1
00:00:20,661 --> 00:00:26,055
"חדר 104"

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,959
"המיסיונרים"

3
00:00:35,085 --> 00:00:40,186
- המדריך לשליחות -

4
00:00:48,595 --> 00:00:51,095
.לעזאזל הכול
.אלדר, אנא ממך-

5
00:00:51,681 --> 00:00:53,228
...אני מצטער, זה פשוט

6
00:00:55,946 --> 00:00:57,451
.זה מתיש

7
00:00:57,994 --> 00:01:00,085
זה רק אני או שהם
?מרושעים יותר לאחרונה

8
00:01:00,587 --> 00:01:02,301
אני חושב
.שזה היה יום ארוך

9
00:01:05,061 --> 00:01:08,322
.הרבה ימים ארוכים
.חודשים ארוכים

10
00:01:11,291 --> 00:01:14,762
שמעתי שהאלדרים קייד וג'ייסון
.לא שכנעו איש

11
00:01:15,431 --> 00:01:16,601
.אנחנו נשכנע מישהו

12
00:01:18,557 --> 00:01:20,539
?איך אתה יודע
.כי אני מאמין-

13
00:01:22,629 --> 00:01:24,051
.אני האמנתי שנשכנע רבים

14
00:01:24,177 --> 00:01:27,522
זה שאדם לא ממיר את דתו מיד
.לא אומר שהוא לא ימיר את דתו

15
00:01:27,898 --> 00:01:31,954
.אולי בעתיד הוא ישתכנע
.אני יודע, אני זוכר-

16
00:01:33,501 --> 00:01:36,386
,אני רק אומר שזה תהליך ארוך
.אז אל תהיה מדוכדך, אלדר

17
00:01:36,470 --> 00:01:37,850
.אני לא מדוכדך

18
00:01:38,519 --> 00:01:41,487
אני מניח
...שאני פשוט מתחיל

19
00:01:41,989 --> 00:01:46,170
אני חושב שהתחלנו משהו אמיתי
.ומבטיח עם האחות הלפון

20
00:01:46,630 --> 00:01:48,512
,אני חושב שבאמצעות עבודה
התמדה ומסירות

21
00:01:49,056 --> 00:01:50,728
היא עשויה להיות
.המומרת הראשונה שלנו

22
00:01:51,941 --> 00:01:55,662
,באמת? -היינו שם כשעה וחצי
.היא ללא ספק הקשיבה

23
00:01:56,122 --> 00:01:58,380
.היא בהחלט גילתה עניין

24
00:02:00,805 --> 00:02:01,809
?למה אתה מרמז

25
00:02:03,523 --> 00:02:06,659
.היא נדלקה עליך, אלדר
!תפסיק! די-

26
00:02:06,784 --> 00:02:09,544
.מה? לא אמרתי שום דבר רע
.בסדר, חשבת על זה-

27
00:02:09,628 --> 00:02:13,976
?בחייך, אין לך מחשבות כאלה
.אם יש לי, אני מתעלם מהן-

28
00:02:14,227 --> 00:02:17,698
?אז מה אתה עושה
.מתפלל. לאבינו שבשמים-

29
00:02:20,374 --> 00:02:23,175
מה? באמת. -בסדר. אני רק אומר
שאילו הייתי במקומך

30
00:02:23,259 --> 00:02:26,353
,והלפון הייתה מביטה בי ככה
.הייתי מתקשה להתמקד בתפילות

31
00:02:26,437 --> 00:02:29,447
אם לא אכפת לך, זה מה שאני
.רוצה לעשות עכשיו

32
00:02:29,531 --> 00:02:32,667
נתפלל לאבינו שבשמים
.ונבקש את התערבותו ועזרתו

33
00:02:32,918 --> 00:02:35,092
ונקווה שנצליח להמיר את דתו
.של אדם אחד

34
00:02:35,851 --> 00:02:37,063
.לפחות אחד

35
00:02:50,151 --> 00:02:51,614
?זה לא מטריד אותך

36
00:02:52,325 --> 00:02:53,329
?מה

37
00:02:55,628 --> 00:02:59,183
שביקשנו עזרה מהאל במשך ימים
.כה רבים והוא טרם עזר לנו

