1
00:00:12,542 --> 00:00:16,046
<i>:פרק 12
"אהובתי"</i>

2
00:00:22,302 --> 00:00:24,596
.אני אפתח, זה בסדר

3
00:00:40,487 --> 00:00:41,613
...האם זה

4
00:00:43,740 --> 00:00:45,575
?אתה בטוח שזה החדר הנכון

5
00:00:45,825 --> 00:00:48,203
.כן, זה החדר

6
00:00:55,877 --> 00:00:59,172
.אני לא מזהה דבר
...טוב-

7
00:01:01,633 --> 00:01:06,638
.‏56 שנים, אהובתי
.‏-56 שנים

8
00:01:10,225 --> 00:01:13,061
,איזו מיטה זו הייתה
?את זוכרת

9
00:01:18,983 --> 00:01:22,612
.אני לא זוכרת
.תנחשי-

10
00:01:27,242 --> 00:01:28,493
.לא

11
00:01:31,830 --> 00:01:33,206
.לא

12
00:01:34,499 --> 00:01:37,335
.שתיהן! הייתי חיה

13
00:01:41,548 --> 00:01:44,926
.טוב, הימים האלה חלפו

14
00:01:47,220 --> 00:01:49,889
...ובכן
?מה-

15
00:01:51,266 --> 00:01:52,392
<i>- ויאגרה -</i>

16
00:01:52,517 --> 00:01:55,228
.לא לקחת
.לקחתי-

17
00:01:56,229 --> 00:01:59,399
?מה קורה
...אתה לוקח כדור ואז אתה

18
00:02:01,901 --> 00:02:05,321
?אתה מחכה שזה ישפיע
.לקחתי כדור לפני חצי שעה-

19
00:02:05,613 --> 00:02:08,700
.לא נכון
.כן, לקחתי, מותק-

20
00:02:12,537 --> 00:02:19,419
מצפה לנו יום גדול מחר

21
00:02:19,627 --> 00:02:25,341
.ואני לא ממש מוכנה לזה

22
00:02:27,343 --> 00:02:30,013
.חלף זמן רב

23
00:02:31,973 --> 00:02:36,728
.הלילה הזה הוא שלנו
.בואי נחזור אחורה בזמן

24
00:02:36,936 --> 00:02:41,441
.בואי נהיה אנחנו לפני 56 שנה
...אני וכלתי

25
00:02:43,067 --> 00:02:44,986
.בליל הכלולות שלנו

26
00:02:48,573 --> 00:02:52,118
.אני אשמח

27
00:03:01,711 --> 00:03:05,548
?אתה בסדר
.אני בסדר, כן-

28
00:03:14,640 --> 00:03:17,518
.אל תאמץ את עצמך
.לא, לא-

29
00:03:26,652 --> 00:03:30,198
אולי כדאי שאמרח
?עוד קצת מהחומר

30
00:03:30,406 --> 00:03:33,743
.אתה יודע, עליי
.לא, לא. אני חושב שיש מספיק-

31
00:03:37,830 --> 00:03:39,874
.אני קרוב כל כך

32
00:03:41,125 --> 00:03:43,961
.אני קרוב כל כך
.אני יכולה לעזור במשהו? -לא-

33
00:03:59,852 --> 00:04:03,898
?צ'רלי? צ'רלי

34
00:04:04,774 --> 00:04:06,734
?צ'רלי

35
00:04:43,938 --> 00:04:46,983
.ניסינו
.אני מצטער כל כך-

36
00:04:47,525 --> 00:04:49,652
.לא, ניסינו. ניסינו

37
00:04:50,319 --> 00:04:52,363
.היינו קרובים כל כך

38
00:04:55,825 --> 00:04:58,286
.לא היינו עד כדי כך קרובים

39
00:05:05,877 --> 00:05:08,296
.תני לי נשיקה טובה, אישה

