"חדר 104"
עונה 2: פרק 3 "החלק ימינה"
.תשתוק. אתה טיפש כל כך
אתה חושב שאני לא יודע ?מה העבודה שלי
.אני יוצר כאוס
,זה מה שתקבל. תסמוך עליי .אני רציני מאוד
כבר התחלתי להשקיע יותר כסף ,בקבוצות פרחחים בגרוזני
.גלוחי ראש לאומנים
.זה לא חשוב
,לא חשוב. תקשיב .שני דברים חשובים
הם צריכים שם טוב ,כדי שיחשבו שהם תנועה
...אבל גם קריטי שנממן
...את מה שמם ,הסוציאליסטים הצעירים
.או כל מי שנמצא בצד השני
.כן. לא גלוחי ראש
תשיג היפים מהאוניברסיטה
שמאזינים למוזיקת פולק ..."ואוהבים גייז, "פוסי ריוט
."ואת "כוח לעם
.כן, בדיוק .זה לבטח יבלבל כמה אנשים
.אנחנו צריכים לבלבל אנשים .אנחנו עובדים על זה
.המסקנה כאן היא, אני בטיול .אני כבר חוזר
.זה עניין אישי ."לכן קוראים להם "ימים אישיים
תגיד להם, "תיסעו איתנו ".או שתתנגשו בנו
,כן, אתה יכול לומר ."אין לכם ברירה"
,או "יש רק דרך אחת ".הדרך שלי
...אבל מישהו שהוא לא אידיוט
.יגיד את מה שאני הצעתי
אתה מודע לכך שלפעמים אתה נשמע כמו מישהו
.שמעולם לא ניהל דמוקרטיה .שלום
.אלוהים
.אין לי אפילו זמן להתקלח
.היא אמורה להגיע בשמונה
לעולם לא תהיה עצוב .אם תתקלח לפני פגישה עם אישה
?איך החדר שלך .חורבה. החדר בסדר-
.הוא זהה לחדר הזה
"?איזו חורבה. מאיפה זה"
ליז טיילור מחקה .את בטי דיוויס
.אני יודעת, זה מה שהיא אמרה ,היא שואלת את זה. היא אומרת
"?מאיפה זה" .זה מהמחזה, לא משפט שלי
,אני יודע. -אבל ברצינות ?למה בחרת במקום הזה
לא רציתי להתחיל .אגרסיבי מדי. מפואר מדי
היא מצטיירת כטיפוס מעשי מאוד .במיילים שלה
.לא אבלה עד מאוחר הערב
,אם בעיירה הקטנה הזאת אין בר .אחפש את ה"וולמארט" המפורסם
נחמד מאוד לראות כיצד .אורזים במדינות שונות
.אני מתה על זה ,אני אקנה שם שישיית בירות
כי משום מה אין בר .במלון הזה
.וזאת בהחלט טעות שלך ,אתה יודע
רוב הבנות לא רוצות לפגוש גבר .בפעם הראשונה בחדר במלונית
הסברתי את המצב וכבר אמרתי לה
.שיהיו כאן מאבטחים וכל זה .היא מבינה. זה נורמלי
זה נורמלי אולי עבור טכנולוג ,פוליטי חשוב במדינה שלנו
.אבל עבורה זה לא סטנדרטי .תן לי לראות אותך
,ברים, מקומות ציבוריים .זה נורמלי
.לא. אני בטוחה שזה בסדר .אתם בוטחים זה בזו. אני מבינה
.אני לא אנסה לשכב איתה
.אני אנסה ליצור קשר אמיתי
...היי, אני דרלה אנדרוז
.בסדר. כן
.גברת דרלה אנדרוז
.היי
.שלום .היי, אני דרלה-
.נעים מאוד, דרלה
.מצטערת, אבל אני חייבת לזוז
.אתה ודאי נייתן .צ'או, נייתן-
.תודה שבאת לפגוש אותי
.חיכיתי לזה בקוצר רוח .כן, בבקשה. מכאן-
.תודה .כן-
.זה מפואר ...אני נהניתי-
.מאוד מההתכתבות בינינו
.אני חושבת שאתה כותב נפלא .זה היה תענוג. באמת
.אני חובבן במקרה הטוב .לא-
.את יפה מאוד במציאות
.תודה
אני מקווה שאני נראה .כמו בתמונה. לפחות דומה
.לגמרי. אין לך מה לדאוג
