1
00:00:03,007 --> 00:00:05,007
iSrael סונכרן ע"י

2
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
"חדר 104"

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
:פרק 4
"ידעתי שאתה לא מת"

4
00:00:31,355 --> 00:00:35,692
דניאל, אני מבקשת שתפסיק
.לשלוח מסרונים ולהתקשר אליי

5
00:00:36,527 --> 00:00:38,779
אני רוצה שתבין
.שאני כבר לא כועסת

6
00:00:39,321 --> 00:00:41,365
אני לא מנסה להעניש אותך
.על מה שעשית

7
00:00:42,240 --> 00:00:46,244
אני מבינה שקשה לך
...ומצטערת על מה שקרה לך, אבל

8
00:00:46,953 --> 00:00:48,413
.חלפו כבר 20 שנה

9
00:00:49,456 --> 00:00:51,332
,אני תמיד אוהב אותך
...אני פשוט

10
00:00:51,958 --> 00:00:54,836
אתה ילד
,ואתה אדם שבור

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,047
ואני לא חושבת שאני יכולה
.להמשיך להיות נשואה לך

12
00:01:50,097 --> 00:01:51,264
?מה העניינים

13
00:01:57,479 --> 00:01:58,605
?פטריק

14
00:02:01,566 --> 00:02:02,692
?דניאל

15
00:02:06,821 --> 00:02:08,114
?מה אתה עושה כאן

16
00:02:10,491 --> 00:02:11,659
.אחי, אני גר כאן

17
00:02:16,372 --> 00:02:18,499
?אחי, אתה תאכל את זה
.לא היה להם אוכל

18
00:02:20,250 --> 00:02:21,960
.הדבר הזה? כן

19
00:02:30,135 --> 00:02:31,177
.אחי

20
00:02:37,725 --> 00:02:40,311
,אלוהים
?מה לא בסדר איתך

21
00:02:42,355 --> 00:02:45,441
.שום דבר. -אתה מתנהג מוזר
.אתה מתנהג מוזר-

22
00:02:45,816 --> 00:02:48,611
.אתה מסטול? -לא
?אתה בטוח? -איפה היית-

23
00:02:48,944 --> 00:02:50,112
?איפה אתה חושב שהייתי

24
00:02:53,282 --> 00:02:55,242
?אחי. -מה
.השגתי אותם-

25
00:02:56,034 --> 00:02:57,744
,יום הולדת שמח
.החבר הכי טוב

26
00:02:58,662 --> 00:03:01,039
.קדימה, בן אדם. קח אותם
.קח אותם, לעזאזל

27
00:03:09,839 --> 00:03:12,550
,אחי, סאונדגרדן, מלווינס
.סקרימינג טריס

28
00:03:12,634 --> 00:03:14,135
!רייג' אגיינסט דה מאשין

29
00:03:16,512 --> 00:03:17,597
!קליעה לשלוש

30
00:03:19,473 --> 00:03:22,143
אחי, זה הרבה, אבל זה יהיה
.שווה את זה. זאת חוויה

31
00:03:22,226 --> 00:03:23,602
,בוא נעשה את זה
.בוא נלך

32
00:03:25,479 --> 00:03:28,399
.הכרטיסים האלה זולים מאוד
.אבל זה יהיה שווה את זה-

33
00:03:29,400 --> 00:03:31,485
לא, אבל איך הם
?זולים כל כך

34
00:03:33,236 --> 00:03:35,989
.אחי, זה 20 דולר לכרטיס
.לא, אני יודע. בדיוק-

35
00:03:36,198 --> 00:03:37,282
...אני רק אומר

36
00:03:39,451 --> 00:03:42,787
?חרא. -מה
...ההופעה הזאת-

37
00:03:43,872 --> 00:03:46,708
?תהיה מגניבה לגמרי
...לא, אנחנו-

38
00:03:48,543 --> 00:03:49,961
.כבר הלכנו להופעה הזאת

39
00:03:51,629 --> 00:03:52,713
?מה כוונתך

40
00:03:56,467 --> 00:03:57,593
?מה קורה

41
00:03:58,761 --> 00:04:01,305
?מה
?מה קורה עם הפרצוף המזוין שלך-

42
00:04:02,473 --> 00:04:03,682
?על מה אתה מדבר

43
00:04:08,562 --> 00:04:11,940
.אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה

