"חדר 104"
עונה 2: פרק 6 "ארנולד"
?מה לעזאזל
,ז'קט צהוב"
.קיקי אלוורז"
.נופל"
.באתי רק לשתות בירה אחת"
"?איך הגעתי לכאן"
.רגע, רגע. לא, לא. רגע
.כן. חכה, חכה
.הלו? הלו? לעזאזל
,פי-דוג - - שיחה שלא נענתה
,קדימה, פי .אל תאכזב אותי, אחי
"...הגעתם לתא הקולי של" .נו, בחייך-
- הודעה קולית, פי-דוג -
אני ארנולד ואני שונא לצאת" ,לבלות, כי איש לא מבין אותי
ועדיף לי להישאר בבית" .ולהיות לבד לנצח
.לעזאזל, ארנולד" ?אני מניח שטעית, הא
אתה עדיין עם ההיא? אני רוצה" ?פרטים. פי-דוג, סוף." -היא
.בסדר
?היא. מי זו היא .תתחיל בהתחלה
?לאן הלכנו
"...ז'קט צהוב"
,בחייך, בנאדם ?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.רגע
.נכון. נכון .בסדר, זה היה יום שבת
.כן, זה היה שבת ?אבל איפה הייתי
.הייתי בבית
.בחייך, ארנולד. נכון
זה היה מוצ"ש" .והייתי בבית לבד
'קראתי את 'גר בארץ נוכרייה" .בפעם ה-17
"...ואז פי-דוג התקשר ואמר"
.היי, ארנולד .אלוהים-
תזיז את התחת מהספה" ותגיע הנה
."לבירה אחת לפחות"
,נכון. ואמרתי ,יהיה צפוף ורועש
.ואני לא מסתדר במקומות כאלה אז פי-דוג התחיל להתלונן
,ואמר שהברזתי בפעם הקודמת ,ובפעם שלפני
וגם בפעם שלפני, ואמר שאם .אבריז הפעם, הוא יתבאס
והשתמש בקול היללני שאני שונא .ואמרתי, בסדר, תסתום
.תסתום. אני אבוא !אני אבוא
,וכשהגעתי לשם" .היה צפוף בטירוף
אפילו גרוע יותר" .מכפי שחשבתי
אז הסתתרתי ליד" ,מכונת התקליטים
"...והייתה שם בחורה"
.בז'קט צהוב ."היא לא הייתה בליגה שלי"
,אבל אז היא בחרה ב"מצטערת ,לא מצטער" של דנטה דופרי
,השיר האהוב עליי ,וחלק בי אמר
"!זה סימן, זאת הבחורה" ,וחלק בי אמר
לא, היא מאזינה באופן" ."אירוני. רק תביך את עצמך
.וחשבתי לעצמי, "אני לא יודע ."לעזאזל עם זה
."שלום, היי. שמי ארנולד"
."היא חייכה. "שמי ויקי ...ואני אמרתי
."נעים להכיר, מיקי" ...והיא אמרה
."למען האמת, שמי ויקי"
אז הסתובבתי והתחפפתי משם .כי פישלתי
ארנולד, כל הכבוד! אבל אז היא ,אחזה בידי, סובבה אותי ואמרה
נעים להכיר, ארנולד. מה מביא" ...אותך למקום כזה?" אמרתי
.חבר שלי, פי-דוג. הוא התקשר"
הייתי בבית וקראתי" ,'את 'גר בארץ נוכרייה
."והוא שכנע אותי לצאת"
.היא אמרה, "מגניב ."'אני מעדיפה את 'קץ הילדות
בשלב הזה חרבנתי במכנסיים .כי זה הספר השני הכי אהוב עליי
ואז... אני לא זוכר .מה קרה אחר כך
!אה, כן
אז פשוט עמדנו יחד" ."ליד מכונת התקליטים
דיברנו על דנטה דופרי ,ועל דיוויד בואי
.ועל כל מה שיש לנו במשותף ?וחשבתי לעצמי, "מה קורה
"...הכול הלך כל כך טוב"
...אבל כמובן ."שהכול הלך לעזאזל"
לפתע הבחנתי בבחור מפחיד .שמתקדם לעברנו
היה לו קעקוע על הצוואר .והוא הביט בי עם רצח בעיניים
הוא הניח את זרועו על ויקי ?ואמר, "מה המצב, ילדונת
.וחשבתי, אוי, לא ."כאן אני נעלם"
אבל אז היא דחפה אותו .וכרכה את זרועה סביבי
אז עמדנו ליד" "...מכונת התקליטים
.אני, האידיוט וויקי ...ואז ויקי אמרה"
היי, כריס. זה החבר החדש" .שלי, ארנולד." נבהלתי
."הבטתי בכריס ומשכתי בכתפיי"
?ואז ויקי נתנה לי נשיקה .כן, היא נישקה אותי
."וחשבתי, "כריס ידקור אותי