.בלתי ייאמן .שאמא שלי תזדיין
.אני חייב לענות .אני מתנצל על הקללה
לא רציתי שיתקשרו אליי .בזמן הפגישה איתך. ממזרים
אתה מקלל באנגלית ?ברמה גבוהה מאוד. -הלו
כן. אמרתי לך .שאני עושה את זה
בטח, אמרתי לכולם .שאני עושה את זה
תודה. -השאלה שאתה ,צריך לשאול היא
איך אתה יכול להרשות לעצמך ?לא לגבות את האויבים שלך
אף אדם הגיוני ,לא יעשה את זה
אז איך הם יגלו ?שעשינו את זה
.בדיוק. הם לא יכולים .תודה-
יש גם כמה כנופיות .אופנוענים שתומכות בנו
ואני עובד על משהו בסגנון הפנתרים השחורים
.שעוד לא הכרזתי עליו אפילו
נכון, מותק. הם לא ידעו .מה פגע בהם
.בום. תסתלק. בסדר
.אני ממש מצטער ,לא התכוונתי לצותת-
אבל נראה שהצטנעת קצת .בנוגע לעבודה שלך
.אני לא מתרשם מצניעות מזויפת
זה נכון שבמולדתי .יש לי השפעה מסוימת
האנשים שדיברנו עליהם
ירגישו כמו הדמויות ,מהסרטים המצוירים שלכם
עם ציפורים וכוכבים .מסתובבים סביב ראשיהם
אבל למרות ,שהייתי אדם רב השפעה
.לא בגלל זה אני כאן
אני לא חושבת שבאת עד לכאן .רק בשביל "להשפיע" עליי
תופעת לוואי של היותי בעל השפעה
עלולה להיות .שזה יגרום לעיוות אצלך
כמו שעשירים אף פעם לא יודעים אם מישהו אוהב אותם
?או רק רוצה את כספם
.כן, אני מניח שזה דומה
,זה כמו מראה מעוותת ביריד
ואז אתה שוכח .איך אתה נראה באמת
הכרתי בעבר יותר עשירים .והיו להם דאגות כאלה
,גם הרווחתי יותר בעבר .זאת הסיבה
.כלומר, אני מרוויחה יפה .מצבי טוב עכשיו
.מצבי נהדר... זה נראה טעים
.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך
,אז במקום ממנו אתה בא
...מה זה מסמן כשגבר עונד
?אז את וטרינרית
.כמעט. אני אחות וטרינרית
.את מטפלת בתינוקות של חיות .כן, ואני אוהבת את זה-
את מטפטפת להם תרופות .לעיניים ולאוזניים
.כן, כל זה ?זה נחמד, נכון-
כן. זה כה טהור, האהבה .של אנשים לחיות המחמד שלהם
,אבל לפעמים זה קשה ,כשאני לא יכולה לעזור
,אבל זה תמיד אמיתי מאוד .וקשה למצוא את זה
?מה זאת אומרת
...שום דבר. אני
אני מצטער. לפעמים אני מכניס .את עצמי ללחץ
...את מדברת כמובן על
?להיות נאמן לעצמך", נכון" .בדיוק. כן-
,רק... אתה יודע
.דיברתי על העבודה שלי
?את אוהבת וודקה .כן-
אני מכיר הומואים שמקפידים ,לא לדבר כמו הומואים
וצרפתים שמקפידים לא להיות ,רודפי נשים. אבל לא
הייתי חייב להיות רוסי .שאוהב וודקה
אבל לפחות ,אני לא פרובינציאלי
.הוודקה הזאת קנדית
.תודה
לחיי דייט האינטרנט .הבינלאומי הראשון שלי
.גם שלי, למען האמת .בינלאומי
?כן, אבל מקומי
.ניסיתי, אתה יודע
?איך היו האחרים .אלוהים-
בחור אחד התחיל לספר לי כבר במשקה השני
.כמה הוא רוצה ילדים .אוף-
.אז... כן
?אתה באמת רוצה לשמוע על זה
בסדר. באמת שלא אכפת לי ,במה בחור עובד
אבל שמתי לב כשהתחלתי לצאת לדייטים
,שכולם, העשירים והעניים
