1
00:01:30,232 --> 00:01:33,232
iSrael סונכרן ע"י

2
00:01:46,890 --> 00:01:53,230
"חדר 104"

3
00:01:57,901 --> 00:02:00,404
"ראלפי"

4
00:02:24,344 --> 00:02:25,429
?בראדלי
.היי, תיכנסי-

5
00:02:29,683 --> 00:02:30,642
.טוב

6
00:02:33,187 --> 00:02:36,273
את יכולה להזמין מה שבא לך
.לארוחת ערב. אני אשלם

7
00:02:37,441 --> 00:02:41,945
.אני לא אמור לחזור מאוחר
?אני אעדכן אותך במסרונים. בסדר

8
00:02:42,529 --> 00:02:45,782
?איפה הבן שלך
.בחדר האמבטיה. הוא כבר יוצא-

9
00:02:46,867 --> 00:02:48,702
?ראלף
...צא החוצה ותכיר את

10
00:02:50,037 --> 00:02:51,872
.מג
.בוא להכיר את מג-

11
00:02:54,875 --> 00:02:56,376
.הוא קצת ביישן
.הוא ילד נהדר

12
00:02:56,877 --> 00:02:58,795
.דמיון פעיל
.הוא יכול להסתדר לבד כנראה

13
00:02:59,630 --> 00:03:03,550
הוא יכול לצפות במה שבא לו
.ולאכול מה שבא לו

14
00:03:04,134 --> 00:03:07,554
.אני מעדיף שיהיה במיטה בתשע
.אני אחזור בסביבות 10

15
00:03:08,305 --> 00:03:09,973
תודה שבאת
.בהתראה כה קצרה

16
00:03:10,140 --> 00:03:13,477
.את עוזרת לי מאוד. -חכה
?רצית לראות את ההמלצות שלי

17
00:03:14,061 --> 00:03:15,562
.לא, זה בסדר
.את נראית נערה נחמדה

18
00:03:16,229 --> 00:03:17,648
.ראלף
.תהיה ילד טוב הערב

19
00:03:19,983 --> 00:03:21,068
.תני לו כמה דקות

20
00:04:11,576 --> 00:04:12,452
?ראלף

21
00:04:16,707 --> 00:04:17,791
?הלו

22
00:04:40,647 --> 00:04:44,651
...שמי מג, ו
.אני שמחה מאוד להכיר אותך

23
00:04:46,903 --> 00:04:47,988
?אתה רוצה לצאת החוצה

24
00:05:07,257 --> 00:05:08,175
.סליחה

25
00:05:10,677 --> 00:05:11,928
?למה טרקת את הדלת עליי

26
00:05:14,598 --> 00:05:15,599
.הייתי חייב

27
00:05:17,517 --> 00:05:18,351
?למה

28
00:05:21,521 --> 00:05:23,023
.את לא תביני

29
00:05:24,191 --> 00:05:26,610
?אתה רוצה לנסות אותי
.קל מאוד לדבר איתי

30
00:05:30,197 --> 00:05:32,532
אתה רוצה לצאת החוצה
?כדי שאוכל להציג את עצמי

31
00:05:35,368 --> 00:05:38,455
.בסדר
.בסדר. נהדר-

32
00:05:41,875 --> 00:05:44,794
את יכולה להתרחק מהדלת
?בבקשה

33
00:05:48,632 --> 00:05:50,383
.כן, ודאי

34
00:06:21,915 --> 00:06:23,667
.היי. אני ראלף

35
00:06:24,167 --> 00:06:27,170
.מג. נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך-

36
00:06:29,297 --> 00:06:32,592
.אני יכול להסביר
.בסדר-

37
00:06:34,177 --> 00:06:37,597
...פשוט
.ראלפי קצת חם מזג

38
00:06:39,140 --> 00:06:41,059
?ראלפי
.כן, ראלפי-

39
00:06:43,144 --> 00:06:44,521
?זה אחד משמות החיבה שלך

40
00:06:45,689 --> 00:06:48,024
.אני ראלף, לא ראלפי

41
00:06:48,608 --> 00:06:52,112
.אני שונה מאוד מראלפי
.אני מבינה-

42
00:06:53,530 --> 00:06:54,864
?אז מי זה ראלפי

43
00:06:56,950 --> 00:07:00,370
.את לא רוצה להכיר את ראלפי
?למה לא-

44
00:07:01,329 --> 00:07:04,708
.כי הוא די... מרושע

45
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
אבל אל תדאגי, בגלל זה
.נעלתי אותו בחדר האמבטיה