אבל לפני שהוא הספיק ויקי .תפסה אותי ואמרה, "ביי, כריס
לארנולד ולי" .יש תוכניות הלילה
."אנחנו צריכים לזוז !לכל הרוחות
...ואז יצאנו בריצה מהבר ?ורצנו ברחוב
...ואז אנחנו
?לאן הלכנו
.בחייך, ארנולד .לאן הלכנו? תחשוב
!חרא
...טוב, אולי
"...קיקי אלוורז"
.האשטאג קיקי אלוורז .טוב, קדימה
- האשטאג קיקיאלוורז -
רק תגיד קיקי אלוורז - - כשאתה רוצה לחגוג
רק תגיד קיקי אלוורז" ."כשאתה רוצה לחגוג
...קיקי אלוורז .הסיסמה-
...בסדר. הסיסמה למסיבה
.הייתי במסיבה הזאת
מה? למה אני מקבל ?את אלה רק עכשיו
- פי-דוג -
מישהו העלה תמונה שלך"
.במסיבת מחסן מטורפת" "?מה קורה
היי, בנאדם. דייב ראה אותך" .במפעל הישן של סטורמגרנס
.צחוקים" ,הוא אמר שנראית מבוהל
כאילו שמעולם לא היית" .במסיבת מחסן
אני בטוח ששלוש הבירות" שהבחורה נתנה לך ללגום
.שיפרו קצת את הרגשתך"
אימוג'י של בירה. אימוג'י" ."של בירה. אימוג'י של בירה
"...ארנולד מבלה הערב"
לעזאזל. -"אחי, ראיתי אותך ."בסטורי של מארב באינסטה
?כמה זמן אנחנו חברים" ,וכמה פעמים התחננתי
ממש התחננתי שתעשן" "?איתי ג'וינט
חרא. -"לא הסכמת לעשן איתי ,ולו ג'וינט
ועכשיו אתה מעשן עם זרים" ?ואפילו מעשן באנגים
אני מניח שהחומר שלי" .לא מספיק טוב בשבילך
."אני ממש כועס, אחי. בצחוק"
מבזק חדשות. ארנולד" .מבלה אחרי 10 בערב
?יום הדין הגיע" .אתה ממש מחבב אותה כנראה
"...ארנולד מבלה הערב"
'הברזת מליגת האוברווטץ" .כדי שחתיכה תסמם אותך?" -לא
."יופי, ממש יופי" !לא, בנאדם. לא-
שמעתי שהיא הגניבה" ,למשקאות שלך אם-די-אם-איי
."והתחרפנת כשהיא סיפרה לך" ?מה לעזאזל-
?ארנולד, לקחת אם-די-אם-איי" .לעזאזל, בנאדם
אחי, אתה יודע שעושים" "?בדיקות סמים בעבודה, נכון
.ארנולד מבלה הערב"
."ארנולד מבלה הערב" .חם לי-
."ארנולד מבלה הערב"
?מה המצב .והוא מתאהב-"
."לא, הוא דופק את הראש" .מה שתגיד-
.ארנולד מבלה הערב"
".ארנולד מבלה הערב"
בירה אחת, הא? כשאתה אומר" "?בירה אחת כוונתך לחבית שלמה
.הרגת אותי"
לא מאמין שפספסתי אותך" !שר קריוקי על השולחן
"?וביצעת צלילת במה" ?מה-
"!אתה פרא אדם, אחי" .הפרצוף שלי-
,אלוהים. טוב. פגשתי אותה בבר ?הלכנו למסיבה, ומה אז
.בסדר. בסדר
.בסדר. בסדר. בסדר
.ז'קט צהוב"
.קיקי אלוורז"
.נופל"
"...נופל
.כן. אה, כן
.זו היא
...היא קוראת"
...היא קוראת לי. אני"
...אני"
.נופל"
,היא קוראת לי"
!אני נופל." לעזאזל"
,כמובן. ארנולד, בחייך דנטה דופרי
,עם ססילי ולג'ונסון .מצטערת, לא מצטער". בחייך"
,הלילה אני חש באהבתך"
,היא קוראת לי"
."אני נופל"
.לא? בסדר
"...הלילה"
.אתם צוחקים עליי
,הלילה אני חש באהבתך"
,היא קוראת לי"
.אני נופל"
הלילה"
,אני רועדת"
,אנא, חבק אותי חזק"
.כי אני חוששת לתת בזה אמון"
.אבל אני נרגש מכדי לחכות"
אז אחזי בידי"
.ועצמי את עינייך"
,ונצעד יחד לעבר שפת הצוק"
.חבקי אותי חזק, אני נופל"
,בעודנו עומדים על קצה הצוק"
.אם ניפול לא נצטער"
.מצטערת"
.לא מצטער"
.מצטער"
."לא מצטערת"
.כן, זה היה כיף .כן-
?אתה זוכר את הקליפ של השיר .בטח-
דנטה, אני פוחדת מאוד" ."מהרגשות האלה
.אל תפחדי, ססילי" ."הביטי לתוך עיניי
