"חדר 104"
:פרק 10 "אוהל אדום"
...זה מאובק
.זה רק אוויר חם
?מה ?אתה בסדר-
?כן. מה השעה
.9:40
?אתה צמא
,לא היינו צריכים לעצור .זאת אשמתי, אני מצטער
כפי שאמרתי, תמיד חשבתי ,שאלך לשם יום אחד
...פשוט נראה שאולי .זה בסדר-
.יש לנו זמן ?הטלפון מוכן
אבי ואני נהגנו ללכת למשחקים .באצטדיון למבו בילדותי
הפאקרס היא הקבוצה היחידה .באן-אף-אל בבעלות האוהדים
הבעלים של הפאדרס ניסה לתרום את הקבוצה
,לעיר סן דייגו ב-1984 .אבל הליגה לא אפשרה את זה
.השיטה מנעה את זה
?הטלפון מוכן
כן, כיוונתי לפיצוץ .כעבור 60 שניות
,אתה יודע .אחרי שהשיחה תחמש את זה
?אכפת לך אם אכנס .תיכנס? -כן-
.כן. לא, אני עובד
,אז אולי תעשה הפסקה .רק לדקה
.אין לנו דקה
.אמרת שיש לנו זמן .לא אם נעשה הפסקה-
.אני נכנס
!לא. אלוהים, תיזהר ?זה ירגיע אותי, טוב-
.צא החוצה
?אתה יודע כמה זה עדין .כמובן-
?אתה רוצה להרוג את שנינו .אני אזהר-
.כאן עוד יותר חם
מצטער שלא הצלחתי .להפעיל את המיזוג
?מה נעשה עם האוהל .אחרי שנסיים
?נשרוף אותו ?למה לשרוף אותו-
.דנ"א, ראיות ?לכן אנחנו כאן, נכון
.אפשר לשטוף את האוהל .נכון-
מה אם הם יבדקו את התיק ?לפני שנגיע למקום
.תיצמד לסיפור. -בסדר .קצר ופשוט. -בסדר-
?שני משפטים. אתה זוכר .כן-
.אתה תהיה בסדר
?מה שמך
...אני מצטער. פשוט
,בשלב הזה ?מה זה כבר משנה
.ספר לי על הפאקרס .המשחק הראשון שהיית בו
אתה לא צריך לתמרן לי את המוח .כמו ג'דיי. אני בסדר
.הייתי בן 8
לא הבנתי באותו זמן, אבל מבחינה .היסטורית, זה היה משחק חשוב
?"שמעת על "הזינוק של למבו
רג'י וייט השתלט על כדור שאיבדו הריידרס
,ומסר ללירוי באטלר
שרץ עם הכדור 25 יארד .והשיג טאצ'דאון
הוא חגג בזינוק ...לתוך השורה הראשונה ביציעים ו
,חבורה של אוהדים, זקנים
,אנשים מבוגרים .חיבקה אותו וטפחה על גבו
."הזינוק של למבו"
זו הייתה כנראה הפעם הראשונה .שמישהו מהם נגע בגבר שחור
.וזה כולל את אבא שלי
?מה אם הוא לא ינצח
.אני עומד להקיא
.תשתה מים. כמעט סיימתי
?אתה בסדר
אכפת לך אם אדליק ?את הטלוויזיה
,אם זה ישפר את הרגשתך .לך על זה
?באמת
אתה לא יכול למצוא ?משהו טוב יותר
?אתה מתלבש
,כדאי לך להתקלח קודם .זה כמו סאונה כאן
תומכיו חושבים שהערב ,זאת הזדמנות לפנות לבסיס שלו
אבל האמת היא שהערב הוא צריך לשכנע אנשים
שהוא מסוגל לעשות את העבודה .ולהתנהג באופן נשיאותי
האם אנשים יכולים לדמיין אותו .בבית הלבן? זאת השאלה
האם המסר שלו ישכנע ?בוחרים שטרם החליטו
אור הזרקורים יופנה אליו הערב למשך כשעה
ונראה אם הוא מסוגל .להשיג את המטרה הזאת
.יש כמה נקודות טובות, מייקל .זה סיום גדול לשבוע ארוך
