1
00:00:19,454 --> 00:00:27,003
"חדר 104"

2
00:00:29,005 --> 00:00:30,381
עונה 2: פרק 4
"רעבים"

3
00:01:40,118 --> 00:01:42,954
.היי, אני ג'ין. אני ג'ין

4
00:01:45,289 --> 00:01:46,707
.זה אני ג'ין

5
00:02:03,975 --> 00:02:04,976
?כן

6
00:02:06,269 --> 00:02:10,022
?הלו
...היי. זה-

7
00:02:11,065 --> 00:02:14,652
?זה אתה
.כן, זה אני-

8
00:02:18,990 --> 00:02:21,033
.היי. -היי
.ג'ין? -כן-

9
00:02:21,158 --> 00:02:23,369
?דן
.כן. -בסדר-

10
00:02:34,338 --> 00:02:37,466
.תיכנס, בבקשה
.זה חדר נחמד-

11
00:02:38,426 --> 00:02:41,053
?זה בסדר
.כן, בטח. -טוב-

12
00:02:41,262 --> 00:02:43,222
?רגע, למה אתה שואל
.אני לא יודע-

13
00:02:43,347 --> 00:02:45,683
...לא ידעתי למה אתה מצפה

14
00:02:46,100 --> 00:02:49,312
...או רגיל אליו. אז אני

15
00:02:50,354 --> 00:02:52,356
.כן, זה ממש נחמד

16
00:02:52,690 --> 00:02:57,236
,אני אוהב את הפרח ואת הנרות
.ואת שולחן האוכל

17
00:02:57,403 --> 00:03:01,032
.זה נחמד
.זה לא משהו מיוחד-

18
00:03:03,618 --> 00:03:06,037
.כן, הכול נחמד
.תודה-

19
00:03:06,120 --> 00:03:09,040
.תודה לך שארגנת את כל זה

20
00:03:12,585 --> 00:03:19,383
,זה בסדר אם אנחנו קצת מתוחים
.נכון? -כן. -בסדר

21
00:03:19,467 --> 00:03:21,636
.כן. -טוב. בסדר
.אתה נראה רגוע מאוד

22
00:03:21,761 --> 00:03:24,138
.אני לא רגוע בכלל

23
00:03:24,430 --> 00:03:26,932
.לא, אני מרוגש לחלוטין

24
00:03:27,933 --> 00:03:30,895
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
.סליחה. -לא, אהבתי את זה

25
00:03:31,312 --> 00:03:34,190
.מרוגש לחלוטין". זה פואטי"
.כן-

26
00:03:34,648 --> 00:03:37,109
.וזה נכון. גם אני מרגיש כך

27
00:03:42,406 --> 00:03:46,077
?אולי פשוט נתחיל
.אני אשמח. -טוב, גם אני-

28
00:03:51,165 --> 00:03:52,124
.בוא נראה

29
00:03:55,336 --> 00:03:56,253
.בבקשה

30
00:03:59,465 --> 00:04:01,384
.18, 19, 20

31
00:04:03,052 --> 00:04:04,178
.אני אביא לך מים

32
00:04:10,684 --> 00:04:11,811
?מה זה

33
00:04:11,894 --> 00:04:15,189
.זה חומצה טרנאקסמית
?מה זה-

34
00:04:15,523 --> 00:04:18,818
זה עוזר להסדיר
.את המחזור הנשי

35
00:04:19,318 --> 00:04:21,695
.וזה מאט דימום

36
00:04:22,071 --> 00:04:24,073
.אתה יודע, ליתר ביטחון

37
00:04:24,240 --> 00:04:26,158
.זה חכם
.נכון? -כן-

38
00:04:31,872 --> 00:04:36,627
.כן, בבקשה. -בסדר, מצוין
,לא ידעתי אם אתה שותה

39
00:04:36,794 --> 00:04:41,549
ולא רציתי שתחשוב
.שאני שתיין... או משהו

40
00:04:47,138 --> 00:04:47,972
.נפלא

41
00:04:50,391 --> 00:04:51,308
...טוב

42
00:04:57,982 --> 00:04:59,692
.תודה
.בבקשה-

43
00:05:05,614 --> 00:05:09,118
.לחיי... הערב המושלם
.הערב המושלם-

44
00:05:09,827 --> 00:05:11,871
...שנוכל להיות בו מי שאנחנו
...שנוכל להיות בו עצמנו-

