תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?מקנלי .יו-
.קדימה, קום. כבר 8:10 !אנחנו חייבים לצאת לדרך
?למה את צועקת עלי .תעלי לפה ותגידי שלום
לא! אתה לא יכול .לראות אותי לפני הטקס
.היי. בוא הנה .זה מגוחך-
.האמת שזו מסורת
.זו אמונה טפלה
אני אקח את בו לטיול .ואז אקח אותו לשמרטף
יש לך בערך 40 דקות .להתכונן ולצאת מפה
בנוסף, אל תשכח ?שאוליבר לוקח אותך, בסדר
.טרייסי תיקח אותי
?המוזיקה בטלפון שלך .כן-
?בסדר. מה לגבי הנדרים שלך
.כן... שיננתי אותם
את מוכנה בבקשה ?לעלות לפה ולהגיד לי שלום
.בסדר .תעצום את העיניים
.אני אדע אם אתה מרמה
.העיניים שלי עצומות
?רואה
מקנלי, את ואני .זו התאמה מושלמת
כי את דורשת תחזוקה .ואני יכול לתקן הכל
.שתוק .אני אוהב אותך-
.קדימה. -בסדר
.בסדר
.בואי נעשה את זה
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 11 ואחרון לעונה
נאש, איפה אנחנו עומדים ?עם הרצח של לינדסי מק'ונל
עבדתי על זה כל הלילה .עם גייל והבלשית אנדרסון
גייל הגיעה ראשונה לזירה .ועדיין אנחנו לא בטוחות מה קרה
?מה את חדשה .הבעל עשה את זה
.תמיד הבעל עשה את זה
בסדר, אבל ראיינתי אותו .במשך ארבע שעות
.הסיפור שלו לא השתנה
הוא אמר שאמש הוא חזר מהעבודה
.והוא מצא אותה מתה ?והאמנת לזה-
אדוני, פשוט זה יום הנישואים .של אנדי וסאם
...אני השושבינה ?את יודעת מי זה דניאל מק'ונל-
?הסניגור .כן. הוא גם דודה של הקרבן-
.הוא התקשר אלי שש פעמים
הוא רוצה לדעת .אם אנחנו מגישים כתב אישום
והלילה אני עורך ארוחת ערב .באירוע לגיוס כספים
.נחשי מי יושב לצדי בשולחן
,לפני שאת הולכת היום .אני צריך תאוריה הגיונית, הבלשית
.אני מצטער על התיזמון
טרייסי. את לא אמורה ?לעזור לאנדי
.נכון, אבל ברור מאליו שאני לא
?בסדר. מה את צריכה
,הפרחים בדרך
בטח מחכים ברגעים אלה .בכניסה האחורית
אני צריכה שאתה וכריס .תסיעו אותם לכנסייה. -טוב
...בארונית שלי תמצאו
,סרטים לצנצנות ...את המקרן
.אלוהים אדירים .המצגת
.הייתי אמורה להכין אותה אמש .זו הפתעה
.לא, זה בסדר. אני אשאר .היי, אני מחפה עלייך
,בסדר, מעברון עם כוכב ,הילוך-איטי
...קצת פיל קולינס .זה מטופל
!נאש .היום
?שתי דקות .תודה
.יש לנו מלא זמן
.הייתי צריך לבחור את המסלול .אל תדאג-
.אני לא דואג לנו
?היי. טרייסי התקשרה אליך
.לא .מכשול קטן-
,היא התעכבה בעבודה .אבל היא כבר שולחת רכב
?תוכלי לזרז את זה
התנועה עמוסה כל הדרך .עד היציאה מהעיר
?יודעת מה .משנים מסלול
?מ-407 ל-9, ל-5, בסדר .תגידי לכולם
.כן, הבנתי. הבנתי .אני אוהבת אותך. אני חייבת לסיים
.אל תדאג .אני אוהב אותך-
.תקשיב לה, חבר ?זוכר את החתונה שלי
בן-הדוד שלי והוא שכח .את הטבעות שלנו באוטובוס
נאלצתי לרדוף אחריו .לאורך עשרה רחובות
טוב? לדברים האלה יש מנהג .להסתדר בעצמם
?חבר'ה. מה קורה
.יש לי שאלה זריזה
איפה אנחנו עומדים ?בנוגע לבנות-זוג
.אני לוקח את קלואי
,טכנית, היא מוזמנת
אז אתה אמור להביא .מישהי אחרת
.אני לא חושב שזה עובד כך
...דיאז, ידידי .לא-
?זה יום המזל שלי או מה
.בדיוק בזמן למסיבת הרווקים
?יש לכם רקדניות .כדאי שיהיו
