1
00:00:22,339 --> 00:00:28,971
"חדר 104"

2
00:00:29,263 --> 00:00:31,723
עונה 2: פרק 2
"מר מולווהיל"

3
00:01:40,375 --> 00:01:43,305
,מר מולווהיל היקר
אני מקווה מאוד שהמכתב הזה

4
00:01:43,378 --> 00:01:46,256
מוצא אותך בריא מבחינה
.רוחנית, מנטלית וגופנית

5
00:01:47,184 --> 00:01:50,479
,סביר להניח שלא תזכור אותי
.אז אציג את עצמי מחדש

6
00:01:51,605 --> 00:01:52,982
.שמי ג'ים הרברס

7
00:01:54,024 --> 00:01:57,945
למדתי בביה"ס היסודי פרנקלין
,מ-1974 עד 1979

8
00:01:58,237 --> 00:02:00,489
שם אימנת בייסבול
ולימדת מוזיקה

9
00:02:00,573 --> 00:02:03,075
.'מהגן ועד כיתה ג

10
00:02:03,617 --> 00:02:04,994
הייתי ילד רגיל

11
00:02:05,244 --> 00:02:09,790
שמגיל צעיר היו לו שאיפות
.רגילות לחיות חיים רגילים

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,213
.'אבל הכול השתנה בכיתה ג
.כשפגשתי אותך

13
00:02:17,715 --> 00:02:20,384
אני מקווה שתסכים
.להיפגש איתי

14
00:02:20,676 --> 00:02:22,970
כמהתי במשך שנים רבות
לפגוש אותך פנים אל פנים

15
00:02:23,095 --> 00:02:26,182
ורק לאחרונה אזרתי
.את האומץ לבקש

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,769
תקבל ממני מכתב נוסף
היום אחר הצהריים

17
00:02:29,977 --> 00:02:33,314
שיפרט את הזמן והמקום
.שבהם ארצה להיפגש מחר

18
00:02:36,901 --> 00:02:40,404
ומתוך הבנה שהבקשה
,נראית מוזרה וחצופה

19
00:02:41,113 --> 00:02:43,949
,אני מזכיר לך שכמורה לשעבר
תפקידך העיקרי בחיים

20
00:02:44,200 --> 00:02:47,244
היה להשפיע עמוקות
.על תלמידיך

21
00:02:50,873 --> 00:02:54,293
אני יכול להבטיח לך
שאיש לא הושפע עמוקות

22
00:02:54,418 --> 00:02:57,588
מהתקופה הקצרה שבילינו יחד
.יותר ממני

23
00:02:59,840 --> 00:03:02,343
.בכבוד רב, ג'ים הרברס

24
00:03:40,673 --> 00:03:44,051
?ג'ים
?מר מולווהיל-

25
00:03:44,927 --> 00:03:47,179
.כן, זה אני

26
00:03:48,848 --> 00:03:53,310
,אני מצטער
...פשוט חלף זמן כה רב, אני

27
00:03:54,603 --> 00:03:58,399
?זה באמת אתה
.אני מקווה שאני הוא-

28
00:03:58,482 --> 00:04:01,235
.אני לובש את התחתונים שלו

29
00:04:03,529 --> 00:04:04,989
.תיכנס, בבקשה

30
00:04:05,156 --> 00:04:08,909
...אני מצטער, אני
.לא, לא, זה בסדר גמור-

31
00:04:14,165 --> 00:04:15,458
...טוב, אני

32
00:04:16,125 --> 00:04:19,712
אני מניח שגבהת בכמה ס"מ
.מאז נפגשנו לאחרונה

33
00:04:20,588 --> 00:04:22,423
?אתה זוכר אותי

34
00:04:24,133 --> 00:04:26,760
אני נושא איתי
.את כל התלמידים שלי

35
00:04:28,304 --> 00:04:31,974
?איך
?סליחה, איך-

36
00:04:33,017 --> 00:04:34,393
?כן, איך

37
00:04:35,936 --> 00:04:39,064
...זאת רק צורת ביטוי. אני

38
00:04:40,232 --> 00:04:42,735
.כולכם חלק מחיי

39
00:04:43,527 --> 00:04:44,653
.אני מבין

40
00:04:47,198 --> 00:04:49,825
.אז שמחתי לקבל את המכתב שלך

41
00:04:51,243 --> 00:04:54,038
אני חייב להתוודות שיש לי
,פגישה היום אחר הצהריים

