1
00:00:18,237 --> 00:00:25,036
"חדר 104"

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,707
עונה 2: פרק 3
"החלק ימינה"

3
00:01:02,239 --> 00:01:04,450
.תשתוק. אתה טיפש כל כך

4
00:01:05,493 --> 00:01:07,578
אתה חושב שאני לא יודע
?מה העבודה שלי

5
00:01:07,787 --> 00:01:10,080
.אני יוצר כאוס

6
00:01:10,206 --> 00:01:13,250
,זה מה שתקבל. תסמוך עליי
.אני רציני מאוד

7
00:01:13,584 --> 00:01:17,254
כבר התחלתי להשקיע יותר כסף
,בקבוצות פרחחים בגרוזני

8
00:01:17,755 --> 00:01:19,840
.גלוחי ראש לאומנים

9
00:01:22,134 --> 00:01:23,219
.זה לא חשוב

10
00:01:24,637 --> 00:01:27,556
,לא חשוב. תקשיב
.שני דברים חשובים

11
00:01:27,932 --> 00:01:30,851
הם צריכים שם טוב
,כדי שיחשבו שהם תנועה

12
00:01:31,393 --> 00:01:33,979
...אבל גם קריטי שנממן

13
00:01:34,146 --> 00:01:37,233
...את מה שמם
,הסוציאליסטים הצעירים

14
00:01:37,358 --> 00:01:39,527
.או כל מי שנמצא בצד השני

15
00:01:39,652 --> 00:01:42,863
.כן. לא גלוחי ראש

16
00:01:44,657 --> 00:01:47,159
תשיג היפים מהאוניברסיטה

17
00:01:47,326 --> 00:01:50,621
שמאזינים למוזיקת פולק
..."ואוהבים גייז, "פוסי ריוט

18
00:01:50,746 --> 00:01:53,415
."ואת "כוח לעם

19
00:01:53,958 --> 00:01:57,169
.כן, בדיוק
.זה לבטח יבלבל כמה אנשים

20
00:01:57,253 --> 00:02:00,464
.אנחנו צריכים לבלבל אנשים
.אנחנו עובדים על זה

21
00:02:01,507 --> 00:02:04,969
.המסקנה כאן היא, אני בטיול
.אני כבר חוזר

22
00:02:05,970 --> 00:02:09,682
.זה עניין אישי
."לכן קוראים להם "ימים אישיים

23
00:02:10,641 --> 00:02:14,895
תגיד להם, "תיסעו איתנו
".או שתתנגשו בנו

24
00:02:17,064 --> 00:02:19,775
,כן, אתה יכול לומר
."אין לכם ברירה"

25
00:02:20,985 --> 00:02:23,487
,או "יש רק דרך אחת
".הדרך שלי

26
00:02:23,571 --> 00:02:26,574
...אבל מישהו שהוא לא אידיוט

27
00:02:28,158 --> 00:02:30,452
.יגיד את מה שאני הצעתי

28
00:02:30,744 --> 00:02:32,997
אתה מודע לכך שלפעמים
אתה נשמע כמו מישהו

29
00:02:33,163 --> 00:02:37,001
.שמעולם לא ניהל דמוקרטיה
.שלום

30
00:02:39,878 --> 00:02:40,921
.אלוהים

31
00:02:42,214 --> 00:02:45,050
.אין לי אפילו זמן להתקלח

32
00:02:45,551 --> 00:02:47,678
.היא אמורה להגיע בשמונה

33
00:02:47,928 --> 00:02:51,390
לעולם לא תהיה עצוב
.אם תתקלח לפני פגישה עם אישה

34
00:02:59,398 --> 00:03:02,318
?איך החדר שלך
.חורבה. החדר בסדר-

35
00:03:02,568 --> 00:03:04,695
.הוא זהה לחדר הזה

36
00:03:04,903 --> 00:03:08,073
"?איזו חורבה. מאיפה זה"

37
00:03:08,365 --> 00:03:10,868
ליז טיילור מחקה
.את בטי דיוויס

38
00:03:11,035 --> 00:03:13,287
.אני יודעת, זה מה שהיא אמרה
,היא שואלת את זה. היא אומרת

39
00:03:13,412 --> 00:03:16,040
"?מאיפה זה"
.זה מהמחזה, לא משפט שלי

40
00:03:16,290 --> 00:03:19,501
,אני יודע. -אבל ברצינות
?למה בחרת במקום הזה

41
00:03:19,626 --> 00:03:23,464
לא רציתי להתחיל
.אגרסיבי מדי. מפואר מדי

42
00:03:23,547 --> 00:03:27,176
היא מצטיירת כטיפוס מעשי מאוד
.במיילים שלה

43
00:03:27,634 --> 00:03:29,386
.לא אבלה עד מאוחר הערב

44
00:03:29,470 --> 00:03:33,098
,אם בעיירה הקטנה הזאת אין בר
.אחפש את ה"וולמארט" המפורסם