?סליחה. מי אתה
.שמי ג'יי סווארק .אני אבי החתן
.אבל רק הגיוני שלא תזהו אותי
אני בטוח שהתמונה שלי לא נמצאת ?בארנק שלו. -ברצינות
.כן ?אתה אביו של סאם-
כן. הוא אמר לי לפגוש אתכם
.ולהצטרף אליכם לנסיעה יחד ?זה בסדר
...כן, אבל
.אל תדאגו .תרגע, נקבה
.שיחרור על תנאי מיוחד .חופשה ליום אחד על התנהגות טובה
.זה מאורע מיוחד
.קדימה. בואו נזוז
.הנדרים שלי
אתה אמור להתקשר .כשאתה מגיע לכאן
.ניק. היי
.את נראית יפהפיה
תודה. -חשבתי שאת עדיין .לא אמורה לשים את זה
כן. רק מדדתי את זה ...פעם נוספת
.לוודא שהכל מושלם
.בוא, תיכנס
?אתה בא, נכון
.לא
למעשה, אני נוסע .לוונקובר בעוד שעתיים
,לא יודע לכמה זמן .אבל הנחתי ששווה לנסות
?בסדר. -את צריכה משהו ?לפני... לפני שאלך
?משהו שאול, משהו כחול
?הנדרים שלי. מה דעתך .כי איבדתי אותם
טוב, מה היה המקום האחרון ?שבו ראית אותם
.כאן, למעשה, על הדלפק
.זה לא קורה לי
?ערכת תפירה
.בתיק שלי, שם
.בסדר
!נו, באמת
.בואי נראה ?כמה חמור זה-
?רוצה להוריד אותה ,כי אם אתפור אותה עלייך
.לא תוכלי לצאת
.בסדר. תעשה את זה ?זה בסדר. -כן
.כן. אין לי זמן .בסדר-
?אתה יודע מה אתה עושה, כן
.מובן שאני יודע ?לימדו אותך לתפור בצבא-
.כן, גברתי
!אדוני
.קחי נשימה עמוקה
?אתה מאושר, אהה
.כן. כן, ממש מאושר .יופי. אני שמחה-
?מה אתך .עד הירח-
.העניין עם מארלו מעט מסובך
אבל... לא יודעת. אני מתקשה .להאמין שהגענו עד פה
אני מתקשה להאמין .שאני תופר אותך לשמלת הכלה שלך
.זהו זה
.תודה
.תודה, תודה
,אם הייתי מבקשת מהנהג לעשות זאת .זה עלול היה להיות ממש מביך
.משהו שאול
.תודה
.שתהיה לך טיסה נעימה
.שתהיה לך... חתונה נהדרת
.בהצלחה .בסדר. ביי-
.אני באה. אני באה
.לא, אין לי 40 דקות
!לא, זו החתונה שלי, בחור
?בסדר. יודע מה .אל תבוא. אנהג בעצמי
?אז מה ידוע לנו
...לינדסי מק'ונל
נמצאה אמש מתה .בתחתית מדרגות המרתף
טראומה לראש שנגרמה ,מחבטה
דם על הפטיש .שמונח בסמוך אליה על הרצפה
,הבעל חוזר הביתה, 18:00 .אמר שמצא אותה כך
.אוי! זה באשמתי
.סליחה. סליחה
.דו"ח הנתיחה .מתה מזה תשע שעות
שעת המוות... כשעה לאחר .שהבעל יצא לעבודה
,אם הבעל עשה זאת ?מה המניע שלו
"?מה זאת אומרת, "מה המניע .הם היו נשואים
.זה המניע שלו. הם היו נשואים .אבל זה די קלוש-
.הם היו נשואים כמה שנים .כולם אמרו שהם היו מאושרים
.כולם מאושרים ?מה זה אומר
כשאת עם מישהו את מאושרת בהתחלה
וכל הפגמים הקטנים שלהם .נראים לך חמודים
,ולאחר זמן מה את שונאת את הדרך שבה הם לועסים
ומוצאת את עצמך .אוחזת בפטיש
?את מבינה אותי
אני תוהה מה היא הכינה .לארוחת ערב
.נראה כמו סוג של מרינדה
?אולי פירי-פירי
זה מה שאמא שלי .הייתה מכינה
.מומחיות פורטוגזית
?מי החבובה הזו
,אני, אנדראה מקנלי" ,לוקחת אותך, סמואל סווארק
,להיות בן-זוגי לחיים"
אני אוהבת את הידוע לי עליך"
ואני סמוכה שגם את הדברים" "...שאני עדיין לא יודעת
,ומוטב לך שלא מדובר בהרבה .כי אני שונאת הפתעות
.בנאדם
",אני מבטיחה לכבד ולהוקיר אותך"
.וללמוד לקרוא מפה
ואני מבטיחה שאם נתחתן שוב
אותיר לעצמי הרבה יותר זמן .כדי להגיע אליך