45
00:05:12,538 --> 00:05:14,748
!ג'ינקס! -ג'ינקס
!אלוהים-

46
00:05:15,916 --> 00:05:17,793
.זאת פעם שנייה
!ברצף-

47
00:05:18,794 --> 00:05:20,796
.זה מטורף
.אני יודע-

48
00:05:24,425 --> 00:05:26,135
?הכול בסדר

49
00:05:26,844 --> 00:05:28,220
.כן, כן

50
00:05:29,763 --> 00:05:31,807
אני חושב שאני כבר
.מתחיל להרגיש את זה

51
00:05:32,099 --> 00:05:34,226
.באמת? כתוב שזה לוקח 20 דקות

52
00:05:34,602 --> 00:05:37,688
.עד 20 דקות
.צריך גם להתחשב במינון

53
00:05:39,023 --> 00:05:41,108
.נכון, נכון. בסדר

54
00:05:41,817 --> 00:05:44,737
.בוא נכין את הכול
.בסדר-

55
00:06:24,860 --> 00:06:28,280
?טוב, שניפטר מהעניין הזה
.כן-

56
00:06:29,823 --> 00:06:31,033
...אני, ג'ין
...אני, דן-

57
00:06:33,744 --> 00:06:36,955
ג'ינקס. -זה כאילו שאנחנו
.אותו אדם. -אני יודע

58
00:06:37,081 --> 00:06:38,749
יש אווירה של גורל
.בכל העניין הזה

59
00:06:38,957 --> 00:06:42,378
."אמרתי, "אווירה של גורל
.מי המשורר עכשיו? -אני-