45
00:03:34,141 --> 00:03:37,019
נחמד מאוד לראות כיצד
.אורזים במדינות שונות

46
00:03:37,186 --> 00:03:39,772
.אני מתה על זה
,אני אקנה שם שישיית בירות

47
00:03:39,897 --> 00:03:42,316
כי משום מה אין בר
.במלון הזה

48
00:03:42,441 --> 00:03:45,486
.וזאת בהחלט טעות שלך
,אתה יודע

49
00:03:45,611 --> 00:03:49,531
רוב הבנות לא רוצות לפגוש גבר
.בפעם הראשונה בחדר במלונית

50
00:03:50,657 --> 00:03:53,368
הסברתי את המצב
וכבר אמרתי לה

51
00:03:53,535 --> 00:03:58,040
.שיהיו כאן מאבטחים וכל זה
.היא מבינה. זה נורמלי

52
00:03:59,124 --> 00:04:03,587
זה נורמלי אולי עבור טכנולוג
,פוליטי חשוב במדינה שלנו

53
00:04:03,670 --> 00:04:06,340
.אבל עבורה זה לא סטנדרטי
.תן לי לראות אותך

54
00:04:06,924 --> 00:04:09,468
,ברים, מקומות ציבוריים
.זה נורמלי

55
00:04:10,094 --> 00:04:13,972
.לא. אני בטוחה שזה בסדר
.אתם בוטחים זה בזו. אני מבינה

56
00:04:18,018 --> 00:04:21,563
.אני לא אנסה לשכב איתה

57
00:04:23,106 --> 00:04:26,360
.אני אנסה ליצור קשר אמיתי

58
00:04:27,611 --> 00:04:29,154
...היי, אני דרלה אנדרוז

59
00:04:32,241 --> 00:04:35,035
.בסדר. כן

60
00:04:36,745 --> 00:04:38,121
.גברת דרלה אנדרוז

61
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
.היי

62
00:04:43,210 --> 00:04:45,087
.שלום
.היי, אני דרלה-

63
00:04:46,338 --> 00:04:48,841
.נעים מאוד, דרלה

64
00:04:49,466 --> 00:04:51,134
.מצטערת, אבל אני חייבת לזוז

65
00:04:55,764 --> 00:04:59,560
.אתה ודאי נייתן
.צ'או, נייתן-

66
00:05:07,359 --> 00:05:10,696
.תודה שבאת לפגוש אותי

67
00:05:11,697 --> 00:05:15,325
.חיכיתי לזה בקוצר רוח
.כן, בבקשה. מכאן-

68
00:05:19,121 --> 00:05:20,998
.תודה
.כן-

69
00:05:23,458 --> 00:05:28,463
.זה מפואר
...אני נהניתי-

70
00:05:28,630 --> 00:05:30,507
.מאוד מההתכתבות בינינו

71
00:05:31,508 --> 00:05:36,471
.אני חושבת שאתה כותב נפלא
.זה היה תענוג. באמת

72
00:05:38,015 --> 00:05:41,393
.אני חובבן במקרה הטוב
.לא-

73
00:05:42,144 --> 00:05:44,563
.את יפה מאוד במציאות

74
00:05:45,397 --> 00:05:46,523
.תודה

75
00:05:49,818 --> 00:05:53,196
אני מקווה שאני נראה
.כמו בתמונה. לפחות דומה

76
00:05:53,447 --> 00:05:55,657
.לגמרי. אין לך מה לדאוג

77
00:05:56,825 --> 00:05:59,995
.בלתי ייאמן
.שאמא שלי תזדיין

78
00:06:02,039 --> 00:06:05,083
.אני חייב לענות
.אני מתנצל על הקללה

79
00:06:05,208 --> 00:06:08,337
לא רציתי שיתקשרו אליי
.בזמן הפגישה איתך. ממזרים

80
00:06:09,046 --> 00:06:12,174
אתה מקלל באנגלית
?ברמה גבוהה מאוד. -הלו

81
00:06:13,550 --> 00:06:16,094
כן. אמרתי לך
.שאני עושה את זה

82
00:06:16,762 --> 00:06:20,307
בטח, אמרתי לכולם
.שאני עושה את זה

83
00:06:21,600 --> 00:06:24,936
תודה. -השאלה שאתה
,צריך לשאול היא

84
00:06:25,062 --> 00:06:29,691
איך אתה יכול להרשות לעצמך
?לא לגבות את האויבים שלך