42
00:04:54,163 --> 00:04:59,543
אבל אני להוט לשמוע
.על מה רצית לדבר איתי

43
00:05:01,962 --> 00:05:05,925
,מר מולווהיל
.אני מודה לך מאוד שבאת היום

44
00:05:07,426 --> 00:05:09,637
אין לך מושג
.כמה זה חשוב לי

45
00:05:10,346 --> 00:05:12,807
.זאת לא טרחה, באמת

46
00:05:12,890 --> 00:05:15,351
.שב, בבקשה

47
00:05:15,810 --> 00:05:17,228
.תודה
.בסדר-

48
00:05:46,715 --> 00:05:47,842
?אתה זוכר

49
00:05:50,219 --> 00:05:52,638
?כוונתך ליצירה המוזיקלית

50
00:05:52,888 --> 00:05:56,434
זה הפרק הרביעי בסימפוניה
.התשיעית של בטהובן

51
00:05:56,559 --> 00:05:58,018
."האודה לשמחה"

52
00:05:58,269 --> 00:06:00,813
.הסימפוניה האחרונה שלו
.אכן-

53
00:06:03,732 --> 00:06:06,777
,השנה הייתה 1978
.'הייתי בכיתה ג

54
00:06:07,027 --> 00:06:09,655
.אתה לימדת אותנו מוזיקה
.כן-

55
00:06:09,822 --> 00:06:13,909
וניסינו להחליט מה לנגן
.בקונצרט האביב

56
00:06:14,076 --> 00:06:16,287
כל הילדים רצו לנגן את הפתיחה
."של "מלחמת הכוכבים

57
00:06:16,454 --> 00:06:20,166
הסרט בדיוק יצא
.והותיר רושם רב על כולנו

58
00:06:20,249 --> 00:06:23,586
אני הייתי בעד הרעיון הזה
?במאה אחוזים. אתה זוכר

59
00:06:25,045 --> 00:06:28,632
,לא? טוב, אתה סירבת בתוקף
.מר מולווהיל, זה בטוח

60
00:06:30,718 --> 00:06:35,306
אמרת שבעוד המוזיקה מרגשת
אותנו, היא מועתקת ממשהו אחר

61
00:06:35,431 --> 00:06:38,476
.ואינה ראויה לתשומת הלב שלנו

62
00:06:39,894 --> 00:06:43,814
ואז סיפרת לנו

63
00:06:44,231 --> 00:06:47,526
.על לודוויג ואן בטהובן

64
00:06:48,319 --> 00:06:53,783
יצירותיו האפלות והיוקדות
הפכו אותו לכוכב, ואף על פי כן

