.לא נשארתי לישון כבר שבועות ".הבאתי יין "מלבק
קיוויתי שתוכל לקרוא עבורי .את התגית בספרדית
,טוב, אני במטבח שלך עכשיו .אז אני מנתקת
?היי, סאם, אתה למעלה
.היי
.חשבתי שאתה למעלה
.מארלו הגיעה לפני כמה שעות .היא מותשת לחלוטין
,הצפרדע הקטנה בוכה כל היום
אז עשיתי סיבובים בשכונה .בניסיון להרגיע אותה
.ניסיתי להתקשר אליך קודם
.זה יום חמישי
.איבדתי כל תחושה לזמן
?זה בסדר. יודע מה .אתה עסוק עד מעל הראש עכשיו
אולי תוכל להתחלק בזה עם מארלו .כשהיא תתעורר
.זה יהיה נחמד
לא היה לה .לאן לקחת את התינוקת
.היא חייבת לישון קצת
אז אנחנו לא רוצים .שהיא לא תישן
אנחנו מנסים למצוא לזה פיתרון ?ביחד, זוכרת
.כן. כן ?איך אוכל לשכוח
.אנדי. אנדי, בחייך .אני מצטער
.לילה טוב
.בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
,התכוונתי לומר ",אני אקח את מה שהיא שותה"
.אבל עכשיו אני שוקלת מחדש
?סליחה. אפשר לקבל בירה
חשבתי שאת אמורה להיות .בוונקובר
לא לפני מחר. אני צריכה .להעיד בשימוע של סטיב פק
,איזה מזל יש לך .את מתרחקת מכל הדרמה
אנדי, סביר להניח .שלעולם לא תראי אותי שוב
...אז .תודה
...אם את רוצה לדבר
...היו לנו תכניות .לי ולסאם
.לא רק ללילה .אני מתכוונת לחיים שלנו
.אנחנו עומדים להתחתן
איך אני אמורה להתחתן אתו ?בעיצומו של כל זה
ועוד דבר שמאוד מבלבל אותי .זה מארלו
,כאילו, כבר מההתחלה
היא תיכננה לעשות את זה .בכוחות עצמה
אז מה, אין לה ?שום תכנית גיבוי פרט לסאם
?סליחה. אפשר למלא לה
?דיברת על כך עם סאם ?ומה אגיד-
?מה הוא יכול לעשות
הייתי רוצה להיות מסוגלת .להאיץ את הזמן ולדלג על כל זה
אנדי, אני מארגנת מבצע .סמוי חדש בוונקובר
חמישה חודשים ואוכל להיעזר .בסוכנת לא מוכרת בעיר
כן, הבטחתי לסאם .שאשאר לעמוד לצדו
תחשבי על זה כעל הפסקה .עד שהאבק ישקע
.זה עשוי להיות דבר טוב
.תחשבי על זה
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 10
?מה אומרת לך התלבושת שלי
".אני לובשת בגדים"
,האם היא אומרת ,אחי בחור טוב"
,אז בבקשה" "אל תשלחו אותו לכלא
,או שאולי ,אני עדה לא מהימנה"
,אז אנא" "?שילחו אותו לכסא החשמלי
.היי, היי .תביאי חיבוק
?בסדר
.את הולכת להיכנס לשם .את הולכת לספר את האמת
.כל היתר תלוי בשופט
,אני שונאת להודות בזה
אבל באמת שאני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
תתקשרי אלי .ברגע שאת יוצאת מבית-המשפט
.המפקח
.אבא. -כריס
.היי
.את נראית נחמד היום
.תודה. גם אתה
אז אתה יודע ?באיזה אולם זה יתקיים
,כן, גייל, אני יודע אבל בואי נשב
ונדבר על מה את מתכננת .לספר לשופט היום