85
00:06:30,442 --> 00:06:32,861
אף אדם הגיוני
,לא יעשה את זה

86
00:06:32,986 --> 00:06:36,281
אז איך הם יגלו
?שעשינו את זה

87
00:06:37,282 --> 00:06:39,284
.בדיוק. הם לא יכולים
.תודה-

88
00:06:40,118 --> 00:06:42,496
יש גם כמה כנופיות
.אופנוענים שתומכות בנו

89
00:06:42,621 --> 00:06:45,457
ואני עובד על משהו
בסגנון הפנתרים השחורים

90
00:06:45,540 --> 00:06:47,793
.שעוד לא הכרזתי עליו אפילו

91
00:06:47,918 --> 00:06:50,921
נכון, מותק. הם לא ידעו
.מה פגע בהם

92
00:06:51,588 --> 00:06:54,174
.בום. תסתלק. בסדר

93
00:06:55,217 --> 00:06:57,427
.אני ממש מצטער
,לא התכוונתי לצותת-

94
00:06:57,511 --> 00:07:01,223
אבל נראה שהצטנעת קצת
.בנוגע לעבודה שלך

95
00:07:01,807 --> 00:07:04,601
.אני לא מתרשם מצניעות מזויפת

96
00:07:04,768 --> 00:07:08,897
זה נכון שבמולדתי
.יש לי השפעה מסוימת

97
00:07:09,231 --> 00:07:11,316
האנשים שדיברנו עליהם

98
00:07:11,441 --> 00:07:14,111
ירגישו כמו הדמויות
,מהסרטים המצוירים שלכם

99
00:07:14,903 --> 00:07:18,949
עם ציפורים וכוכבים
.מסתובבים סביב ראשיהם

100
00:07:21,326 --> 00:07:24,871
אבל למרות
,שהייתי אדם רב השפעה

101
00:07:26,164 --> 00:07:28,708
.לא בגלל זה אני כאן

102
00:07:28,834 --> 00:07:31,711
אני לא חושבת שבאת עד לכאן
.רק בשביל "להשפיע" עליי

103
00:07:34,631 --> 00:07:36,800
תופעת לוואי
של היותי בעל השפעה

104
00:07:36,925 --> 00:07:40,303
עלולה להיות
.שזה יגרום לעיוות אצלך

105
00:07:41,012 --> 00:07:45,767
כמו שעשירים אף פעם לא יודעים
אם מישהו אוהב אותם

106
00:07:45,892 --> 00:07:47,644
?או רק רוצה את כספם

107
00:07:47,727 --> 00:07:50,564
.כן, אני מניח שזה דומה

108
00:07:51,940 --> 00:07:55,277
,זה כמו מראה מעוותת ביריד

109
00:07:55,360 --> 00:07:59,739
ואז אתה שוכח
.איך אתה נראה באמת

110
00:08:00,448 --> 00:08:03,285
הכרתי בעבר יותר עשירים
.והיו להם דאגות כאלה

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,831
,גם הרווחתי יותר בעבר
.זאת הסיבה

112
00:08:08,623 --> 00:08:10,834
.כלומר, אני מרוויחה יפה
.מצבי טוב עכשיו

113
00:08:12,377 --> 00:08:14,880
.מצבי נהדר... זה נראה טעים

114
00:08:16,423 --> 00:08:18,675
.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך

115
00:08:24,139 --> 00:08:27,517
,אז במקום ממנו אתה בא

116
00:08:27,684 --> 00:08:30,687
...מה זה מסמן כשגבר עונד

117
00:08:30,770 --> 00:08:33,732
?אז את וטרינרית

118
00:08:36,651 --> 00:08:39,613
.כמעט. אני אחות וטרינרית

119
00:08:40,614 --> 00:08:44,326
.את מטפלת בתינוקות של חיות
.כן, ואני אוהבת את זה-

120
00:08:45,035 --> 00:08:49,873
את מטפטפת להם תרופות
.לעיניים ולאוזניים

121
00:08:50,123 --> 00:08:54,127
.כן, כל זה
?זה נחמד, נכון-

122
00:08:54,210 --> 00:08:56,963
כן. זה כה טהור, האהבה
.של אנשים לחיות המחמד שלהם