38
00:03:00,688 --> 00:03:03,071
כפי שאמרתי, אנשים לא ממירים
.את דתם בו במקום

39
00:03:03,907 --> 00:03:05,287
...שמעתי אותך, אבל

40
00:03:07,085 --> 00:03:08,423
...אף פעם אין לך

41
00:03:12,814 --> 00:03:13,817
?ספקות

42
00:03:15,448 --> 00:03:18,375
?מה כוונתך בספקות
...כוונתי-

43
00:03:19,671 --> 00:03:22,180
.אתה יודע מה כוונתי
.אני לא חושב, אלדר-

44
00:03:22,598 --> 00:03:23,852
?מה כוונתך בספקות

45
00:03:25,525 --> 00:03:28,368
אני לא בטוח
.שזה לא בזבוז זמן אחד גדול

46
00:03:30,166 --> 00:03:32,215
איש לא רוצה
.לדבר איתנו

47
00:03:33,637 --> 00:03:35,727
.אנחנו מוציאים הון מכספנו

48
00:03:38,487 --> 00:03:41,038
לא יכולנו לעזור לאנשים רבים
?בכסף הזה

49
00:03:42,292 --> 00:03:43,672
לא היה עדיף לבזבז אותו
?במקום אחר

50
00:03:43,756 --> 00:03:46,599
למשל, ללכת לבית יתומים
?ולתת את הכסף ליתומים שם

51
00:03:49,275 --> 00:03:53,414
ותשמע, אני בן 20
.ויש לי דחפים

52
00:03:53,498 --> 00:03:57,679
.אני מרגיש אותם
?האם זה חטא

53
00:03:59,436 --> 00:04:02,237
למה הוא ברא
?את הדחפים האלה מלכתחילה

54
00:04:05,206 --> 00:04:06,418
...ו

55
00:04:08,425 --> 00:04:09,638
...לעזאזל הכול

56
00:04:10,474 --> 00:04:11,770
.שתיתי קפה

57
00:04:12,189 --> 00:04:14,865
...אתה
?אתה מה

58
00:04:14,948 --> 00:04:16,830
,במזנון של ההולידיי אין

59
00:04:16,914 --> 00:04:20,217
.זה קרה בחודש שעבר. טעמתי
.אני לא מאמין-

60
00:04:20,300 --> 00:04:22,516
?למה עשית את זה
.זה היה טעים מאוד, ג'וזף-

61
00:04:22,600 --> 00:04:25,652
תפסיק! תפסיק! תתפלל
.ותבקש מחילה. אני אתפלל איתך

62
00:04:25,778 --> 00:04:28,496
.אני לא רוצה לבקש מחילה
?למה אתה רוצה להתפלל-

63
00:04:29,039 --> 00:04:30,294
?אולי לא בא לי להתפלל

64
00:04:30,419 --> 00:04:33,095
אתה צריך להתפלל
כי שתית קפה

65
00:04:33,179 --> 00:04:35,980
.ואתה מדבר על דחפים מוזרים
.בסדר-

66
00:04:38,573 --> 00:04:41,165
.אז אני אתפלל ל... לסימן

67
00:04:43,089 --> 00:04:47,228
?סימן
.כן, שזה הנתיב האמיתי-

68
00:04:49,988 --> 00:04:53,249
?בסדר. -בסדר
.כן-

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,343
.בוא נתפלל לסימן. יחד

70
00:04:57,431 --> 00:04:58,392
.מצוין

71
00:04:59,103 --> 00:05:02,448
?שניוועץ בכתבי הקודש שלנו
.כן-

72
00:05:05,905 --> 00:05:07,034
.בסדר

73
00:05:31,829 --> 00:05:33,084
?מה זה היה

74
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
...אני סבור שזה היה

75
00:05:39,648 --> 00:05:40,694
.פורנוגרפיה

76
00:05:42,199 --> 00:05:45,460
?ג'וזף, אתה יודע מה זה אומר
התפללנו לסימן מאלוהים