40
00:05:08,629 --> 00:05:11,132
.תקבל אחת

41
00:05:14,802 --> 00:05:16,888
.ועוף בנוסח הונאן

42
00:05:17,722 --> 00:05:19,807
...כן. ו

43
00:05:21,350 --> 00:05:25,313
.מרק-
.מרק במקום אגרולים

44
00:05:27,273 --> 00:05:28,733
.כן

45
00:05:30,276 --> 00:05:32,028
?בסביבות 20 דקות

46
00:05:33,070 --> 00:05:34,530
.נשמע מושלם

47
00:05:35,031 --> 00:05:40,036
.חדר 104
.כן. בסדר. ותודה

48
00:05:48,669 --> 00:05:53,466
.זה מתחיל. -אני בא
.אני רק צריך את הזריקה שלי

49
00:05:56,636 --> 00:05:59,930
את רוצה לקפוץ אליהם
?לארוחת בוקר

50
00:06:00,514 --> 00:06:04,810
או שנישאר כאן
.ונבלה בשלווה. רק שנינו

51
00:06:05,144 --> 00:06:09,732
אני לא יודעת. אתה יודע
.מה איליין מגישה? -לא

52
00:06:10,066 --> 00:06:13,444
.אפשר להתקשר לשאול
.לא, בוא נאכל כאן-

53
00:06:13,736 --> 00:06:18,491
ואוכל לבחון אותך שוב
.על שמות נכדיך לפני שנלך לשם

54
00:06:19,325 --> 00:06:23,287
.אני כבר זוכר אותם
,ממש לא. -תקשיבי, אישה-

55
00:06:23,746 --> 00:06:26,082
המוח הזה
.הוא כמו מלכודת מפלדה

56
00:06:27,917 --> 00:06:31,796
.הנה אני בא. נינים
.את מוכנה? -בוא נשמע

57
00:06:34,006 --> 00:06:37,635
.בואי נראה
...לאיליין ומייק ישנם

58
00:06:38,177 --> 00:06:41,430
.אבי, אליוט וקארה

59
00:06:42,807 --> 00:06:44,934
,לאבי
.טוד ובראד

60
00:06:45,726 --> 00:06:49,480
,לאליוט
.רוס, ג'ן וג'ודי

61
00:06:50,106 --> 00:06:52,983
.קארה, ג'ולין וג'ני

62
00:06:54,610 --> 00:06:59,073
.אה, כן, נשארו מקס ולורה
.להם יש רק בת אחת, סטפני

63
00:07:02,159 --> 00:07:04,161
.אני מפספס מישהו
?את מי אני מפספס

64
00:07:06,831 --> 00:07:09,500
אני מניח שממש
?התשתי אותך קודם, הא

65
00:07:16,298 --> 00:07:18,092
?אהובתי

66
00:07:22,221 --> 00:07:24,348
?לוריין

67
00:07:27,101 --> 00:07:29,395
?אהובתי

68
00:07:36,735 --> 00:07:38,237
...אני

69
00:07:56,755 --> 00:08:00,509
!לוריין? לוריין? לוריין

70
00:08:02,678 --> 00:08:04,430
!לוריין

71
00:08:26,452 --> 00:08:28,746
?לוריין

72
00:09:06,867 --> 00:09:08,535
?הלו

73
00:09:10,704 --> 00:09:12,206
?הלו

74
00:09:12,831 --> 00:09:15,334
.זה אבא
.היי, אבא-

75
00:09:17,211 --> 00:09:18,796
?איך המלונית

76
00:09:19,004 --> 00:09:22,841
.היא... טובה
?יופי. מה קורה-

77
00:09:25,803 --> 00:09:30,474
?אני מצטערת, אמרת משהו
.אני חושבת שהקו שלי מקוטע

