"חדר 104"
עונה 2: פרק 4 "רעבים"
.היי, אני ג'ין. אני ג'ין
.זה אני ג'ין
?כן
?הלו ...היי. זה-
?זה אתה .כן, זה אני-
.היי. -היי .ג'ין? -כן-
?דן .כן. -בסדר-
.תיכנס, בבקשה .זה חדר נחמד-
?זה בסדר .כן, בטח. -טוב-
?רגע, למה אתה שואל .אני לא יודע-
...לא ידעתי למה אתה מצפה
...או רגיל אליו. אז אני
.כן, זה ממש נחמד
,אני אוהב את הפרח ואת הנרות .ואת שולחן האוכל
.זה נחמד .זה לא משהו מיוחד-
.כן, הכול נחמד .תודה-
.תודה לך שארגנת את כל זה
,זה בסדר אם אנחנו קצת מתוחים .נכון? -כן. -בסדר
.כן. -טוב. בסדר .אתה נראה רגוע מאוד
.אני לא רגוע בכלל
.לא, אני מרוגש לחלוטין
.אני לא יודע למה אמרתי את זה .סליחה. -לא, אהבתי את זה
.מרוגש לחלוטין". זה פואטי" .כן-
.וזה נכון. גם אני מרגיש כך
?אולי פשוט נתחיל .אני אשמח. -טוב, גם אני-
.בוא נראה
.בבקשה
.18, 19, 20
.אני אביא לך מים
?מה זה
.זה חומצה טרנאקסמית ?מה זה-
זה עוזר להסדיר .את המחזור הנשי
.וזה מאט דימום
.אתה יודע, ליתר ביטחון
.זה חכם .נכון? -כן-
.כן, בבקשה. -בסדר, מצוין ,לא ידעתי אם אתה שותה
ולא רציתי שתחשוב .שאני שתיין... או משהו
.נפלא
...טוב
.תודה .בבקשה-
.לחיי... הערב המושלם .הערב המושלם-
...שנוכל להיות בו מי שאנחנו ...שנוכל להיות בו עצמנו-
!ג'ינקס! -ג'ינקס !אלוהים-
.זאת פעם שנייה !ברצף-
.זה מטורף .אני יודע-
?הכול בסדר
.כן, כן
אני חושב שאני כבר .מתחיל להרגיש את זה
.באמת? כתוב שזה לוקח 20 דקות
.עד 20 דקות .צריך גם להתחשב במינון
.נכון, נכון. בסדר
.בוא נכין את הכול .בסדר-
?טוב, שניפטר מהעניין הזה .כן-
...אני, ג'ין ...אני, דן-
ג'ינקס. -זה כאילו שאנחנו .אותו אדם. -אני יודע
יש אווירה של גורל .בכל העניין הזה
."אמרתי, "אווירה של גורל .מי המשורר עכשיו? -אני-
.בסדר
,אני, דן בנדר, שפוי בדעתי
,והסכמתי לכל מה שאעשה .ושייעשה לי הלילה
,אני, ג'ין גרקין ,גם שפוי בדעתי
,והסכמתי לכל מה שאעשה .ושייעשה לי הלילה
?נהדר. אתה בסדר
כן, אני רק צריך .עוד כמה דקות
.רק לוודא שהכול במקום הנכון .אין בעיה. כן-
אני לא מאמין שהערב הזה .הגיע סוף סוף. -אני יודע
?אחרי כל החודשים האלה ?כל ההתכתבויות
.חוסר הידיעה? -אני שמח שבאת .אני שמח שאתה באת-
אני חייב להודות שלמשך ...זמן מה חששתי שזה יתברר
.כבדיחה אחת גדולה. -גם אני .באמת? -כן, בטח-
,אתה ואני מבינים את זה
אבל אני לא חושב שישנם .רבים אחרים שיבינו
?ג'ין? -כן
...אני חושב .אני חושב שאני מוכן
.בסדר, דן. בסדר
.טוב, תשכב כאן
.בסדר .תיזהר על הראש-
.הרי לך
?אתה מוכן, דן
.אני מוכן .בסדר-
?חתכת את זה .חתכתי-
.תחזיק את זה
.הרי לך
.יפה. יפה
.יש לזה ריח... טוב .אני יודע-
?לא ציפיתי לזה. אתה
.לא ...זה מריח כמו-
.שום דבר שהרחתי בעבר
.נכון? -כן, אני מסכים .זה מוזר-
.יש לזה ריח מדהים .כן, ממש מדהים-
?יפה. איך אתה מרגיש ?איך הדימום
.תחת שליטה לעת עתה .טוב, נהדר-
.נעזור לך להגיע לכאן .תודה-
.זהו זה
.בסדר
.תודה .אין בעד מה-
...לא, תודה שאתה עושה בשבילי
יחד איתי... את מה .שאיש לא מסוגל להבין
.תודה לך על אותו דבר
,אני נרגש מזה .ומהעובדה שאני הבא בתור
.אגב, זה לא כאב בכלל
?שנאכל ?לפני שזה יתקרר-
.משטרה. תפתח .אלוהים אדירים-
?מה .אלוהים, אלוהים, אלוהים-
!תפתח
.אני בא. אני יוצא מהשירותים
.בוא, בוא. קדימה
.טוב. תישאר כאן ואל תצא .יהיה אשר יהיה
.בסדר
.לא, לא, לא
.זה טעים כל כך ?באמת? -מה אמרת-
.שום דבר. רק שנייה
.בוא. אלוהים אדירים
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