123
00:08:57,213 --> 00:09:00,842
,אבל לפעמים זה קשה
,כשאני לא יכולה לעזור

124
00:09:00,967 --> 00:09:05,221
,אבל זה תמיד אמיתי מאוד
.וקשה למצוא את זה

125
00:09:05,639 --> 00:09:08,308
?מה זאת אומרת

126
00:09:10,644 --> 00:09:12,437
...שום דבר. אני

127
00:09:13,605 --> 00:09:17,067
אני מצטער. לפעמים אני מכניס
.את עצמי ללחץ

128
00:09:17,150 --> 00:09:20,278
...את מדברת כמובן על

129
00:09:20,403 --> 00:09:25,533
?להיות נאמן לעצמך", נכון"
.בדיוק. כן-

130
00:09:26,451 --> 00:09:28,912
,רק... אתה יודע

131
00:09:30,163 --> 00:09:31,623
.דיברתי על העבודה שלי

132
00:09:32,707 --> 00:09:36,294
?את אוהבת וודקה
.כן-

133
00:09:36,669 --> 00:09:40,924
אני מכיר הומואים שמקפידים
,לא לדבר כמו הומואים

134
00:09:41,424 --> 00:09:46,179
וצרפתים שמקפידים לא להיות
,רודפי נשים. אבל לא

135
00:09:46,888 --> 00:09:50,600
הייתי חייב להיות רוסי
.שאוהב וודקה

136
00:09:54,187 --> 00:09:58,149
אבל לפחות
,אני לא פרובינציאלי

137
00:09:58,358 --> 00:10:01,945
.הוודקה הזאת קנדית

138
00:10:21,631 --> 00:10:22,674
.תודה

139
00:10:34,227 --> 00:10:38,731
לחיי דייט האינטרנט
.הבינלאומי הראשון שלי

140
00:10:40,024 --> 00:10:43,111
.גם שלי, למען האמת
.בינלאומי

141
00:10:44,487 --> 00:10:48,158
?כן, אבל מקומי

142
00:10:51,244 --> 00:10:54,372
.ניסיתי, אתה יודע

143
00:10:55,415 --> 00:10:59,669
?איך היו האחרים
.אלוהים-

144
00:11:01,921 --> 00:11:05,049
בחור אחד התחיל לספר לי
כבר במשקה השני

145
00:11:05,174 --> 00:11:07,385
.כמה הוא רוצה ילדים
.אוף-

146
00:11:07,844 --> 00:11:10,346
.אז... כן

147
00:11:10,930 --> 00:11:12,682
?אתה באמת רוצה לשמוע על זה

148
00:11:15,852 --> 00:11:18,438
בסדר. באמת שלא אכפת לי
,במה בחור עובד

149
00:11:18,521 --> 00:11:21,608
אבל שמתי לב כשהתחלתי
לצאת לדייטים

150
00:11:22,150 --> 00:11:24,485
,שכולם, העשירים והעניים

151
00:11:24,652 --> 00:11:28,364
כולם חושבים שהם היו אמורים
.להצליח יותר בחייהם

152
00:11:28,448 --> 00:11:32,243
להרוויח יותר כסף
.או להיות מאושרים יותר

153
00:11:32,702 --> 00:11:37,874
זה רגיש מאוד כשזר חולק
,איתך משהו אינטימי

154
00:11:39,792 --> 00:11:41,586
הם אפילו לא ידעו
,שהם משדרים את זה

155
00:11:41,711 --> 00:11:45,465
אבל הם הקרינו את זה
.כמו שלטי ניאון של עצבות

156
00:11:46,090 --> 00:11:47,759
.כל אחד ואחד מהם

157
00:11:50,303 --> 00:11:53,806
?היו הרבה
.לפעמים-

158
00:11:53,890 --> 00:11:58,019
חלקם רק שידרו תחושה
.של מלנכוליה קלה

159
00:11:58,144 --> 00:12:01,439
?בחורים... היו בחורים רבים

160
00:12:12,867 --> 00:12:17,121
.לא שכבתי איתם. עם כולם

161
00:12:18,748 --> 00:12:22,377
.טוב. הכול טוב
.תסלחי לי. אני ממש מצטער

162
00:12:22,585 --> 00:12:25,922
אני רוצה לדעת
.עלייך יותר, כאדם

163
00:12:26,005 --> 00:12:27,423
אחת התכונות הכי טובות שלי

164
00:12:27,507 --> 00:12:31,010
היא ההקשבה המלאה שלי
.והעניין שלי באחרים

165
00:12:31,552 --> 00:12:32,970
.אידיוטים

166
00:12:39,268 --> 00:12:42,313
?את רוצה דג או עוף
.דג-

167
00:12:50,655 --> 00:12:54,867
זה היה אותו דבר
.כשעבדתי בתוכנית ריאליטי

168
00:12:55,159 --> 00:12:58,955
.האזנתי, התבוננתי
?יש לכם תוכניות ריאליטי-

169
00:12:59,455 --> 00:13:04,377
ודאי. ידעת שלפעמים
?זה לא אמיתי לחלוטין

170
00:13:05,420 --> 00:13:07,296
אתה יודע, אני חושבת

171
00:13:07,422 --> 00:13:09,674
...שזה היה אמיתי יותר
...הדרך שבה מרתקים את הצופים-

172
00:13:09,799 --> 00:13:11,801
...אבל ברור שמלהקים אנשים
,גורמים לאנשים לחכות-

173
00:13:11,968 --> 00:13:14,345
...מדהימים אותם עם המחזה
...מסיחים את דעתם

174
00:13:14,470 --> 00:13:19,142
זה מתוכנן. -"לא באתי לכאן
.להתיידד." -לא הכול אמיתי

175
00:13:21,894 --> 00:13:25,857
,אנחנו אומרים את אותו הדבר
.למעשה. -כן

176
00:13:27,650 --> 00:13:30,236
...טוב, אני

177
00:13:31,863 --> 00:13:35,241
אני חייבת לומר שזה נהדר
שהצלחת להישאר יצירתי כל כך

178
00:13:35,366 --> 00:13:37,201
בזמן שאתה עובד
.במשרה ממשלתית

179
00:13:37,410 --> 00:13:41,831
שני הדברים האלה נראים
?כה שונים, אבל מה אני יודעת

180
00:13:43,124 --> 00:13:45,126
הייתי עצובה מאוד כשלא
.הצלחתי לקרוא את הספר שלך

