1
00:00:19,697 --> 00:00:24,368
"חדר 104"

2
00:00:29,915 --> 00:00:34,462
"עוף החול"

3
00:00:54,440 --> 00:00:57,944
בהיותו עומקו
.של יקום השינוי והזמן שלנו

4
00:00:58,653 --> 00:01:01,906
זהו עתיד אפשרי אחד לפחות
.של היקום שלנו

5
00:01:02,615 --> 00:01:06,828
עתיד שאפשר לייצג באמצעות
.נערה יפה בחוף שטוף שמש

6
00:01:11,958 --> 00:01:16,045
אף שעדיין איננה חשה בזה
,היא כפופה, כמו כל הדברים

7
00:01:16,129 --> 00:01:19,883
לחוק שגורם לאנרגיה
.להתפשט בצורה אחידה

8
00:01:20,758 --> 00:01:23,136
עכשיו היא חשה
.נוחות וחמימות

9
00:01:24,053 --> 00:01:27,974
חמימות הודות לקרני השמש
.הנספגות בעורה

10
00:01:28,641 --> 00:01:33,104
,חמימות הודות למזון שאכלה
.מזון שהשמש גרמה לו לצמוח

11
00:01:33,521 --> 00:01:36,733
מזון שגופה המיר
.לאנרגיית חום

12
00:01:38,068 --> 00:01:41,112
,אבל חמימה ככל שתהיה
כשהשמש תשקע

13
00:01:41,404 --> 00:01:46,076
הנערה תאבד חום
...מפני שחום תמיד

14
00:01:51,748 --> 00:01:54,960
אנחנו קוטעים את התוכנית
,כדי להביא מבזק חדשות מקומי

15
00:01:55,127 --> 00:01:57,087
.חדשות חשובות ישודרו מיד

16
00:01:59,423 --> 00:02:01,675
.אני דון גורדון עם החדשות

17
00:02:01,842 --> 00:02:05,345
השירות המטאורולוגי
.פרסם אזהרת שיטפונות חמורה

18
00:02:10,434 --> 00:02:15,939
.הרשויות המקומיות בגיוס מלא
.זה לא תרגיל

19
00:03:07,241 --> 00:03:08,618
.משק בית

20
00:03:14,624 --> 00:03:15,750
.לא. תודה

21
00:05:21,210 --> 00:05:22,670
.לא, תודה

22
00:05:46,652 --> 00:05:49,572
דיווח של גרג קנדל
'מערוץ וו-איי-אס-אייץ

23
00:05:49,656 --> 00:05:51,115
.מאתר ההתרסקות של המטוס

24
00:05:51,449 --> 00:05:55,036
זירת ההתרסקות מלאה בשברים
.ובחלקי גופות

25
00:05:55,119 --> 00:05:59,249
המטוס צלל לתוך האדמה
.לאחר שהתנגש במטוס פרטי קטן

26
00:05:59,624 --> 00:06:03,419
מטוס הנוסעים כלל
.ארבעה אנשי צוות ו-78 נוסעים

27
00:06:03,628 --> 00:06:07,132
אין ניצולים. הרשויות
מתחילות כעת במשימה האדירה

28
00:06:07,215 --> 00:06:11,594
של מציאת גופות וחלקים מהמטוס
.בניסיון לקבוע מה קרה

29
00:06:11,803 --> 00:06:14,013
המטוס התפרק לגורמים
.בהתרסקות

30
00:06:14,097 --> 00:06:17,308
הוא הותיר מכתש גדול והחטיא
במעט שורה של קרונות מגורים