הייתי בחדר הקבלה עם סטיב .כשעה לפני הפיצוץ
הוא יזדקק לאליבי .טוב יותר מכך
אתה רוצה שאשקר ,ושאומר שהייתי עם סטיב במשרד שלו
?שותים קפה כשהפצצה התפוצצה .כן-
.זה יהיה בסדר
כל עוד היית אתו .בין 17:00 ל-18:00
תקשיבי לי. אחיך היה בלש .במחלק הכנופיות והרובים
כמה זמן נראה לך ?שהוא ישרוד בכלא
.אני אשמח, למעשה .יש-
!היי, תראו
.דף חדש, אני חדש
...אני חסון, אני אכזרי
!והוא עדיין במצב שינה
.טוב, אנגוס בפיתיון ?למה דף חדש
אתם יודעים, כל מה שקרה ...עם אבי החורג והמשפט. זה
,אבל חייבים להישאר מרוכזים .עיניים על המטרה
בנוסף, אני לא רוצה שאנשים ,ייחסו לי את מה שהוא עשה
...אתם מבינים, אז
,אבל, היי, יקרה מה שיקרה ?עדיין יש לי אתכם, נכון
מסתבר שגם הדאודורנט שלך .נשאר במצב שינה
.היי. תעלו על ציוד
ג'רביס רוצה אותנו .בחדר התדריכים
.תודה על תשומת לבכם
בערוב שערוריית השחיתות ,שזיעזעה את הכוח המשטרתי הזה
כל המחלקות בעיר .עוברות הבנייה מחדש
,רבים מכם יועברו, יקודמו .או יצטרפו למחלקות אחרות
?מה? -מה ?מה-
...אדוני, יש לנו
יש לנו מילה בעניין המקום .אליו נועבר, לאן שנלך? -לא
איך ההפרדה בינינו ?תהפוך את המחלקה לטובה יותר
.במקרה הזה, זה לא משנה
,מפקד המשטרה דורש זעזוע .אז זה מה שהוא יקבל. שואו
.הוא לא רציני עכשיו
אמסור לכם מידע נוסף .כאשר יגיע לידיי
השוטר שואו יחלק .את המטלות שלכם
.אני לא חוזרת ל-27
.היא לא חוזרת ל-27
טוב, תראו בזה הזדמנות ...לצאת מאזורי הנוחיות שלכם
.לא יודע... לנסות משהו חדש
,אם ארצה כזה דבר .אלך לשיעורי זומבה
?רואים .זו הגישה, נאש
.בואו נתמודד עם היום
.מור, אתה בשולחן הקבלה
מק-שטיין, אתם הולכים ".לפסטיבל המוזיקה "סיטי וויו
.מספר ספסרים מציקים לילדים ?מה-
"?אנחנו "דייס
כן, סליחה. לא אצל כולם .השמות יפים
.קולינס, אתה במעצר .אתה אתי
.טוב. יש לנו עבודה, בחורים .בואו נלך לעשות אותה
.אל תדאג .אני מסירה אותה רק בגלל העבודה
?בסדר. מה שלומך
מלבד הפצצה ,שג'רביס הטיל עלינו
.אני מניחה שמצבי טוב למדי
.כן, אוליבר התקשר אלי .הוא עובד היום במעצר
הוא לא עבד בתאי המעצר מאז
.שהיה לי שיער ארוך ושפם
אני ממש מצטער .על ליל אמש
.היה מאוחר. הייתי עייף .לא חשבתי
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת
.זה הרבה יותר עמוק מזה
.בסדר
...אמש, הגעתי
...והפרעתי למשפחה
.אחת שאין לי חלק בה
,העובדה היא, סאם ,שהחיים שרציתי אתך
.אתה מנהל עם מישהי אחרת
ואין שום דבר .שאוכל לעשות בעניין
.אני לא חושב שזה נכון
,החיים שאת ואני רצינו .אני לא מנהל עם אף-אחת אחרת
