196
00:15:07,625 --> 00:15:10,503
.מצטער"

197
00:15:10,628 --> 00:15:16,008
."לא מצטערת"

198
00:15:16,926 --> 00:15:20,054
?מה? -מה
?למה עשית את זה-

199
00:15:20,221 --> 00:15:26,477
.חשבתי שאת בעניין שלי
.חשבתי שאת מפלרטטת איתי

200
00:15:26,894 --> 00:15:31,816
.לא, רק השתעשעתי, בנאדם
.זה קריוקי. -כן

201
00:15:32,191 --> 00:15:34,693
,חשבתי שאת בעניין שלי
.זה הכול

202
00:15:34,777 --> 00:15:37,196
אני... כן, אני חושבת
,שאתה מגניב

203
00:15:37,363 --> 00:15:40,699
.אבל רק השתעשעתי
.לא רציתי שתנשק אותי

204
00:15:40,783 --> 00:15:44,078
,אמרת לבחור שאני החבר שלך
?למה אמרת לו את זה

205
00:15:44,286 --> 00:15:47,488
,זה האקס שלי. אני לא יודעת
.הקשר שלנו הסתיים ממש רע

206
00:15:47,623 --> 00:15:50,960
.הוא הפך למפחיד
.פשוט רציתי לעוף מהבר

207
00:15:51,043 --> 00:15:53,087
...אז פשוט ניצלת אותי. זה

208
00:15:53,546 --> 00:15:56,841
.לא הייתי צריך לצאת הערב
.זה פשוט חסר תכלית

209
00:15:57,091 --> 00:16:00,386
.למה? חשבתי שאנחנו נהנים
.כי שוב פישלתי-

210
00:16:01,470 --> 00:16:02,680
...אני מעולם

211
00:16:04,682 --> 00:16:08,602
אני פוגש בחורה, מתאהב בה
.והורס את זה באותו ערב

212
00:16:08,978 --> 00:16:11,772
.טוב, אהבה? כרגע נפגשנו
.פישלתי-

213
00:16:11,939 --> 00:16:15,860
אני חושבת שאם לא תגיד
לבחורות שזה עתה פגשת

214
00:16:16,068 --> 00:16:18,988
,שאתה מאוהב בהן
.לא תהיה במצב הזה

215
00:16:19,071 --> 00:16:21,574
?את מוכנה להתרחק ממני, בבקשה
.תניחי לי לנפשי

216
00:16:21,741 --> 00:16:25,108
.תניחי לי לנפשי. -בסדר
!פשוט תניחי לי לנפשי-

217
00:16:26,787 --> 00:16:28,998
.תניחי לי לנפשי

218
00:16:51,020 --> 00:16:53,262
- בירה אחת -

219
00:16:57,485 --> 00:16:58,569
.חרא

220
00:17:01,363 --> 00:17:02,990
?איך הגעתי לכאן

221
00:17:14,116 --> 00:17:38,401
.באתי רק לשתות בירה אחת"

222
00:17:42,154 --> 00:17:49,286
?איך הגעתי לכאן"

223
00:17:49,495 --> 00:17:51,956
?איך הגעת"

224
00:17:52,039 --> 00:18:00,423
.באתי רק לשתות בירה אחת"

225
00:18:00,589 --> 00:18:05,469
.לשתות בירה אחת. בירה אחת"

226
00:18:05,636 --> 00:18:14,687
.באתי רק לשתות בירה אחת"

227
00:18:14,895 --> 00:18:19,191
...איך הגעת"

228
00:18:19,358 --> 00:18:24,196
.באתי רק לשתות בירה אחת"
?לכאן-

229
00:18:24,363 --> 00:18:27,366
.באתי רק לשתות בירה אחת"

230
00:18:27,533 --> 00:18:30,536
?למה שתיתי יותר מבירה אחת"

231
00:18:30,745 --> 00:18:33,497
...איך הגעתי"

232
00:18:33,622 --> 00:18:38,210
...איך הגעת"

233
00:18:38,377 --> 00:18:41,005
...איך הגעתי"

234
00:18:41,130 --> 00:18:50,952
"?איך הגעתי לכאן"