60
00:06:43,796 --> 00:06:44,671
.בסדר

61
00:06:45,756 --> 00:06:48,092
,אני, דן בנדר, שפוי בדעתי

62
00:06:48,425 --> 00:06:52,137
,והסכמתי לכל מה שאעשה
.ושייעשה לי הלילה

63
00:06:53,305 --> 00:06:56,725
,אני, ג'ין גרקין
,גם שפוי בדעתי

64
00:06:56,975 --> 00:07:01,730
,והסכמתי לכל מה שאעשה
.ושייעשה לי הלילה

65
00:07:03,816 --> 00:07:06,610
?נהדר. אתה בסדר

66
00:07:07,736 --> 00:07:09,988
כן, אני רק צריך
.עוד כמה דקות

67
00:07:10,239 --> 00:07:15,160
.רק לוודא שהכול במקום הנכון
.אין בעיה. כן-

68
00:07:17,830 --> 00:07:21,333
אני לא מאמין שהערב הזה
.הגיע סוף סוף. -אני יודע

69
00:07:21,458 --> 00:07:24,545
?אחרי כל החודשים האלה
?כל ההתכתבויות

70
00:07:24,670 --> 00:07:28,757
.חוסר הידיעה? -אני שמח שבאת
.אני שמח שאתה באת-

71
00:07:30,134 --> 00:07:32,970
אני חייב להודות שלמשך
...זמן מה חששתי שזה יתברר

72
00:07:33,053 --> 00:07:37,307
.כבדיחה אחת גדולה. -גם אני
.באמת? -כן, בטח-

73
00:07:37,432 --> 00:07:40,227
,אתה ואני מבינים את זה

74
00:07:40,477 --> 00:07:43,605
אבל אני לא חושב שישנם
.רבים אחרים שיבינו

75
00:07:50,112 --> 00:07:52,281
?ג'ין? -כן

76
00:07:53,949 --> 00:07:56,994
...אני חושב
.אני חושב שאני מוכן

77
00:07:58,495 --> 00:08:00,831
.בסדר, דן. בסדר

78
00:08:14,469 --> 00:08:16,138
.טוב, תשכב כאן

79
00:08:19,850 --> 00:08:21,435
.בסדר
.תיזהר על הראש-

80
00:08:22,144 --> 00:08:23,145
.הרי לך

81
00:09:14,404 --> 00:09:15,489
?אתה מוכן, דן

82
00:09:17,449 --> 00:09:20,243
.אני מוכן
.בסדר-

83
00:09:27,876 --> 00:09:29,670
?חתכת את זה
.חתכתי-

84
00:09:35,050 --> 00:09:36,343
.תחזיק את זה

85
00:09:42,349 --> 00:09:43,350
.הרי לך

86
00:09:44,184 --> 00:09:47,270
.יפה. יפה

87
00:10:14,214 --> 00:10:17,717
.יש לזה ריח... טוב
.אני יודע-

88
00:10:17,843 --> 00:10:21,096
?לא ציפיתי לזה. אתה

89
00:10:21,763 --> 00:10:24,182
.לא
...זה מריח כמו-

90
00:10:24,891 --> 00:10:28,019
.שום דבר שהרחתי בעבר

91
00:10:28,145 --> 00:10:30,313
.נכון? -כן, אני מסכים
.זה מוזר-

92
00:10:30,480 --> 00:10:34,234
.יש לזה ריח מדהים
.כן, ממש מדהים-

93
00:10:39,781 --> 00:10:43,618
?יפה. איך אתה מרגיש
?איך הדימום

94
00:10:44,035 --> 00:10:48,039
.תחת שליטה לעת עתה
.טוב, נהדר-

95
00:10:48,373 --> 00:10:50,417
.נעזור לך להגיע לכאן
.תודה-

96
00:10:52,043 --> 00:10:53,128
.זהו זה

97
00:11:03,972 --> 00:11:04,931
.בסדר

98
00:11:15,775 --> 00:11:18,653
.תודה
.אין בעד מה-

99
00:11:19,154 --> 00:11:22,324
...לא, תודה שאתה עושה בשבילי

100
00:11:22,824 --> 00:11:26,620
יחד איתי... את מה
.שאיש לא מסוגל להבין

101
00:11:27,287 --> 00:11:29,664
.תודה לך על אותו דבר

102
00:11:29,956 --> 00:11:33,543
,אני נרגש מזה
.ומהעובדה שאני הבא בתור

103
00:11:34,127 --> 00:11:36,046
.אגב, זה לא כאב בכלל

104
00:11:39,257 --> 00:11:41,885
?שנאכל
?לפני שזה יתקרר-

105
00:11:48,725 --> 00:11:51,895
.משטרה. תפתח
.אלוהים אדירים-

106
00:11:52,270 --> 00:11:55,023
?מה
.אלוהים, אלוהים, אלוהים-

107
00:12:03,782 --> 00:12:04,741
!תפתח

108
00:12:05,283 --> 00:12:07,702
.אני בא. אני יוצא מהשירותים

109
00:12:08,161 --> 00:12:10,956
.בוא, בוא. קדימה

110
00:12:13,833 --> 00:12:17,587
.טוב. תישאר כאן ואל תצא
.יהיה אשר יהיה

111
00:12:17,963 --> 00:12:19,005
.בסדר

112
00:12:25,011 --> 00:12:26,471
.לא, לא, לא

113
00:12:30,350 --> 00:12:32,477
.זה טעים כל כך
?באמת? -מה אמרת-

114
00:12:32,978 --> 00:12:34,980
.שום דבר. רק שנייה

115
00:12:35,230 --> 00:12:37,148
.בוא. אלוהים אדירים

116
00:12:37,357 --> 00:12:38,942
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל

117
00:12:47,992 --> 00:12:49,035
.טעים כל כך

118
00:12:50,787 --> 00:12:53,581
,אם לא תפתח את הדלת
.אאלץ לפרוץ אותה בכוח

119
00:12:53,707 --> 00:12:55,583
.אני מצטער. אני בא

120
00:12:57,502 --> 00:13:00,839
?כיצד אוכל לעזור לך, שוטרת
?למה לקח לך זמן כה רב לפתוח-