...אז"
אחזי בידי"
.ועצמי את עינייך"
,נצעד יחד לעבר שפת הצוק"
.חבקי אותי חזק, אני נופל"
,בעודנו עומדים על קצה הצוק"
.אם ניפול לא נצטער"
,נצעד יחד לעבר שפת הצוק"
.חבקי אותי חזק, אני נופל"
,בעודנו עומדים על קצה הצוק"
.אם ניפול לא נצטער"
.מצטערת"
.לא מצטער"
.מצטער"
."לא מצטערת"
?מה? -מה ?למה עשית את זה-
.חשבתי שאת בעניין שלי .חשבתי שאת מפלרטטת איתי
.לא, רק השתעשעתי, בנאדם .זה קריוקי. -כן
,חשבתי שאת בעניין שלי .זה הכול
אני... כן, אני חושבת ,שאתה מגניב
.אבל רק השתעשעתי .לא רציתי שתנשק אותי
,אמרת לבחור שאני החבר שלך ?למה אמרת לו את זה
,זה האקס שלי. אני לא יודעת .הקשר שלנו הסתיים ממש רע
.הוא הפך למפחיד .פשוט רציתי לעוף מהבר
...אז פשוט ניצלת אותי. זה
.לא הייתי צריך לצאת הערב .זה פשוט חסר תכלית
.למה? חשבתי שאנחנו נהנים .כי שוב פישלתי-
...אני מעולם
אני פוגש בחורה, מתאהב בה .והורס את זה באותו ערב
.טוב, אהבה? כרגע נפגשנו .פישלתי-
אני חושבת שאם לא תגיד לבחורות שזה עתה פגשת
,שאתה מאוהב בהן .לא תהיה במצב הזה
?את מוכנה להתרחק ממני, בבקשה .תניחי לי לנפשי
.תניחי לי לנפשי. -בסדר !פשוט תניחי לי לנפשי-
.תניחי לי לנפשי
- בירה אחת -
.חרא
?איך הגעתי לכאן
.באתי רק לשתות בירה אחת"
?איך הגעתי לכאן"
?איך הגעת"
.באתי רק לשתות בירה אחת"
.לשתות בירה אחת. בירה אחת"
.באתי רק לשתות בירה אחת"
...איך הגעת"
.באתי רק לשתות בירה אחת" ?לכאן-
.באתי רק לשתות בירה אחת"
?למה שתיתי יותר מבירה אחת"
...איך הגעתי"
...איך הגעת"
...איך הגעתי"
"?איך הגעתי לכאן"
?אלוהים אדירים. מה
.מה עכשיו? אוף
.וידאו
?אני לא... -לאן את רוצה ללכת ?לאן את רוצה ללכת
!אני לא יכולה ללכת באתי לבלות עם חברים
?ואתה הופעת. איך? איך ?איך ידעת, לעזאזל
.כי נכנסת לבית שלי .אתה גר בדירה שלי
.את מעצבנת אותי .לא אכפת לי. פשוט תסתלק-
!תעוף מכאן ?מה הבעיה שלך-
?את בסדר? את בסדר .כן-
?מה הבעיה שלך, בנאדם ?למה אתה מרים יד על אישה
!מה הבעיה שלך? חתיכת חרא !כריס, תעזוב אותו-
.מה? -יופי, בנאדם. ממש יופי !לך תזדיין, בנאדם
.רגע
.נופל. בנאדם
!אל תדחוף אותי .אני לא מכיר אותך
.כריס! -יופי, ממש יופי ?זה הופך אותך לגבר, הא
?זה הופך אותך לגבר !לך תזדיין, בנאדם
.לא. לא, לא, לא
...אוי, לא! זה לא
.לא. לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
.טוב
.לעזאזל
!נו, כבר. נו, כבר
?הלו
?היי, כן, זו אמא של ארנולד
.היי. שמי ויקי
אני מצטערת מאוד .על מה שקרה
...כן, אני מניחה .כן, אני ידידה
,אני לא יודעת .פגשתי את ארנולד אמש
...זאת הייתה
.תאונה איומה ונוראית .אני מצטערת כל כך
...זה קרה באשמתי. הוא
הוא הגן עליי. התנהגתי אליו .ברשעות והוא הגן עליי
אני רק רוצה שתדעי את זה .על הבן שלך
.בקושי הכרנו, והוא עזר לי
.כן, כן
כן, את יכולה לבוא .לקחת את הנייד שלו
.אני אשלח לך את הכתובת
.כן, אני אחכה כאן
.לא. לא
.לא, אנא. אנא
את לא צריכה ?להרגיש רע, בסדר
,צעדנו יחד לעבר שפת הצוק"
...חיבקת אותי חזק"
.נפלתי"
,עמדנו יחד על קצה הצוק"
...נפלתי"
."אבל אני לא מצטער"
.מצטערת
."לא מצטער"