.אבל זה מרגיש כך
לך ולי יהיו את החיים .שאנחנו רוצים יחד
,יהיה לנו את זה אבל אנחנו חייבים לדבוק אחד בשני
,ולמצוא פתרון
.כמו שהבטחנו ...למצוא פתרון-
,איך אתה רוצה לעשות את זה ?מבחינה מעשית
.לא יודע, אבל זהו זה
...הנה אנחנו .אנחנו עובדים על זה
כן, אבל אנחנו לא פותרים את זה .כי זה לא עובד... מבחינתי
בסדר, אז איך אנחנו יכולים ?לגרום לזה לעבוד מבחינתך
.סאם, ניצבת בפני הזדמנות
מה? -ג'ולייט הציעה לי .עבודה במסווה בוונקובר
.היא תארך רק חמישה חודשים
אולי כדאי שאעזוב
ואלחץ על כפתור ההשהייה .לזמן קצר
אמרת... הבטחת
.שלא תעשי את זה שוב
אני מעלה את זה ...רק מפני שאני מרגישה
שאולי תוכל להתמודד ,עם היותך אב טרי
ולי יהיה המרחב .לנקות את הראש
.תקראי לזה איך שאת רוצה .זה לא מה שזה
זו אנדי מקנלי
.שבורחת פעם נוספת
.אני לא בורחת
אני מניח שהייתי צריך .לראות את זה מגיע
?הייתי צריך לראות את זה מגיע
,בסדר, יש לי עבודה
.אז פשוט אלך לעשות אותה .כן, כדאי שתלך-
!ניק
?שניים חלב, אחת וחצי סוכר
.כן
כן, חצי כפית הסוכר העודפת .ממש עושה את ההבדל
?אורזת ...כן, כן, אני-
.אני עוזבת הלילה
אז אני מניח .שמוטב שאומר משהו
אני פשוט לא יודע .מה זה יהיה
?אז אני יכולה לדבר
...אני ממש מצטערת
.בפעם האלף
.אני מצטערת
.זו הפעם ה-1,001
.גם אני מצטער
ולפרוטוקול, ניסיתי לשמור מרחק .כשהגעתי לכאן
.כן, אבל לא שמרת
.חשבתי שאני מכיר אותך
העובדה שהצלחת להסתיר את כל זה ...מבלי למצמץ
.ממש חשבתי שתאמר משהו אחר
.כן, טוב, גם אני
חשבת לאן תלכי ?לו הייתה לך ההזדמנות
.כן, תשעה חודשים וחצי לאחור
?אתה .לא יודע-
מצא חן בעיניי לעבוד .ביחידת המודיעין עם מארלו
.סליחה שאני מזכיר אותה .זה בסדר-
?רוצה לדבר על זה
.לא, האמת שלא .אני רק רוצה לעבוד
.אני לא רואה ספסרים
.היי .אני כן רואה בחורה שיכורה-
.קדימה, תמי .מכאן
?היי, היא בסדר
.כן, סליחה, השוטרים
.היא פשוט קצת שתויה
.אני צריכה ללכת הביתה .אני יודע. אנחנו הולכים-
אנחנו רק הולכים ?לחכות לאוטובוס, בסדר
.הקשר שקט
?יודעים מה .ניתן לכם הסעה
.המכונית כאן
.תודה
אין לי מכונית כי .אנחנו חוסכים לדירה משלנו
.וכלב... ספרינגר
.זה שם המשפחה של תמי
.מאוד מגניב .אני אוהבת כלבים
.תמי, בבקשה אל תקיאי במכונית
.הארנק שלי
הארנק שלי... השארתי אותו ...באוהל החובשים. אני צריכה
.כן. אחזור להביא אותו .הוא שייך לאמא שלי-
אחזור להביא אותו ?כשתהיי בבית, בסדר
?תמי? תמי
.היי
?דוב
.היי, הדופק שלה מואץ
.כאן 1511 .תן לי את הסוודר שלך-
אנחנו זקוקים לאמבולנס ".לפסטיבל המוזיקה "סיטי וויו