78
00:09:31,433 --> 00:09:33,394
.אני אצא החוצה

79
00:09:43,529 --> 00:09:47,241
.אמא שלך... -אני מצטערת
.אתה עדיין נשמע מקוטע

80
00:09:50,744 --> 00:09:52,454
...אמא שלך

81
00:09:54,707 --> 00:09:56,125
...אבא

82
00:09:59,128 --> 00:10:00,838
?אתה בסדר

83
00:10:05,175 --> 00:10:09,930
אמא רוצה לדעת
.מה את מכינה לארוחת בוקר מחר

84
00:10:11,223 --> 00:10:13,809
,אני אחמם את הקישים
אני אגיש לחם בננה

85
00:10:14,184 --> 00:10:18,021
.ואתן לילדים דגני בוקר
?פשוט. תבואו לארוחת בוקר

86
00:10:20,357 --> 00:10:22,526
?אבא

87
00:10:24,903 --> 00:10:26,864
...כן, אני מתקשה

88
00:10:28,740 --> 00:10:32,453
לזכור את השמות
.של כל הנכדים

89
00:10:33,036 --> 00:10:36,707
.זה לא חשוב
.זה חשוב-

90
00:10:38,500 --> 00:10:40,210
.ישנם רק 15

91
00:10:42,087 --> 00:10:43,922
?את מי אני מפספס

92
00:10:44,298 --> 00:10:46,717
מגי ילדה לאחרונה
.את לוריין התינוקת

93
00:10:55,684 --> 00:11:00,272
?אבא? הלו
?אז נתראה בבוקר

94
00:11:01,690 --> 00:11:05,235
.בטח, כן. הבנתי

95
00:11:07,654 --> 00:11:09,448
.תודה

96
00:11:11,992 --> 00:11:15,454
.אני אוהב אותך, יקירתי
.גם אני אותך. ניפגש מחר-

97
00:11:53,700 --> 00:11:56,078
את רוצה שאשתיק
?את הפרסומות, אהובתי

98
00:11:59,831 --> 00:12:01,667
.אני מסכים

99
00:12:02,167 --> 00:12:06,338
זה הרבה רעש
.שאנחנו לא צריכים לשמוע

100
00:12:13,595 --> 00:12:17,099
את רוצה יין
?אם אמזוג לעצמי

101
00:12:19,351 --> 00:12:24,314
או שאת רוצה לחכות
?שהאוכל יגיע

102
00:12:49,381 --> 00:12:53,385
זה היין מהכרם
.של הבן של ננסי

103
00:12:56,680 --> 00:13:00,809
,הם אמרו שהוא משובח
.אז שמרתי אותו

104
00:13:27,752 --> 00:13:31,006
.זה טעים. טעים מאוד

105
00:13:48,440 --> 00:13:50,233
...אני נהגתי

106
00:13:51,735 --> 00:13:55,780
נהגתי להחזיק שקית גדולה
של עוגיות אוראו

107
00:13:57,199 --> 00:14:01,286
בחריץ קטן
.מאחורי מגירת הגרביים שלי

108
00:14:04,831 --> 00:14:06,958
תמיד תהיתי אם ידעת
ולא אמרת מילה

109
00:14:07,083 --> 00:14:10,545
או שבאמת הצלחתי
.להסתיר אותן ממך

110
00:14:12,339 --> 00:14:14,132
.הייתי זקוק להן

111
00:14:14,633 --> 00:14:16,301
.אני יודע, מזיק לי

112
00:14:17,761 --> 00:14:19,512
.אבל הייתי זקוק לסוכר

113
00:14:23,975 --> 00:14:25,727
.אני מצטער בנוגע לזה

114
00:14:28,355 --> 00:14:29,606
...אה, כן

115
00:14:33,401 --> 00:14:35,403
.הצבעתי לגולדווטר

116
00:14:36,488 --> 00:14:39,824
אני לא יודע, חשבתי
...שהוא יכול לעשות סדר או

117
00:14:40,951 --> 00:14:43,286
...לסיים את המלחמה או