.היי, עשה לי טובה .תפנה פה ימינה
.בסדר .זו לא הדרך ליציאה מהעיר-
.אני חייב לעשות עצירה מהירה ?אכפת לכם
.קדימה. זו חתונה
.אני מגיע בידיים ריקות ?אני חייב להביא מתנה. בבקשה
.בסדר, תעשה את זה מהר .אין בעיה-
.בסדר, יופי
?כאן .כן, מושלם-
.חבר שלי בפנים. הוא מחכה לי .היא אצלו. בסדר
.אני כבר חוזר
.שוטרים
אנחנו בטוחים ?שהוא מכיר את הבחור, כן
.נראה שאין אף-אחד בבית
?היי! השתגעת !את עומדת באמצע הכביש
.כן, היי .אני ממש זקוקה להסעה
.בסדר, אבל תעמדי בצד
.את תיפגעי .בסדר, כן. נהדר-
.אלוהים
...לא, לא. מה את ?מה את עושה
".אמרת, "בסדר ".לא, אמרתי, "בסדר, תעמדי בצד-
".לא, "בסדר, אתן לך הסעה
?בבקשה? טוב .'זה רק 20 דקות צפונית לאקסברידג
!לא .אלו רק 20 דקות-
.בבקשה .טוב. תחגרי. אני ממהרת-
.בסדר. תודה
+
?מאיפה הגעת
.בית של חבר
.קשה להסתדר פה
למעשה, רכבתי על האופנוע שלי
.אבל אז הוא התקלקל
?זו שמלת כלה
?את מתחתנת או משהו .למעשה, כן-
.לבחור בשם סאם
.זה מעולה. אני שמחה בשבילך .תודה רבה-
?...יש לך חבר או
.היה, כן .הוא נזרק לכלא
אבל גם ככה ,הוא היה מנוול
,אז, את יודעת .זה לא היה הפסד גדול
.זה טוב
,טוב, אני במטבח .את חותכת את העוף
.בעלי מתעורר .הוא יורד במדרגות
.אני הבעל
ואני לא אוהבת .את איך שאת לועסת
.אני לוקחת פטיש
!חבטה
אז למה אני זרוקה ?בתחתית המדרגות למרתף
למה שאשאיר את הפטיש לצדך ?ואז אלך לעבודה
?מה הבעיה שלך
.פשוט... זה כל-כך מיוחד
.זה סופה של תקופה .כל הרגעים מתחברים יחד
.כן
לא היית בסביבה .בכל הרגעים הללו
את פשוט הגעת בזמן .למערכה האחרונה של ההצגה
.זה החלק הכי טוב, גייל
אני חושב שהיא .כבר הייתה אמורה להגיע
,אפילו עם עומסי התנועה .זו נסיעה של שעה
.כן, היי ?אנחנו במצב מצוין, בסדר
.האב ז'אן פייר פה
כריס ודוב יצאו בזמן .עם יתר הפרחים
.ותראה במי נתקלתי
.היי ?היי. קיבלת את המתנה שלי-
?זו המתנה שלך .לא. -לא-
.אכיליאה תולים אותה מעל המיטה
ואני מבטיחה לך .שבע שנים מלאות תשוקה
?רק שבע שנים
?היי, מה... מה העניין עם העשן
.זה טקס טיהור
לטיהור המקום מכל .האנרגיות השליליות. -יפה
.שלום? -דאנקן, זה אפשטיין .אני צריך שתבדוק לי כתובת
.רחוב 22, 139 מערב
,אני רוצה לדעת מי גר שם ,אם יש לו תיק פלילי
אם יש לו קשר .לבחור בשם ג'יי סווארק
.תחזור אלי .בסדר. זה בטיפול. זה בטיפול-
.היי
?יש חדש בעניין בני-הזוג
.בסדר
.קדימה. אנחנו מוכנים .בואו נזוז
?הבאת את המתנה שלך
.כן. היא פה
.אז בואו נזדרז .קדימה
?אז מה שמך
.סטאר
.עם א' באמצע .מגניב-
.את נראית חרדה
ואני חשבתי שבגללי .אזלה היום החרדה בעולם
.אני בסדר
אני... פשוט הייתה לי .הסעה רעה לפנייך
.אבל עכשיו הכל בסדר ?הסעה רעה-
.כן, סוג של נהג מבחיל
.הוא מתלהב כזה
?מה זה אומר
,נעליים של 100 דולר
רכב גדול ויוקרתי ,עם גג פתוח
.חושב שהעולם שלו
?היי, מה קרה ליד שלך
.את יכולה לספר לי, זה בסדר .אני ממש לא רוצה לדבר על זה-
...אז איך ?איך הכרת את סאם
.בסמטה .אפשר לומר שקרעתי לו את הצורה
סטאר, נקלעת למריבה ?עם הנהג הקודם
כי חלפתי על-פני רכב אדום .עם גג נפתח לצדי הדרך