...אנחנו מאחורי הקלעים, סמוך .שים אותו מתחת לראשה-
.קיבלתי, 1504 .בסדר-
...שולחים אמבולנס ?היא תהיה בסדר-
+
!סאם. סאם
אתה חייב להיות עדין .עם המכונה הזו
.אני אדם הגיוני
?לא
...כן
,אני תמיד אומר, "סאם סווארק .הוא אוהב את החטיף שלו
.הוא חייב להתפרע עליהם" ".לפחות שתי שורות
.נשארים יחד גם ברגעים הקשים ?נכון
.כן. כן
,זו... זו התכנית, בתיאוריה
...אבל הולכים להיות
.יהיו מעברים
,תהיה מחלקה חדשה ומוזרה .היחידות החדשות
,אני פשוט... אני אומר לעצמי
"'.תמיד נוכל להיפגש ב'פני"
"טוב, אי-אפשר לבוא ל"פני .אם אתה עובד בוונקובר
.אף-אחד לא עובר לוונקובר .לא אנחנו-
.מקנלי
.וורד הציעה לה עבודה במסווה
?בוונקובר
?דיברתם על זה
.כן ?כאילו, באמת דיברתם-
?כן, דיברתי אתה, בסדר
?...בסדר, ו .וזה לא שינה-
היא ממש-ממש כועסת
על כל הסיפור ,"של "מארלו והתינוק
ומסתבר שלא ראיתי .כמה כעוסה היא. -רגע
.טוב. תקשיב, חבר
,כשהילדים שלי נולדו ,בשבועות הראשונים
בקושי שמתי לב .אם אני לובש מכנסיים
...בסדר, הדברים האלה
.אנדי מקנלי אוהבת אותך
...ואם היא הולכת
...אתם... אתם... היא
...אתם יכולים
.אני לא... אני לא יודע .אני לא יודע
?זהו
.טוב, תודה, חבר ...תודה על השיחה הטובה. -זה
.אני חושב שהיא השאירה אותו פה .בסדר-
.לאט. לאט ?היי, אתה זקוק לעזרה-
.לא, לא, לא .אני מסתדר, תודה
הסמים הם בעיה חמורה .בפסטיבלים האלה
,אני מנסה להשאיר אותם בחוץ
אבל יש גבול .לכמה שאני יכול לעשות
.פייטון אובריין. -אנדי .אני האמרגן-
,עשיתי סיורים הבוקר .הבאתי ילדים שנראו מבולבלים
.או מחוסרי הכרה .כן-
מצאתי את זו ,מעולפת על הרגליים כמו זומבי
אין לה מושג איפה היא .או איך היא הגיעה לכאן
.היא לא הייתה היחידה ?הבאת גם אותן-
.אמש
?איך הולך הביטוי
,פעם ראשונה זו תקרית ...פעם שנייה זה צירוף מקרים
.פעם שלישית זה דפוס .בדיוק-
.סליחה. -כן
?היי, דוב. מה קורה
תוצאת בדיקת סינון הרעלים .של תמי בדיוק הגיעה
בדמה נמצאו סימנים :לשני סוגי סם
אקסטזי, שנפוץ מאוד ,בפסטיבלים שכאלה
.ופלוניטראזאפם
?סליחה, מה זה .סם האונס-
,מישהו סימם אותה .או לפחות כך זה נראה
.טוב, יתכן שהיא לא היחידה
אני אתקשר לסאם. תעדכן אותי ?בנוגע למצבה של תמי, טוב
.בהחלט
.היי
.זה ממש נהדר .זה בדיוק מה שאני צריכה
.טוב, אז זה מה שהולך לקרות
?איך חשבת שזה ילך
שיקרת, התגנבת סביבנו ,כדי לאסוף את הסודות שלנו
ועכשיו את הולכת .לחלוק אותם עם השופט
...גייל
לא אני הכנסתי את אחיך .למצב הזה
.הוא הכניס את עצמו
.ג'ולייט
?מה שלום האקס שלי
?סליחה ?ניקולאס... מה שלומו-