181
00:13:45,251 --> 00:13:48,004
,חיפשתי אותו
.אבל לא מצאתי אותו באנגלית

182
00:13:48,129 --> 00:13:52,091
,זה ספר נפלא
.אבל לא כתבתי אותו

183
00:13:52,592 --> 00:13:55,094
?לא כתבת אותו
.לא-

184
00:13:56,429 --> 00:14:00,516
הלוואי. השם של מישהו אחר
.מופיע עליו

185
00:14:01,017 --> 00:14:03,352
מישהו אחר
?'בשם נייתן איבנוביץ

186
00:14:03,603 --> 00:14:07,315
.זה לא השם שלי
.שם ספרותי-

187
00:14:08,191 --> 00:14:11,569
?אני מניח. את אוהבת את הדג
?אז מה שמך האמיתי-

188
00:14:14,530 --> 00:14:18,826
.את יודעת, גם תכננתי עיר

189
00:14:20,995 --> 00:14:23,748
?סיפרתי לך על זה
,היא עדיין לא גמורה

190
00:14:23,873 --> 00:14:27,752
.אבל אולי תבואי לראות אותה

191
00:14:27,919 --> 00:14:31,172
?איך אתה רוצה שיקראו לך
אני כמו הבחור-

192
00:14:31,339 --> 00:14:34,300
שרצה לעשות איתך
.תינוק במשקה השני

193
00:14:35,259 --> 00:14:39,221
לא התכוונתי להזמין אותך
.לרוסיה מהר כל כך. אני מתנצל

194
00:14:39,388 --> 00:14:41,474
למה אתה רוצה שאקרא לך
?בשם הספרותי שלך

195
00:14:41,724 --> 00:14:47,021
לא אמרתי שזה השם הספרותי
.שלי. זה ספר מחורבן

196
00:14:47,897 --> 00:14:51,192
איבנוביץ' הוא סופר עלוב
."עם אובססיה ל"המלט

197
00:14:51,317 --> 00:14:55,488
הייתי חש נבוך לחלוטין
.אילו כתבתי את זה

198
00:14:56,489 --> 00:14:58,616
.אני אחתום לך על עותק

199
00:15:00,034 --> 00:15:02,620
מי שלא יהיה, למה אתה חושב
?"שיש לו אובססיה ל"המלט

200
00:15:03,329 --> 00:15:06,540
את צוחקת? כל הרוסים אמורים
."לפתח אובססיה ל"המלט

201
00:15:06,666 --> 00:15:10,920
זה סיפור על אנשים אובססיביים
,לכוח ששולטים בשטחים קטנים

202
00:15:11,087 --> 00:15:15,675
רצח מזדמן בהרעלה וחוסר יכולת
,בסיסית לדעת מה אמיתי

203
00:15:15,925 --> 00:15:20,096
,מהי רוח רפאים, מה קורה
.מי משוגע ומי שפוי

204
00:15:20,805 --> 00:15:21,972
.זה מבריק

205
00:15:36,028 --> 00:15:38,072
?איך חבריך קוראים לך

206
00:15:38,823 --> 00:15:41,701
?שוב זה
.ברצינות-

207
00:15:48,416 --> 00:15:49,542
?סליחה

208
00:15:51,043 --> 00:15:53,462
.אני עדיין לא מבינה

209
00:15:57,717 --> 00:16:00,886
מה המוזיקה הרוסית
?האהובה עלייך

210
00:16:01,595 --> 00:16:04,890
.אני לא מכירה מוזיקה רוסית
,שמעתי את החבר'ה בחוץ

211
00:16:05,558 --> 00:16:08,102
.אבל זה כל מה שאני מכירה

212
00:16:08,519 --> 00:16:11,063
,טוב, במדינה הזאת

213
00:16:11,188 --> 00:16:14,733
,כשגבר עונד תכשיט על האצבע

214
00:16:15,401 --> 00:16:19,864
...לרוב זה מסמל
.שם ספרותי-

215
00:16:20,531 --> 00:16:22,700
.לא, שהוא נשוי

216
00:16:22,908 --> 00:16:27,580
אז... טוב, אני יודעת שלפעמים
,אנשים משקרים בפרופיל שלהם

217
00:16:28,080 --> 00:16:31,208
מספרים שקרים לבנים קטנים
.על הגובה או הגיל

218
00:16:31,333 --> 00:16:35,296
"שם ספרותי כמו "השועל
.או "התן". -לא

219
00:16:36,005 --> 00:16:40,593
זה... לא, אני חושבת
...שיש מחסום שפה, כי

220
00:16:41,343 --> 00:16:45,890
.שם ספרותי. -נכון
,שם אמיתי. -זה השם הספרותי-

221
00:16:46,015 --> 00:16:49,685
.ומה שמך האמיתי? -שם ספרותי
.כן, זה השם הספרותי-

222
00:16:49,935 --> 00:16:52,980
,שם אמיתי, שם ספרותי
.שם אמיתי

223
00:16:54,148 --> 00:16:58,777
.זה לא חשוב איך תקראי לי
.הכי אמיתי במשחק

224
00:17:03,824 --> 00:17:06,577
,שם ספרותי, שם אמיתי"
.לא משנה איך תקראי לי

225
00:17:06,744 --> 00:17:09,538
.הכי אמיתי במשחק"
.אראה לך מה המשמעות של בוס

226
00:17:09,663 --> 00:17:12,374
,שוטים, בית, ז'קט"
.לא משנה מה המחיר

227
00:17:12,458 --> 00:17:14,084
.הכי אמיתי במשחק"

