Room.104.S01E04.720p.HDTV.x264-aAF
"חדר 104"
:פרק 4 "ידעתי שאתה לא מת"
דניאל, אני מבקשת שתפסיק .לשלוח מסרונים ולהתקשר אליי
אני רוצה שתבין .שאני כבר לא כועסת
אני לא מנסה להעניש אותך .על מה שעשית
אני מבינה שקשה לך ...ומצטערת על מה שקרה לך, אבל
.חלפו כבר 20 שנה
,אני תמיד אוהב אותך ...אני פשוט
אתה ילד ,ואתה אדם שבור
ואני לא חושבת שאני יכולה .להמשיך להיות נשואה לך
?מה העניינים
?פטריק
?דניאל
?מה אתה עושה כאן
.אחי, אני גר כאן
?אחי, אתה תאכל את זה .לא היה להם אוכל
.הדבר הזה? כן
.אחי
,אלוהים ?מה לא בסדר איתך
.שום דבר. -אתה מתנהג מוזר .אתה מתנהג מוזר-
.אתה מסטול? -לא ?אתה בטוח? -איפה היית-
?איפה אתה חושב שהייתי
?אחי. -מה .השגתי אותם-
,יום הולדת שמח .החבר הכי טוב
.קדימה, בן אדם. קח אותם .קח אותם, לעזאזל
,אחי, סאונדגרדן, מלווינס .סקרימינג טריס
!רייג' אגיינסט דה מאשין
!קליעה לשלוש
אחי, זה הרבה, אבל זה יהיה .שווה את זה. זאת חוויה
,בוא נעשה את זה .בוא נלך
.הכרטיסים האלה זולים מאוד .אבל זה יהיה שווה את זה-
לא, אבל איך הם ?זולים כל כך
.אחי, זה 20 דולר לכרטיס .לא, אני יודע. בדיוק-
...אני רק אומר
?חרא. -מה ...ההופעה הזאת-
?תהיה מגניבה לגמרי ...לא, אנחנו-
.כבר הלכנו להופעה הזאת
?מה כוונתך
?מה קורה
?מה ?מה קורה עם הפרצוף המזוין שלך-
?על מה אתה מדבר
.אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
דיאן, תוכלי לחזור אליי - - ?בבקשה
רייג' אגיינסט .דה מאשין המזוינים
?אתה שומע אותי
אתה רוצה ?לצאת לבלות הלילה
?ואולי תיתן לי עצה
,אני עובר תקופה קשה מאוד
.ואני זקוק לך עכשיו
,אתה מנסה להציץ ?חתיכת סוטה
.תסתום את הפה. תסתום .בסדר, הנה
,אל תלך לשום מקום ?רק תתלבש, בסדר
,אני צריך לדבר איתך .אז תזדרז
?פטריק
?מה-
.שום דבר. סליחה
.חשבתי שאולי הלכת
.עדיין מסריח שם מהפלוצים שלך .תסתום. בוא הנה-
אלוהים. אתה מנסה למכור לי ?מוצרים של אמוויי
.לא, אבל אני זקוק לעצתך ?וואו. אתה תאכל את זה-
...לא. אתה
.אתה תשב, אתה תאכל
.תודה
.דיאן, היא יודעת הכול
?לעזאזל. הכול .הכול, וזה דפוק-
,כי אני הייתי מוכן להיפרד מברנדה ,עמדתי להיפרד ממנה
,אבל דיאן... -אחי .אני לא יודע מי זו ברנדה
.ברנדה היא הבוסית שלי .היא הביאה אותי למחלקת קטלוגים
היא עזרה לי אפילו שידעה .'ששיקרתי לגבי הקולג
?'במה שיקרת לגבי הקולג .לא סיימתי תואר-
.לא סיימת תואר? -לא סיימתי .נשרת? -כן-
.אתה? -כן .דברים קרו ו... לא משנה
...נשרתי ואנחנו לא
,ברנדה ואני התקרבנו ?זה מה שקרה. -בסדר. -בסדר
,זה קרה באופן טבעי
.ואתה יודע, שכבנו
.ואחרי שנולדים ילדים זה נעלם .כך שזה היה סיפור
ובכנות, דיאן ואני .עברנו תקופה איומה
המצב לא היה טוב ?מאז שפטריק נולד. -מי זה פטריק
,הבן הבכור שלי. אתה יודע ?הבן הראשון שלי
קראת לבן שלך ...על שם
?על שמי .כן, בן אדם-
.אתה יודע את זה ...אני יודע, אני רק-
בכל מקרה, חשבתי ,שנשכב תקופה קצרה
ואז אני ודיאן נעבור .את התקופה הקשה, אבל... -כן
.המצב עם דיאן רק החמיר .אסור לעשן. זה חדר מלון
לעזאזל. -זה ממש דפוק ,כי תכננתי להיפרד מברנדה
אבל דיאן גילתה שבועיים .לפני שסיפרה לי
.היא ראתה אותנו בגלידרייה .חרא. -כן-
וזה העניין, אני מוכן ללכת ,בדרך הישר לחזור הביתה
.ועכשיו היא לא מדברת איתי .היא לא עונה למסרונים שלי
אז אני שמח שאתה כאן .כי אני אובד עצות
אז אתה מבקש ממני .עצה בנוגע לזה? -כן
.אני זקוק לעזרה .אני קצת אבוד וזקוק לעזרתך
.אני לא יודע מה לומר
.אני לא יודע
.אבל אתה מכיר אותי מה, אחי? -אתה מכיר אותי-
.טוב יותר מכל אחד אחר ?אחי, אני מכיר אותך-
בחיים לא הייתי נשוי .ובחיים לא ניהלתי רומנים
.אני בן 21, בן אדם ?איך אני אמור להבין בחרא הזה
אבל לא נהגת ,לבגוד בחברות שלך
?ותמיד חזרת להיות איתן ...בטח-