31
00:06:17,392 --> 00:06:19,853
ששוכנים במרחק
.של 90-70 מטר בלבד משם

32
00:06:20,061 --> 00:06:22,355
,אמנם איש לא נפגע

33
00:06:22,606 --> 00:06:25,442
אבל כמה קרונות מגורים
...ניזוקו משברים מעופפים

34
00:06:46,880 --> 00:06:48,799
,בית חולים אדנהארסט
?אפשר לעזור לך

35
00:06:49,508 --> 00:06:53,428
.את ד"ר דן בניץ' בבקשה
.רק רגע בבקשה. -תודה-

36
00:07:03,063 --> 00:07:04,356
.'ד"ר בניץ

37
00:07:05,357 --> 00:07:06,775
?אתה לבד

38
00:07:09,820 --> 00:07:13,032
.ג'ואן? -אל תגיד את שמי בקול
...ג'ואן? מה-

39
00:07:13,574 --> 00:07:16,118
...מה לעזאזל
?אתה לבד-

40
00:07:17,202 --> 00:07:18,787
.אני לבד

41
00:07:20,331 --> 00:07:22,416
.אני מבולבל
.אני בסדר-

42
00:07:23,125 --> 00:07:25,794
.זה בסדר, אני חיה
.אלוהים-

43
00:07:27,588 --> 00:07:31,509
.לא ידעתי מה לעשות
.אלוהים

44
00:07:32,176 --> 00:07:33,719
.זו אני, יקירי

45
00:07:36,389 --> 00:07:37,973
.עולמי חרב עליי

46
00:07:39,183 --> 00:07:40,518
.אני בסדר

47
00:07:40,935 --> 00:07:43,521
...חשבתי שאת
.אני יודעת, אבל אני לא-

48
00:07:44,230 --> 00:07:47,733
.אני כאן. -בסדר
...אני אמורה להיות מתה, אבל-

49
00:07:48,276 --> 00:07:51,153
.אני כאן
.שרר כאן תוהו ובוהו-

50
00:07:51,988 --> 00:07:54,323
לא הייתי מסוגל
.לדבר עם איש

51
00:07:55,366 --> 00:07:58,578
.זה היה נורא כל כך
...ראיתי גבר אחד

52
00:07:59,745 --> 00:08:03,624
קורא לאשתו ולילדיו
,כי הם ישבו במושבים אחרים

53
00:08:04,625 --> 00:08:08,838
.וראיתי אותם נבלעים בלהבות

54
00:08:10,381 --> 00:08:12,800
בכל המשדרים דיווחו
.שכולם נספו

55
00:08:13,885 --> 00:08:15,637
.התמונה שלך הופיעה בחדשות

56
00:08:18,389 --> 00:08:19,682
?התקשרת לילדים שלך

57
00:08:21,726 --> 00:08:22,894
.לא

58
00:08:23,853 --> 00:08:25,021
?סטיבן

59
00:08:26,815 --> 00:08:27,982
.לא

60
00:08:31,361 --> 00:08:32,987
אני הראשון
?שאת מתקשרת אליו

61
00:08:34,739 --> 00:08:37,784
.כן
.אלוהים-

62
00:08:42,038 --> 00:08:44,040
.חשבתי עליך
?כן-

63
00:08:44,332 --> 00:08:48,169
הטיסה חלפה מעל לכביש המהיר
.וחשבתי עליך במכונית שלך