46
00:07:10,296 --> 00:07:12,632
.הוא לא יטריד אותנו
.יופי-

47
00:07:13,800 --> 00:07:16,302
למה שאתה ואני לא נשכח
?מראלפי ונכייף קצת

48
00:07:20,390 --> 00:07:22,058
?אתה רעב
.כן-

49
00:07:30,984 --> 00:07:32,485
אני אוהב
.את התוכנית הזאת

50
00:07:33,820 --> 00:07:34,904
אני מקווה
.שיש עוד אחת

51
00:07:36,239 --> 00:07:38,658
אבי הכריח אותי
לצפות בה

52
00:07:39,075 --> 00:07:41,161
ושנאתי אותה אז, אבל עכשיו
.אני חושבת שהיא מצחיקה

53
00:07:41,828 --> 00:07:45,081
?צפית בטלוויזיה עם אבא שלך
.ודאי. -מגניב-

54
00:07:49,669 --> 00:07:52,839
...השעה כמעט תשע, אז

55
00:07:54,007 --> 00:07:57,427
בחייך, אפשר לצפות
?בעוד אחת בבקשה

56
00:07:58,178 --> 00:08:01,598
אמרתי לאבא שלך שתלך לישון
...בתשע, והוא חוזר בקרוב, אז

57
00:08:02,098 --> 00:08:03,183
.הוא לא יחזור בקרוב

58
00:08:04,768 --> 00:08:06,853
.ודאי שכן
.לא-

59
00:08:07,437 --> 00:08:09,189
.הוא יצא לדייט

60
00:08:10,690 --> 00:08:12,275
...בסדר. אז

61
00:08:12,775 --> 00:08:16,196
כשהוא יוצא לדייטים
.הוא חוזר מאוחר מאוד

62
00:08:17,197 --> 00:08:20,200
הוא אמר לי
.שיחזור עד 10

63
00:08:21,534 --> 00:08:23,870
.הוא אומר הרבה דברים
.לא כולם נכונים

64
00:08:25,705 --> 00:08:28,208
כך או כך, אני חושבת שאתה צריך
.להתקלח לפני השינה

65
00:08:28,374 --> 00:08:31,044
.אני לא רוצה להתקלח
?למה לא-

66
00:08:33,963 --> 00:08:36,799
.כי ראלפי שם

67
00:08:37,967 --> 00:08:41,638
.אה, ראלפי. נכון

68
00:08:42,555 --> 00:08:44,474
?שכחת, נכון

69
00:08:46,726 --> 00:08:50,063
כן. -אני אף פעם לא שוכח
.את ראלפי

70
00:08:53,733 --> 00:08:55,985
אתה רוצה
שאדבר עם ראלפי

71
00:08:56,069 --> 00:08:58,154
ואשאל אותו
?אם אתה יכול להתקלח

72
00:08:58,738 --> 00:09:01,741
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?למה לא-

73
00:09:03,076 --> 00:09:06,329
.כי הוא לא אוהב בנות

74
00:09:07,580 --> 00:09:09,082
?הוא לא אוהב
.לא-

75
00:09:12,418 --> 00:09:14,504
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע-

76
00:09:18,424 --> 00:09:20,426
?מה
.יש לי רעיון-

77
00:09:21,844 --> 00:09:22,762
.בסדר

78
00:09:24,264 --> 00:09:25,765
...ראלפי. אני יודעת

79
00:09:28,518 --> 00:09:29,602
.זה לא בסדר

80
00:09:29,686 --> 00:09:33,356
?שקט. -מה
.את תעירי את ראלפי-

81
00:09:34,023 --> 00:09:36,359
.זאת הייתה בדיחה
.זה לא מצחיק-

82
00:09:37,694 --> 00:09:40,613
ראלף, בחייך, שנינו יודעים
.שאין אף אחד בחדר האמבטיה