.אוי, שכחתי .גם הוא לא רוצה שום קשר אתך
.כן
.ואני לא מאשימה אותו
.בבקשה, אל תעשי את זה
הרבה יותר קשה לי לשנוא אותך .כשאת שונאת את עצמך
...אז איך ?איך מתקדם תהליך האימוץ
.אלוהים אדירים ?מה-
.אלוהים אדירים
?הכל בסדר
לא, הייתי אמורה לפגוש .את העובדת הסוציאלית הבוקר
.לורלי, אני יודעת .אני יודעת. אני ממש מצטערת
...אני לא יכולה כי אני .אני בבית-המשפט ברגע זה
.כן, אני יכולה להיפגש אתך פה
...כן, לורלי, אני .אני ממש מצטערת
.אני מקווה שהכל בסדר
,את מנסה להכניס את אחי לכלא
אז למה שלא תפסיקי ?להיות נחמדה אלי
.אני פשוט מוצאת את זה מבלבל
ברייס, מתי תמי התחילה ?להתנהג בצורה לא יציבה
.אני לא יודע מה קרה
?לא היית אתה אתמול, נכון
ההורים שלה היו יוצאים מדעתם ,לו ידעו שהיא כאן לבדה
אז היא ביקשה ממני .לחפות עליה
?היא הגיעה לפסטיבל לבדה
היא אוהבת את הלהקה ,שניגנה אמש
אז היא קנתה כרטיס אח"מ .מאחד הספסרים
והבוקר, היא התקשרה אלי ,ואמרה שהיא לא מרגישה טוב
.ביקשה שאבוא לקחת אותה
?למה לא באת אתה אמש .הייתי בעבודה-
אני עובד משמרות נוספות .כדי שאוכל לקנות לתמי טבעת
.יהלומים ואבני ספיר
יהלומים כי הם לנצח
ואבני ספיר כי הן כחולות .כמו עיניה
?הבלש, יש לך דקה
.כן
ברייס, נסה בבקשה להיזכר בכל מה שתוכל
בנוגע למה שקרה .וספר את זה לשוטרת מקנלי
.תודה
.בדיוק סיימתי לדבר עם החובש
הדבר היחיד המשותף .בין שתי הבחורות זה כרטיס האח"מ
.גם לתמי היה אחד
...רבותיי השוטרים
.יכול להיות שזו אשמתי
נקטתי צעדים על מנת ,לנקות את הפסטיבל
.אבל הייתי צריך לדעת ?מה היית צריך לדעת-
.זה כבר קרה בעבר
הייתה תקרית דומה בפעם שעברה .שהחבר'ה האלה היו כאן
?תקרית ?איזו מין תקרית
הם נתפסו עם כמה קטינות .באוטובוס שלהם
נתנו להם אלכוהול וכדורים .ואת היתר אתם מכירים
!היי !היי, תיפרדו
!היי. היי. -תיפרדו !מטומטמים-
בדרך כלל כשעושים משהו לא חוקי ,ורואים את המשטרה
עוצרים ובורחים .או שמתנהגים כאילו אתם חפים מפשע
.אלו כללי היסוד של פשיעה .הוא שלח אגרוף ראשון, השוטרת-
.תגררי אותו למעצר .נשכת אותי-
?אתה קורא לזה נשיכה .זה היה כלום
.אני אראה לך מה זו נשיכה
?אתם האחים סטון
?כן, מה ?רוצה חתימה או משהו
.הבלש סווארק, משטרת המטרופוליטן
.יש לי כמה שאלות אליכם .אני צריך שתתלוו אלי לתחנה
,אם אתה רוצה לתחקר מישהו
תשאל אותו איפה הכסף שלנו .מההופעה של אמש
הקזנו דם, יזע ודמעות !בהופעה הזו
?באמת .זה דוחה. תירגע-
.זו מטאפורה, חמודה
.אני חושב שזה ביטוי !אתה ביטוי-
!היי, היי! -בסדר, בסדר !בסדר! בסדר
...ברנט סטון, מייק סטון !תשתוק-
.שניכם עצורים על תקיפה