65
00:06:54,909 --> 00:07:00,080
היו חייו האישיים
.מלאי כאב וקשים מאוד

66
00:07:01,415 --> 00:07:03,793
והמצב החמיר עוד יותר
.כשהוא איבד את השמיעה

67
00:07:03,918 --> 00:07:05,878
אתה מסוגל לדמיין
?את הטרגדיה המוחלטת

68
00:07:06,045 --> 00:07:09,173
.מלחין שמאבד את שמיעתו

69
00:07:10,299 --> 00:07:14,011
ובפרק האחרון
,בסימפוניה האחרונה שלו

70
00:07:14,136 --> 00:07:16,931
במהלך אירוני, הוא הלחין

71
00:07:17,097 --> 00:07:20,935
."את "האודה לשמחה
.לשמחה-

72
00:07:21,894 --> 00:07:26,065
הוא אפילו הביא מקהלה
.שתשיר עם המוזיקה. -כן, כן

73
00:07:30,027 --> 00:07:32,071
מיותר להגיד שהילדים בכיתה

74
00:07:32,822 --> 00:07:35,407
,לא אהבו את הבחירה שלך
.מר מולווהיל

75
00:07:37,034 --> 00:07:39,411
אבל רציתי להודות לך על כך

76
00:07:39,537 --> 00:07:42,665
שהשמעת לי
.את "האודה לשמחה" ביום ההוא

77
00:07:43,415 --> 00:07:46,919
שלימדת אותי שגם אם אדם
חי חיים קשים מאוד

78
00:07:47,670 --> 00:07:50,339
ומתמודד עם

79
00:07:51,298 --> 00:07:55,511
מכשולים בלתי אפשריים
,שאין לו שליטה עליהם

80
00:07:56,846 --> 00:08:01,725
וייתכן שהוא קורבן תמים
שלהם, גם אם הוא

81
00:08:02,768 --> 00:08:06,939
,טובע באפלה ובפחד

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,817
,בייאוש ובבידוד

83
00:08:10,860 --> 00:08:14,780
לכל אדם יש הזדמנות

84
00:08:15,156 --> 00:08:22,371
לסיים את חייו
.עם אודה לשמחה

85
00:08:28,711 --> 00:08:30,671
.אני רוצה להאמין בזה נואשות

86
00:08:31,755 --> 00:08:35,634
,ולמרבה האירוניה
אתה האיש שעליי להודות לו

87
00:08:35,968 --> 00:08:39,555
על שביב התקווה הקטן הזה

88
00:08:40,420 --> 00:08:43,726
.שעליו אני נשען עכשיו

89
00:08:48,981 --> 00:08:50,483
?אתה זוכר עכשיו

90
00:08:55,321 --> 00:08:57,323
.אני זוכר

91
00:08:58,188 --> 00:09:00,659
.אני זוכר את זה, ג'ים

92
00:09:01,275 --> 00:09:05,581
...ואני שמח כל כך ש

93
00:09:07,833 --> 00:09:10,211
.שזה נשאר איתך

94
00:09:15,132 --> 00:09:17,551
...טוב, אני צריך

95
00:09:17,718 --> 00:09:19,762
אתה זוכר גם מה קרה
?אחרי שכל הילדים הלכו

96
00:09:23,015 --> 00:09:24,214
?סליחה

97
00:09:24,433 --> 00:09:28,145
זכרת את החלק הראשון של היום
ההוא, אני מניח שאתה זוכר

98
00:09:28,312 --> 00:09:31,732
.את מה שקרה אחר כך

99
00:09:34,318 --> 00:09:36,768
.אני לא בטוח

100
00:09:36,946 --> 00:09:39,073
כי זה החלק הכי חשוב לי
.ביום ההוא

101
00:09:39,240 --> 00:09:43,702
,החלק שהשפיע עליי יותר מכול
.אתה ואני לבד בכיתה

102
00:09:45,704 --> 00:09:49,458
זה מה שהפך אותי
.לגבר שאני היום

103
00:09:59,677 --> 00:10:00,970
?אתה זוכר

104
00:10:03,472 --> 00:10:04,849
.תרשה לי לרענן את זיכרונך

105
00:10:07,768 --> 00:10:10,354
אז הילדים הצביעו
."בעד "מלחמת הכוכבים

106
00:10:10,521 --> 00:10:12,815
,התאכזבת
.אבל התמודדת עם זה יפה

107
00:10:13,107 --> 00:10:18,070
,ואז צלצל הפעמון
...וכל הילדים הלכו, ו

108
00:10:19,613 --> 00:10:23,451
ניגשתי אליך ואמרתי שאהבתי
,"מאוד את "האודה לשמחה

109
00:10:23,993 --> 00:10:27,329
ורציתי להצביע בעד, אבל פחדתי
.שהילדים האחרים ילעגו לי