83
00:09:42,532 --> 00:09:43,366
.לעזאזל

84
00:09:45,034 --> 00:09:48,788
,מה? -הוא שמע אותך
.ועכשיו הוא רוצה לדבר איתי

85
00:09:49,372 --> 00:09:52,458
."תגיד לו "לא
?אני לא יכול. -למה לא-

86
00:09:53,626 --> 00:09:54,877
.את לא תביני

87
00:09:58,047 --> 00:09:59,048
.אני אחזור

88
00:10:16,983 --> 00:10:20,403
.בדרך לישון כאן -
- סקרנית לדעת מתי תחזור

89
00:10:41,007 --> 00:10:42,091
!אני אתפוס אותך

90
00:10:47,180 --> 00:10:49,348
?מה אתה עושה
!לא, תפסיק

91
00:10:51,267 --> 00:10:52,518
!אני אתפוס אותך

92
00:11:00,026 --> 00:11:01,027
.מה לעזאזל

93
00:11:08,117 --> 00:11:09,035
?מה לעזאזל

94
00:11:18,711 --> 00:11:21,714
?הלו? מג

95
00:11:23,800 --> 00:11:24,801
?את בסדר

96
00:11:29,305 --> 00:11:33,309
?הוא רדף אחרייך
?הוא תפס אותך

97
00:11:42,818 --> 00:11:47,114
ראלף, אני מבינה
,שזה אולי משחק כיפי בשבילך

98
00:11:48,074 --> 00:11:49,408
.אבל זה לא כיף בשבילי

99
00:11:51,077 --> 00:11:52,245
.זה לא משחק

100
00:11:53,371 --> 00:11:55,998
,מה שזה לא יהיה
?זה חייב להיפסק מיד. בסדר

101
00:11:56,582 --> 00:11:57,667
.כי אתה מפחיד אותי

102
00:12:00,378 --> 00:12:02,088
הלוואי שיכולתי
.להפסיק את זה

103
00:12:11,222 --> 00:12:12,598
.אחזור בקרוב -
- ?הכול בסדר

104
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
.אני מצטער

105
00:12:52,138 --> 00:12:54,140
?יש לך ילדים, מג

106
00:12:56,392 --> 00:12:58,894
,תעצום עיניים ותחזור לישון
?בסדר, ראלף

107
00:13:00,062 --> 00:13:02,648
.אבל אני לא יכול לישון
.אתה כן יכול-

108
00:13:03,149 --> 00:13:05,568
היית אמור לישון כבר מזמן
.ואבא שלך יחזור בכל רגע

109
00:13:06,235 --> 00:13:07,486
.לא, הוא לא יחזור

110
00:13:09,572 --> 00:13:11,073
למה אתה אומר את זה
?כל הזמן

111
00:13:13,993 --> 00:13:17,997
?אז אין לך ילדים
.לא, אין לי-

112
00:13:19,248 --> 00:13:20,916
אני חושב שתהיי
.אמא נהדרת

113
00:13:23,085 --> 00:13:24,003
.תודה, ראלף

114
00:13:25,087 --> 00:13:26,922
.עכשיו תחזור לישון

115
00:13:27,840 --> 00:13:28,924
.אבל אני רוצה לדבר

116
00:13:30,342 --> 00:13:32,928
.מאוחר מאוד
?בבקשה-

117
00:13:33,596 --> 00:13:37,600
,אף פעם לא יוצא לי לדבר עם בנות
.ואת ממש נחמדה

118
00:13:40,186 --> 00:13:44,106
.בסדר. חמש דקות
!יש-

119
00:13:47,276 --> 00:13:48,527
?על מה אתה רוצה לדבר

120
00:13:55,451 --> 00:13:56,368
.סקס

121
00:13:58,621 --> 00:14:01,707
?איפה שמעת את המילה הזאת
.מאבא שלי-

122
00:14:03,959 --> 00:14:06,378
אני חושבת שזה משהו שאתה צריך
.לדבר עליו עם אבא שלך

123
00:14:07,880 --> 00:14:10,716
.כבר דיברתי איתו
?ומה הוא אמר-

124
00:14:12,134 --> 00:14:15,304
.שזה למבוגרים
.זה בחלט נכון-

125
00:14:17,306 --> 00:14:22,144
.ושהוא יספר לי כשאגדל
.זה נשמע לי הגיוני-

126
00:14:23,646 --> 00:14:25,064
אולי מוטב
.שנשאיר את זה כך

127
00:14:29,318 --> 00:14:33,072
אבל אני תמיד שומע אותו
מדבר על זה עם חברים שלו

128
00:14:33,405 --> 00:14:37,159
על איך הוא עושה סקס
.עם כל הבחורות שהוא יוצא איתן