228
00:17:15,336 --> 00:17:18,005
.הכי אמיתי בסביבה"
,'מקיטאי ועד קרץ

229
00:17:18,088 --> 00:17:20,925
,אם את מחפשת בוס"
.החיפוש שלך תם

230
00:17:21,050 --> 00:17:23,969
,אמיתי מזהה אמיתי"
.אבל אחרים לא יכולים לגעת בזה

231
00:17:24,053 --> 00:17:26,889
,אם החיים הם משחק"
.אפשר לומר שניצחתי

232
00:17:27,097 --> 00:17:29,683
.במוסקבה אוהבים אותי"
.בגרוזני רוצים אותי

233
00:17:29,850 --> 00:17:32,686
בחמובניקי תמיד רוצים"
.לחבק אותי

234
00:17:32,895 --> 00:17:35,731
אני עובר בסנט פטרסבורג"
.ומבזבז סכומים גדולים

235
00:17:35,940 --> 00:17:38,776
,לעזאזל חליפה אחת"
.אני אקח כל מה שיש

236
00:17:38,943 --> 00:17:41,445
בפרזננסקי כולן רוצות"
.לשכב איתי

237
00:17:41,570 --> 00:17:44,406
ביאקימנה כל המתוקות"
...תמיד רוצות

238
00:17:45,074 --> 00:17:47,326
,לסובב את הראש"
.לראות בחטף את האיש

239
00:17:47,493 --> 00:17:50,663
,הן ירוצו ברחובות"
."מהמגרש ליציעים

240
00:17:51,038 --> 00:17:54,208
?כן! את יודעת מה השעה

241
00:17:54,792 --> 00:17:57,127
.כל הכנופיה שלי נמצאת כאן

242
00:17:59,713 --> 00:18:02,216
.שאני אבכה? שהנהר יבכה"

243
00:18:02,341 --> 00:18:04,802
אני מפוצץ בכסף"
,מלברי עד דז'נב

244
00:18:04,969 --> 00:18:07,721
ויש לי יותר שוטים"
.מהחבר ברז'נייב

245
00:18:07,972 --> 00:18:10,474
,אפרופו מכוניות"
.יש לי כמה מאות

246
00:18:10,641 --> 00:18:13,477
ויהלום בשרשרת"
.על כל הפיכה שמימנתי

247
00:18:13,894 --> 00:18:16,522
,שם ספרותי, שם אמיתי"
.לא משנה איך תקראי לי

248
00:18:16,689 --> 00:18:19,650
תסתכלי על פרק כף ידי"
.ואלמדך להשתמש בחוט דנטלי

249
00:18:19,733 --> 00:18:22,319
,שוטים, בית, ז'קט"
.לא משנה מה המחיר

250
00:18:22,403 --> 00:18:26,073
,הראפר הכי טוב בהיסטוריה"
"!עכשיו את יודעת מי הבוס

251
00:18:40,921 --> 00:18:41,839
?מה

252
00:18:45,259 --> 00:18:48,929
.לא? טוב, בסדר

253
00:18:50,472 --> 00:18:53,559
.בסדר גמור
?רבותיי, תנו לנו דקה

254
00:19:00,274 --> 00:19:02,860
חשבתי שאת הולכת
.ל"וולמארט" המפורסם

255
00:19:03,068 --> 00:19:04,445
.מוערך יתר על המידה

256
00:19:07,614 --> 00:19:08,699
?את בסדר

257
00:19:09,491 --> 00:19:13,829
.יש לנו סלט
?את רוצה סלט

258
00:19:13,996 --> 00:19:16,582
.אני לא צריכה סלט

259
00:19:20,043 --> 00:19:21,879
.זה מחמיא לי מאוד

260
00:19:23,797 --> 00:19:29,011
,אתה זמר מדהים
.רקדן וראפר

261
00:19:31,138 --> 00:19:34,057
.אבל עדיין יש פיל בחדר

262
00:19:36,310 --> 00:19:39,146
.תסלחי לי, רק רגע

263
00:19:44,151 --> 00:19:47,613
?מה שמו האמיתי
?את עדיין מתעסקת בזה-

264
00:19:49,615 --> 00:19:53,994
אני לא מבינה, המיילים
.היו כה מבטיחים

265
00:19:54,161 --> 00:19:57,039
.אני מכירה את זה
.באמת? -בטח-

266
00:19:57,164 --> 00:19:59,917
כשמנהיג כריזמטי מפנק אותך
...בחדר במלונית

267
00:20:00,209 --> 00:20:02,669
כשאולי הוא אפילו
.חושב שהוא מאוהב בך

268
00:20:03,086 --> 00:20:06,048
,בנוסף, כוח משכר מאוד
.כך גם וודקה

269
00:20:06,131 --> 00:20:08,383
?זאת לא המטרה של דייטים
את מצמצמת את מבטך

270
00:20:08,467 --> 00:20:10,511
ומשתדלת לראות
.את המיטב בבחור

271
00:20:11,136 --> 00:20:14,765
אני אוהבת לתת לאנשים
.ליהנות מהספק. באמת

272
00:20:16,350 --> 00:20:19,853
?רגע, את מגלמת דמות עכשיו
.תכופות, אני כבר לא יודעת-