?מה, על הנשיכה .נתחיל בזה-
.דיאז, פרייס, קחו אותם מכאן
+
...זה לא
.זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה
זו כבר הפגישה השנייה .שפיספסת עם סופי
כן, אבל החיים שלי .במהומה כרגע
ואיך זה יהיה ?כשתהיה לך ילדה בת 8
כן, אבל מדובר בנסיבות ,יוצאות מן הכלל
.והחיים שלי ישובו לסדרם .הכל יחזור לסדרו
גייל, ישנה משפחה נוספת .שמעוניינת לאמץ את סופי
.לא
.הם משפחה טובה
.הם אמינים ...לא, אני-
.אני לא מסוגלת לשמוע עליהם
אני צריכה לחשוב .על טובתה של סופי
.בבקשה
את חייבת לתת לי .לעבור את היום הזה
.אני מתחננת בפנייך
אין דבר שאני רוצה יותר .מאשר להיות אמה
.רק... תני לי להוכיח לך
.בבקשה
.בסדר
?אז איך הייתה ההופעה שלכם אמש
.הייתה בסדר
.טוב, הוא היה בסדר .אני הייתי מצוין
בטח יש לכם ?מעריצות צעירות ומשוגעות
.אני לא בעניין של בחורות צעירות
,אין על מה לדבר .אין שום דבר במשותף
?באמת
זה מה שאתם אוהבים לעשות ?עם הצעירות כשהן באות להופעות
?אתם אוהבים לדבר .אנחנו לא מתעסקים עם ילדות-
סיפרו לנו על תקרית באוטובוס שלכם
שארעה לפני שנתיים .עם כמה קטינות
אבל למזלכם, היה לכם .את הכסף לקבור את הסיפור
.היינו מסטולים לגמרי באותו הלילה
?ואמש הייתם מסטולים
אז אין לכם מושג איך סיממו ארבע נערות
?מאחורי הקלעים של ההופעה שלכם
,לא יתכן שזה היה אנחנו ...כי
.לא. ברנט, לא .לא, בנאדם-
אתה יכול להיכנס לכלא
כשעל גבך מצוירת מטרה .של עבריין מין, לא אני
.תמשיך לדבר
,אנחנו בתכנית .ואנחנו נקיים מאז אותו הלילה
אנחנו כבר לא מבלים מאחורי הקלעים .של ההופעות שלנו
זה פשוט קל מדי .להדרדר בחזרה להרגלים רעים
?אז אתם נקיים ופיכחים
.כן
?מה זה .אלו 20 כדורי סם האונס-
הם נמצאו בארגז של בקבוקי סודה
.על האוטובוס שלכם
.ברור מאליו שהם לא שייכים לנו
אז אתם אומרים שמישהו ,סימם חבורת בנות
אחרי ההופעה אמש
.זה מה שאנחנו טוענים
?למה שמישהו יעשה כזה דבר
?כי אנחנו שמוקים, בסדר
.או לפחות, היינו
כמות האנשים שדפקנו ...בחיים שלנו
.אני לא יודע איפה להתחיל
.כן, אבל יש בחור אחד
.מאבטח בשם ראסטי
הוא נכנס ויוצא כל הזמן .מהאוטובוס שלנו
.אני מחפשת מאבטח בשם ראסטי
.כן, הוא במשמרת לילה
.הוא בטח בבית ישן
.אני זקוקה לכתובת שלו
.כן
אני שומר את כל פרטי .העובדים שלי במחשב הנייד
.מצוין
.בבקשה
.הם צודקים
יש די והותר אנשים .עם סיבה לשנוא את שניהם
?איפה מתחילים בכלל
אני אתחיל באוטובוס .עם הנערות הקטינות
מארכיון הרשומות ישלחו לנו .את דו"ח התקרית
בוא נקווה שיהיה לך יותר מזל .ממה שהיה לי
.כן, בואי נקווה
