:פרק 12 "אהובתי"
.אני אפתח, זה בסדר
...האם זה
?אתה בטוח שזה החדר הנכון
.כן, זה החדר
.אני לא מזהה דבר ...טוב-
.‏56 שנים, אהובתי .‏-56 שנים
,איזו מיטה זו הייתה ?את זוכרת
.אני לא זוכרת .תנחשי-
.לא
.שתיהן! הייתי חיה
.טוב, הימים האלה חלפו
...ובכן ?מה-
- ויאגרה -
.לא לקחת .לקחתי-
?מה קורה ...אתה לוקח כדור ואז אתה
?אתה מחכה שזה ישפיע .לקחתי כדור לפני חצי שעה-
.לא נכון .כן, לקחתי, מותק-
מצפה לנו יום גדול מחר
.ואני לא ממש מוכנה לזה
.חלף זמן רב
.הלילה הזה הוא שלנו .בואי נחזור אחורה בזמן
.בואי נהיה אנחנו לפני 56 שנה ...אני וכלתי
.בליל הכלולות שלנו
.אני אשמח
?אתה בסדר .אני בסדר, כן-
.אל תאמץ את עצמך .לא, לא-
אולי כדאי שאמרח ?עוד קצת מהחומר
.אתה יודע, עליי .לא, לא. אני חושב שיש מספיק-
.אני קרוב כל כך
.אני יכולה לעזור במשהו? -לא-
?צ'רלי? צ'רלי
?צ'רלי
.ניסינו .אני מצטער כל כך-
.לא, ניסינו. ניסינו
.היינו קרובים כל כך
.לא היינו עד כדי כך קרובים
.תני לי נשיקה טובה, אישה
.תקבל אחת
.ועוף בנוסח הונאן
...כן. ו
.מרק- .מרק במקום אגרולים
.כן
?בסביבות 20 דקות
.נשמע מושלם
.חדר 104 .כן. בסדר. ותודה
.זה מתחיל. -אני בא .אני רק צריך את הזריקה שלי
את רוצה לקפוץ אליהם ?לארוחת בוקר
או שנישאר כאן .ונבלה בשלווה. רק שנינו
אני לא יודעת. אתה יודע .מה איליין מגישה? -לא
.אפשר להתקשר לשאול .לא, בוא נאכל כאן-
ואוכל לבחון אותך שוב .על שמות נכדיך לפני שנלך לשם
.אני כבר זוכר אותם ,ממש לא. -תקשיבי, אישה-
המוח הזה .הוא כמו מלכודת מפלדה
.הנה אני בא. נינים .את מוכנה? -בוא נשמע
.בואי נראה ...לאיליין ומייק ישנם
.אבי, אליוט וקארה
,לאבי .טוד ובראד
,לאליוט .רוס, ג'ן וג'ודי
.קארה, ג'ולין וג'ני
.אה, כן, נשארו מקס ולורה .להם יש רק בת אחת, סטפני
.אני מפספס מישהו ?את מי אני מפספס
אני מניח שממש ?התשתי אותך קודם, הא
?אהובתי
?לוריין
?אהובתי
...אני
!לוריין? לוריין? לוריין
!לוריין
?לוריין
?הלו
.זה אבא .היי, אבא-
?איך המלונית
.היא... טובה ?יופי. מה קורה-
?אני מצטערת, אמרת משהו .אני חושבת שהקו שלי מקוטע
.אני אצא החוצה
.אמא שלך... -אני מצטערת .אתה עדיין נשמע מקוטע
...אמא שלך
...אבא
?אתה בסדר
אמא רוצה לדעת .מה את מכינה לארוחת בוקר מחר
,אני אחמם את הקישים אני אגיש לחם בננה
.ואתן לילדים דגני בוקר ?פשוט. תבואו לארוחת בוקר
?אבא
...כן, אני מתקשה
לזכור את השמות .של כל הנכדים
.זה לא חשוב .זה חשוב-
.ישנם רק 15
?את מי אני מפספס
מגי ילדה לאחרונה .את לוריין התינוקת
?אבא? הלו ?אז נתראה בבוקר
.בטח, כן. הבנתי
.תודה
.אני אוהב אותך, יקירתי .גם אני אותך. ניפגש מחר-
את רוצה שאשתיק ?את הפרסומות, אהובתי
.אני מסכים
זה הרבה רעש .שאנחנו לא צריכים לשמוע