...בסדר. ואתה לא
במצב מסוים ?שגורם לך לדעת
?מה כוונתך
לא משנה. -אחי, נשמע לי .שאתה צריך לדבר עם פסיכולוג
...פשוט תלך ו .אחי, דבר עם אבא שלך
?באמת? לעשות את זה .אני לא יודע, בן אדם-
אחי, הלוואי שיכולתי ...לעזור יותר, אני פשוט
זה שאני מת לא אומר שאני מלאך .שיודע הכול על חייך
.אני מצטער
.הכול בסדר, אחי
?אז מה קורה איתך ?מה-
?מה אתה עושה כל היום
.לא הרבה ?לא הרבה-
,לא. שום דבר .למען האמת
,באמת? -כן. לא ,אתה מתקשר אליי לפעמים
.ולפעמים אני בא
...חוץ מזה, אני רק
?מה
לדעתי זה משהו שאתה אומר ,שאתה רוצה לדעת
אבל אני לא חושב .שאתה באמת רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת
.אני שוחה
.שוחה כאילו חיי תלויים בכך
...אני רק רוצה לדעת
אתה חושב ,שאם היית שם איתי
,שוחה איתי מעבר לשובר הגלים ?גם אתה היית מת
...או שאתה חושב שאולי
,אם היה לך רגע של אומץ היית עובר את שובר הגלים
,ושוחה לעברי ...אתה חושב ש
אתה חושב שהיית יכול ?להציל אותי
אתה חושב שיכולת ?להחזיר אותי לחוף
.אתה יודע מה אני חושב ?מה-
.אתה יודע מה אני חושב לא, אני יודע מה אתה מספר לכולם-
ומה אתה אומר כדי לא לקרוס תחת נטל האשמה על כך שצפית
בחבר הכי טוב שלך טובע ,במרחק 27 מטרים ממך
בזמן שאתה .בטוח על החוף
...הזרם לא היה חזק כל כך
.אמרתי לך לא לשחות לשם .אתה אמור להיות שחיין מעולה-
.איש לא היה אמור לשחות לשם ...כן, בסדר, אבל-
.זה כמו מה שקרה בלולהפלוזה ?זוכר שהיית ממש שיכור
,ניסית לשתות ולנהוג ?ואני ניסיתי לעצור אותך
,אז ריתקתי אותך לקרקע
לקחתי את המפתחות שלך .וזרקתי אותם לשדה
.וידאתי שאתה לא יכול לנהוג ...אתה מבין? אני
?וידאתי שאתה בטוח, מבין ...כי זה כאילו
.אתה החבר הכי טוב שלי .זה מה שחברים טובים עושים
כן, חשבתי שבתרחיש הכי גרוע .אתה תיסחף קצת
,אחי, אתה מכיר אותי .וידעת שאני אגזים
.ידעת שאני איאבק בזה !זה הקטע שלי
וזה היה התפקיד שלך .להזהיר אותי
הנחתי שאם אני אסכן את עצמי
,אתה תעצור אותי .תוציא אותי מהמים
אולי מונע ממני לשחות לשם .מלכתחילה. -אל תגיד את זה
.זאת הייתה הדינמיקה שלנו .זה לא הוגן-
אתה חושב שזה הוגן ?שאני זה שמת
עכשיו אני נגרר אחריך .לכל מקום
אף פעם לא שואלים אותי !מה אני רוצה. -תפסיק
!לכל הרוחות! אני לא אשם !כן, אתה כן אשם-
!ומעולם לא הודית בזה
!אלוהים !מעולם לא התנצלת בפניי-
!תסתום את הפה !ועכשיו אני הוא זה שמת-
!וזה מה שלא הוגן
אתה רוצה לדעת !מה אני עושה כל היום? אני מת
אני יכול להראות לך ?איך זה להיות מת! להראות לך
?אתה ער
?זה אתה
.כן
?מה קרה לך
.הזדקנתי ?מה אתה חושב שקרה
ככל הנראה רצית ...לראות אותי ככה, אז
.תשמע, אני חייב לזוז בקרוב ?למה אתה חייב ללכת-
כי זאת הפעם האחרונה .שתראה אותי
אנחנו כבר לא יכולים .להיות חברים
.אני מת
?אתה מבין את זה
.אתה בן 42
אתה עומד על החוף ההוא .בפלורידה כבר 21 שנים
.מביט באוקיינוס
.אני מביט בך מדי יום
,המשפחה שלך שם .מאחורי הדיונות, והם קוראים לך
.אבל אתה לא עונה
,אתה רק עומד שם
.בוהה באוקיינוס
?מה אתה עושה שם, חבר
.אני מחכה שתחזור
.אני לא אחזור, חבר
הגיע הזמן שתסתובב .ותחזור הביתה
אני חייב .לדבר איתך קודם
.בסדר. אני מקשיב
?אתה לא תצחק עליי
.בסדר
...אני מתגעגע אליך
...ואני אוהב אותך
.ואני מצטער
,כי אכזבתי אותך
והייתי צריך לנסות .להציל אותך
אילו ניסית להציל אותי .גם אתה היית מת
.הייתי צריך לשחות לשם
.הלוואי שהייתי איתך
.זה בסדר
,גם אני מתגעגע אליך .וגם אני אוהב אותך
.זאת לא הייתה אשמתך
הגיע הזמן .לעזוב את החוף
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.את צודקת. אני שבור" אני לא רוצה להיות שבור
.אני מצטער על הכול" "?אפשר לדבר בבקשה
Liron סונכרן ע"י
Room.104.S01E04.720p.HDTV.x264-aAF