44
00:04:33,586 --> 00:04:35,462
דיאן, תוכלי לחזור אליי -
- ?בבקשה

45
00:04:44,429 --> 00:04:45,806
רייג' אגיינסט
.דה מאשין המזוינים

46
00:05:15,501 --> 00:05:16,627
?אתה שומע אותי

47
00:05:21,548 --> 00:05:23,341
אתה רוצה
?לצאת לבלות הלילה

48
00:05:26,845 --> 00:05:28,263
?ואולי תיתן לי עצה

49
00:05:32,141 --> 00:05:34,644
,אני עובר תקופה קשה מאוד

50
00:05:36,354 --> 00:05:38,022
.ואני זקוק לך עכשיו

51
00:06:37,495 --> 00:06:39,747
,אתה מנסה להציץ
?חתיכת סוטה

52
00:06:40,123 --> 00:06:43,167
.תסתום את הפה. תסתום
.בסדר, הנה

53
00:06:44,794 --> 00:06:47,046
,אל תלך לשום מקום
?רק תתלבש, בסדר

54
00:06:48,130 --> 00:06:50,091
,אני צריך לדבר איתך
.אז תזדרז

55
00:07:24,707 --> 00:07:25,791
?פטריק

56
00:07:28,961 --> 00:07:30,045
?פטריק

57
00:07:36,051 --> 00:07:37,427
?פטריק
?מה-

58
00:07:37,969 --> 00:07:39,846
.שום דבר. סליחה

59
00:07:41,598 --> 00:07:43,016
.חשבתי שאולי הלכת

60
00:07:43,767 --> 00:07:48,354
.עדיין מסריח שם מהפלוצים שלך
.תסתום. בוא הנה-

61
00:07:50,356 --> 00:07:54,861
אלוהים. אתה מנסה למכור לי
?מוצרים של אמוויי

62
00:07:54,944 --> 00:07:58,989
.לא, אבל אני זקוק לעצתך
?וואו. אתה תאכל את זה-

63
00:08:01,033 --> 00:08:02,785
...לא. אתה

64
00:08:03,494 --> 00:08:05,663
.אתה תשב, אתה תאכל

65
00:08:06,914 --> 00:08:07,998
.תודה

66
00:08:11,960 --> 00:08:14,796
.דיאן, היא יודעת הכול

67
00:08:14,921 --> 00:08:18,049
?לעזאזל. הכול
.הכול, וזה דפוק-

68
00:08:18,883 --> 00:08:22,137
,כי אני הייתי מוכן להיפרד מברנדה
,עמדתי להיפרד ממנה

69
00:08:22,220 --> 00:08:24,764
,אבל דיאן... -אחי
.אני לא יודע מי זו ברנדה

70
00:08:25,348 --> 00:08:28,267
.ברנדה היא הבוסית שלי
.היא הביאה אותי למחלקת קטלוגים