129
00:14:37,660 --> 00:14:41,330
,ואני לא יודע מה זה
.והוא לא מספר לי

130
00:14:42,915 --> 00:14:43,999
.תספרי לי בבקשה

131
00:14:46,001 --> 00:14:50,005
אני לא חושבת שזה מקומי
.לדבר איתך על דבר כזה

132
00:14:51,340 --> 00:14:52,925
?למה לא
...ובכן-

133
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
.אני לא הורה שלך

134
00:14:57,012 --> 00:14:59,098
...אבל אבא לא מספר לי ו

135
00:15:00,432 --> 00:15:01,600
.אין לי אמא

136
00:15:05,938 --> 00:15:10,359
?מה קרה לאמא שלך, מתוק
.היא... הלכה-

137
00:15:15,364 --> 00:15:16,532
?לאן היא הלכה

138
00:15:19,034 --> 00:15:20,035
.קשה להסביר

139
00:15:23,289 --> 00:15:26,041
אתה לא חייב לדבר על זה
.אם אתה לא רוצה. -לא

140
00:15:27,042 --> 00:15:29,461
.זה בסדר
.אני רוצה לדבר על זה

141
00:15:30,546 --> 00:15:34,383
ישנו הסיפור
,שאני ואבא תמיד מספרים

142
00:15:35,301 --> 00:15:37,303
.ויש מה שקרה באמת

143
00:15:39,388 --> 00:15:41,140
?מה כוונתך
.אבא שלי-

144
00:15:42,141 --> 00:15:45,644
,הוא המציא סיפור
,וזה הסיפור שאנחנו מספרים

145
00:15:47,062 --> 00:15:49,231
.אבל זאת לא האמת

146
00:15:53,569 --> 00:15:57,072
אתה יודע מה? אני חושבת
.שחמש דקות השיחה תמו

147
00:15:57,823 --> 00:16:00,326
אולי כדאי שתנסה
?לחזור לישון עכשיו, בסדר

148
00:16:02,328 --> 00:16:06,332
אני יכול לספר לך קודם
?את הסיפור שאבא המציא

149
00:16:06,915 --> 00:16:10,419
.ואז אני אלך לישון
?ראלף... -בבקשה-

150
00:16:12,087 --> 00:16:14,506
ואז אתה מבטיח לי
?לחזור למיטה

151
00:16:15,924 --> 00:16:16,759
.אני מבטיח

152
00:16:19,678 --> 00:16:20,846
?אתה נשבע

153
00:16:23,766 --> 00:16:24,767
.אני נשבע

154
00:16:28,270 --> 00:16:29,188
.טוב

155
00:16:30,856 --> 00:16:33,776
יום אחד חיכיתי לאמא

156
00:16:34,360 --> 00:16:35,611
.והיא לא הגיעה

157
00:16:36,278 --> 00:16:39,865
כשאבא הגיע סוף סוף
,הוא קנה לי מקדונלדס

158
00:16:40,616 --> 00:16:41,784
.משהו שמעולם לא עשה בעבר

159
00:16:42,701 --> 00:16:48,123
הוא אמר לי שאמא
...עוברת תקופה קשה ו

160
00:16:52,127 --> 00:16:55,798
שהיא הייתה עצובה כל כך
.שהיא רצתה לברוח. מהכול

161
00:16:56,632 --> 00:17:02,221
אז היא קשרה חבל בארון שלה
,וכרכה אותו סביב צווארה

162
00:17:03,972 --> 00:17:05,307
...וכשהיא קפצה היא

163
00:17:07,643 --> 00:17:10,813
היא נותרה תלויה
.עד שלא הייתה מסוגלת לנשום

164
00:17:13,315 --> 00:17:15,901
.והיא ברחה. מהכול

165
00:17:19,404 --> 00:17:22,241
...ראלף, מותק, אני
.אני מצטערת כל כך

166
00:17:23,659 --> 00:17:26,411
.את לא צריכה להצטער
.זה רק סיפור

167
00:17:30,916 --> 00:17:34,002
...כוונתך שזה
.זה לא היה אמיתי-

168
00:17:40,092 --> 00:17:43,178
.בסדר. תודה על הסיפור

169
00:17:45,430 --> 00:17:46,598
.עכשיו תלך לישון

170
00:17:46,932 --> 00:17:51,353
?אבל... -לא, זוכר שהבטחת
.סיפור אחד ותלך לישון

171
00:17:53,355 --> 00:17:55,190
.טוב. בסדר

172
00:17:58,861 --> 00:18:01,363
.לילה טוב, ראלף
.שינה ערבה

173
00:18:19,965 --> 00:18:21,967
?אתה קרוב -
- ...השעה 10:30 כמעט

174
00:18:49,161 --> 00:18:52,331
הסיפור האמיתי
.הוא שראלפי הרג את אמא שלי

175
00:18:53,248 --> 00:18:57,586
ראלף, אמרתי לך
.שלא נמשיך במשחק הזה

176
00:18:58,920 --> 00:19:01,757
אם ראלפי ישמע אותי מספר לך
.הוא יכעס מאוד

177
00:19:02,341 --> 00:19:04,343
ראלף, אני מבינה
,שאתה עובר תקופה קשה

178
00:19:04,926 --> 00:19:07,679
,ושהמשחק הזה חשוב לך
.אבל אתה מתחיל להפחיד אותי