77
00:05:45,544 --> 00:05:47,677
והפורנוגרפיה הופיעה
.על מסך הטלוויזיה. -לא

78
00:05:47,760 --> 00:05:51,649
.לא התפללתי, זה בלתי אפשרי
!אל תכחיש את זה-

79
00:05:51,732 --> 00:05:53,865
.חייב להיות הסבר כלשהו

80
00:05:54,158 --> 00:06:00,639
,רואה? השלט היה מתחת לכרית
.זה הדליק את הפורנוגרפיה

81
00:06:00,722 --> 00:06:05,364
,בדיוק ברגע שבו ביקשנו סימן מהאל
.במקום שבו התיישבת

82
00:06:05,447 --> 00:06:09,043
האל לא ישלח לנו
.פורנוגרפיה כסימן

83
00:06:09,127 --> 00:06:12,012
?איך אתה יודע
.כי אני מכיר את האל טוב מספיק-

84
00:06:12,096 --> 00:06:13,977
?אבל אתה באמת מכיר אותו
.כן-

85
00:06:18,117 --> 00:06:20,416
?איזה מין סימן זה

86
00:06:21,922 --> 00:06:25,392
אני לא יודע, אבל אני נלהב לדון בזה
.ולחקור את זה איתך

87
00:06:30,117 --> 00:06:32,375
.בשום אופן לא
.בשום אופן לא

88
00:06:33,337 --> 00:06:35,929
.בשום אופן לא
...אני רק

89
00:06:38,522 --> 00:06:40,027
...ורק... רק

90
00:06:42,828 --> 00:06:43,999
.הנה

91
00:06:44,208 --> 00:06:45,713
.אני אכסה את זה

92
00:06:47,428 --> 00:06:49,518
...עם זה, ואז

93
00:06:53,323 --> 00:06:55,999
.הנה. -תירגע
...עכשיו הכול-

94
00:06:56,209 --> 00:06:59,637
!הכול בסדר. -הכול בסדר
.הכול בסדר? צפינו בפורנו

95
00:06:59,721 --> 00:07:02,439
.צפינו בפורנו ואתה שתית קפה
.אני לא יודע מה קורה לנו

96
00:07:02,522 --> 00:07:04,948
.שום דבר לא בסדר
!שום דבר לא בסדר בכלל

97
00:07:06,787 --> 00:07:08,167
.בסדר

98
00:07:10,801 --> 00:07:12,516
.תירגע, זה בסדר

99
00:07:13,770 --> 00:07:15,652
.תקשיב לי, אתה בסדר

100
00:07:18,035 --> 00:07:20,251
.לא עשית שום דבר רע
.זה לא סיפור

101
00:07:26,398 --> 00:07:27,652
.כן

102
00:07:40,447 --> 00:07:43,750
?אתה בסדר
?כן. כן, אני בסדר. למה-

103
00:07:44,252 --> 00:07:47,764
.אני לא יודע. -גם אני לא
.לא יודע למה שאלת

104
00:07:47,848 --> 00:07:49,395
.ברור שאני בסדר

105
00:07:52,824 --> 00:07:57,465
,פשוט... אתה יודע
.נמאס לי לשבת על מיטה אחת

106
00:07:58,970 --> 00:08:02,023
זה משעמם אותי, אז קפצתי
.למיטה השנייה. כן

107
00:08:02,315 --> 00:08:04,657
.אני הולך להתקלח

108
00:08:39,635 --> 00:08:41,433
אנחנו מתחילים עם חלוקת המשנה
?של הזירה מחר

109
00:08:43,983 --> 00:08:44,945
.בטח

110
00:08:52,722 --> 00:08:54,897
יש לך חולצה נקייה
?שאוכל להשאיל

111
00:08:55,942 --> 00:08:57,489
.כן, יש לי

112
00:09:16,222 --> 00:09:19,692
?אתה כועס עליי
?למה שאכעס עליך-

113
00:09:24,124 --> 00:09:27,135
.לא רציתי לגרום לך אי נוחות
.אני לא חש אי נוחות-

114
00:09:27,218 --> 00:09:29,894
אתה חבר, וכשאתה סוטה מהדרך
.אני עוזר לך לחזור למסלול

