1
00:00:03,404 --> 00:00:06,741
"חדר 104"

2
00:00:06,824 --> 00:00:09,744
:פרק 11
"הקרב"

3
00:02:02,565 --> 00:02:04,984
- בערב 8:17 -

4
00:02:05,859 --> 00:02:08,070
.הפלה טובה של גיינס

5
00:02:08,279 --> 00:02:11,448
.מהלך טוב של גרטה, בגילה
.כן, היא מחזיקה מעמד-

6
00:02:11,824 --> 00:02:14,368
.היא עדיין מגנה על צד שמאל

7
00:02:14,535 --> 00:02:17,454
אני תוהה אם היא לא חזרה
?מהפציעה מוקדם מדי. מה דעתך

8
00:02:17,997 --> 00:02:20,582
?כמה זמן היא תחכה
בגילה, נותרו לה רק כמה קרבות

9
00:02:20,666 --> 00:02:24,420
.לפני שיעשו ממנה דבק
.מבין אותי? -אלוהים, גרג

10
00:02:24,503 --> 00:02:26,046
.מה? אני מצטער

11
00:02:31,010 --> 00:02:33,095
היי. -היי. מה שלום
?הילדונת שלי? מוכנה

12
00:02:33,846 --> 00:02:36,890
.אני ממש לחוצה
.לא, את תהיי נהדרת-

13
00:02:37,266 --> 00:02:39,560
הם תיקנו את השם שלי
?על השלט

14
00:02:40,311 --> 00:02:41,895
.כן, הם עובדים על זה

15
00:02:42,479 --> 00:02:44,231
מה בנוגע לבלבול
?של בתי המלון

16
00:02:45,274 --> 00:02:49,945
,כן, הם עוד לא חזרו אליי
.אז אני... -אלוהים, ג'יי-אר

17
00:02:50,362 --> 00:02:54,158
?למה את עצבנית כל כך
.זאת ההזדמנות הגדולה שלי-

18
00:02:54,241 --> 00:02:57,494
אני הכוכבת של הקרב מחר בערב
...ואמורים לשכן אותי

19
00:02:57,578 --> 00:03:00,039
?איך קוראים לזה בחוזה
.מלון 4 כוכבים-

20
00:03:00,122 --> 00:03:03,584
.נכון, מלון 4 כוכבים
.וזה החור שבו שיכנו אותי

21
00:03:03,667 --> 00:03:07,588
ולכן אמרתי שאם צריך, נעביר אותך
.מלון ונתמודד איתם אחר כך

22
00:03:07,671 --> 00:03:12,217
לא! לא מדובר בזה. מדובר בזה
.שיפגינו כלפיי כבוד, ג'יי-אר

23
00:03:12,843 --> 00:03:15,220
.בסדר, הבנתי
...אבל את באמת

24
00:03:16,805 --> 00:03:21,310
?מה? -שווה להתחרפן בגלל זה
.ריינה גולד קיבלה מלון 4 כוכבים-

25
00:03:21,393 --> 00:03:25,230
.היא לא קיבלה, בוודאות
.את צריכה להתמקד בקרב ולישון

26
00:03:25,647 --> 00:03:29,735
?לא, כמה ריינה מקבלת על הקרב
.בטח יותר מה-6,000 שלי

27
00:03:29,818 --> 00:03:32,362
זה שכר לא רע 6,000
.ליום עבודה

28
00:03:32,529 --> 00:03:35,032
?שכר לא רע ליום עבודה

29
00:03:35,115 --> 00:03:38,952
,אני יכולה להילחם כמה
,ארבע פעמים בשנה? זה 24 אלף