?זה היה הוא ?עליו את מדברת
האמת... האמת שאני יכולה .לרדת כבר פה
.לא, זה בסדר .'אני יכולה לקחת אותך לאקסברידג
?למה את מסתובבת
.ככה. -טוב, תעצרי .תני לצאת מהרכב
!לא! היי, היי, היי, היי !תני לי לצאת! -בסדר-
!ספרי לי מה קרה
?מה קרה לך
?הבחור היה מחוק, טוב
,הוא סטה לצד הדרך
.החטפתי לו באף והסתלקתי .בסדר-
?את מתכוונת לעצור עכשיו
...היי, תוכלי .תעשי לי טובה
תוציאי את המטען .מתא הכפפות, בבקשה
...לא, אין .אין פה מטען-
אני לא רוצה לחזור ?ולראות אותו, בסדר
.אני מבינה
,אבל אם הבחור תקף אותך .אז צריך לעצור אותו
.אני שוטרת .אני יכולה להתמודד אתו
.אני לא יוצאת מהרכב .זה בסדר-
.את לא חייבת .אני אטפל בזה
!היי
.אני שוטרת .אני רוצה לדבר אתך לרגע
.צא מהרכב
.אני... לא יכול לזוז .צא מהרכב-
.אני לא יכול לזוז
!סטאר
!היי
?...לא... מה
!בחייך
!זו החתונה שלי
.צא מהרכב, ברגע זה
.אני לא יכול ?למה לא-
.היא דקרה אותי
+
.אנדי
?שלום .דאנקן. זו אנדי-
...היי, יש לי רק כמה שניות
אנדי, תקשיבי, אני שמח ,שאת חושבת עלי כרגע
.אבל בבקשה, היום זה היום שלך .את צריכה להתמקד
לא, אתה צריך !להקשיב לי תכף ומיד
אני בכביש ללא מוצא ,בירידה מדרך עפר 5
בערך שלושה ק"מ .מזרחית לווייטוייל
נסעתי ברכב של סאם
,ואני עם איזה בחור כרגע ...והוא
?דאנקן? -הלו
?אנדי
...בסדר, בסדר
?יש לך חולצה בתרמיל .כן-
הילדה עמדה באמצע ,הכביש המהיר
.וסימנה לי לעצור
היא אמרה שהיא זקוקה ,לטרמפ הביתה
והיא רצתה שאפנה .ביציאה לכביש הזה כאן
.בסדר. בסדר ...לאחר מכן היא שלפה סכין-
.אני צריכה שתפעיל כאן לחץ
.ותמשיך להפעיל לחץ היא אמרה שהיא רוצה את הארנק שלי-
ואת הטלפון שלי .וסרבתי
...ואז היא ,היא הכתה אותי עם ידית הסכין
...ואז... היא... היא
!לא, לא, לא !אתה חייב לעזוב! בבקשה
?אל תיגע בזה, בסדר
חייבים להשאיר אותה בפנים .כי אני לא יודע במה היא פגעה
?את הולכת להשאיר אותה בתוכי
?כן, אנחנו נחבוש אותה. בסדר
.אל תסתכל. אל תסתכל למטה .תפעיל לחץ
?איפה מפתחות הרכב .היא לקחה אותם-
?כן
אז הבית שייך .לחבר של ג'יי סווארק
הם נעצרו על מספר פריצות .בשנות ה-90
?באמת .זה מאוד מעניין
.כן, זה מטורף. תקשיב
יש חדש בנוגע ?לעניין עם בני הזוג
,כי ניסיתי לשאול את אנדי .אבל הטלפון שלה התנתק
?אני צריך לדאוג
?שלום
.ג'יי, שיקרת לנו
.הבית ההוא שייך לעבריין מוכר
?עבריין? סטיוארט
.סטיוארט הוא לא עבריין מוכר .הוא פחדן מוכר
,והוא לא היה בבית, אז טכנית .לא התרועעתי עם אף-אחד
?אז מה ?החלטת לפרוץ לבית
.תראו
במקור, השעון הזה .הוא השעון של הבן שלי
.אני נתתי לו אותו
השעון הזה חשוב לו .יותר מכל דבר אחר
.אני חייב להביא לו אותו .אני חייב לתת לו אותו היום
?למה ,כי לפני זמן רב-
.לקחתי ממנו את השעון
הוא שבר חלון בבית שלי ,אחרי שהזהרתי אותו
.אז לקחתי אותו ממנו כתשלום
,זו אהבה קשוחה
,בסדר, אולי קשוחה מדי
.אבל תראו איך הכל התפתח
וכאב, מעולם לא הייתה לי ההזדמנות
להראות לו כמה .אני גאה בו באופן מוחלט
.הנחתי שזה יעשה את העבודה
.אנחנו לא צריכים להגיש כתב אישום .אנחנו רק צריכים תאוריה