חשוב לדעת שלכל ועידה .יש סיפור משלה
.אני לא מסוגל לעשות את זה - - מצטער
ממכת הפתיחה של פטיש היו"ר .ועד לבלונים בסיום
לעזאזל. -הם מנסים ליצור .את הנרטיב של הוועידות
אבל מה שקורה כאן הוא שאנשים ...מתגלים כבלתי צפויים
.אחד הנאומים החשובים בחייו ציר אחד אמר לי
שחלק ניכר מציבור הבוחרים שלו .לא רואה בו טיפוס נשיאותי
האתגר שלו הוא להציג את עצמו .כאדם שמסוגל להנהיג אומה
הוא לא יכול ,לרצות את כולם
אבל משימתו ...תהיה לשכנע מיליונים שהוא
קיים חשש שאם מישהו ירצה ,לצאת בהצהרה או לעשות משהו
זה יקרה היום. לכן אנחנו .רואים נוכחות משטרתית רבה
...זה לבטח האינטרס שלו ...אני מסכים, אבל-
!לכל הרוחות .אלוהים-
?אני מצטער. -מה לעזאזל .המנקה הכניסה אותי-
,דפקנו בדלת ...אבל הטלוויזיה כל כך
אתה יכול ?לחזור אחר כך
.לא התכוונתי להבהיל אותך .אני אסיים בתוך דקה
זה התיקון האחרון שלי .ואז אניח לך לנפשך
.אני אלך הביתה
,אני מצטער שלא באנו קודם .אבל חסר לנו מישהו היום
אני בדרך החוצה. תוכל לתת לי ?עשר דקות לארוז את חפציי
.עשר דקות? אני אסיים בתוך חמש ...אני מאחר-
.אל תיתן לי להפריע לך .תעשה מה שאתה צריך
?לא קצת מאוחר בשביל זה
.כן, אני מתנצל על זה .זה היה יום מטורף
יש פקקים איומים בעיר .בגלל הוועידה
נאלצתי לנסוע בשיא העומס .כבר שלוש פעמים
,הכביש הפנימי צומצם לנתיב אחד .ותשכח מרחוב פרוספקט
בסוף חשבתי שהבנתי ,איפה החסימות
באתי לכאן .ונתקעתי בעוד פקק ענק
,צעירים גסי רוח מפגינים
,הם יורדים לרחוב ...משבשים את התנועה
,תשמע, בכנות
אני בסופן של 12 שעות עבודה ...ואני מת לחזור הביתה
ולצפות בשאר הנאום .עם אשתי
.תזדרז בבקשה .אני מעריך את זה-
אני לא מבין איך אתה סובל .את החום הזה ולו רגע נוסף
?באת לעיר לרגל הוועידה .ראיתי את הדבר הזה שלך שם
כן. כן, באתי לעיר .לרגל הוועידה, כן
.אז אתה באמת מאחר .אני אסיים בתוך דקה, מבטיח
יש לי חוק לא לדבר על פוליטיקה ,עם לקוחות
אבל אתה צופה בזה ...בטלוויזיה, אז
,יש פיל בחדר .כמו שאומרים
,כן, הוא חתיכת פיל .זה בטוח
,קשה להתעלם ממנו ?זאת כוונתך
.כן .כן-
,הוא מעורר רגשות עזים ?אתה מבין
?אתה לא ציר, נכון
אם היית, כבר היית ?באולם עכשיו, נכון
.אני הולך למסיבה שאחרי .נחמד מאוד-
?אתה איש חשוב .לא-
אני מבין אותך. חבר של חבר ?של איש חשוב. אני צודק
כן, כפי שאמרתי, אני לא נוהג ,לדבר על פוליטיקה עם לקוחות
אבל זה הדבר היחיד .שרוצים לדבר עליו בימים האלה
.פוליטיקה וספורט
אי אפשר פשוט לבחור ?בלברון ג'יימס
,אני לא הומו ,אבל, בן אדם
הייתי שוקל זאת בכובד ראש .אם לברון היה מציע לי להתחתן