64
00:08:48,253 --> 00:08:50,046
...למעשה חלפה במוחי המחשבה

65
00:08:52,048 --> 00:08:54,926
,אם הייתי מתה בטיסה
.זה היה בסדר

66
00:08:55,010 --> 00:08:57,471
.יקירתי
...לא, כי אני לא יכולה-

67
00:08:57,971 --> 00:09:00,057
כל ההסתתרויות האלה
,במשך שנים כה רבות

68
00:09:00,766 --> 00:09:02,851
.זה גיהינום
.אני יודע-

69
00:09:04,186 --> 00:09:06,605
?איך אוכל לפגוש אותך
?איפה את

70
00:09:07,564 --> 00:09:09,900
.אני במלונית כלשהי

71
00:09:11,234 --> 00:09:13,904
?עוד מישהו יודע שאת שם

72
00:09:16,365 --> 00:09:17,950
.לא, אני לא חושבת

73
00:09:19,618 --> 00:09:23,288
...זוכרת שאמרת שיידרש נס

74
00:09:25,749 --> 00:09:27,292
?כדי שנהיה יחד

75
00:09:30,838 --> 00:09:32,464
.אני חושב שזה הנס

76
00:09:39,471 --> 00:09:40,723
?גברת סמית

77
00:09:42,766 --> 00:09:44,143
?גברת סמית

78
00:09:46,061 --> 00:09:49,315
?גברת טיקינס
?יש מישהו בדלת-

79
00:09:49,398 --> 00:09:52,693
גברת טיקינס? אני יודע
...שנרשמת בשם אחר, אבל

80
00:09:52,818 --> 00:09:54,987
.אני יודעת שזו את
?אלוהים. -מה-

81
00:09:55,571 --> 00:09:58,199
.ג'ואני, חכי, חכי
.אל תנתקי

82
00:09:59,367 --> 00:10:02,078
?ג'ואני, מה קורה
!אני צריכה לסיים. -חכי, לא-

83
00:10:07,416 --> 00:10:10,044
,גברת טיקינס
?את מרגישה בסדר

84
00:10:12,088 --> 00:10:15,049
חשת סחרחורת כלשהי
?או חולשה

85
00:10:16,467 --> 00:10:18,594
ייתכן שחטפת מהלומה בראש
.מבלי ששמת לב

86
00:10:23,599 --> 00:10:25,685
,גברת טיקינס
.אני יודעת שאת שם

87
00:10:27,687 --> 00:10:30,481
,לא, זאת טעות
.זה החדר הלא נכון

88
00:10:31,524 --> 00:10:32,984
.אני יודעת שזו את

89
00:10:34,193 --> 00:10:38,239
,טיסה 1438
...פגעה בעצים מאחורי הגבעה

90
00:10:39,240 --> 00:10:41,701
התרסקה מאחורי מונטגומרי וורד
...הבוקר

91
00:10:43,536 --> 00:10:44,829
?מה את רוצה

92
00:10:46,247 --> 00:10:48,166
.אני יודעת שהיית במטוס

93
00:10:48,541 --> 00:10:50,335
!תסתלקי מכאן

94
00:10:50,543 --> 00:10:52,670
,גברת טיקינס
.ייתכן שאת במצב של הלם

95
00:10:53,171 --> 00:10:56,132
,יש לי הכשרה רפואית
.אני יכולה לבדוק אותך לפחות

96
00:10:57,133 --> 00:10:58,760
.הבאתי לך אוכל

97
00:11:01,137 --> 00:11:02,889
הבאתי לך
.אפילו מברשת שיניים

98
00:11:07,435 --> 00:11:11,231
נאחזת בחגורת הצלה צהובה
.וצעדת ברחוב 28

99
00:11:11,857 --> 00:11:15,902
רק חלק אחד של המטוס נותר שלם
.אחרי שהתרסק לתוך העצים

100
00:11:16,445 --> 00:11:18,071
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

101
00:11:21,032 --> 00:11:24,161
,יש לך בעל
.שני ילדים גדולים

102
00:11:27,414 --> 00:11:30,500
.ראיתי אותם בחדשות
.לא הייתי בטיסה הזאת-

103
00:11:31,543 --> 00:11:34,171
גברת טיקינס, באמת באתי
.רק כדי לעזור לך

104
00:11:38,675 --> 00:11:40,093
.גברת טיקינס

105
00:11:44,723 --> 00:11:47,392
,יש לך מזל שעוד לא גילו אותך
אבל התקשורת

106
00:11:47,518 --> 00:11:49,019
עלולה לשמוע על כך
.בכל רגע

107
00:11:49,603 --> 00:11:51,480
המקום עלול להפוך
.לגן חיות בקרוב

108
00:12:47,912 --> 00:12:48,955
?נפצעת

109
00:12:50,373 --> 00:12:54,168
.לא
?אין חתכים, שריטות-

110
00:12:55,128 --> 00:12:56,212
.לא

111
00:12:59,132 --> 00:13:01,092
אז למה יש דם
?על הסדינים

112
00:13:03,553 --> 00:13:05,388
.חתכתי את עצמי בגילוח

113
00:13:08,141 --> 00:13:11,519
.קחי. את ודאי מורעבת

114
00:13:43,635 --> 00:13:44,928
?מה שמך

115
00:13:45,512 --> 00:13:46,930
.לייזה

116
00:13:47,431 --> 00:13:50,225
?ואת פרמדיקית

117
00:13:50,892 --> 00:13:53,604
.עברתי פעם קורס חובשים, כן

118
00:13:58,817 --> 00:14:02,988
וואו. את לבטח
.מאמינה באלוהים

119
00:14:05,824 --> 00:14:09,661
?מה
.את כמו עוף החול-

120
00:14:10,120 --> 00:14:14,083
קמת לתחייה מתוך האפר
.ועכשיו את כאן

121
00:14:18,253 --> 00:14:21,840
אני סקרנית. את מאמינה
?בכל הדברים האלה

122
00:14:22,007 --> 00:14:23,801
?אלוהים וגן עדן

123
00:14:29,431 --> 00:14:31,934
.לא. אני לא מאמינה בזה

124
00:14:33,561 --> 00:14:35,020
?למה את כאן

125
00:14:36,522 --> 00:14:39,942
.אמרתי... -כן, כדי לעזור לי
.שתינו יודעות שזה קשקוש