בסדר, אז את רוצה ?שנטיל מטבע ונבחר מישהו
?יש לך רעיון טוב יותר
?לשם מה נועדה הסכין
?היא הכינה פירי-פירי, נכון
אף-אחד לא אמר .שהיא הכינה פירי-פירי
תשתקי. -את הפירי-פירי ,מורחים על כל העוף
.ולכן לא צריך סכין
בנוסף, זו כמות גדולה של עוף .עבור שני אנשים בלבד
.הוא היה קפוא. הוא היה קפוא
היא השתמשה בסכין .כדי להפריד אותו
אני עושה את זה כל הזמן .כי אני חיה לבד
.מה את אומרת
אני כל הזמן שוכחת ,להפשיר את העוף בלילה הקודם
,אז הוא תמיד קשה כמו אבן
אז אני חייבת להשתמש .בסכין כדי להפריד אותו
,האמת שזה מסוכן מאוד ...ולכן
?ולכן, מה? מה ולכן אני משתמשת בפטיש-
.כדי להכות על ראש הסכין
.היא החזיקה את הפטיש
זו הסיבה שטביעות האצבע שלה .נמצאו עליו
.והיא החזירה אותו למטה
...אז היא מעדה
...היא נפלה
,היא נחתה על הפטיש ?ופצחה לעצמה את הראש
אז אולי הם באמת .היו נשואים באושר
אולי לא כל מערכת יחסים .היא ערימת גללים
...עדיין, זה מאוד טרגי .אבל אולי לא מדובר ברצח
.זו תאוריה .אני אקח אותה-
.תשכחי מזה. מאוחר .את נוהגת כמו משוגעת
.את בת-הזוג שלי
,תוכלי להודות לי אחר כך .דרך אגב
.אני לא אוהבת אותה
בסדר. אני רק הולכת ?להשעין אותך מעט, בסדר
.בסדר .תמשיך לנשום-
?התחתנת עכשיו או משהו כזה
.לא, אני עומדת
.יש לי בערך 15 דקות .אני מצטער-
.זה בסדר. זה בסדר ?יודע מה
.מישהו יגיע בקרוב
.אבל עד אז, אני דואגת לך
אז אנחנו רק צריכים להמשיך .להפעיל על זה לחץ. -בסדר
?אני צריכה שתדבר אלי, בסדר ?מה התכוונת לעשות היום
שכרתי את הרכב האדום והמטופש הזה
כדי שאוכל להפתיע .את החברה שלי, לינדה
.'הייתי בדרכי לקוטג
והיא לא ציפתה ,שאגיע היום, רק מחר
.אבל לא יכולתי לחכות
?כן? למה לא
.כי התגעגעתי אליה
רציתי שנלך לשחייה אחרונה
.לפני שמזג האוויר מתקרר .כן-
.הנחתי שזו יכולה להיות ה-74
?מה ‎74
.התגלויות
...ממש כמו
.רגעים
?את מבינה ...גדולים או קטנים. פשוט
דברים שלא הייתי מבחין בהם .לפני שהכרתי אותה
?אנגוס
.אנגוס, תחזיק מעמד
.אנגוס, קדימה .אתה חייב להישאר אתי
אתה יודע מה ?אנחנו הולכים לעשות
אנחנו הולכים .להוציא אותך מכאן ברגע זה
אתה תבוא אתי ?לכביש המהיר, בסדר
.אני אעזור לך לקום. כן .בספירה לשלוש. -לא. אני לא יכול
.אחת, שתיים, שלוש .קדימה, אנגוס
.קדימה. בוא
.אתה בסדר .אתה מצליח
.קדימה .לא, לא. אני לא יכול-
.בבקשה .אני לא יכול-
.זה כל-כך מוזר .אני לא יכול אפילו לזוז
.בסדר, בסדר
תקשיב, אני הולכת .לצאת לכיוון הכביש
אני אסמן למישהו לעצור .ואזעיק עזרה
אני צריכה שתמשיך .להפעיל על זה לחץ
?אני הולך למות כאן, נכון .לא! אתה לא-
.לא, תקשיב. אני הולכת לכביש ...אני... אני
?אני כבר חוזרת, בסדר .אני מבטיחה
.תפעיל לחץ ?בבקשה. -בסדר-
+
פעם אחת הופיעה לי כלה ביום שבת
כשהחתונה הייתה .אמורה להתקיים ביום ראשון
.זה די מוזר
.היא תהיה פה
החתונה מתחילה .בעוד עשר דקות
.בחייך. אתה מכיר את הבחורה
היא בטח עובדת .על אחת הרשימות שלה
היא רוצה שהכל יהיה מושלם .לפני שהיא יוצאת מהדלת
?כן, חושב
.כן .היא אוהבת אותך
בדיוק דיברתי ,עם החבר'ה בנורת'ברוק
.ולא התקבלו דיווחים על תאונות