179
00:19:08,180 --> 00:19:10,432
.הוא מפחיד אותי מדי יום
הוא הרג את אמא שלי

180
00:19:10,682 --> 00:19:14,186
.ואומר שאני הבא בתור
הוא רודף אחריי בחדר בלילות

181
00:19:14,353 --> 00:19:16,355
!ואומר, אני אתפוס אותך
!ראלף, תפסיק-

182
00:19:18,148 --> 00:19:19,941
.הוא ישמע אותך
!תפסיק! אל תיגע בי-

183
00:19:21,568 --> 00:19:24,196
!הערת אותו
?למה עשית את זה

184
00:19:38,293 --> 00:19:39,419
.לא. לא, לא

185
00:19:46,134 --> 00:19:47,969
.היי, הגעתם לבראדלי"
."השאירו הודעה

186
00:19:48,220 --> 00:19:51,139
היי, בראד, זו מג. אני מבקשת
.שתחזור בהקדם האפשרי

187
00:19:51,390 --> 00:19:53,475
.או שתתקשר אליי
.בבקשה תתקשר אליי

188
00:19:55,852 --> 00:19:57,020
!לא

189
00:19:57,938 --> 00:19:58,980
!כן

190
00:20:01,066 --> 00:20:03,318
,תפסיק! בבקשה
!אתה מכאיב לי

191
00:20:06,655 --> 00:20:09,241
?מוקד חירום. מה מקרה החירום
.היי, כן-

192
00:20:09,324 --> 00:20:12,994
אני כאן, אני משגיחה על ילד
,ואני חושבת שהוא משוגע

193
00:20:13,245 --> 00:20:15,330
אני חוששת שהוא
.מהווה סכנה לעצמו

194
00:20:15,747 --> 00:20:18,792
.אבא שלו לא חוזר אליי
?תמות! תמות! -איפה את-

195
00:20:19,000 --> 00:20:20,877
כן. אני במלונית
.ליד השדרה

196
00:20:21,628 --> 00:20:25,090
חדר 104. בבקשה תגיעו
.בהקדם האפשרי, תזדרזו בבקשה

197
00:20:25,507 --> 00:20:27,592
.בסדר, נשלח מישהו
.תודה-

198
00:20:41,022 --> 00:20:42,274
.אני ממש מצטער, מג

199
00:20:43,150 --> 00:20:45,360
.הוא פשוט חזק ממני

200
00:20:49,781 --> 00:20:51,283
!אני אתפוס אותך

201
00:20:57,539 --> 00:21:00,876
!תעזוב אותי, ראלף! -לא
!אני חייב לתפוס אותה-

202
00:21:02,836 --> 00:21:04,045
!אני לא אתן לך

203
00:21:06,131 --> 00:21:08,633
!לא! הצילו

204
00:21:12,596 --> 00:21:16,391
!לא, תרד ממנו
!תרד ממנו

205
00:22:44,104 --> 00:22:45,021
.ראלף

206
00:22:46,439 --> 00:22:49,192
.ראלף. אלוהים
?ראלף? ראלף

207
00:22:50,610 --> 00:22:52,987
?מה עשית לו
?אלוהים, ראלף

208
00:22:53,154 --> 00:22:57,242
.תתעורר, ראלף
?תנשום, תנשום. מה עשית

209
00:22:57,659 --> 00:22:59,869
.אלוהים, אלוהים

210
00:23:01,913 --> 00:23:04,749
.תנשום, תנשום
.אתה חייב לנשום

211
00:23:05,458 --> 00:23:09,421
...זה היה ראלפי. ראלפי
.ראלפי ניסה להרוג אותי

212
00:23:09,504 --> 00:23:12,006
.ראלפי ניסה לחנוק אותי

213
00:23:13,425 --> 00:23:15,677
.תנשום, תנשום
.אתה חייב לנשום

214
00:23:19,848 --> 00:23:25,937
.תתעורר, בבקשה
.תנשום. תנשום! בבקשה

215
00:23:26,938 --> 00:23:28,938
iSrael סונכרן ע"י