126
00:14:42,153 --> 00:14:44,989
?מה את, כתבת

127
00:14:46,449 --> 00:14:50,244
,מחפשת את הסיפור הגדול
?האישה ששרדה בהתרסקות מטוס

128
00:14:51,203 --> 00:14:56,000
.זה סיפור גדול
.כן, כל כתב צעיר ירצה סקופ כזה-

129
00:14:56,417 --> 00:14:57,960
.זה הגיוני

130
00:14:59,170 --> 00:15:00,588
.בסדר

131
00:15:04,634 --> 00:15:05,802
?בסדר

132
00:15:06,094 --> 00:15:11,641
בסדר? תיכנסי לחדרי ואספר לך
?את הסיפור שלי? מה איתי

133
00:15:12,141 --> 00:15:14,102
.את תמכרי את הסיפור לעיתונים
?מה איתי

134
00:15:14,185 --> 00:15:17,272
מה בנוגע לסיפור
?שאני רוצה

135
00:15:18,481 --> 00:15:20,024
.זאת נקודה הוגנת

136
00:15:21,317 --> 00:15:24,445
,אם זה הסיפור שלך
?למה שאת לא תספרי לי אותו

137
00:15:25,905 --> 00:15:27,282
?מי את, ג'ואן

138
00:15:30,326 --> 00:15:32,036
.אלוהים, את טובה

139
00:15:33,288 --> 00:15:35,540
.את טובה. אני מבינה

140
00:15:36,041 --> 00:15:39,961
את באה לכאן ומעמידה פנים
.שאת רוצה לעזור לי

141
00:15:40,045 --> 00:15:44,424
.כן, ואז אני אספר לך הכול
.את כתבת מעולה. מעולה

142
00:15:49,596 --> 00:15:52,140
.טוב, סיימתי לאכול
.אני מבקשת שתלכי עכשיו

143
00:16:00,649 --> 00:16:02,401
.ביקשתי ממך לעזוב

144
00:16:03,819 --> 00:16:05,862
אבל את לא באמת
.רוצה שאעזוב

145
00:16:12,327 --> 00:16:13,495
?באמת

146
00:16:14,246 --> 00:16:15,414
.כן

147
00:16:16,206 --> 00:16:17,708
.בסדר

148
00:16:20,210 --> 00:16:23,005
.בבקשה, תאירי את עיניי

149
00:16:30,304 --> 00:16:33,682
את שרדת בהתרסקות מטוס
.ולקחת חדר במלונית הזאת

150
00:16:34,850 --> 00:16:37,770
,יכולת להתקשר למשפחה שלך
.אבל לא עשית את זה

151
00:16:40,397 --> 00:16:41,774
.את טומנת לי מלכודת

152
00:16:42,733 --> 00:16:45,194
,טמנת אותה לעצמך
?הלא כן, ג'ואן

153
00:16:45,277 --> 00:16:49,031
.אני לא רוצה שום סיפור עליי

154
00:16:49,406 --> 00:16:50,741
?למה

155
00:16:51,909 --> 00:16:55,454
מפני שעוד לא החלטת
?מה יהיה הסיפור שלך

156
00:16:56,997 --> 00:17:00,251
האם זה מפני שחלק ממך
?רוצה להישאר כאן

157
00:17:00,668 --> 00:17:03,087
.תתקשרי למשפחה שלך
.תגידי להם שאת בסדר

158
00:17:03,796 --> 00:17:05,214
.תחזרי לחיים שלך

159
00:17:05,756 --> 00:17:08,259
,אלה לא היו מושלמים
.אבל אלה היו חיים

160
00:17:08,801 --> 00:17:12,013
נתת מקדמה גדולה
.ואת רוצה להשלים את המשימה

161
00:17:12,388 --> 00:17:14,891
.מתוך תחושת חובה ומחויבות

162
00:17:17,935 --> 00:17:20,855
אבל יש בך חלק נוסף
שרוצה לצאת מהדלת הזאת

163
00:17:21,898 --> 00:17:23,649
.ולהתחיל חיים חדשים לגמרי

164
00:17:27,111 --> 00:17:31,949
,תאמרי לי, ג'ואן
?עם מי שוחחת בטלפון כרגע

165
00:17:32,950 --> 00:17:35,578
,אני לא שופטת אותך
.רק באתי לעזור

166
00:17:36,454 --> 00:17:38,539
?צותת לשיחה שלי

167
00:17:39,290 --> 00:17:44,045
.צותת דרך הדלת? -זה לא משנה
!ודאי שכן! אלה החיים שלי-