121
00:13:01,840 --> 00:13:03,591
.אמרתי לך, הייתי בשירותים

122
00:13:14,853 --> 00:13:16,062
?מה שמך

123
00:13:16,896 --> 00:13:20,400
.מה שמי? -כן, שמך
?ג'ין. -ג'ין מה-

124
00:13:20,650 --> 00:13:22,026
.ג'ין גרקין

125
00:13:22,986 --> 00:13:25,238
יש איתך כאן הערב
?אדם בשם דן בנדר

126
00:13:26,990 --> 00:13:29,367
.אני לא מכיר אדם בשם הזה

127
00:13:30,660 --> 00:13:32,620
?בשביל מי כל זה

128
00:13:33,913 --> 00:13:36,624
.בשבילי ובשביל חבר שלי

129
00:13:40,670 --> 00:13:42,172
.בוא נראה

130
00:13:42,922 --> 00:13:45,341
.ג'יל בנדר

131
00:13:45,758 --> 00:13:48,470
היא מצאה מיילים
יוצאי דופן ומסתוריים

132
00:13:48,553 --> 00:13:51,097
.במחשב של בעלה דן, לפני שבוע

133
00:13:51,264 --> 00:13:54,642
,היא לא חשפה את תוכנם
.אבל זה עורר את דאגתה

134
00:13:54,809 --> 00:13:58,480
היא עקבה אחריו לכאן
,וראתה אותו נכנס לחדר הזה

135
00:13:58,855 --> 00:14:00,940
.לפני 10 דקות

136
00:14:01,107 --> 00:14:05,069
היא הזעיקה אותנו מאחר
ויש לה סיבות לחשוש לחייו

137
00:14:05,403 --> 00:14:06,821
.על פי המיילים

138
00:14:09,282 --> 00:14:10,408
?אתה רוצה להגיד לי איפה הוא

139
00:14:12,994 --> 00:14:14,662
,אני חייב לשאול

140
00:14:14,829 --> 00:14:19,125
?זה לא משהו שצריך צו בשבילו

141
00:14:19,209 --> 00:14:21,836
אני מציעה שתגיד לי
.איפה האדון

142
00:14:22,045 --> 00:14:26,049
.אני מבין
,שילמתי על החדר הזה

143
00:14:26,549 --> 00:14:30,678
ואני לא עושה שום דבר
?לא בסדר. -האם הוא כאן

144
00:14:35,516 --> 00:14:36,976
?הוא מסתתר

145
00:15:05,672 --> 00:15:06,547
!לא

146
00:15:21,980 --> 00:15:23,064
?למה צרחת

147
00:15:24,774 --> 00:15:27,360
.אני לא יודע. הפחדת אותי

148
00:15:28,611 --> 00:15:31,114
את התפרצת לכאן
...ושיבשת לי את הערב

149
00:15:31,280 --> 00:15:34,617
,אם תראה את דן בנדר
.תגיד לו שאשתו מחפשת אותו

150
00:15:37,203 --> 00:15:39,080
?תסלחי לי

151
00:15:39,414 --> 00:15:40,707
?מה

152
00:15:40,999 --> 00:15:43,710
אני רוצה את שמך
.ואת מספר התג שלך, בבקשה

153
00:15:49,007 --> 00:15:50,216
?סליחה

154
00:15:51,134 --> 00:15:55,555
הפעולות שלך כאן הערב
,מהוות הפרה של זכויותיי

155
00:15:55,888 --> 00:15:58,599
.ובכוונתי להגיש תלונה

156
00:16:05,064 --> 00:16:07,942
?אתה רוצה להגיש תלונה
.כן-

157
00:16:08,359 --> 00:16:11,362
.כן, נראה לי שכן
?היא הלכה-

158
00:16:12,280 --> 00:16:14,532
!שניכם, תשכבו על הרצפה מיד

159
00:16:14,657 --> 00:16:16,576
...אנא, חכי, אני יכול להסביר

160
00:16:17,285 --> 00:16:20,413
!לעזאזל! אלוהים! זין

161
00:16:22,790 --> 00:16:24,417
...אנא, תני לי

162
00:16:31,299 --> 00:16:32,467
?מה לעזאזל

163
00:16:33,634 --> 00:16:36,596
!אל תזוז! אל תעז לזוז

164
00:16:37,430 --> 00:16:41,809
זו פנקין. אני במלונית
.ליד השדרה. אני צריכה גיבוי

165
00:16:41,976 --> 00:16:44,937
...אנא, תני לי להסביר
!אל תעז לקום-

166
00:16:45,938 --> 00:16:48,691
.יש לי שני גברים
.שני גברים הומואים

167
00:16:48,900 --> 00:16:52,987
.אנחנו לא הומואים. אני נשוי
?גם אם כן, מה הקשר-

168
00:16:53,446 --> 00:16:56,240
,מתרחש כאן משהו דפוק לגמרי

169
00:16:56,324 --> 00:17:00,870
."בסגנון "שתיקת הכבשים
?לא עשינו שום דבר פסול. -מה-

170
00:17:01,579 --> 00:17:06,417
אתם חותכים זה לזה את הזין
?ואוכלים אותם, בנאדם! -אז

171
00:17:10,463 --> 00:17:13,132
.אל תקום
.זה לא בלתי חוקי-

172
00:17:13,382 --> 00:17:15,301
אתה אומר לי שתקיפה
?זה לא בלתי חוקי

173
00:17:15,384 --> 00:17:19,096
.יש לנו קלטת
.נכון. יש לי הקלטה-

174
00:17:19,347 --> 00:17:22,391
.הסכמה מלאה, של שני הצדדים
.זאת לא תקיפה

175
00:17:22,642 --> 00:17:26,187
...אבל קניבליזם, מזדיין
.לא פשע. -זה לא פשע-

176
00:17:29,815 --> 00:17:30,691
...מה לעזאזל

177
00:17:32,318 --> 00:17:34,820
.לעזאזל
?מה קרה כאן-

178
00:17:34,987 --> 00:17:37,198
אני חושבת שהוא הסכים
שיחתכו לו את הזין

179
00:17:37,323 --> 00:17:39,867
.כדי שהשני יאכל אותו
.התחלקנו בזה-

180
00:17:39,951 --> 00:17:45,081
.אבל הסכמנו על זה מראש
?הכול מתוכנן. אם יורשה לי