273
00:20:20,520 --> 00:20:21,939
?לא חיפשת אותו בגוגל

274
00:20:22,689 --> 00:20:26,401
.לא חשבתי שאני צריכה
.התכתבנו במשך חודשים

275
00:20:26,526 --> 00:20:29,947
.חשבתי... -זה לא כ"כ קשה
.במיוחד אחרי חצי האי קרים

276
00:20:30,030 --> 00:20:33,742
,כשנכנסתי לכאן
,הוא ענד טבעת נישואים

277
00:20:33,867 --> 00:20:35,577
,אבל כשהסתכלתי שוב
.הוא לא ענד אותה

278
00:20:35,744 --> 00:20:37,871
ואז אני נשבעת
.שהוא ענד אותה שוב

279
00:20:38,372 --> 00:20:42,000
הוא לא ממש החלטי בנוגע
.לאופן שבו הוא מציג את עצמו

280
00:20:44,002 --> 00:20:47,547
?ילדונת, ברצינות, מה את עושה

281
00:20:48,715 --> 00:20:50,092
.אני לא יודעת

282
00:20:51,468 --> 00:20:55,305
.את יודעת מה? את אישה בוגרת
.תפתרי את זה

283
00:20:59,851 --> 00:21:04,106
.'אבוי, נייתן איבנוביץ

284
00:21:04,856 --> 00:21:06,858
.מעולם לא הכרתי אותך

285
00:21:10,570 --> 00:21:15,242
,אני לא יודע מה אמיתי
.רק מה נראה אמיתי

286
00:21:16,827 --> 00:21:18,662
.או לא להיות

287
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
איך אנחנו מחזיקים מעמד
,בחיים הכבדים האלה

288
00:21:23,250 --> 00:21:30,882
שאני בעצמי סייעתי לצמצם אותם
.להישרדות ותו לא? הישרדות

289
00:21:33,260 --> 00:21:36,471
,הישרדות מבאסת
.אבל היא אפשרית

290
00:21:37,222 --> 00:21:40,142
.המוות גרוע יותר

291
00:21:43,729 --> 00:21:47,232
מבין כל הדברים
,שהייתי מעורב בהם

292
00:21:48,275 --> 00:21:51,611
אני, שמחזיק בכוח

293
00:21:51,862 --> 00:21:54,823
,לכופף את מהלך ההיסטוריה

294
00:21:56,158 --> 00:21:58,869
...נתקלתי בבעיה

295
00:22:01,121 --> 00:22:06,585
,אישה אחת קטנה
?ומי אהיה עבורה

296
00:22:10,464 --> 00:22:13,550
,אני צריך להיות כן איתה

297
00:22:15,093 --> 00:22:18,346
.אלא אם אני מושחת עד היסוד

298
00:22:22,058 --> 00:22:25,103
.אני לא ברמה שלה
.כך אני מרגיש

299
00:22:29,065 --> 00:22:31,193
.אני צריך לתת לזה הזדמנות

300
00:22:45,040 --> 00:22:46,291
?אתה נשוי

301
00:22:49,169 --> 00:22:51,213
.ובכן, כן ולא

302
00:22:53,965 --> 00:22:56,843
חיפשתי אותך בגוגל
,ואם אני לא טועה

303
00:22:57,802 --> 00:22:59,930
.יש לך אישה

304
00:23:00,847 --> 00:23:04,684
?את יכולה לחפש אותי בגוגל
.כן, אני יכולה-

305
00:23:05,519 --> 00:23:09,439
זה היה קל, היה קל יותר
.אם לא היו לך שמות עט כה רבים

306
00:23:12,943 --> 00:23:15,779
?אז לך ולאשתך יש הסדר כלשהו

307
00:23:18,823 --> 00:23:21,576
.כן ולא
?מה זה אמור להביע-

308
00:23:22,244 --> 00:23:24,329
.כלומר, בערך

309
00:23:24,412 --> 00:23:27,415
.אין בערך
,או שאתה נשוי או שלא

310
00:23:27,499 --> 00:23:30,043
או שלאשתך ולך
.יש הסדר או שלא

311
00:23:30,168 --> 00:23:33,129
.אל תכעסי
.אני לא כועסת-

312
00:23:35,966 --> 00:23:37,509
.אני רק רוצה לדעת

313
00:23:39,177 --> 00:23:42,138
,אין לי בעיה עם סקס מזדמן

314
00:23:42,222 --> 00:23:45,600
אבל אני חושבת ששנינו יודעים
.שלא בגלל זה באנו לכאן