30
00:03:39,036 --> 00:03:42,039
וזה לפני השכר שלך
.והחשבונות הרפואיים. -בסדר

31
00:03:42,122 --> 00:03:45,709
,אז אל תגיד שמשלמים לי טוב
.ג'יי-אר. -טוב, בסדר

32
00:03:45,918 --> 00:03:49,004
.בסדר, אני מצטער. תירגעי
!אני לא אירגע-

33
00:03:49,088 --> 00:03:53,133
אני רוצה ללון במלון
!ברמה שמקבלת ריינה גולד

34
00:03:53,217 --> 00:03:56,094
את באותו מלון
!שבו שוהה ריינה גולד

35
00:03:56,970 --> 00:04:00,015
?היא במלון המזוין הזה
.כן. כן-

36
00:04:00,098 --> 00:04:03,352
למה שיכנו אותנו באותו מלון
?בלילה שלפני הקרב

37
00:04:03,477 --> 00:04:05,604
.אלוהים, גרטה, אין לי מושג

38
00:04:05,729 --> 00:04:07,981
,אני לא יודע מה לומר לך
.פשוט תתמודדי עם זה

39
00:04:09,483 --> 00:04:12,569
אם את רוצה להרוס את הקריירה
ולעצבן בכיר כלשהו

40
00:04:12,653 --> 00:04:15,697
.בגלל הזמנה למלון, בבקשה

41
00:04:15,781 --> 00:04:19,243
!תודה, ג'יי-אר! אין כמוך
.ניפגש מחר

42
00:04:19,326 --> 00:04:20,702
...לילה טו

43
00:04:44,935 --> 00:04:47,145
.קבלה
.החדר של ריינה גולד בבקשה-

44
00:04:47,729 --> 00:04:49,982
?את יכולה לחזור על השם
.ריינה גולד-

45
00:04:50,315 --> 00:04:52,609
לא, אין לנו אורחים
.בשם הזה

46
00:04:54,653 --> 00:04:57,906
.קרול ג'קסון
.רק רגע בבקשה-

47
00:05:17,426 --> 00:05:20,971
הלו? -אז שיכנו גם אותך
?בחור הזה, הא

48
00:05:21,722 --> 00:05:25,684
?מה את רוצה, לעזאזל
.אנחנו צריכות לדבר-

49
00:05:41,408 --> 00:05:43,118
מה גורם לך לחשוב
?שאני מרוויחה יותר

50
00:05:43,827 --> 00:05:46,288
,את מנוסה יותר
.יש לך מאזן טוב יותר

51
00:05:47,080 --> 00:05:49,124
.אני בטוחה שזה מצטבר

52
00:05:57,591 --> 00:05:58,967
?6,000

53
00:06:00,427 --> 00:06:04,181
.עם בונוס של 6,000 על ניצחון
.אחרי שאביס אותך

54
00:06:04,348 --> 00:06:08,226
.לא, לעזאזל עם זה
?כמה אנשים יהיו מחר בערב

55
00:06:08,352 --> 00:06:12,147
.אנשים קנו כרטיסים יקרים
.אנשים צופים בשידור חי

56
00:06:12,731 --> 00:06:16,777
?כל המוצרים שהם ימכרו
.אנחנו לא רואות סנט מכל זה

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,446
אנחנו דופקות לעצמנו
?את הראש בשביל מה

58
00:06:23,825 --> 00:06:27,037
.אני הולכת לישון
.אין לי מושג על מה את מדברת

59
00:06:27,287 --> 00:06:30,624
.תגידי לי שזה לא מפריע לך
,כן, זה מפריע לי-

60
00:06:31,333 --> 00:06:33,460
?אבל מה אני אמורה לעשות

61
00:06:33,960 --> 00:06:37,339
.יש לי ילדים
.אני צריכה להאכיל אותם

62
00:06:38,131 --> 00:06:39,508
?מה אנחנו אמורות לעשות

63
00:06:45,847 --> 00:06:47,516
.נתקשר למרתה סימס

64
00:06:50,477 --> 00:06:54,106
.את יודעת, מרתה סימס
?הגברת הלבנה העשירה והזקנה-