את רוצה יין ?אם אמזוג לעצמי
או שאת רוצה לחכות ?שהאוכל יגיע
זה היין מהכרם .של הבן של ננסי
,הם אמרו שהוא משובח .אז שמרתי אותו
.זה טעים. טעים מאוד
...אני נהגתי
נהגתי להחזיק שקית גדולה של עוגיות אוראו
בחריץ קטן .מאחורי מגירת הגרביים שלי
תמיד תהיתי אם ידעת ולא אמרת מילה
או שבאמת הצלחתי .להסתיר אותן ממך
.הייתי זקוק להן
.אני יודע, מזיק לי
.אבל הייתי זקוק לסוכר
.אני מצטער בנוגע לזה
...אה, כן
.הצבעתי לגולדווטר
אני לא יודע, חשבתי ...שהוא יכול לעשות סדר או
...לסיים את המלחמה או
אני לא יודע. לא יודע ...למה שיקרתי. זה היה
.זה היה מעשה טיפשי
.סליחה
.לוריין. לוריין
...לוריין
.לוריין
!אלוהים
.אני יודע על אד. אני יודע
!אני יודע על אד
.זה בסדר
.לא, זה בסדר. באמת
.זה בסדר
?לא ידעת שאני יודע, נכון
...מעולם
.מעולם לא סיפרתי לאיש
,בכל מקרה .אד פנה אליי וסיפר לי
.הוא בא למשרד שלי .הוא רצה להיפגש איתי מיד
,וידעתי ,פשוט הרגשתי את זה בבטן
שהוא עומד לספר לי .שיש לו סרטן
.הייתי בטוח בזה
אז ברגע שהוא נכנס לחדר
רצתי אליו לתת לו חיבוק .והוא נרתע
.הוא התחמק ברגע האחרון
.כאילו עמדתי להרביץ לו
ויכולתי לראות .שהוא מפחד ממני
הוא הושיב אותי וסיפר לי ...מה קורה ביניכם
.וכמה זמן זה נמשך
...והוא סיפר לי
הוא אמר שהוא רוצה להתחתן איתך
.ולעזוב את אן
...חשבתי שאחנוק אותו, אבל
.פשוט לא הרגשתי כעס
...כל מה שיכולתי להרגיש היה
.פחד
.פשוט חשתי מבועת
...שאת
תעזבי לפני שאחזור הביתה .באותו ערב
.זה היה היום הארוך בחיי, לוריין
זה היה יום שני, אני לא יודע .אם את זוכרת או לא
הכנת עוף או שזה היה תרנגול הודו בנוסח דיוואן
.ולחמניות מלך
,הילדים אכלו מוקדם .הלכו לישון
.חזרתי הביתה בסביבות תשע
.את ישבת ליד שולחן האוכל
.לא אכלת
.חיכית לי
לא ידעתי .אם זה סימן טוב או רע
.שוחחנו.... פשוט שוחחנו
,על איליין .על החבר החדש שלה
...ו
עליית המחירים .הצפויה בבתי הקולנוע
,אלוהים .אני פחדתי כל כך, לוריין
.בקושי הצלחתי לאכול
.ואז אמרת את זה
.אני לעולם לא אשכח את זה
...אתה יודע, צ'רלי, חשבתי"
אולי נוותר על ארוחת הערב"
?עם אד ואן בערב שבת"
."נלך לסרט. רק שנינו"
התחלתי לבכות, אני לא יודע .אם הבחנת בכך או לא
.אני חושב שהסתרתי את זה ממך ?שמת לב
והבטחתי לעצמי באותו רגע
.שלעולם לא אדבר איתך על כך
.יהיה אשר יהיה
שאהיה אסיר תודה .על כך שבחרת בי
.שבחרת בנו
?מה גרם לך להישאר
זמן רב שכנעתי את עצמי .שזה לא חשוב
...זה לא
...משום מה עכשיו
.זה חשוב לי מאוד
,אם את כאן
אם את יכולה ...לשמוע אותי איכשהו
?תגידי לי את האמת
?נשארת בגללי
אהובתי, אני חושב ,שלעולם לא אבין אותך
.אבל אני אוהב אותך
.ואני חושב שזה בסדר
.אני חושב שזה בסדר
.זה בסדר
.משלוח ממאי תאי
!משלוח