181
00:17:48,542 --> 00:17:52,129
,בסדר. -אני, דן בנדר
,שפוי בדעתי

182
00:17:52,463 --> 00:17:56,425
,והסכמתי לכל מה שאעשה
.ושייעשה לי הלילה

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,684
?אתה בסדר, אדוני
.כן, בנאדם-

184
00:18:04,767 --> 00:18:06,686
תזדקק לטיפול רפואי
.בשלב כלשהו

185
00:18:07,478 --> 00:18:11,899
...כן, יש לי תחבושות, אז
.באנו מוכנים

186
00:18:13,985 --> 00:18:17,613
?אז מה עוד קרה כאן הערב
.היא פרצה פנימה בלי צו-

187
00:18:17,822 --> 00:18:20,116
כי הם עשו משהו דפוק
.ובלתי חוקי

188
00:18:20,324 --> 00:18:23,202
,זה לא בלתי חוקי! אלוהים
?כמה פעמים צריך לומר לך

189
00:18:25,413 --> 00:18:28,040
.לא הייתה לנו עילה סבירה
.הוא חתך את הזין שלו-

190
00:18:28,165 --> 00:18:30,167
.הוא חתך לו את הזין
.זאת תקיפה

191
00:18:46,559 --> 00:18:47,643
?זה באמת לא

192
00:18:48,561 --> 00:18:51,188
,זה מוזר בטירוף
.אבל זה לא בלתי חוקי

193
00:18:51,772 --> 00:18:53,941
ומבחינה טכנית, זאת לא תקיפה
.אם יש הסכמה

194
00:18:54,066 --> 00:18:56,902
שזה בדיוק
.מה שניסינו לומר לה

195
00:18:59,697 --> 00:19:02,033
אדוני. גם אתה בסדר
?עם שמתרחש כאן

196
00:19:02,158 --> 00:19:06,412
עד לרגע שהתפרצתם
.והרסתם לנו ערב נפלא, בטח

197
00:19:11,083 --> 00:19:14,795
מוטב שרופא יבדוק את זה
.כמה שיותר מהר

198
00:19:20,509 --> 00:19:22,303
.אנחנו מתנצלים על אי הנוחות

199
00:19:36,942 --> 00:19:38,152
.אלוהים

200
00:19:54,585 --> 00:19:58,339
?שנמשיך
.נמשיך-

201
00:19:59,965 --> 00:20:01,342
.מגירה תחתונה

202
00:20:18,776 --> 00:20:21,946
?אתה בסדר
.כן, אני מסתדר-

203
00:20:34,124 --> 00:20:37,962
?אתה מאמין על השוטרים האלה
?כן. -מי הם חושבים שהם-

204
00:20:38,921 --> 00:20:40,256
.הם פשוט לא מבינים

205
00:20:41,257 --> 00:20:44,260
אלה זכויות האדם
.הבסיסיות שלנו. -אני יודע

206
00:20:44,468 --> 00:20:47,388
?מה אפשר לעשות
.זה לא הוגן-

207
00:20:48,097 --> 00:20:50,724
אני לא רוצה
.שהם יהרסו לנו את הערב

208
00:20:52,101 --> 00:20:55,396
.אתה צודק
.בסדר? בוא נשכח ונסלח-

209
00:20:56,897 --> 00:21:00,693
.זה מתוק מאוד מצדך, דן
.עוררת בי השראה

210
00:21:02,611 --> 00:21:04,655
.אני חושב שאסלח להם

211
00:21:21,213 --> 00:21:25,426
?אתה מוכן
.אני מה-זה מוכן-

212
00:21:28,345 --> 00:21:30,639
?איזה טעם יהיה לשלי, לדעתך

213
00:21:31,890 --> 00:21:36,562
?אם הייתי צריך להמר
.הייתי אומר, טעים

214
00:21:37,646 --> 00:21:41,025
.טעים... טעים

215
00:21:41,859 --> 00:21:43,694
.אני מקווה שאתה צודק