168
00:17:44,128 --> 00:17:46,840
...אני מבינה, אבל
!את לא מבינה דבר-

169
00:17:47,841 --> 00:17:51,136
את גורמת לזה להישמע
...כאילו מדובר

170
00:17:51,511 --> 00:17:54,222
.בבחירה פשוטה בין שני דברים

171
00:18:04,608 --> 00:18:09,487
.ג'ואן, את זקוקה לעזרה
.כן, כן, כן, נכון-

172
00:18:10,113 --> 00:18:11,740
.נכון, נכון

173
00:18:13,116 --> 00:18:14,367
?מה שמו, ג'ואן

174
00:18:16,995 --> 00:18:18,789
דן כבר לא יכול
.לעזור לך

175
00:18:20,081 --> 00:18:22,876
?איך את יודעת את שמו
.תניחי את הטלפון-

176
00:18:23,377 --> 00:18:26,672
?את ריגלת אחריי? איך את יודעת
.עלייך לקבל החלטה, ג'ואן-

177
00:18:27,130 --> 00:18:30,759
.ג'ואן, תניחי את הטלפון
.את חייבת להתמקד

178
00:18:33,845 --> 00:18:35,931
.הזמן כמעט תם, ג'ואן
.תפסיקי-

179
00:18:38,016 --> 00:18:40,060
זאת לא התשובה
.שאת צריכה

180
00:18:41,854 --> 00:18:44,231
.ג'ואן, את חייבת לבחור
!תסתמי-

181
00:18:44,314 --> 00:18:46,442
!אני לא אחליט
!תפסיקי-

182
00:18:56,243 --> 00:18:57,411
.יופי

183
00:18:59,371 --> 00:19:01,373
עכשיו הגיע הזמן
.לקבל החלטה

184
00:19:03,250 --> 00:19:05,419
סטיבן והילדים
?באמת מתגעגעים אלייך

185
00:19:07,087 --> 00:19:08,589
.זה חלק גדול מהעניין

186
00:19:09,215 --> 00:19:12,384
,זאת שאלה קשה
,אני יודעת שקשה לך מאוד

187
00:19:14,386 --> 00:19:17,014
אבל ייתכן
...שהשאלה הקשה יותר היא

188
00:19:18,015 --> 00:19:19,767
האם יהיה להם טוב יותר
?בלעדייך

189
00:19:21,185 --> 00:19:24,647
כי מעולם לא היית באמת
האמא או הרעיה

190
00:19:24,730 --> 00:19:26,357
.שחשבת שתוכלי להיות

191
00:19:27,066 --> 00:19:30,111
למעשה היית
.אכזבה אחת גדולה

192
00:19:31,821 --> 00:19:33,030
.אלוהים

193
00:22:31,169 --> 00:22:33,546
את שוקלת את זה
.זה זמן רב

194
00:22:35,465 --> 00:22:36,925
,לצערי

195
00:22:38,134 --> 00:22:39,886
אני כבר לא יכולה
.לעזור לך

196
00:22:43,056 --> 00:22:44,307
.חכי

197
00:22:47,227 --> 00:22:48,478
?כן

198
00:22:51,398 --> 00:22:53,316
מה תעשי
?בנוגע לסיפור שלי

199
00:22:55,443 --> 00:22:56,987
?מה יקרה לי

200
00:22:58,780 --> 00:23:00,365
?מה את רוצה שיקרה

201
00:23:02,451 --> 00:23:03,869
.אני לא יודעת

202
00:23:06,246 --> 00:23:07,456
.תחשבי על זה

203
00:24:21,781 --> 00:24:24,742
אנחנו קוטעים את התוכנית
,כדי להביא מבזק חדשות מקומי

204
00:24:25,076 --> 00:24:27,036
.חדשות חשובות ישודרו מיד

205
00:24:29,330 --> 00:24:31,582
.אני דון גורדון עם החדשות

206
00:24:31,874 --> 00:24:35,420
השירות המטאורולוגי
.פרסם אזהרת שיטפונות חמורה

207
00:24:40,883 --> 00:24:46,097
.הרשויות המקומיות בגיוס מלא
.זה לא תרגיל