אז סאם, אתה רוצה ?שנלך לחפש אותה
אולי לפרסם הודעה ?שהרכב מבוקש
!סאמי. סאמי
.הגעתי. הפתעה
?מה אתה עושה !פני לשלום
.סאמי, הבאתי לך משהו ?איפה זה
?איך הגעת הנה
.אנחנו הסענו אותו ?זו לא הייתה התכנית-
.תודה, חבר'ה
?שרה סיפרה לך על זה
כן. היא בטח חשבה שפשוט .אשלח לך גלויה. תראה את זה
.חבר, רק תנשום .תנשום
.סאמי ,אחרי כל הזמן הזה
.תראה מה הבאתי לך
.זה השעון שלך
?זוכר איך אהבת אותו
הנחתי שהיום יהיה ,היום המתאים להחזיר לך אותו
.שיביא לך מזל .זה מצחיק, אבא-
,תודה. אבל באופן מצחיק למדי .כבר יש לי אחד
...חבר שלי נתן לי אותו .לפני שהוא מת
...טוב
גם ככה זה היה .יותר כמו ענף עץ זית
,אני לא רוצה להעיק עליך אבל אני חייב ליידע אותך
שמתקיימת כאן לוויה .ב-15:00
?בסדר
?פיספסנו אותה
.לא
?איפה אנדי
!היי
!עצור
!בבקשה, בבקשה, בבקשה !אני זקוקה לעזרתך
!היי! לא, לא, לא !אני זקוקה לעזרה
!לא יאומן
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
!אתה בדיוק הבעיה של העולם
!אני מתחתנת
.טוב
.כולנו מתים לבד .ככה אומרים
.זה מאוד עוזר, אבא .תודה
,אנחנו אולי מתים לבד
אבל זה לא אומר .שאנחנו חייבים לחיות לבד
ואתה יודע מה? אם אנחנו ,בוחרים לחיות עם אחרים
רוב הסיכויים שבשלב מסוים .נצטרך להתפשר
?ואתה יודע מה עוד .אני למדתי להתפשר
.גם למדתי להיות פגיע
אתה לא חייב להתנהג .כמו מתרומם כדי להשיג אישה
.באמת שלא .ומניסיוני, הן שונאות את זה
תודה על עצות הדייטינג .מכלא מילברן
היי, לפחות אמא שלך .הופיעה לחתונה שלנו
,אבל היי ,אם הבחורה שלך לא תופיע
מה שתצטרך לעשות ,זה לעמוד על שתי הרגליים
.ולהתנהג כמו גבר
אתה יודע את זה כי הייתי חייב .להראות לך כמה קשים החיים
.הראית לי כמה קשים החיים
.תודה רבה .אין בעד מה-
?אז מה לגבי השעון ?שאחזיר אותו לסטיוארט
,השתחררת מהכלא לפני יום ?ואתה כבר שודד אנשים
?אז מה
.אז אחזור לכלא
?מה עוד כבר יכולתי לעשות
"?לעבוד בחנות "הכל בדולר ?לשלם שכר דירה
אני יכול להתנחל .בדירה המגוחכת שלך
נוכל לדבר כל הלילה .על איך זה להיות פגיע
היה לך המזל .שלא יצאת כמוני
.זה דבר גדול
ואם הבחורה שלך ,הייתה יודעת כמה קשה זה היה
אני חושב שהיא הייתה כאן .ברגע זה
.תודה, אבא .כן-
!היי! עצור
!היי
.דאנקן? -אנדי
?מה את עושה פה, אנדי .מישהו עלול למעוך אותך
.מעולם לא שמחתי כך לראות מישהו הכלל הראשון בזהירות בדרכים-
.הוא שלא עומדים באמצע הדרך ?איך מצאת אותי-
הפעלתי איכון על מערכת הניווט .ברכב של סאם
,נשמעת לחוצה בטלפון ...אז הנחתי, את יודעת
,אני יודע שאני טמבל ,אבל אני לא חירש
וחשבתי שכדאי שאבוא .ואוודא שאת בסדר
.רגע
.אנגוס
!אנגוס
!היי! היי, היי, היי !אנגוס
?אתה שומע אותי
.היי
.חזרת
.מובן שחזרתי .הבטחתי
?יום גדול לקיים הבטחות
.כן, בדיוק
+
החבר'ה האלה יתקשרו לחברה שלך .ויודיעו לה איפה אתה
.תודה .אין בעד מה-
.היי, דאנקן ?אני יכולה להשתמש בטלפון שלך
?סאם
.אנחנו הולכים לנסות למצוא אותה
.בסדר. -בסדר
.מור
.סאם. זו אני
.מקנלי
?איפה את
,דרך עפר 5 .סתם דרך מקסימה ללא מוצא
.הייתה איזו בחורה .היא דקרה מישהו
.למעשה, זה סיפור ממש ארוך