118
00:14:43,912 --> 00:14:48,458
אני לא יודע. לא יודע
...למה שיקרתי. זה היה

119
00:14:51,711 --> 00:14:54,714
.זה היה מעשה טיפשי

120
00:14:57,509 --> 00:14:59,135
.סליחה

121
00:15:22,325 --> 00:15:26,913
.לוריין. לוריין

122
00:15:28,081 --> 00:15:30,417
...לוריין

123
00:15:31,376 --> 00:15:33,003
.לוריין

124
00:15:54,607 --> 00:15:56,109
!אלוהים

125
00:16:01,531 --> 00:16:04,784
.אני יודע על אד. אני יודע

126
00:16:04,951 --> 00:16:07,120
!אני יודע על אד

127
00:16:12,292 --> 00:16:13,710
.זה בסדר

128
00:16:15,962 --> 00:16:17,881
.זה בסדר

129
00:16:21,718 --> 00:16:24,721
.לא, זה בסדר. באמת

130
00:16:25,555 --> 00:16:27,182
.זה בסדר

131
00:16:48,328 --> 00:16:50,747
?לא ידעת שאני יודע, נכון

132
00:16:52,790 --> 00:16:54,375
...מעולם

133
00:16:56,628 --> 00:16:58,713
.מעולם לא סיפרתי לאיש

134
00:17:01,257 --> 00:17:04,802
,בכל מקרה
.אד פנה אליי וסיפר לי

135
00:17:08,306 --> 00:17:12,185
.הוא בא למשרד שלי
.הוא רצה להיפגש איתי מיד

136
00:17:14,896 --> 00:17:18,483
,וידעתי
,פשוט הרגשתי את זה בבטן

137
00:17:18,733 --> 00:17:21,361
שהוא עומד לספר לי
.שיש לו סרטן

138
00:17:22,070 --> 00:17:25,073
.הייתי בטוח בזה

139
00:17:25,698 --> 00:17:29,452
אז ברגע שהוא נכנס לחדר

140
00:17:31,287 --> 00:17:36,084
רצתי אליו לתת לו חיבוק
.והוא נרתע

141
00:17:37,669 --> 00:17:40,088
.הוא התחמק ברגע האחרון

142
00:17:41,798 --> 00:17:43,591
.כאילו עמדתי להרביץ לו

143
00:17:44,759 --> 00:17:48,513
ויכולתי לראות
.שהוא מפחד ממני

144
00:17:54,352 --> 00:17:57,772
הוא הושיב אותי וסיפר לי
...מה קורה ביניכם

145
00:17:59,816 --> 00:18:02,652
.וכמה זמן זה נמשך

146
00:18:04,696 --> 00:18:06,781
...והוא סיפר לי

147
00:18:08,408 --> 00:18:10,159
הוא אמר שהוא רוצה
להתחתן איתך

148
00:18:11,619 --> 00:18:14,038
.ולעזוב את אן

149
00:18:17,458 --> 00:18:19,836
...חשבתי שאחנוק אותו, אבל

150
00:18:22,380 --> 00:18:25,842
.פשוט לא הרגשתי כעס

151
00:18:29,429 --> 00:18:31,806
...כל מה שיכולתי להרגיש היה

152
00:18:35,268 --> 00:18:36,978
.פחד

153
00:18:40,690 --> 00:18:44,235
.פשוט חשתי מבועת

154
00:18:47,238 --> 00:18:49,115
...שאת

155
00:18:49,198 --> 00:18:53,828
תעזבי לפני שאחזור הביתה
.באותו ערב

156
00:18:55,288 --> 00:18:58,416
.זה היה היום הארוך בחיי, לוריין

157
00:19:05,048 --> 00:19:08,426
זה היה יום שני, אני לא יודע
.אם את זוכרת או לא

158
00:19:10,928 --> 00:19:15,349
הכנת עוף או שזה היה
תרנגול הודו בנוסח דיוואן

159