.טעים כל כך
,אם לא תפתח את הדלת .אאלץ לפרוץ אותה בכוח
.אני מצטער. אני בא
?כיצד אוכל לעזור לך, שוטרת ?למה לקח לך זמן כה רב לפתוח-
.אמרתי לך, הייתי בשירותים
?מה שמך
.מה שמי? -כן, שמך ?ג'ין. -ג'ין מה-
.ג'ין גרקין
יש איתך כאן הערב ?אדם בשם דן בנדר
.אני לא מכיר אדם בשם הזה
?בשביל מי כל זה
.בשבילי ובשביל חבר שלי
.בוא נראה
.ג'יל בנדר
היא מצאה מיילים יוצאי דופן ומסתוריים
.במחשב של בעלה דן, לפני שבוע
,היא לא חשפה את תוכנם .אבל זה עורר את דאגתה
היא עקבה אחריו לכאן ,וראתה אותו נכנס לחדר הזה
.לפני 10 דקות
היא הזעיקה אותנו מאחר ויש לה סיבות לחשוש לחייו
.על פי המיילים
?אתה רוצה להגיד לי איפה הוא
,אני חייב לשאול
?זה לא משהו שצריך צו בשבילו
אני מציעה שתגיד לי .איפה האדון
.אני מבין ,שילמתי על החדר הזה
ואני לא עושה שום דבר ?לא בסדר. -האם הוא כאן
?הוא מסתתר
!לא
?למה צרחת
.אני לא יודע. הפחדת אותי
את התפרצת לכאן ...ושיבשת לי את הערב
,אם תראה את דן בנדר .תגיד לו שאשתו מחפשת אותו
?תסלחי לי
?מה
אני רוצה את שמך .ואת מספר התג שלך, בבקשה
?סליחה
הפעולות שלך כאן הערב ,מהוות הפרה של זכויותיי
.ובכוונתי להגיש תלונה
?אתה רוצה להגיש תלונה .כן-
.כן, נראה לי שכן ?היא הלכה-
!שניכם, תשכבו על הרצפה מיד
...אנא, חכי, אני יכול להסביר
!לעזאזל! אלוהים! זין
...אנא, תני לי
?מה לעזאזל
!אל תזוז! אל תעז לזוז
זו פנקין. אני במלונית .ליד השדרה. אני צריכה גיבוי
...אנא, תני לי להסביר !אל תעז לקום-
.יש לי שני גברים .שני גברים הומואים
.אנחנו לא הומואים. אני נשוי ?גם אם כן, מה הקשר-
,מתרחש כאן משהו דפוק לגמרי
."בסגנון "שתיקת הכבשים ?לא עשינו שום דבר פסול. -מה-
אתם חותכים זה לזה את הזין ?ואוכלים אותם, בנאדם! -אז
.אל תקום .זה לא בלתי חוקי-
אתה אומר לי שתקיפה ?זה לא בלתי חוקי
.יש לנו קלטת .נכון. יש לי הקלטה-
.הסכמה מלאה, של שני הצדדים .זאת לא תקיפה
...אבל קניבליזם, מזדיין .לא פשע. -זה לא פשע-
...מה לעזאזל
.לעזאזל ?מה קרה כאן-
אני חושבת שהוא הסכים שיחתכו לו את הזין
.כדי שהשני יאכל אותו .התחלקנו בזה-
.אבל הסכמנו על זה מראש ?הכול מתוכנן. אם יורשה לי
,בסדר. -אני, דן בנדר ,שפוי בדעתי
,והסכמתי לכל מה שאעשה .ושייעשה לי הלילה
?אתה בסדר, אדוני .כן, בנאדם-
תזדקק לטיפול רפואי .בשלב כלשהו
...כן, יש לי תחבושות, אז .באנו מוכנים
?אז מה עוד קרה כאן הערב .היא פרצה פנימה בלי צו-
כי הם עשו משהו דפוק .ובלתי חוקי
,זה לא בלתי חוקי! אלוהים ?כמה פעמים צריך לומר לך
.לא הייתה לנו עילה סבירה .הוא חתך את הזין שלו-
.הוא חתך לו את הזין .זאת תקיפה
?זה באמת לא
,זה מוזר בטירוף .אבל זה לא בלתי חוקי
ומבחינה טכנית, זאת לא תקיפה .אם יש הסכמה
שזה בדיוק .מה שניסינו לומר לה
אדוני. גם אתה בסדר ?עם שמתרחש כאן
עד לרגע שהתפרצתם .והרסתם לנו ערב נפלא, בטח
מוטב שרופא יבדוק את זה .כמה שיותר מהר
.אנחנו מתנצלים על אי הנוחות
.אלוהים
?שנמשיך .נמשיך-
.מגירה תחתונה
?אתה בסדר .כן, אני מסתדר-
?אתה מאמין על השוטרים האלה ?כן. -מי הם חושבים שהם-
.הם פשוט לא מבינים
אלה זכויות האדם .הבסיסיות שלנו. -אני יודע
?מה אפשר לעשות .זה לא הוגן-
אני לא רוצה .שהם יהרסו לנו את הערב
.אתה צודק .בסדר? בוא נשכח ונסלח-
.זה מתוק מאוד מצדך, דן .עוררת בי השראה
.אני חושב שאסלח להם
?אתה מוכן .אני מה-זה מוכן-
?איזה טעם יהיה לשלי, לדעתך
?אם הייתי צריך להמר .הייתי אומר, טעים
.טעים... טעים
.אני מקווה שאתה צודק