115
00:09:34,201 --> 00:09:35,748
.אני לא בטוח שזה מה שקרה

116
00:09:36,166 --> 00:09:37,170
.ודאי שכן

117
00:09:38,174 --> 00:09:41,351
היו לך ספקות ועזרתי לך
.לאשר מחדש את אמונתך

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,027
.כי לי אין ספקות

119
00:09:47,916 --> 00:09:51,554
...בסדר. טוב
.אני הולך לישון

120
00:09:51,930 --> 00:09:54,982
.נתראה בבוקר, אלדר
.נתראה בבוקר-

121
00:10:30,775 --> 00:10:32,196
?מה אתה עושה

122
00:10:35,667 --> 00:10:38,970
?אלדר ג'נסן, עזבת אותי
.אני יודע, מצטער-

123
00:10:40,601 --> 00:10:42,064
?מה קורה כאן

124
00:11:12,755 --> 00:11:14,093
?איך השגת את זה

125
00:11:14,177 --> 00:11:16,895
,הוא אפילו לא ביקש תעודה מזהה
.זה יכול היה להיות כל אחד

126
00:11:25,843 --> 00:11:28,644
,טוב, לצורך הדיון

127
00:11:28,937 --> 00:11:32,658
נניח שהפורנוגרפיה
.הייתה סימן

128
00:11:35,418 --> 00:11:38,010
,בסדר. -מבחינתי
...יש לזה רק משמעות אחת

129
00:11:39,014 --> 00:11:40,477
.אוגוסטין הקדוש

130
00:11:43,488 --> 00:11:47,795
מי? -הוא היה קדוש
.של הכנסייה הקתולית. חוטא אמיתי

131
00:11:49,969 --> 00:11:53,272
?מה היו חטאיו

132
00:11:53,523 --> 00:11:54,903
.כל חטא שעולה בדעתך

133
00:11:56,534 --> 00:11:59,335
אבל הוא היה במסע מיסיונרי
,דומה מאוד למסע שלנו

134
00:11:59,419 --> 00:12:01,844
וכשמצא לבסוף את אלוהים
והכה על חטא

135
00:12:02,095 --> 00:12:04,813
הוא הפך לאחד הקדושים הגדולים
.בכל הזמנים

136
00:12:11,085 --> 00:12:15,559
.משום שהוא חטא
.נכון. משום שהוא חטא-

137
00:13:02,145 --> 00:13:06,452
,ואז שמעתי ברמקול
."לא להוציא ידיים ורגליים מהמתקן"

138
00:13:06,535 --> 00:13:09,421
.וחשבתי לעצמי, אוי, לא
.רציתי להרים את ידיי במתקן

139
00:13:09,504 --> 00:13:12,013
מה עשית? -חיכיתי עד
...שהגענו לפסגה, ואז אני

140
00:13:12,473 --> 00:13:15,191
וברגע שהגענו לפסגה
...בדקתי שאיש לא מסתכל ו

141
00:13:15,525 --> 00:13:18,703
לא! -הרמתי את ידיי למעלה
?וחשבתי לעצמי, יעצרו אותי

142
00:13:32,961 --> 00:13:36,516
,אני מזדיינת תמורת כסף
.אבל גם בשביל הכיף

143
00:13:36,683 --> 00:13:39,442
.למה? -כי אני מעולה בזה
?באמת-

144
00:13:40,362 --> 00:13:44,293
?איך אדע שאת דוברת אמת
.אולי תעצור את המונית ותגלה-

145
00:13:44,753 --> 00:13:47,136
?את תראי לי
.אני אראה לך-

146
00:14:40,072 --> 00:14:41,995
ראיתי פעם את הוואגינה
.של האחות וילבר

147
00:14:42,246 --> 00:14:43,710
?כן
.אחרי הכנסייה-

148
00:14:46,971 --> 00:14:50,734
עזרתי לה להיכנס לרכב
.וראיתי את זה דרך התחתונים שלה