110
00:10:27,903 --> 00:10:30,875
אז השתפנתי והצבעתי גם אני
."בעד "מלחמת הכוכבים

111
00:10:32,251 --> 00:10:35,838
היית ממש מתוק
וסלחת לי על כך שהצבעתי

112
00:10:36,297 --> 00:10:39,049
"בעד "מלחמת הכוכבים
.ולא בעד בטהובן

113
00:10:40,050 --> 00:10:43,053
,אז רציתי ללכת
:ואתה עצרת אותי ושאלת

114
00:10:43,846 --> 00:10:46,515
אתה יכול להישאר
?עוד כמה דקות

115
00:10:47,475 --> 00:10:49,935
?אתה זוכר את זה

116
00:10:51,228 --> 00:10:53,522
.אני מצטער, ג'ים

117
00:10:53,689 --> 00:10:57,151
...אני באמת צריך ללכת
.לא, רק עוד דקה. אנא-

118
00:10:58,861 --> 00:11:03,449
,ביקשת ממני להוציא את החצוצרה
.את החצוצרה הזאת

119
00:11:03,783 --> 00:11:06,535
נתת לי את התווים
"של "האודה לשמחה

120
00:11:06,660 --> 00:11:08,412
.וביקשת ממני לנגן איתך

121
00:11:08,569 --> 00:11:11,540
התרגשתי. מעולם לא קיבלתי
.תשומת לב כזאת בבית

122
00:11:13,125 --> 00:11:16,879
,ביקשת ממני לסגור את הדלת
.וסגרתי אותה

123
00:11:17,087 --> 00:11:21,217
.אז התחלנו לנגן
.אני בחצוצרה, אתה בפסנתר

124
00:11:21,425 --> 00:11:24,929
,אני ניגנתי נורא ואיום כמובן
.ואתה ניגנת נפלא

125
00:11:26,055 --> 00:11:31,435
ובמשך כל הזמן חייכת לעברי
.ועודדת אותי

126
00:11:32,019 --> 00:11:35,856
זה גרם לי להרגיש
.טוב מאוד עם עצמי

127
00:11:36,440 --> 00:11:39,485
אז סיימנו, והחזרתי
,את החצוצרה למקום

128
00:11:40,402 --> 00:11:43,697
.ואתה הבטת בי. חייכת

129
00:11:46,033 --> 00:11:48,452
.אז הנחת את ידך על הברך שלי

130
00:11:50,277 --> 00:11:53,666
?אתה זוכר מה אמרת

131
00:11:57,169 --> 00:11:59,130
...אני

132
00:11:59,797 --> 00:12:02,424
...אני לא
.זה חשוב-

133
00:12:04,009 --> 00:12:08,347
.זה החלק הכי חשוב

134
00:12:11,767 --> 00:12:14,061
?אתה זוכר מה קרה אחר כך

135
00:12:19,775 --> 00:12:23,988
.אני רוצה שתזכור
.אני רוצה שתתאמץ יותר

136
00:12:24,645 --> 00:12:25,656
?בסדר

137
00:12:29,900 --> 00:12:32,705
...אני לא
.אני רוצה שתתאמץ יותר-

138
00:12:33,956 --> 00:12:38,335
כי מה שקרה בארבע הדקות הבאות
.שינה לחלוטין את מסלול חיי

139
00:12:40,546 --> 00:12:42,465
אז המעט שאתה יכול לעשות

140
00:12:43,340 --> 00:12:48,053
הוא לנסות להיזכר
...או להודות... אנא

141
00:12:49,138 --> 00:12:52,558
תגיד לי, מה אתה זוכר

142
00:12:53,267 --> 00:12:55,895
.בנוגע למה שקרה אחר כך

143
00:13:01,942 --> 00:13:06,353
.אני מצטער
.אני פשוט לא זוכר

144
00:13:17,708 --> 00:13:18,959
.בסדר

145
00:13:20,419 --> 00:13:23,255
,אני מאוכזב
?אבל מה כבר אפשר לעשות

146
00:13:23,464 --> 00:13:27,468
כלומר, אי אפשר לזכור
.את מה שלא זוכרים

147
00:13:27,718 --> 00:13:29,762
.תודה רבה שבאת

148
00:13:30,137 --> 00:13:33,463
אני מקווה שלא גרמתי לך
.לאחר לפגישה הבאה שלך

149
00:13:33,849 --> 00:13:36,143
,טוב לראות אותך, ג'ים

150
00:13:36,268 --> 00:13:38,979
...ואני מקווה שכל מה שאתה
?מר מולווהיל. -כן-

151
00:13:51,492 --> 00:13:53,828
אם תצרח אני אאלץ
.לחסום לך את הפה

152
00:13:59,531 --> 00:14:01,085
.זה לא ימצא חן בעיניך

153
00:14:04,547 --> 00:14:06,549
בנוסף, שכרתי
,את החדרים הצמודים

154
00:14:06,715 --> 00:14:09,301
.כך שאיש לא יעזור לך

155
00:14:09,385 --> 00:14:13,347
אבל אני משוכנע
שנצליח ליישב את זה

156
00:14:13,430 --> 00:14:17,768
?אם נשתף פעולה, בסדר

157
00:14:18,602 --> 00:14:21,939
,סליחה שחבטתי בך
אבל כפי שתבין בקרוב

158
00:14:22,106 --> 00:14:26,777
הייתי חייב לנטרל אותך לעשר דקות
.בזמן שנעבוד על זה