65
00:06:54,272 --> 00:06:55,565
.טוב, תקשיבי לי

66
00:06:56,858 --> 00:07:00,695
כולם מרוויחים כסף בעסק הזה
?מלבד הלוחמות, נכון

67
00:07:01,113 --> 00:07:03,406
לא נוכל לשנות את זה
,כי השיטה דפוקה

68
00:07:04,866 --> 00:07:06,493
.אבל נוכל לנסות לנצח אותה

69
00:07:08,495 --> 00:07:09,830
?איך

70
00:07:11,748 --> 00:07:13,583
.נמכור את הקרב

71
00:07:15,919 --> 00:07:19,422
נמכור אותו
.ונרוויח מזה בוכטה של כסף

72
00:07:34,729 --> 00:07:37,941
לעזאזל, אמרתי לך
.להיזהר עם האגרופים

73
00:07:38,024 --> 00:07:42,070
את זו שריסקה לי את הפרצוף
.בתוך השטיח כמו פומפייה

74
00:07:42,946 --> 00:07:45,740
...אני רק אומרת
...כן, אני רק אומרת-

75
00:08:03,550 --> 00:08:04,885
...לעזאזל, לא התכוונתי

76
00:08:57,228 --> 00:08:59,564
!זין! פתחת לי את הפרצוף

77
00:08:59,648 --> 00:09:02,317
את התחלת את החרא הזה עם
!האגרוף התחתון המזוין

78
00:09:56,746 --> 00:09:59,082
.כן, דיברתי עם ריינה
.היא בעניין

79
00:10:01,543 --> 00:10:05,130
,תהמרי על הקרב ב-500 אלף
קחי לעצמך 20 אחוז

80
00:10:06,297 --> 00:10:07,799
.ואנחנו נתחלק בשאר

81
00:10:10,135 --> 00:10:11,427
.בסדר

82
00:10:16,015 --> 00:10:17,350
.חכי שנייה

83
00:10:18,935 --> 00:10:21,229
,הסיכויים שווים
.היא צריכה לדעת על מי להמר

84
00:10:29,821 --> 00:10:33,032
.נצטרך לחזור אלייך לגבי זה
עד אז תשיגי את הכסף

85
00:10:33,116 --> 00:10:36,953
ונהמר דבר ראשון
?על הבוקר. טוב

86
00:10:39,122 --> 00:10:40,623
.בסדר, אני אחזור אלייך

87
00:10:45,044 --> 00:10:49,215
תשמעי, זה לא באמת משנה
?מי תנצח ומי תפסיד, נכון

88
00:10:50,717 --> 00:10:55,972
נכון. -כי נפרוש אחרי מחר בערב
.בכל מקרה, נכון? -נכון

89
00:10:57,015 --> 00:10:58,766
.טוב, אז זה לא משנה

90
00:11:00,393 --> 00:11:03,563
.נכון, זה לא משנה
...כן, אז-

91
00:11:06,274 --> 00:11:07,609
...אז

92
00:11:30,632 --> 00:11:33,676
!מה לעזאזל? -את מרמה
!אני לא מרמה, בן אדם-

93
00:11:33,760 --> 00:11:36,346
!ראיתי אותך מחזיקה במיטה
את פשוט פוחדת-

94
00:11:36,429 --> 00:11:39,182
.כי את יודעת שהייתי מנצחת
!כן, כי את מרמה-

95
00:11:47,690 --> 00:11:49,025
.מספיק

96
00:11:57,909 --> 00:11:59,410
אנחנו צריכות להיזהר
על הפרצופים

97
00:12:00,078 --> 00:12:02,246
כדי שלא ניראה חרא
.מחר בערב

98
00:12:03,873 --> 00:12:06,459
אנחנו חייבות לשמור על עצמנו
.כדי שאיש לא יחשוד

99
00:12:06,918 --> 00:12:10,463
ועוד איך. אנחנו חייבות
.להיות זהירות מאוד

100
00:12:10,588 --> 00:12:13,925
ומאחר שאין שופט
.צריך לנהל קרב נקי

101
00:12:14,133 --> 00:12:17,929
.בלי פגיעות בפנים. -פשוט
?טוב, כמה סיבובים, שלושה-