149
00:14:50,818 --> 00:14:53,285
?באמת
.כן, זה היה מדהים-

150
00:14:55,083 --> 00:14:59,682
,דמיינתי את ההרגשה
.כמו אפרסק

151
00:15:01,397 --> 00:15:05,034
להניח את האיבר שלי
...על האיבר שלה

152
00:15:08,212 --> 00:15:11,766
!לעזאזל הכול
.אלוהים-

153
00:16:04,754 --> 00:16:06,176
?היי, אלדר

154
00:16:07,556 --> 00:16:08,601
?כן

155
00:16:10,065 --> 00:16:11,946
?זה נורמלי

156
00:16:14,790 --> 00:16:16,546
?לא שברנו משהו

157
00:16:18,260 --> 00:16:19,640
.לא נראה לי

158
00:16:51,084 --> 00:16:52,505
.הידד. התעוררת

159
00:16:53,049 --> 00:16:54,972
.כן
.נחש מה-

160
00:16:55,934 --> 00:16:57,397
.קניתי לנו קפה

161
00:16:59,530 --> 00:17:00,659
.קח

162
00:17:06,931 --> 00:17:08,060
?איך ישנת

163
00:17:09,565 --> 00:17:12,743
?לא משהו. אתה
.ישנתי בסדר-

164
00:17:13,579 --> 00:17:17,593
חשבתי, אולי במקום ללכת
לחלוקת המשנה של הזירה

165
00:17:18,430 --> 00:17:19,768
?נלך לסרט

166
00:17:20,395 --> 00:17:24,242
ראיתי בעיתון סרט
."בשם "אהבת גנגסטה

167
00:17:24,618 --> 00:17:27,378
,לא יודע. לא שמעתי עליו
.אבל הסרט נשמע מעניין

168
00:17:32,019 --> 00:17:33,315
?מה? אתה בסדר

169
00:17:34,026 --> 00:17:35,782
.כן. אני מתעורר

170
00:17:36,577 --> 00:17:37,831
.קפה עוזר לזה

171
00:17:44,312 --> 00:17:46,026
אתה לא תשתה
?את הקפה

172
00:17:51,887 --> 00:17:53,735
אנחנו צריכים לדבר
.על מה שקרה אמש

173
00:17:56,787 --> 00:17:57,916
.בסדר

174
00:18:06,279 --> 00:18:09,164
.זה היה מטורף
.כן-

175
00:18:09,457 --> 00:18:14,516
.אפשר לקרוא לזה הרבה דברים
,חדש ומעורר השראה

176
00:18:14,642 --> 00:18:17,318
,פוקח עיניים, אבל כן
.זה היה קצת מטורף

177
00:18:17,401 --> 00:18:20,704
אני מניח
...שאני מתחיל ל

178
00:18:22,670 --> 00:18:24,217
?יש לך ספקות

179
00:18:25,806 --> 00:18:28,105
.כן
.בסדר-

180
00:18:29,485 --> 00:18:31,785
,זה עניין חשוב מבחינתך
?הלא כן

181
00:18:32,914 --> 00:18:34,963
.בסדר, בוא נדבר על זה

182
00:18:37,095 --> 00:18:41,193
.שתינו בירה. -אני יודע
.השתכרתי לגמרי. -כן, גם אני-

183
00:18:47,465 --> 00:18:50,141
טוב, אני חושב שאם אבינו שבשמים
,באמת קיים

184
00:18:51,354 --> 00:18:53,152
.הוא היה שם איתנו אמש

185
00:18:53,235 --> 00:18:56,998
אני חושב שהוא הדריך אותנו
.במהלך השינוי הזה

186
00:18:57,082 --> 00:19:00,427
ואם זה נכון, אולי השינוי הזה
.לא היה נורא כל כך

187
00:19:00,887 --> 00:19:02,769
...אלדר
.לא, תן לי לסיים-

188
00:19:03,103 --> 00:19:06,406
העולם שלי נפתח, ואיני יכול
.לחזור לעולם הישן שלי

189
00:19:06,532 --> 00:19:08,664
ואם זה מה שאבינו שבשמים
,הביא לנו אמש

190
00:19:08,832 --> 00:19:11,758
,אני רוצה לנסות את זה שוב
.וגם דברים אחרים

191
00:19:12,344 --> 00:19:14,811
אני רוצה לשתות בירה
...ולצחוק, ו

192
00:19:15,773 --> 00:19:18,825
,להתנסות. אתה יודע
.כמו אנשים רגילים בגילנו

193
00:19:18,950 --> 00:19:21,334
אני מרגיש ש... -אתה אומר
?שאתה רוצה לעזוב את הכנסייה