כולם חושבים שהם היו אמורים .להצליח יותר בחייהם
להרוויח יותר כסף .או להיות מאושרים יותר
זה רגיש מאוד כשזר חולק ,איתך משהו אינטימי
הם אפילו לא ידעו ,שהם משדרים את זה
אבל הם הקרינו את זה .כמו שלטי ניאון של עצבות
.כל אחד ואחד מהם
?היו הרבה .לפעמים-
חלקם רק שידרו תחושה .של מלנכוליה קלה
?בחורים... היו בחורים רבים
.לא שכבתי איתם. עם כולם
.טוב. הכול טוב .תסלחי לי. אני ממש מצטער
אני רוצה לדעת .עלייך יותר, כאדם
אחת התכונות הכי טובות שלי
היא ההקשבה המלאה שלי .והעניין שלי באחרים
.אידיוטים
?את רוצה דג או עוף .דג-
זה היה אותו דבר .כשעבדתי בתוכנית ריאליטי
.האזנתי, התבוננתי ?יש לכם תוכניות ריאליטי-
ודאי. ידעת שלפעמים ?זה לא אמיתי לחלוטין
אתה יודע, אני חושבת
...שזה היה אמיתי יותר ...הדרך שבה מרתקים את הצופים-
...אבל ברור שמלהקים אנשים ,גורמים לאנשים לחכות-
...מדהימים אותם עם המחזה ...מסיחים את דעתם
זה מתוכנן. -"לא באתי לכאן .להתיידד." -לא הכול אמיתי
,אנחנו אומרים את אותו הדבר .למעשה. -כן
...טוב, אני
אני חייבת לומר שזה נהדר שהצלחת להישאר יצירתי כל כך
בזמן שאתה עובד .במשרה ממשלתית
שני הדברים האלה נראים ?כה שונים, אבל מה אני יודעת
הייתי עצובה מאוד כשלא .הצלחתי לקרוא את הספר שלך
,חיפשתי אותו .אבל לא מצאתי אותו באנגלית
,זה ספר נפלא .אבל לא כתבתי אותו
?לא כתבת אותו .לא-
הלוואי. השם של מישהו אחר .מופיע עליו
מישהו אחר ?'בשם נייתן איבנוביץ
.זה לא השם שלי .שם ספרותי-
?אני מניח. את אוהבת את הדג ?אז מה שמך האמיתי-
.את יודעת, גם תכננתי עיר
?סיפרתי לך על זה ,היא עדיין לא גמורה
.אבל אולי תבואי לראות אותה
?איך אתה רוצה שיקראו לך אני כמו הבחור-
שרצה לעשות איתך .תינוק במשקה השני
לא התכוונתי להזמין אותך .לרוסיה מהר כל כך. אני מתנצל
למה אתה רוצה שאקרא לך ?בשם הספרותי שלך
לא אמרתי שזה השם הספרותי .שלי. זה ספר מחורבן
איבנוביץ' הוא סופר עלוב ."עם אובססיה ל"המלט
הייתי חש נבוך לחלוטין .אילו כתבתי את זה
.אני אחתום לך על עותק
מי שלא יהיה, למה אתה חושב ?"שיש לו אובססיה ל"המלט
את צוחקת? כל הרוסים אמורים ."לפתח אובססיה ל"המלט
זה סיפור על אנשים אובססיביים ,לכוח ששולטים בשטחים קטנים
רצח מזדמן בהרעלה וחוסר יכולת ,בסיסית לדעת מה אמיתי
,מהי רוח רפאים, מה קורה .מי משוגע ומי שפוי
.זה מבריק
?איך חבריך קוראים לך
?שוב זה .ברצינות-
?סליחה
.אני עדיין לא מבינה
מה המוזיקה הרוסית ?האהובה עלייך
.אני לא מכירה מוזיקה רוסית ,שמעתי את החבר'ה בחוץ
.אבל זה כל מה שאני מכירה
,טוב, במדינה הזאת
,כשגבר עונד תכשיט על האצבע
...לרוב זה מסמל .שם ספרותי-
.לא, שהוא נשוי
אז... טוב, אני יודעת שלפעמים ,אנשים משקרים בפרופיל שלהם
מספרים שקרים לבנים קטנים .על הגובה או הגיל
"שם ספרותי כמו "השועל .או "התן". -לא