235
00:19:06,530 --> 00:19:08,908
?אלוהים אדירים. מה

236
00:19:09,492 --> 00:19:11,702
.מה עכשיו? אוף

237
00:19:19,585 --> 00:19:20,503
.וידאו

238
00:19:22,129 --> 00:19:24,924
?אני לא... -לאן את רוצה ללכת
?לאן את רוצה ללכת

239
00:19:25,007 --> 00:19:28,636
!אני לא יכולה ללכת
באתי לבלות עם חברים

240
00:19:28,761 --> 00:19:31,972
?ואתה הופעת. איך? איך
?איך ידעת, לעזאזל

241
00:19:32,598 --> 00:19:34,642
.כי נכנסת לבית שלי
.אתה גר בדירה שלי

242
00:19:35,226 --> 00:19:38,145
.את מעצבנת אותי
.לא אכפת לי. פשוט תסתלק-

243
00:19:38,229 --> 00:19:41,899
!תעוף מכאן
?מה הבעיה שלך-

244
00:19:41,982 --> 00:19:44,652
?את בסדר? את בסדר
.כן-

245
00:19:44,777 --> 00:19:47,613
?מה הבעיה שלך, בנאדם
?למה אתה מרים יד על אישה

246
00:19:47,780 --> 00:19:51,200
!מה הבעיה שלך? חתיכת חרא
!כריס, תעזוב אותו-

247
00:19:51,951 --> 00:19:57,164
.מה? -יופי, בנאדם. ממש יופי
!לך תזדיין, בנאדם

248
00:19:57,623 --> 00:19:58,916
.רגע

249
00:20:05,256 --> 00:20:08,634
.נופל. בנאדם

250
00:20:14,056 --> 00:20:17,017
!אל תדחוף אותי
.אני לא מכיר אותך

251
00:20:17,143 --> 00:20:21,981
.כריס! -יופי, ממש יופי
?זה הופך אותך לגבר, הא

252
00:20:22,189 --> 00:20:24,942
?זה הופך אותך לגבר
!לך תזדיין, בנאדם

253
00:20:28,279 --> 00:20:33,617
.לא. לא, לא, לא

254
00:20:35,161 --> 00:20:37,747
...אוי, לא! זה לא

255
00:20:38,914 --> 00:20:42,376
.לא. לא, לא, לא

256
00:20:42,543 --> 00:20:45,212
.לא, לא, לא, לא

257
00:20:53,012 --> 00:20:53,971
.טוב

258
00:20:55,931 --> 00:20:57,433
.לעזאזל

259
00:21:04,607 --> 00:21:07,443
!נו, כבר. נו, כבר

260
00:21:13,365 --> 00:21:14,575
?הלו

261
00:21:16,369 --> 00:21:18,371
?היי, כן, זו אמא של ארנולד

262
00:21:20,456 --> 00:21:23,584
.היי. שמי ויקי

263
00:21:24,293 --> 00:21:26,629
אני מצטערת מאוד
.על מה שקרה

264
00:21:31,550 --> 00:21:33,803
...כן, אני מניחה
.כן, אני ידידה

265
00:21:33,886 --> 00:21:37,973
,אני לא יודעת
.פגשתי את ארנולד אמש

266
00:21:40,601 --> 00:21:41,936
...זאת הייתה

267
00:21:42,144 --> 00:21:46,565
.תאונה איומה ונוראית
.אני מצטערת כל כך

268
00:21:49,860 --> 00:21:52,071
...זה קרה באשמתי. הוא

269
00:21:53,364 --> 00:21:57,535
הוא הגן עליי. התנהגתי אליו
.ברשעות והוא הגן עליי

270
00:21:57,660 --> 00:22:00,121
אני רק רוצה שתדעי את זה
.על הבן שלך

271
00:22:02,373 --> 00:22:04,875
.בקושי הכרנו, והוא עזר לי

272
00:22:08,087 --> 00:22:09,296
.כן, כן

273
00:22:10,464 --> 00:22:12,591
כן, את יכולה לבוא
.לקחת את הנייד שלו

274
00:22:14,468 --> 00:22:16,679
.אני אשלח לך את הכתובת

275
00:22:18,806 --> 00:22:20,975
.כן, אני אחכה כאן

276
00:22:37,450 --> 00:22:40,077
.לא. לא

277
00:22:40,953 --> 00:22:43,914
.לא, אנא. אנא

278
00:22:51,589 --> 00:22:53,591
את לא צריכה
?להרגיש רע, בסדר

279
00:23:06,062 --> 00:23:09,690
,צעדנו יחד לעבר שפת הצוק"

280
00:23:12,151 --> 00:23:14,403
...חיבקת אותי חזק"

281
00:23:16,030 --> 00:23:18,365
.נפלתי"

282
00:23:25,956 --> 00:23:29,377
,עמדנו יחד על קצה הצוק"

283
00:23:31,837 --> 00:23:32,963
...נפלתי"

284
00:23:36,092 --> 00:23:39,512
."אבל אני לא מצטער"

285
00:23:41,097 --> 00:23:42,264
.מצטערת

286
00:23:44,058 --> 00:23:47,645
."לא מצטער"