194
00:19:24,302 --> 00:19:25,473
.אני לא יודע

195
00:19:27,271 --> 00:19:29,655
.אני לא יודע
...אבל אני כן יודע ש

196
00:19:30,825 --> 00:19:35,174
אני בהחלט רוצה להתקדם
.לפני שאשקול בכלל לחזור

197
00:19:44,624 --> 00:19:45,920
?מה אתה עושה

198
00:19:46,882 --> 00:19:49,014
...אני מתקדם
.אני ממשיך להתקדם

199
00:19:50,143 --> 00:19:52,401
.בוא ננסה הכול
.בוא נלך על זה

200
00:19:54,115 --> 00:19:56,331
,אלדר, אני לא... -אתה יודע
,אנחנו לא יודעים מי אנחנו

201
00:19:56,415 --> 00:19:59,844
זה הדבר הנפלא, אפשר להתנסות
.ולברר מי אנחנו

202
00:20:01,098 --> 00:20:02,394
...אני מעוניין מאוד

203
00:20:03,063 --> 00:20:05,698
אני לא יכול... -אני מעוניין
...ואני יודע שגם אתה, ו

204
00:20:06,367 --> 00:20:07,537
.אתה החבר הכי טוב שלי

205
00:20:07,956 --> 00:20:10,255
...אני לא יכול
.אתה בהחלט יכול, אלדר-

206
00:20:22,017 --> 00:20:23,313
...נוח

207
00:20:24,944 --> 00:20:28,456
.בוא רק... -תתרחק ממני
.לא, זה בסדר. -תתרחק-

208
00:20:32,972 --> 00:20:34,059
?אלדר

209
00:20:38,658 --> 00:20:39,704
!אלדר

210
00:20:40,289 --> 00:20:42,505
!אלדר, תתעורר בבקשה
!תתעורר בבקשה

211
00:20:42,840 --> 00:20:45,934
.ג'וזף? ג'וזף? ג'וזף

212
00:20:46,477 --> 00:20:49,112
!ג'וזף, תתעורר
!תתעורר! אלדר

213
00:20:50,450 --> 00:20:52,875
!אלדר? ג'וזף? ג'וזף

214
00:20:59,523 --> 00:21:01,739
?ג'וזף! ג'וזף

215
00:21:04,499 --> 00:21:08,638
!זה אמור לעבוד. תתעורר

216
00:21:15,789 --> 00:21:16,959
.תתעורר בבקשה

217
00:21:46,580 --> 00:21:47,876
?מה זה

218
00:21:52,727 --> 00:21:57,577
?האם זה הסימן שביקשנו

219
00:21:59,375 --> 00:22:01,048
?או שאנחנו נענשים

220
00:22:03,097 --> 00:22:06,567
.אני לא מבין דבר מזה

221
00:22:07,821 --> 00:22:09,159
.לא עוד

222
00:22:14,428 --> 00:22:15,724
...אני מרגיש

223
00:22:18,066 --> 00:22:19,864
.שנטשת אותי

224
00:22:21,327 --> 00:22:22,665
...פיתית

225
00:22:42,359 --> 00:22:43,823
...האם אני

226
00:22:50,513 --> 00:22:52,813
?ואז פשוט התעוררתי

227
00:23:04,019 --> 00:23:05,315
.זה סימן

228
00:23:08,074 --> 00:23:09,287
.זה נס

229
00:23:15,517 --> 00:23:16,688
.הבה נתפלל

230
00:23:24,632 --> 00:23:26,430
.בוא נזוז
.בסדר-

231
00:23:29,357 --> 00:23:31,824
שנתחיל עם חלוקת המשנה
.של הזירה? -כן, נשמע טוב

232
00:23:34,500 --> 00:23:37,344
.נותרו 48 ימים
.נמיר את דתו של מישהו-

233
00:23:38,222 --> 00:23:39,685
.אני יודע, אלדר

234
00:24:01,554 --> 00:24:02,474
?אלדר

235
00:24:07,491 --> 00:24:10,125
...אתה חושב על
.כן-

236
00:24:12,216 --> 00:24:14,307
שנציע את תפילתנו
?לאוגוסטין הקדוש

237
00:24:16,416 --> 00:24:23,011
Liron סונכרן ע"י