?באמת ?זה באמת סיפור ארוך
.אני מצטערת ?חשבת שלא אופיע
יקירה, לא פיקפקתי בך .אפילו לשנייה
.בסדר ?אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
טוב, פיספסנו את ,חלון ההזדמנות הראשון שלנו
,אבל בעוד 45 דקות .נוכל לחזור לעניינים
.בסדר
?מקנלי
?את בסדר .מצוין-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.היא בדרך
.בסדר. -תודה
.את נראית מושלם
.משהו כחול
.מוכנה? -כן .נתראה בעוד דקה-
.אני אוהבת אותך
...אורחים מכובדים
התכנסנו כאן היום כדי להיות עדים לאיחודם
...של סמואל ג'יי סווארק
...ואנדראה גרייס מקנלי
.בטקס הנישואין הקדוש
,אל אחוזה זו
שני הנוכחים הללו .הגיעו כדי להתאחד
אם מישהו יכול להציג סיבה מוצדקת
מדוע אסור לשני אלו ,להתאחד יחדיו
,דברו עכשיו
.או נצרו את לשונכם לעד
?סאם
,אני, סמואל ג'יי סווארק
,לוקח אותך, מקנלי
...אנדראה גרייס מקנלי
כאישתי החוקית
לאהוב ולהוקיר
...לאמץ
.ולשחרר לחופשי
לקחת גבר שבור .והפכת אותו שלם
.ובכל יום, אהיה אסיר תודה
אני אסיר תודה
.על כל מה שנתת לי
...אז עכשיו אני לוקח אותך
,הידידה שלי ,חברתי הטובה ביותר
,השותפה שלי
...ואהבת חיי
,לזמנים הטובים והרעים ,בחולי ובבריאות
.מעתה, לנצח ולתמיד
.כתבתי את הנדרים הכי טובים
.ואני לא מצליחה למצוא אותם
...אז
...הנה אני
.מביטה בך
.וזה מה שאני יודעת
אהבתי אותך .מהרגע שבו ראיתי אותך
.אהבתי ופחדתי ממך
.לא ממך, אבל מזה
הייתי כל-כך מבועתת לאהוב
.בכזו רצינות
.אבל לא עוד
...לטוב ולרע
...לנהדר ולקושי
...לחלומות
...והאמת שמאחורי החלומות
.הנני כאן
.אני שלך
...סאם סווארק
.אני בוחרת בך
אני מבטיחה לכבד אותך .ולהוקיר אותך
,ועל אף שלא אציית לך
.תמיד אקשיב לך
ואמשיך לאהוב אותך
...רגע אחר רגע
.התגלות אחת אחרי השנייה
?יש לנו טבעות
.כן
.הנה, חבוב
.בטבעת זו, אני נושא אותך
.תודה
אבל אני חושבת .שזו הטבעת הלא נכונה
.סליחה
.פעם נוספת .בסדר-
.בטבעת זו, אני נושא אותך
.בטבעת זו, אני נושאת אותך
,מכוח הסמכות שהופקדה בידי
כעת אני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
,גבירותיי ורבותיי .אם אוכל לקבל את תשומת לבכם
,חבר'ה, זה בערך כמו תדריך .אני מניח
.וגם ככה אף-אחד לא מקשיב
...בסדר. לכבוד לי ...לא, אני מתרגש
...להציג
?איפה הם ...אדון וגברת
!אנדי וסאם
!כן
הדבר הכי גרוע בחתונה הזו
זה שעכשיו זה ממש .עשוי לקרות לנו
.כאילו, זו אפשרות
,את צריכה להירגע .שעועית ירוקה
.אנחנו לא מתחתנות
אני כבר שונאת .את האופן שבו את לועסת
.לא התכוונתי אלייך ואלי
?התכוונת לגייז
.כן, בטח
.שיוויון זכויות זה דבר איום
.היי, גבירותיי
מישהי מכן ראתה ?את ג'יי סווארק
.אני לא יודעת מי זה
.בסדר
.היי, אנדי
?אני יכול לדבר אתך לשנייה .כן-
אני רק רוצה להגיד .תודה על הכל
.כן. אני צריכה להודות לך
?הצלתי את המצב, אהה
.אני סתם צוחק
אבל אני מאוד מעריך .את העובדה שהוזמנתי
.לא הזמנתי אותך
בסדר. אז זה מרגיש נחמד .לקחת חלק
.אני מועבר למחלקה 16
רציתי לחכות עד הטקס ...כדי ליידע אותך
אבל רק למקרה שדעתך תהיה מוסחת
...ותשכחי את הנדרים או משהו