הייתי שוקל מחדש את עמדתי .ביחס לנישואים חד-מיניים
.אני רק מתלוצץ, כמובן
.זה מצחיק
.חום אימים כאן .כן-
?איפה הקטנצ'יק שלך
?קטנצ'יק כשהבנים שלי היו קטנים-
הם נהגו .לבנות מבצרים בסלון
,לרוב עם שמיכות וסדינים
אבל הם מעולם לא השתמשו .באוהל אמיתי
...כן. לא
מאז שלקחנו אותו לטיול מחנאות .יש לו אובססיה
,אתה יודע, בסלון .בחצר האחורית, על הגג
,אני רגיל כל כך לזה .אני כבר בקושי מבחין בזה
?בן כמה הוא .7-
?באמת .אתה נראה צעיר מאוד
.אני מניח שהתחלתי מוקדם
.כן. שלי בני 18 ו-22
.וואו .כן. ממזרים קטנים ומשוגעים-
,הם כבר לא קטנים כל כך ...אז אני מניח שהם רק
.ממזרים משוגעים עכשיו
.'קרטיס, הבכור, לומד בקולג ,הוא עושה תואר בלימודי נשים
.שאלוהים יעזור לנו .הצעיר עדיין בתיכון
.הוא שחקן כדורסל .אחד המצטיינים במדינה
האמת היא ששניהם .ילדים נהדרים
כן, זה גורם לך לחשוב .כשהם עוזבים את הבית, זה בטוח
אתה פשוט לא יודע .מה יצא מהם
אתה עושה כמיטב יכולתך .ומשחרר אותם
.מחזיק אצבעות
?איפה אמרת שהבן שלך
.בבית. עם אשתי
...כן
אני יודע ,שזה נראה מוזר
.אבל אני לוקח את זה לנסיעות .ככה אני מתגעגע אליו פחות
.זה מתוק
?איך זה מתקדם ...עוד כמה דקות ו-
.אני אניח לך לנפשך .נהדר-
?אתה רוצה לגימה
.עדיף שלא, אבל תודה
אתה חושב ?שהוא יכול לנצח
.הוא הגיע עד הלום .כן-
אני פשוט תוהה אם המדינה הזאת .מוכנה למישהו אמיתי כל כך
בנובמבר הוא יקבל .את הקול שלי
.טוב לשמוע ,הגירה, הסכם הסחר החופשי-
.הבלגן במזרח התיכון
כן, הבחור שלך אומר את האמת .כפי שהיא. -הבחור שלי
,אבל אתה יודע מה ,לא משנה מי ינצח
יהיו המוני אנשים כועסים .שיצעדו ברחובות
!לכל הרוחות! תיזהר
.אני מצטער
...לא, אני
.הגזמתי בתגובתי .אני מצטער
.זה בסדר .גם אני הייתי על קוצים במקומך
.זה לילה חשוב עבורך
אני אסיים כאן .ואלך לדרכי
?ההצעה הזאת עדיין בתוקף
,אני שונא להיות טיפוס כזה .אבל אני פוחד מחיידקים
אתה חושב שתוכל ?להביא לי כוס
.בטח
.הרי לך. הרי לך
.זה היה יום ארוך
.טעים
.זה טעים מאוד. תודה .'בורבון סמול באטץ-
חבר שלי מזקק את זה בקנטקי ומוכר להיפסטרים בברוקלין
.ב-100 דולר לבקבוק ?דולר 100-
.לכל אחד יש אג'נדה ?נכון-
.תסלח לי
?הכול בסדר שם .כן, רק תן לי שנייה-
?חד-פעמי של אל-ג'י, נכון .כן-
כן. עבדתי כמה שנים .בתיקון טלפונים
?אתה רוצה שאעיף מבט .לא-
?אתה בטוח
.הצלחת
?הכול בסדר
אילו הייתה לך מכונת זמן
ויכולת לחזור בזמן ...ולמנוע מהיטלר להפוך להיטלר
אתה חייב ?לעשות את זה, נכון
?מכונת זמן
."כן, כמו ב"בחזרה לעתיד
דלוריאן. אתה עובר 142 קמ"ש .וחוזר אחורה בזמן
אתה חוזר לגרמניה .בסביבות 1930