זה... לא, אני חושבת ...שיש מחסום שפה, כי
.שם ספרותי. -נכון ,שם אמיתי. -זה השם הספרותי-
.ומה שמך האמיתי? -שם ספרותי .כן, זה השם הספרותי-
,שם אמיתי, שם ספרותי .שם אמיתי
.זה לא חשוב איך תקראי לי .הכי אמיתי במשחק
,שם ספרותי, שם אמיתי" .לא משנה איך תקראי לי
.הכי אמיתי במשחק" .אראה לך מה המשמעות של בוס
,שוטים, בית, ז'קט" .לא משנה מה המחיר
.הכי אמיתי במשחק"
.הכי אמיתי בסביבה" ,'מקיטאי ועד קרץ
,אם את מחפשת בוס" .החיפוש שלך תם
,אמיתי מזהה אמיתי" .אבל אחרים לא יכולים לגעת בזה
,אם החיים הם משחק" .אפשר לומר שניצחתי
.במוסקבה אוהבים אותי" .בגרוזני רוצים אותי
בחמובניקי תמיד רוצים" .לחבק אותי
אני עובר בסנט פטרסבורג" .ומבזבז סכומים גדולים
,לעזאזל חליפה אחת" .אני אקח כל מה שיש
בפרזננסקי כולן רוצות" .לשכב איתי
ביאקימנה כל המתוקות" ...תמיד רוצות
,לסובב את הראש" .לראות בחטף את האיש
,הן ירוצו ברחובות" ."מהמגרש ליציעים
?כן! את יודעת מה השעה
.כל הכנופיה שלי נמצאת כאן
.שאני אבכה? שהנהר יבכה"
אני מפוצץ בכסף" ,מלברי עד דז'נב
ויש לי יותר שוטים" .מהחבר ברז'נייב
,אפרופו מכוניות" .יש לי כמה מאות
ויהלום בשרשרת" .על כל הפיכה שמימנתי
,שם ספרותי, שם אמיתי" .לא משנה איך תקראי לי
תסתכלי על פרק כף ידי" .ואלמדך להשתמש בחוט דנטלי
,שוטים, בית, ז'קט" .לא משנה מה המחיר
,הראפר הכי טוב בהיסטוריה" "!עכשיו את יודעת מי הבוס
?מה
.לא? טוב, בסדר
.בסדר גמור ?רבותיי, תנו לנו דקה
חשבתי שאת הולכת .ל"וולמארט" המפורסם
.מוערך יתר על המידה
?את בסדר
.יש לנו סלט ?את רוצה סלט
.אני לא צריכה סלט
.זה מחמיא לי מאוד
,אתה זמר מדהים .רקדן וראפר
.אבל עדיין יש פיל בחדר
.תסלחי לי, רק רגע
?מה שמו האמיתי ?את עדיין מתעסקת בזה-
אני לא מבינה, המיילים .היו כה מבטיחים
.אני מכירה את זה .באמת? -בטח-
כשמנהיג כריזמטי מפנק אותך ...בחדר במלונית
כשאולי הוא אפילו .חושב שהוא מאוהב בך
,בנוסף, כוח משכר מאוד .כך גם וודקה
?זאת לא המטרה של דייטים את מצמצמת את מבטך
ומשתדלת לראות .את המיטב בבחור
אני אוהבת לתת לאנשים .ליהנות מהספק. באמת
?רגע, את מגלמת דמות עכשיו .תכופות, אני כבר לא יודעת-
?לא חיפשת אותו בגוגל
.לא חשבתי שאני צריכה .התכתבנו במשך חודשים
.חשבתי... -זה לא כ"כ קשה .במיוחד אחרי חצי האי קרים
,כשנכנסתי לכאן ,הוא ענד טבעת נישואים
,אבל כשהסתכלתי שוב .הוא לא ענד אותה
ואז אני נשבעת .שהוא ענד אותה שוב
הוא לא ממש החלטי בנוגע .לאופן שבו הוא מציג את עצמו
?ילדונת, ברצינות, מה את עושה
.אני לא יודעת
.את יודעת מה? את אישה בוגרת .תפתרי את זה
.'אבוי, נייתן איבנוביץ
.מעולם לא הכרתי אותך
,אני לא יודע מה אמיתי .רק מה נראה אמיתי
.או לא להיות
איך אנחנו מחזיקים מעמד ,בחיים הכבדים האלה
שאני בעצמי סייעתי לצמצם אותם .להישרדות ותו לא? הישרדות