71
00:08:28,351 --> 00:08:31,145
היא עזרה לי אפילו שידעה
.'ששיקרתי לגבי הקולג

72
00:08:31,354 --> 00:08:33,898
?'במה שיקרת לגבי הקולג
.לא סיימתי תואר-

73
00:08:34,148 --> 00:08:37,985
.לא סיימת תואר? -לא סיימתי
.נשרת? -כן-

74
00:08:38,193 --> 00:08:42,030
.אתה? -כן
.דברים קרו ו... לא משנה

75
00:08:42,406 --> 00:08:44,533
...נשרתי ואנחנו לא

76
00:08:47,035 --> 00:08:50,914
,ברנדה ואני התקרבנו
?זה מה שקרה. -בסדר. -בסדר

77
00:08:50,997 --> 00:08:53,375
,זה קרה באופן טבעי

78
00:08:54,084 --> 00:08:56,544
.ואתה יודע, שכבנו

79
00:08:56,795 --> 00:09:00,590
.ואחרי שנולדים ילדים זה נעלם
.כך שזה היה סיפור

80
00:09:00,840 --> 00:09:04,343
ובכנות, דיאן ואני
.עברנו תקופה איומה

81
00:09:04,427 --> 00:09:06,846
המצב לא היה טוב
?מאז שפטריק נולד. -מי זה פטריק

82
00:09:07,847 --> 00:09:10,558
,הבן הבכור שלי. אתה יודע
?הבן הראשון שלי

83
00:09:11,767 --> 00:09:13,727
קראת לבן שלך
...על שם

84
00:09:14,228 --> 00:09:16,146
?על שמי
.כן, בן אדם-

85
00:09:17,231 --> 00:09:19,107
.אתה יודע את זה
...אני יודע, אני רק-

86
00:09:19,733 --> 00:09:21,943
בכל מקרה, חשבתי
,שנשכב תקופה קצרה

87
00:09:22,027 --> 00:09:25,030
ואז אני ודיאן נעבור
.את התקופה הקשה, אבל... -כן

88
00:09:25,238 --> 00:09:28,575
.המצב עם דיאן רק החמיר
.אסור לעשן. זה חדר מלון

89
00:09:29,409 --> 00:09:32,537
לעזאזל. -זה ממש דפוק
,כי תכננתי להיפרד מברנדה

90
00:09:32,662 --> 00:09:37,208
אבל דיאן גילתה שבועיים
.לפני שסיפרה לי

91
00:09:37,291 --> 00:09:40,044
.היא ראתה אותנו בגלידרייה
.חרא. -כן-

92
00:09:40,127 --> 00:09:43,881
וזה העניין, אני מוכן ללכת
,בדרך הישר לחזור הביתה

93
00:09:44,215 --> 00:09:47,009
.ועכשיו היא לא מדברת איתי
.היא לא עונה למסרונים שלי

94
00:09:47,301 --> 00:09:50,304
אז אני שמח שאתה כאן
.כי אני אובד עצות

95
00:09:53,724 --> 00:09:56,810
אז אתה מבקש ממני
.עצה בנוגע לזה? -כן

96
00:09:58,562 --> 00:10:02,649
.אני זקוק לעזרה
.אני קצת אבוד וזקוק לעזרתך

97
00:10:04,567 --> 00:10:05,902
.אני לא יודע מה לומר

98
00:10:12,116 --> 00:10:13,284
.אני לא יודע

99
00:10:16,704 --> 00:10:19,957
.אבל אתה מכיר אותי
מה, אחי? -אתה מכיר אותי-

100
00:10:20,416 --> 00:10:22,960
.טוב יותר מכל אחד אחר
?אחי, אני מכיר אותך-

101
00:10:23,419 --> 00:10:26,088
בחיים לא הייתי נשוי
.ובחיים לא ניהלתי רומנים

102
00:10:26,213 --> 00:10:29,800
.אני בן 21, בן אדם
?איך אני אמור להבין בחרא הזה

103
00:10:29,883 --> 00:10:33,011
אבל לא נהגת
,לבגוד בחברות שלך

104
00:10:33,095 --> 00:10:34,971
?ותמיד חזרת להיות איתן
...בטח-

105
00:10:36,473 --> 00:10:39,142
...בסדר. ואתה לא

106
00:10:39,934 --> 00:10:44,230
במצב מסוים
?שגורם לך לדעת

107
00:10:46,107 --> 00:10:47,233
?מה כוונתך

108
00:10:55,783 --> 00:10:58,994
לא משנה. -אחי, נשמע לי
.שאתה צריך לדבר עם פסיכולוג

109
00:10:59,078 --> 00:11:02,873
...פשוט תלך ו
.אחי, דבר עם אבא שלך

110
00:11:03,081 --> 00:11:05,292
?באמת? לעשות את זה
.אני לא יודע, בן אדם-

111
00:11:08,670 --> 00:11:11,756
אחי, הלוואי שיכולתי
...לעזור יותר, אני פשוט

112
00:11:16,469 --> 00:11:20,306
זה שאני מת לא אומר שאני מלאך
.שיודע הכול על חייך