אתה בעיר .שבה שוהה היטלר
.באותו חדר .יש לך אקדח
?תעשה את זה
.כן. אני מניח שכן ?באמת-
,כן. אמנם רצח הוא רצח
אני מניח שזה ,בכל זאת ייחשב לחטא
אבל החטא הזה .נראה מוצדק
אני חושב שהיה לי האומץ .לעשות את זה
כן. -אבל יכול להיות בעייתי .אם מכונת הזמן תתקלקל
.אחרי שהרגת את היטלר
.יהיה קשה להסביר את זה ,תאמינו לי, אנשים
...הוא היה עושה דברים רעים
אני חושב .שזה היה שווה את הקורבן
?הידיעה שמנעת את השואה .הייתי ישן טוב בלילה
אבל מי אומר שהיטלר אחר ?לא היה תופס את מקומו
.אתה יודע, שואה אחרת
.אדם אחד לא הרג שני מיליון יהודים .שישה מיליון-
.בסדר .זה מחזק את טענתי
אנחנו מקשרים את האדם הזה .למיליוני מתים... -נרצחים
?אבל הוא לא לחץ על ההדק, נכון .הוא לא הטיל את הפצצות
.לא יודע. אני שוקל את זה מחדש .אולי לא הייתי עושה את זה
?לא היית עושה את זה .לא-
אז לא היית מחסל את האדם שתכנן ויישם את ההשמדה
?של 11 מיליון אנשים .אמרת שישה מיליון-
,שישה מיליון יהודים .חמישה מיליון אחרים
אם הייתי יודע ,שזה ימנע את מותם אז כן
אבל מה אם זה לא היה מציל ,אותם? בכל מקרה, קל לומר
אילו פגשתי היטלר ,הייתי עושה בלה בלה בלה
.אבל איש לא עשה את זה
זאת אומרת שאנשים רבים .הסכימו איתו
?אתה חושב .אולי גם הם שנאו את היהודים-
?מספיק כדי להרוג שישה מיליון .מספיק כדי לשתף פעולה עם זה-
אני לא יודע. ייתכן שהם חיו .בתקופה מלאת שנאה
כן. -כפי שאמרתי, קל להגיד .בדיעבד שהיית פועל אחרת
.שהיינו מתנגדים. -כן .שהיינו עושים משהו. -בטח-
הבעיה היא שאין לנו ?מכונת זמן, נכון
לא ראית את הדלוריאן שלי ?חונה בחוץ
.אני מצטער
,זאת אשתי .אני חייב לענות
.אני באמת על סף סיום .אני כבר חוזר
...היי, מותק
- ועידה, מפלס הזהב -
.אתה נראה מצוין
,אני חייב לזוז .אבל אתה יכול להישאר ולסיים
טוב. החדר יהיה קריר ונעים .כשתחזור. -תודה
אגב, אתה עשוי להיתקל .בבן שלי
הוא חלק מקבוצת תלמידים ,ששהתה בוועידה כל השבוע
ואשתי אמרה לי עכשיו ,שהם הוזמנו למסיבה הערב
.אז הוא נרגש מאוד מזה .שמו ג'רי
,לא סביר שתיתקל בו ?אבל מי יודע? -ג'רי
.כן. אני סטיב .נעים לשוחח איתך
.אלכס .נעים להכיר, אלכס-
.תיהנה הערב ובהצלחה בנובמבר .תודה-
אני אלך לשירותים .עוד פעם אחת
.אבא אומר שלא תגיע ביום שישי" ?אולי בסוף שבוע הבא
"אתקשר. אני אוהב אותך"
.סיימתי. -נהדר .כן, תבדוק את זה-
.לא, אני חייב לזוז
,תעמוד במקום שבו אני עומד .אלכס. תרגיש את זה
.אני מאחר
.אתה מזיע. בוא הנה
.בוא הנה
,תאמין לי .אתה תודה לי אחר כך
...אני באמת חייב .שב-
הדבר ההוא ?עדיין אצלך בתיק
...הכוס שלך
?סמול באטץ', הא