00:19:15,475 --> 00:19:17,226
.ולחמניות מלך

160
00:19:17,685 --> 00:19:19,729
,הילדים אכלו מוקדם
.הלכו לישון

161
00:19:21,606 --> 00:19:23,691
.חזרתי הביתה בסביבות תשע

162
00:19:24,692 --> 00:19:29,197
.את ישבת ליד שולחן האוכל

163
00:19:31,532 --> 00:19:33,743
.לא אכלת

164
00:19:35,703 --> 00:19:37,622
.חיכית לי

165
00:19:44,337 --> 00:19:46,881
לא ידעתי
.אם זה סימן טוב או רע

166
00:19:52,136 --> 00:19:54,639
.שוחחנו.... פשוט שוחחנו

167
00:19:56,766 --> 00:19:59,602
,על איליין
.על החבר החדש שלה

168
00:20:01,062 --> 00:20:02,647
...ו

169
00:20:04,899 --> 00:20:09,570
עליית המחירים
.הצפויה בבתי הקולנוע

170
00:20:11,989 --> 00:20:13,991
,אלוהים
.אני פחדתי כל כך, לוריין

171
00:20:15,701 --> 00:20:17,703
.בקושי הצלחתי לאכול

172
00:20:19,830 --> 00:20:21,415
.ואז אמרת את זה

173
00:20:24,252 --> 00:20:26,337
.אני לעולם לא אשכח את זה

174
00:20:29,006 --> 00:20:33,261
...אתה יודע, צ'רלי, חשבתי"

175
00:20:35,263 --> 00:20:38,099
אולי נוותר על ארוחת הערב"

176
00:20:38,224 --> 00:20:41,102
?עם אד ואן בערב שבת"

177
00:20:41,519 --> 00:20:45,690
."נלך לסרט. רק שנינו"

178
00:20:53,489 --> 00:20:56,158
התחלתי לבכות, אני לא יודע
.אם הבחנת בכך או לא

179
00:20:57,743 --> 00:20:59,912
.אני חושב שהסתרתי את זה ממך
?שמת לב

180
00:21:05,167 --> 00:21:07,753
והבטחתי לעצמי באותו רגע

181
00:21:08,879 --> 00:21:12,341
.שלעולם לא אדבר איתך על כך

182
00:21:12,800 --> 00:21:14,593
.יהיה אשר יהיה

183
00:21:17,513 --> 00:21:21,559
שאהיה אסיר תודה
.על כך שבחרת בי

184
00:21:28,858 --> 00:21:31,402
.שבחרת בנו

185
00:21:38,034 --> 00:21:40,328
?מה גרם לך להישאר

186
00:21:45,875 --> 00:21:50,296
זמן רב שכנעתי את עצמי
.שזה לא חשוב

187
00:21:50,921 --> 00:21:52,923
...זה לא

188
00:21:54,008 --> 00:21:55,426
...משום מה עכשיו

189
00:21:58,095 --> 00:22:01,140
.זה חשוב לי מאוד

190
00:22:15,279 --> 00:22:17,281
,אם את כאן

191
00:22:19,700 --> 00:22:22,286
אם את יכולה
...לשמוע אותי איכשהו

192
00:22:26,123 --> 00:22:29,335
?תגידי לי את האמת

193
00:22:34,381 --> 00:22:36,842
?נשארת בגללי

194
00:23:22,972 --> 00:23:27,560
אהובתי, אני חושב
,שלעולם לא אבין אותך

195
00:23:34,733 --> 00:23:36,610
.אבל אני אוהב אותך

196
00:23:41,490 --> 00:23:43,534
.ואני חושב שזה בסדר

197
00:23:44,577 --> 00:23:47,162
.אני חושב שזה בסדר

198
00:23:55,087 --> 00:23:56,547
.זה בסדר

199
00:25:53,122 --> 00:25:54,957
.משלוח ממאי תאי

200
00:26:01,630 --> 00:26:02,714
!משלוח