,הישרדות מבאסת .אבל היא אפשרית
.המוות גרוע יותר
מבין כל הדברים ,שהייתי מעורב בהם
אני, שמחזיק בכוח
,לכופף את מהלך ההיסטוריה
...נתקלתי בבעיה
,אישה אחת קטנה ?ומי אהיה עבורה
,אני צריך להיות כן איתה
.אלא אם אני מושחת עד היסוד
.אני לא ברמה שלה .כך אני מרגיש
.אני צריך לתת לזה הזדמנות
?אתה נשוי
.ובכן, כן ולא
חיפשתי אותך בגוגל ,ואם אני לא טועה
.יש לך אישה
?את יכולה לחפש אותי בגוגל .כן, אני יכולה-
זה היה קל, היה קל יותר .אם לא היו לך שמות עט כה רבים
?אז לך ולאשתך יש הסדר כלשהו
.כן ולא ?מה זה אמור להביע-
.כלומר, בערך
.אין בערך ,או שאתה נשוי או שלא
או שלאשתך ולך .יש הסדר או שלא
.אל תכעסי .אני לא כועסת-
.אני רק רוצה לדעת
,אין לי בעיה עם סקס מזדמן
אבל אני חושבת ששנינו יודעים .שלא בגלל זה באנו לכאן
באמת אהבתי לכתוב לך ,ולדבר איתך
ועכשיו אנחנו בחדר במלון .ואני רוצה לדעת
למה לא שאלת אותי קודם ?אם אני נשוי
.כי סימנת במשבצת ?איזו משבצת-
.זאת שמציינת שאתה רווק
?שיקרת גם בשאלות על סקס .לא, לא, לא-
.ודאי שלא, מעולם לא
.זה היה מבלגן את האלגוריתם
מה הטעם בחברה, מאהבת או מה שאתה רוצה שאהיה
אם תתנהג בדיוק ?כמו בבית או בעבודה
.אני יודע .זאת הטרגדיה של חיי
אתה יודע מה הטרגדיה ?של החיים שלי
,לא. -אני יודעת .כי מעולם לא שאלת אותי
,אתה באמת מקסים באינטרנט ,אבל פנים אל פנים
אתה אפילו לא שואל מה הטרגדיה .של חיי או אם הוריי חיים
אני יודע שהורייך חיים ,כי זה עלה במייל
.כשחזרת לוויסקונסין
.נסעתי להלוויה של אבא שלי
.זאת לא שפת האם שלי
אתה לא רוצה לנסות להיות כן ?ליום אחד, בתור ניסוי
...אני
תשמעי, אני צריך ,להיות עם מישהי אמיתית
.ודרלה, אני מרגיש שאת כזאת
...את אמיתית כל כך, ו
כל מה שאני עושה הוא ,ליצור כאוס, וזה יעיל מאוד
,אבל את באמת ובתמים אמיתית
.וזה מה שאני צריך .לכן אני כאן
.אני מצטערת. אני הולכת .לא, לא, לא-
.אנא, אנא, תישארי .רק עוד קצת. תישארי לקינוח
.מוס שוקולד לבן נפלא .אני צריכה ללכת-
.אלוהים. -זה בלתי אפשרי .את צריכה להישאר בפנים
לא, לא. הם אומרים שלא בטוח ....עבורך לעזוב, כי יש
.שריפה .אני לא רואה שריפה-
.היא לא קונה את זה
תגיד לה ששמענו .יריות או משהו
.כן. הם אמרו ששמעו יריות .מסוכן מדי לצאת עכשיו
,לא שמעתי יריות ?אתה שמעת
יש התראה על יריות .או התראה על פצצה, משהו כזה
.אני לא מאמינה לך .בסדר-
אלוהים, הם נעלו ?את הדלת מבחוץ
.דרלה, אנא, תירגעי
.את תשברי את ידית הדלת
,תודה שנשארת .זה חשוב לי מאוד
יש כל כך הרבה מה לומר .על הטרגדיה של חיי
ולפי הכתיבה שלך, אני מאמין שתצליחי להבין את הכאב
שנובע מכך שאני .טכנולוג פוליטי כה חשוב
,את מבינה .זה התחיל בילדותי
,האקדמיה בהרים
.בהרי האורל
,הם יכולים להיות יפהפיים
.אבל גם קטלניים