159
00:14:27,528 --> 00:14:31,615
אני די בטוח שאתה יודע מה קרה
.ביום ההוא ושאתה משקר עכשיו

160
00:14:32,116 --> 00:14:35,619
,אבל קיימת אפשרות ששכחת

161
00:14:35,703 --> 00:14:40,280
,ואף סביר יותר מזה
שמה שהיה כה חשוב לי

162
00:14:40,916 --> 00:14:44,253
.היה בשבילך עניין שגרתי

163
00:14:45,337 --> 00:14:46,495
...אז

164
00:14:48,215 --> 00:14:50,759
.איפה היינו? אה, כן

165
00:14:51,051 --> 00:14:52,470
,ישבנו

166
00:14:52,887 --> 00:14:56,640
.ידך על ברכי, הדלת סגורה
?אתה זוכר מה אמרת לי

167
00:14:56,724 --> 00:14:57,923
,אמרת: ג'ים

168
00:15:00,008 --> 00:15:04,398
אני מאמין שהכול אפשרי
.בעולם הזה

169
00:15:07,349 --> 00:15:10,946
אני זוכר שהתענגתי על הזוהר
,החם של החיוך שלך

170
00:15:11,071 --> 00:15:14,690
ולרגע האמנתי שאולי
.יהיו לי חיים נפלאים

171
00:15:14,825 --> 00:15:20,331
אולי אוכל יום אחד
.להיות מלחין כמו בטהובן

172
00:15:20,623 --> 00:15:21,707
...ואז

173
00:15:23,542 --> 00:15:24,877
...סתם כך

174
00:15:26,159 --> 00:15:27,338
.לקחת את זה ממני

175
00:15:29,799 --> 00:15:31,373
.מחקת את זה

176
00:15:33,417 --> 00:15:35,544
?ואתה יודע למה

177
00:15:40,434 --> 00:15:42,728
.עשית טלפורטציה

178
00:15:47,691 --> 00:15:51,487
.מכאן לשם

179
00:15:51,737 --> 00:15:55,741
,תשעה מטרים
.מהפסנתר אל מאחורי השולחן

180
00:15:58,285 --> 00:15:59,662
.כהרף עין

181
00:16:00,246 --> 00:16:03,290
.הייתי בשוק, לא האמנתי

182
00:16:03,374 --> 00:16:05,334
אז מיהרתי
,לשאול אותך על זה

183
00:16:05,459 --> 00:16:09,630
,ובאופן מוזר עוד יותר
.אתה הכחשת את זה

184
00:16:09,713 --> 00:16:12,174
רציתי לגלות את האמת

185
00:16:12,466 --> 00:16:15,125
.אז שאלתי שוב, הכחשת שוב

186
00:16:15,302 --> 00:16:17,888
השיחה הזאת נמשכה
.ארבע דקות

187
00:16:18,681 --> 00:16:21,809
בסופו של דבר התחלתי
.לפקפק בעצמי

188
00:16:22,643 --> 00:16:24,353
?אתה יודע איזו הרגשה זאת

189
00:16:24,509 --> 00:16:26,981
כשחלק ממך מאמין
,בכל לבו שמשהו נכון

190
00:16:27,815 --> 00:16:32,486
וחלק אחר בך מפקפק
בעצמך לחלוטין

191
00:16:33,571 --> 00:16:37,783
עד שאתה מתחיל לפקפק
.בכל חוויה שחווית

192
00:16:38,993 --> 00:16:43,622
.זה... זה אפל

193
00:16:44,957 --> 00:16:47,209
אפל הרבה יותר

194
00:16:47,668 --> 00:16:51,172
,מחייו של לודוויג ואן בטהובן
.זה בטוח

195
00:16:53,664 --> 00:16:55,968
זה מונע כל אפשרות
.להתקרב למישהו

196
00:16:57,344 --> 00:17:01,265
כי אתה יודע משהו
.שהם לא יכולים לדעת

197
00:17:02,600 --> 00:17:07,146
וגם אם אתה מתקרב למישהו
,מספיק כדי לספר לו

198
00:17:07,219 --> 00:17:10,274