113
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
.אני מצטער

114
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
.הכול בסדר, אחי

115
00:12:05,057 --> 00:12:08,644
?אז מה קורה איתך
?מה-

116
00:12:10,104 --> 00:12:12,439
?מה אתה עושה כל היום

117
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
.לא הרבה
?לא הרבה-

118
00:12:19,946 --> 00:12:21,656
,לא. שום דבר
.למען האמת

119
00:12:22,907 --> 00:12:25,994
,באמת? -כן. לא
,אתה מתקשר אליי לפעמים

120
00:12:26,077 --> 00:12:27,537
.ולפעמים אני בא

121
00:12:30,123 --> 00:12:31,416
...חוץ מזה, אני רק

122
00:12:37,838 --> 00:12:39,006
?מה

123
00:12:40,299 --> 00:12:43,886
לדעתי זה משהו שאתה אומר
,שאתה רוצה לדעת

124
00:12:43,969 --> 00:12:45,429
אבל אני לא חושב
.שאתה באמת רוצה לדעת

125
00:12:47,890 --> 00:12:48,974
.אני רוצה לדעת

126
00:12:52,394 --> 00:12:53,895
.אני שוחה

127
00:12:56,731 --> 00:12:58,691
.שוחה כאילו חיי תלויים בכך

128
00:13:04,864 --> 00:13:05,865
...אני רק רוצה לדעת

129
00:13:08,326 --> 00:13:09,994
אתה חושב
,שאם היית שם איתי

130
00:13:11,954 --> 00:13:14,832
,שוחה איתי מעבר לשובר הגלים
?גם אתה היית מת

131
00:13:17,835 --> 00:13:18,961
...או שאתה חושב שאולי

132
00:13:21,255 --> 00:13:24,383
,אם היה לך רגע של אומץ
היית עובר את שובר הגלים

133
00:13:24,466 --> 00:13:26,551
,ושוחה לעברי
...אתה חושב ש

134
00:13:30,597 --> 00:13:32,307
אתה חושב שהיית יכול
?להציל אותי

135
00:13:32,682 --> 00:13:34,309
אתה חושב שיכולת
?להחזיר אותי לחוף

136
00:13:37,562 --> 00:13:39,105
.אתה יודע מה אני חושב
?מה-

137
00:13:39,355 --> 00:13:43,568
.אתה יודע מה אני חושב
לא, אני יודע מה אתה מספר לכולם-

138
00:13:44,485 --> 00:13:48,697
ומה אתה אומר כדי לא לקרוס
תחת נטל האשמה על כך שצפית

139
00:13:48,781 --> 00:13:51,784
בחבר הכי טוב שלך טובע
,במרחק 27 מטרים ממך

140
00:13:51,867 --> 00:13:53,327
בזמן שאתה
.בטוח על החוף

141
00:13:57,414 --> 00:13:59,750
...הזרם לא היה חזק כל כך

142
00:13:59,833 --> 00:14:03,295
.אמרתי לך לא לשחות לשם
.אתה אמור להיות שחיין מעולה-

143
00:14:03,587 --> 00:14:06,381
.איש לא היה אמור לשחות לשם
...כן, בסדר, אבל-

144
00:14:10,510 --> 00:14:14,389
.זה כמו מה שקרה בלולהפלוזה
?זוכר שהיית ממש שיכור

145
00:14:15,264 --> 00:14:18,100
,ניסית לשתות ולנהוג
?ואני ניסיתי לעצור אותך

146
00:14:18,184 --> 00:14:19,727
,אז ריתקתי אותך לקרקע

147
00:14:20,603 --> 00:14:23,314
לקחתי את המפתחות שלך
.וזרקתי אותם לשדה

148
00:14:23,397 --> 00:14:26,900
.וידאתי שאתה לא יכול לנהוג
...אתה מבין? אני

149
00:14:28,777 --> 00:14:31,363
?וידאתי שאתה בטוח, מבין
...כי זה כאילו

150
00:14:33,448 --> 00:14:36,451
.אתה החבר הכי טוב שלי
.זה מה שחברים טובים עושים

151
00:14:36,535 --> 00:14:40,121
כן, חשבתי שבתרחיש הכי גרוע
.אתה תיסחף קצת

152
00:14:40,330 --> 00:14:42,374
,אחי, אתה מכיר אותי
.וידעת שאני אגזים

153
00:14:42,457 --> 00:14:44,667
.ידעת שאני איאבק בזה
!זה הקטע שלי

154
00:14:45,960 --> 00:14:49,088
וזה היה התפקיד שלך
.להזהיר אותי

155
00:14:50,089 --> 00:14:51,632
הנחתי שאם
אני אסכן את עצמי

156
00:14:51,924 --> 00:14:53,884
,אתה תעצור אותי
.תוציא אותי מהמים

157
00:14:55,177 --> 00:14:57,763
אולי מונע ממני לשחות לשם
.מלכתחילה. -אל תגיד את זה