315
00:23:48,103 --> 00:23:51,314
באמת אהבתי לכתוב לך
,ולדבר איתך

316
00:23:52,315 --> 00:23:56,486
ועכשיו אנחנו בחדר במלון
.ואני רוצה לדעת

317
00:24:03,410 --> 00:24:06,955
למה לא שאלת אותי קודם
?אם אני נשוי

318
00:24:08,331 --> 00:24:11,084
.כי סימנת במשבצת
?איזו משבצת-

319
00:24:11,251 --> 00:24:13,837
.זאת שמציינת שאתה רווק

320
00:24:20,593 --> 00:24:24,139
?שיקרת גם בשאלות על סקס
.לא, לא, לא-

321
00:24:24,597 --> 00:24:27,017
.ודאי שלא, מעולם לא

322
00:24:27,809 --> 00:24:30,311
.זה היה מבלגן את האלגוריתם

323
00:24:32,856 --> 00:24:36,943
מה הטעם בחברה, מאהבת
או מה שאתה רוצה שאהיה

324
00:24:37,027 --> 00:24:40,739
אם תתנהג בדיוק
?כמו בבית או בעבודה

325
00:24:42,907 --> 00:24:47,412
.אני יודע
.זאת הטרגדיה של חיי

326
00:24:50,498 --> 00:24:52,459
אתה יודע מה הטרגדיה
?של החיים שלי

327
00:24:55,045 --> 00:24:58,548
,לא. -אני יודעת
.כי מעולם לא שאלת אותי

328
00:24:58,715 --> 00:25:00,925
,אתה באמת מקסים באינטרנט
,אבל פנים אל פנים

329
00:25:01,051 --> 00:25:05,555
אתה אפילו לא שואל מה הטרגדיה
.של חיי או אם הוריי חיים

330
00:25:05,722 --> 00:25:08,892
אני יודע שהורייך חיים
,כי זה עלה במייל

331
00:25:09,017 --> 00:25:12,020
.כשחזרת לוויסקונסין

332
00:25:12,228 --> 00:25:14,814
.נסעתי להלוויה של אבא שלי

333
00:25:16,733 --> 00:25:19,444
.זאת לא שפת האם שלי

334
00:25:22,238 --> 00:25:26,201
אתה לא רוצה לנסות להיות כן
?ליום אחד, בתור ניסוי

335
00:25:28,369 --> 00:25:30,830
...אני

336
00:25:30,914 --> 00:25:34,709
תשמעי, אני צריך
,להיות עם מישהי אמיתית

337
00:25:34,834 --> 00:25:37,504
.ודרלה, אני מרגיש שאת כזאת

338
00:25:37,629 --> 00:25:41,049
...את אמיתית כל כך, ו

339
00:25:42,091 --> 00:25:45,136
כל מה שאני עושה הוא
,ליצור כאוס, וזה יעיל מאוד

340
00:25:45,220 --> 00:25:47,138
,אבל את באמת ובתמים אמיתית

341
00:25:47,263 --> 00:25:51,267
.וזה מה שאני צריך
.לכן אני כאן

342
00:25:51,434 --> 00:25:54,437
.אני מצטערת. אני הולכת
.לא, לא, לא-

343
00:25:54,604 --> 00:25:59,651
.אנא, אנא, תישארי
.רק עוד קצת. תישארי לקינוח

344
00:25:59,818 --> 00:26:02,070
.מוס שוקולד לבן נפלא
.אני צריכה ללכת-

345
00:26:03,279 --> 00:26:06,574
.אלוהים. -זה בלתי אפשרי
.את צריכה להישאר בפנים

346
00:26:06,741 --> 00:26:12,121
לא, לא. הם אומרים שלא בטוח
....עבורך לעזוב, כי יש

347
00:26:12,413 --> 00:26:15,416
.שריפה
.אני לא רואה שריפה-

348
00:26:15,583 --> 00:26:17,794
.היא לא קונה את זה

349
00:26:18,253 --> 00:26:21,631
תגיד לה ששמענו
.יריות או משהו

350
00:26:21,714 --> 00:26:25,426
.כן. הם אמרו ששמעו יריות
.מסוכן מדי לצאת עכשיו

351
00:26:25,552 --> 00:26:27,512
,לא שמעתי יריות
?אתה שמעת

352
00:26:27,637 --> 00:26:31,015
יש התראה על יריות
.או התראה על פצצה, משהו כזה

353
00:26:32,100 --> 00:26:34,936
.אני לא מאמינה לך
.בסדר-

354
00:26:37,188 --> 00:26:40,358
אלוהים, הם נעלו
?את הדלת מבחוץ

355
00:26:42,777 --> 00:26:45,780
.דרלה, אנא, תירגעי

356
00:26:46,990 --> 00:26:49,117
.את תשברי את ידית הדלת

357
00:26:49,742 --> 00:26:54,163
,תודה שנשארת
.זה חשוב לי מאוד

358
00:26:55,331 --> 00:27:00,336
יש כל כך הרבה מה לומר
.על הטרגדיה של חיי

359
00:27:00,586 --> 00:27:05,925
ולפי הכתיבה שלך, אני מאמין
שתצליחי להבין את הכאב

360
00:27:07,010 --> 00:27:11,431
שנובע מכך שאני
.טכנולוג פוליטי כה חשוב

361
00:27:12,557 --> 00:27:16,060
,את מבינה
.זה התחיל בילדותי

362
00:27:18,146 --> 00:27:21,274
,האקדמיה בהרים

363
00:27:22,066 --> 00:27:24,402
.בהרי האורל

364
00:27:25,486 --> 00:27:27,864
,הם יכולים להיות יפהפיים

365
00:27:29,240 --> 00:27:31,284
.אבל גם קטלניים