,'נניח לחברה שלך בקולג

199
00:17:11,901 --> 00:17:13,861
.זה לא מתקבל טוב

200
00:17:14,987 --> 00:17:17,156
,אז אתה שומר את זה בסוד

201
00:17:17,281 --> 00:17:20,159
אבל זה יוצר חומה בינך
.לבין אנשים אחרים

202
00:17:21,619 --> 00:17:24,747
,אתה מדבר עם פסיכולוגים
,פסיכיאטרים, מהפנטים

203
00:17:24,830 --> 00:17:26,123
.ואיש לא מאמין לך

204
00:17:26,707 --> 00:17:30,169
ואז אפילו הכדורים
,מפסיקים להשפיע

205
00:17:30,294 --> 00:17:33,589
מה שמגביר עוד יותר
.את הפקפוק בעצמך

206
00:17:36,967 --> 00:17:39,595
?אז מה אתה עושה
...אתה עובד בעבודות בזויות ו

207
00:17:41,096 --> 00:17:44,058
.אתה פשוט שורד

208
00:17:46,644 --> 00:17:51,273
עד שבסוף אתה מגיע
למסקנה המבעיתה

209
00:17:51,565 --> 00:17:54,944
,שגם אם זה חסר כל היגיון

210
00:17:56,028 --> 00:18:00,324
,למר מולווהיל
,מאמן הבייסבול והמורה למוזיקה

211
00:18:01,075 --> 00:18:04,537
.יש יכולות טלפורטציה

212
00:18:04,745 --> 00:18:09,208
,אתה יודע מה ראית
.ואתה מאמין בזה

213
00:18:09,792 --> 00:18:12,253
.לא משנה מה אחרים אומרים

214
00:18:12,419 --> 00:18:15,381
אני יודע שאתה תוהה עכשיו
למה חיכיתי 40 שנה

215
00:18:16,132 --> 00:18:19,093
.כדי להתעמת איתך

216
00:18:19,260 --> 00:18:22,304
.זאת שאלה מצוינת, תאמין לי

217
00:18:23,097 --> 00:18:26,058
,חשבתי על זה מדי יום
,פעמים רבות ביום

218
00:18:26,183 --> 00:18:28,185
.במהלך 40 השנים האחרונות

219
00:18:28,602 --> 00:18:30,521
,מי ומה אתה עשוי להיות

220
00:18:30,729 --> 00:18:34,608
.ולמה עשית לי את מה שעשית

221
00:18:35,317 --> 00:18:40,281
בסופו של דבר החלטתי
שאני יכול לחיות

222
00:18:40,448 --> 00:18:44,118
...בלי לדעת למה, אבל

223
00:18:44,660 --> 00:18:48,831
מה שאני לא יכול לסבול
הוא הסיכוי האפסי

224
00:18:49,623 --> 00:18:53,377
.שזה באמת לא קרה
?מה אם אני משוגע

225
00:18:56,422 --> 00:18:59,800
מה אם מצמצתי

226
00:19:00,676 --> 00:19:04,346
או התעלפתי
?ולא ביצעת שום טלפורטציה

227
00:19:06,515 --> 00:19:09,268
אז הבנתי שאני חייב
.להתעמת איתך

228
00:19:10,102 --> 00:19:13,147
,אני חייב לדבר איתך
.לנסות לגלות את האמת

229
00:19:13,272 --> 00:19:15,858
,ניסינו את זה

230
00:19:16,400 --> 00:19:19,361
.וזה הסתיים בדיוק כפי שחשבתי
.בלי תוצאות

231
00:19:20,446 --> 00:19:22,823
,ואז חשבתי
למה שלא אחטוף אותו

232
00:19:22,907 --> 00:19:25,326
ואאיים על חייו
.עד שיגלה לי את האמת

233
00:19:26,327 --> 00:19:29,955
שנינו יודעים
,שאילו איימו על חיי

234
00:19:30,456 --> 00:19:32,833
אלא אם הייתי צריך
,להודות במשהו מגוחך

235
00:19:32,958 --> 00:19:35,795
,למשל, שיש לי 39 אשכים

236