158
00:14:57,888 --> 00:15:00,015
.זאת הייתה הדינמיקה שלנו
.זה לא הוגן-

159
00:15:00,474 --> 00:15:02,309
אתה חושב שזה הוגן
?שאני זה שמת

160
00:15:03,394 --> 00:15:06,480
עכשיו אני נגרר אחריך
.לכל מקום

161
00:15:06,563 --> 00:15:08,273
אף פעם לא שואלים אותי
!מה אני רוצה. -תפסיק

162
00:15:08,774 --> 00:15:12,277
!לכל הרוחות! אני לא אשם
!כן, אתה כן אשם-

163
00:15:13,236 --> 00:15:15,238
!ומעולם לא הודית בזה

164
00:15:15,322 --> 00:15:17,866
!אלוהים
!מעולם לא התנצלת בפניי-

165
00:15:18,074 --> 00:15:20,326
!תסתום את הפה
!ועכשיו אני הוא זה שמת-

166
00:15:20,910 --> 00:15:22,578
!וזה מה שלא הוגן

167
00:15:23,746 --> 00:15:26,457
אתה רוצה לדעת
!מה אני עושה כל היום? אני מת

168
00:15:26,541 --> 00:15:29,502
אני יכול להראות לך
?איך זה להיות מת! להראות לך

169
00:17:15,853 --> 00:17:16,979
?אתה ער

170
00:17:30,742 --> 00:17:31,993
?זה אתה

171
00:17:34,996 --> 00:17:36,081
.כן

172
00:17:53,847 --> 00:17:55,099
?מה קרה לך

173
00:17:56,392 --> 00:17:59,770
.הזדקנתי
?מה אתה חושב שקרה

174
00:18:00,646 --> 00:18:02,689
ככל הנראה רצית
...לראות אותי ככה, אז

175
00:18:03,065 --> 00:18:05,442
.תשמע, אני חייב לזוז בקרוב
?למה אתה חייב ללכת-

176
00:18:08,820 --> 00:18:11,030
כי זאת הפעם האחרונה
.שתראה אותי

177
00:18:16,077 --> 00:18:17,495
אנחנו כבר לא יכולים
.להיות חברים

178
00:18:21,332 --> 00:18:22,458
.אני מת

179
00:18:25,544 --> 00:18:26,712
?אתה מבין את זה

180
00:18:29,256 --> 00:18:30,466
.אתה בן 42

181
00:18:34,803 --> 00:18:38,306
אתה עומד על החוף ההוא
.בפלורידה כבר 21 שנים

182
00:18:39,933 --> 00:18:41,268
.מביט באוקיינוס

183
00:18:43,103 --> 00:18:44,354
.אני מביט בך מדי יום

184
00:18:45,772 --> 00:18:49,150
,המשפחה שלך שם
.מאחורי הדיונות, והם קוראים לך

185
00:18:50,568 --> 00:18:51,861
.אבל אתה לא עונה

186
00:18:53,196 --> 00:18:54,322
,אתה רק עומד שם

187
00:18:55,990 --> 00:18:57,283
.בוהה באוקיינוס

188
00:19:02,663 --> 00:19:03,998
?מה אתה עושה שם, חבר

189
00:19:09,336 --> 00:19:11,088
.אני מחכה שתחזור

190
00:19:13,882 --> 00:19:15,759
.אני לא אחזור, חבר

191
00:19:18,553 --> 00:19:20,138
הגיע הזמן שתסתובב
.ותחזור הביתה

192
00:19:24,017 --> 00:19:25,852
אני חייב
.לדבר איתך קודם

193
00:19:30,398 --> 00:19:33,943
.בסדר. אני מקשיב

194
00:19:38,322 --> 00:19:39,573
?אתה לא תצחק עליי

195
00:19:48,790 --> 00:19:49,916
.בסדר

196
00:19:55,964 --> 00:19:57,090
...אני מתגעגע אליך

197
00:20:03,387 --> 00:20:04,639
...ואני אוהב אותך

198
00:20:08,768 --> 00:20:10,519
.ואני מצטער

199
00:20:17,192 --> 00:20:19,695
,כי אכזבתי אותך

200
00:20:22,322 --> 00:20:25,617
והייתי צריך לנסות
.להציל אותך

201
00:20:26,034 --> 00:20:28,036
אילו ניסית להציל אותי
.גם אתה היית מת

202
00:20:28,578 --> 00:20:30,038
.הייתי צריך לשחות לשם

203
00:20:35,001 --> 00:20:36,544
.הלוואי שהייתי איתך

204
00:20:39,088 --> 00:20:40,256
.זה בסדר

205
00:20:54,019 --> 00:20:57,522
,גם אני מתגעגע אליך
.וגם אני אוהב אותך

206
00:21:01,067 --> 00:21:02,319
.זאת לא הייתה אשמתך

207
00:21:04,487 --> 00:21:05,864
הגיע הזמן
.לעזוב את החוף

208
00:21:09,075 --> 00:21:10,326
.הגיע הזמן לחזור הביתה

209
00:23:10,572 --> 00:23:12,734
.את צודקת. אני שבור"
אני לא רוצה להיות שבור

210
00:23:13,998 --> 00:23:16,235
.אני מצטער על הכול"
"?אפשר לדבר בבקשה

211
00:23:16,236 --> 00:23:18,236
iSrael סונכרן ע"י