102
00:12:18,471 --> 00:12:21,849
.שלושה סיבובים של שתי דקות
?המנצחת מקבלת 60 אחוז-

103
00:12:22,141 --> 00:12:24,811
רגע. בטלפון אמרת למרתה
.שנתחלק 50-50

104
00:12:25,144 --> 00:12:27,563
כן, אבל המנצחת
.צריכה לקבל יותר

105
00:12:28,064 --> 00:12:29,982
?מה, את פוחדת שתפסידי

106
00:12:30,233 --> 00:12:32,402
.לכי להזדיין
.סגרנו על 60-40

107
00:12:33,361 --> 00:12:34,904
?מכה על הרצפה מסמלת כניעה
.מכה על הרצפה-

108
00:12:35,363 --> 00:12:37,115
מי שמכה על הרצפה
.מפסידה

109
00:12:59,971 --> 00:13:02,223
מה הילדים שלך חושבים
?כשהם רואים אותך ככה

110
00:13:03,433 --> 00:13:05,059
.הם רגילים לזה

111
00:13:08,062 --> 00:13:09,939
?מה תעשי אחרי שתפרשי

112
00:13:12,859 --> 00:13:16,487
.זאת שאלה טובה
?מה את תעשי

113
00:13:23,661 --> 00:13:24,996
.אני לא יודעת

114
00:13:33,838 --> 00:13:35,756
לחימה זה הדבר היחיד
,שאני טובה בו

115
00:13:36,215 --> 00:13:38,301
אבל נמאס לי
.שדופקים אותי, בן אדם

116
00:13:43,681 --> 00:13:46,809
.טוב, בואי נסיים את זה
.סיבוב אחרון

117
00:15:37,586 --> 00:15:39,130
?מה אם אף אחת לא תיכנע

118
00:15:41,590 --> 00:15:44,552
,מישהי מאיתנו תיכנע
.אבל זו לא תהיה אני

119
00:15:48,973 --> 00:15:50,516
.בחיים לא נכנעתי

120
00:15:52,685 --> 00:15:55,271
טוב, אחת מאיתנו
.חייבת להפסיד

121
00:17:08,928 --> 00:17:13,057
,תיכנעי! -תיכנעי, כלבה
!לפני שאשבור לך את היד

122
00:17:16,268 --> 00:17:17,645
!תיכנעי

123
00:17:21,148 --> 00:17:22,483
!תיכנעי

124
00:17:24,276 --> 00:17:25,903
!לכי להזדיין, תיכנעי

125
00:18:14,535 --> 00:18:15,869
.אלוהים

126
00:18:40,853 --> 00:18:42,438
?הכול בסדר שם בפנים

127
00:18:43,063 --> 00:18:46,942
.קרב מעולה בטירוף
?כן? מי נלחם-

128
00:18:47,484 --> 00:18:50,362
,אני לא יודע. שתי בחורות
.אבל הן נותנות כל מה שיש להן

129
00:18:50,529 --> 00:18:53,782
.זה קרב במלוא העוצמה
.הקרב הכי טוב אי פעם. ברצינות

130
00:18:56,368 --> 00:18:58,120
אחי, אתה חייב
.לראות את זה

131
00:19:01,165 --> 00:19:04,918
?באמת
.כן, באמת. בוא הנה-

132
00:19:08,797 --> 00:19:11,341
.כן, אני בא

133
00:19:14,720 --> 00:19:17,556
השתיים האלה בעיצומה של מלחמה
.והן ממשיכות להילחם

134
00:19:17,639 --> 00:19:20,392
?איך הן נשארות על הרגליים
.הקרב הכי טוב זה זמן רב-

135
00:19:20,476 --> 00:19:24,938
בהחלט. לא נשכח את ריינה גולד
.וגרטה גיינס בזמן הקרוב

136
00:19:26,690 --> 00:19:29,485
!היא נעלה לה את היד
.זה נגמר-

137
00:19:30,194 --> 00:19:34,114
אבל היא לא נכנעת. כאילו היא רוצה
.שהיא תשבור לה את היד