00:19:35,878 --> 00:19:38,506
?הייתי משקר כמובן. אתה לא

237
00:19:39,173 --> 00:19:43,135
,ודאי שכן
.ולכן לא התעמתי איתך בעבר

238
00:19:43,719 --> 00:19:48,015
לא הצלחתי לחשוב
על אסטרטגיה

239
00:19:49,266 --> 00:19:51,477
.שתעזור לי לגלות את האמת

240
00:19:51,560 --> 00:19:54,230
,ואז יום אחד
בזמן שאכלתי דגני בוקר

241
00:19:54,313 --> 00:19:56,357
והאזנתי לתוכנית הרדיו
,"החיים האמריקאים האלו"

242
00:19:57,191 --> 00:19:59,568
.זה הכה בי כמו ברק

243
00:20:00,778 --> 00:20:02,154
.כמובן

244
00:20:03,155 --> 00:20:06,033
אם אגיד לו שיש לו 60 שניות

245
00:20:06,534 --> 00:20:09,662
עד שאחבוט בגולגולתו
,במחבט הבייסבול הזה

246
00:20:09,954 --> 00:20:12,414
?זה ישאיר לו מספיק זמן, נכון

247
00:20:12,581 --> 00:20:15,459
,אם הוא יכול לשגר את עצמו
...הוא ישגר. כי אם לא

248
00:20:16,585 --> 00:20:18,295
.הוא ימות

249
00:20:21,090 --> 00:20:23,342
.50 שניות
.חכה, בבקשה-

250
00:20:23,801 --> 00:20:26,554
.אנא, אל תעשה את זה

251
00:20:26,679 --> 00:20:29,098
.אני אעשה כל מה שתרצה
.עברנו את השלב הזה-

252
00:20:29,223 --> 00:20:32,309
,תתבונן עמוק בלבך
.אתה יודע שזה מעשה שגוי

253
00:20:33,310 --> 00:20:36,355
.אבל אני חייב לעשות את זה
.אבל יש לך ספקות-

254
00:20:36,439 --> 00:20:37,982
.ספקות קלושים מאוד

255
00:20:38,149 --> 00:20:40,317
.הטענה שלך בלתי אפשרית

256
00:20:40,443 --> 00:20:43,904
.אדם לא יכול לשגר את עצמו
,הדת בלתי אפשרית-

257
00:20:44,029 --> 00:20:46,615
.האדם מאמין בה מדי יום
.אבל אתה אדם הגיוני-

258
00:20:46,782 --> 00:20:49,326
.אתה לא מכיר אותי. 30 שניות

259
00:20:50,703 --> 00:20:54,081
.בעוד 30 שניות תבצע רצח
.אני לא מאמין בזה-

260
00:20:54,373 --> 00:20:56,041
.אבל אתה לא בטוח

261
00:20:56,167 --> 00:20:59,128
...ואם אתה לא בטוח, אז
.אני חייב לגלות-

262
00:21:00,254 --> 00:21:02,631
,אם החיים שלך אפלים עכשיו

263
00:21:02,923 --> 00:21:05,885
תאבד את שארית התקווה
.אחרי שתהרוג אדם חף מפשע

264
00:21:06,010 --> 00:21:08,596
.אני לא מאמין שאתה חף מפשע
.אבל לא תדע לעולם-

265
00:21:09,763 --> 00:21:12,183
.כי אני אהיה מת

266
00:21:12,933 --> 00:21:15,978
.אנא, אל תעשה את זה
.אל תעשה לי את זה

267
00:21:16,729 --> 00:21:19,774
.אל תעשה את זה לעצמך
.עשר שניות-

268
00:21:21,233 --> 00:21:23,861
.אלוהים אדירים. הצילו

269
00:21:23,986 --> 00:21:27,281
.תעזרו לי, בבקשה
.איש לא יכול לשמוע אותך-

270
00:21:27,698 --> 00:21:30,576
.אלוהים. -שש שניות
.אלוהים, אלוהים-

271
00:21:30,659 --> 00:21:33,537
.אלוהים, אנא. לא, לא

272
00:21:33,788 --> 00:21:37,541
.שלוש. -אלוהים, לא, לא
.שתיים. -לא-