.שהיו אדירים .כמעט גרמו לי לבכות
.האמת שאני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אלייך .בואי הנה
.לימדת אותי כל מה שאני יודע
אבל אני חייב ?למצוא את ג'יי, בסדר
.שתהיה לך חתונה נפלאה
.תודה. נתראה .תתרחקי מצרות-
?מה העניינים
.ג'יי? -דאנקן
.זה הקטע שלך .בסדר-
!קדימה, דאנקן
?על מה את חושבת, מקנלי
פשוט כל מי שאנחנו אוהבים .נמצא כאן... יחד
.ואנחנו כאן... יחד
אני מרגישה שאני עומדת .להתפוצץ למיליון חלקים זוהרים
".אני חושב שקוראים לזה "אושר
.כן
.יו. פרייס
+
.בוקר טוב, גברת סווארק
.בוקר טוב, מר מקנלי
.מה? -כלום
.אז בסדר
?היי. צעדת לכאן
?כן. את .כן-
.התעמלות .היא עוזרת להפחתת החרדות
.את מספרת לי
?היית מאמינה .שש שנים במקום הזה
.שש שנים יחד
,לא משנה מה יקרה .את שוטרת מצוינת, מקנלי
.שותפה נהדרת .גם אתה-
?מוכן
.לא
.בוקר טוב
.סליחה .זו הארונית שלי
,בסדר. פשוט נתנו לי מספר ...אז אני
.באמת תהיתי למה יש כאן דברים
אז עברת על החפצים ?האישיים שלי
...לא, אני
.זוזי, ילדונת
.אלוהים אדירים. ידעתי
...הם מעבירים אותי .מחלקה 27
.שמישהו יירה בי עכשיו
אל תגידי את זה .אם את לא מתכוונת לזה, קלואי
.צודקת .זו סתם התבטאות מצערת
.אלוהים אדירים .אני כל-כך אתגעגע אליכן
.אותו המחלקה
?גם אני. אנדי
.אותה המחלקה
.השם שלי בכלל לא מופיע כאן .תבדוק שם-
.בלש בהכשרה
?זה מה שרצית, נכון .עשית את כל הקורסים
סמל המבצעים החדש .אמר שאתה מוכן
.זה בסדר. מחלקה 27 זה בסדר .לפחות אני מכירה את המקום
.תשתקי, פרייס .את נשארת
?אותה היחידה .אותה היחידה-
?באמת
.זה לגמרי היה שווה את זה
.יש לך צעדים לא רעים, פרייס
?מוכנים לזוז ?מה קרה-
.התגעגעתי לתפקיד הבוס שלכם
והמשרד הפינתי .מוצא חן בעיניי
.אלו המגירות
.והשמשה .שמשה כל-כך גדולה-
?זו הסיבה שאנחנו עדיין כאן
הדבר היחיד שאמרתי לג'רביס
.זה שאתם לא הבעיה .אתם הפיתרון
.בואו נלך לפגוש את הטירונים שלכם
"?מה זאת אומרת "שלנו
אני מתכוון שאתם הולכים ...להכשיר אותם, דיאז
.אתה, פק ומקנלי
והיום אתם הולכים לדווח
.לבלשית סמלת טרייסי נאש
ראש מחלק .רובים וכנופיות החדשה שלנו
.בדיוק. תגשו לשם ...יש יותר מדי
...הבלשית .אל תדברי אתי עכשיו-
בסדר, כאן אנחנו .הולכים להתמקד היום
.היי! -קדימה, ילדים, פנימה .השיעור עומד להתחיל
.בסדר, כולם. תקשיבו
.יחידה א' מתייצבת לתדריך
,אז כל היתר .אתם יודעים מה זה אומר
אני אהיה זמין מיד לאחר מכן .כדי לדון בצעדים הבאים
,כל מי שלא יודע מי אני
,אני סמל המבצעים בפועל ,אוליבר שואו
.ואני אהיה המארחת שלכם להיום
יש כאן פנים חדשות היום ואני רוצה להגיד לכם
.שאנחנו שמחים שאתם כאן
.בסדר, בואו ניגש לעניינים
.מקנלי, את לוקחת את קונור
.דיאז, עם זטל
,פק, את נוסעת עם פוקס
,שנראה מעט לחוץ .אז את תהיי עדינה אתו
?הסמל? -כן
.נורו יריות נוספות בריצ'מונד
.בסדר, צאו לשם
,שוטרים מתרגלים .פיקחו עין על הטירונים שלכם
טירונים, פיקחו עין .על השוטרים המתרגלים
.הישארו יחדיו
לשרת, להגן
.ואל תפשלו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
זהו הפרק האחרון לעונה אבל יש מצב של הסדרה