.לעזאזל .היא חושפת יותר בטן משאקירה
?אתה לא אמור להיות בקבלה
...כן, אבל הבלשית נאש
פישלתי כל-כך הרבה פעמים .מאז שהגעתי הנה
ועכשיו אבי החורג ...עומד למשפט בעוון
.אתה בכלל לא דומה לו .אתה שוטר טוב
.מעולם לא אמרו לי את זה
.תודה
.היי, תעיף מבט בזה
,אלו צולמו אמש, מאחורי הקלעים .לאחר ההופעה
שלפתי אותן מחשבונות .המדיה-החברתית של הקרבנות
בסדר. -הבעיה היא שהלהקה ,לא מופיעה באף תמונה
.מה שאומר שהם דוברים אמת
.אין לנו חשוד
?טוב, מה לגבי הבחור הזה
כלומר, הוא מופיע .במרבית התמונות
.הוא האמרגן .זה הפסטיבל שלו
בן-דודי הוא אחד המארגנים .של "אלביס-פסט" במישיגן
...טוב. -הנקודה היא .שיש לו גישה לכל האוטובוסים
.נאש, הדו"ח הגיע
?יש קשר לפייטון אובריאן
תראי... אחת הקרבנות .בתקיפה שארעה על האוטובוס
.קירסטן אובריאן .כן-
.מקנלי
?את עם פייטון
.פייטון הוא זה שסימם את הנערות
.אני מניח שאני באמת שוטר טוב .כן-
?פייטון האמרגן ?אתה בטוח
?למה שיסמם נערות בפסטיבל שלו .אלו יחסי ציבור גרועים
.כן, נלך לתפוס אותו
היי. אז פייטון הוא זה .שסימם את תמי
הוא מנסה להפיל את האשמה .על הלהקה
,אדוני השוטר ?למה אתה לא בבית-החולים
.ברייס, אני צריך שתשב
?למה אתה לא בבית-החולים
.שב
.תמי נפטרה
?מה
.היא נכנסה לדום-לב
.הרופאים לא הצליחו להחיות אותה
הלב... הלב שלה
.כל-כך חזק
.היא לא תעזוב אותי
+
?תרצה שנתקשר למישהו
למה פשוט לא הלכתי אתה ?אתמול בלילה
.ברייס, זו לא אשמתך
אתה לא יכול .להאשים בזה את עצמך
.אין לי אף-אחד אחר
אני צריך להתקשר .להוריה של תמי
.כדאי שתתקשר לקלואי
.הגנרטור הפסיק לעבוד .הבטרייה מתה
בטח יש לך העתקים מודפסים ?של פרטי העובדים איפשהו, לא
כן, למה שלא תבדקי ?בארונית התיוק הזו
.בסדר
.היי, דוב .כן, אני עדיין מחפשת את הכתובת
...בסדר
.כן, הבנתי
?מי זה היה
?מי זו
.זו אחותי הקטנה... קירסטי
.יש לה חיוך יפהפה
...כן
התמונה הזו נלקחה .לפני הרבה זמן
?אז אתם קרובים
.קרובים ככל שניתן, בהתחשב
"?בהתחשב" ?בהתחשב במה
,לפני כמה שנים קרה לה משהו ...והיא
.היא אף-פעם לא באמת התאוששה
?מה קרה
.אני חושב שאת יודעת
מה שאני יודעת זה שניסית לטמון פח למייק וברנט
.בגלל מה שהם עשו
כן, מה שהם עשו מעולם לא הגיע לבית-המשפט
.כי לא היו עדים מהימנים
...האם ידעת
,שאם את מסוממת ?את לא מהימנה
.המערכת כשלה. ניסית להתנקם .אני מבינה
כן, רק מפני שהם פיכחים ,אני אמור, מה
?לסלוח להם ולהמשיך הלאה
אחותי לא יצאה מהבית .כבר שנתיים
פייטון, העניין הוא שאחת הנערות .שסיממת... היא מתה
.לא
.לא, וידאתי שהן בסדר .דאגתי להן
אני ממש מצטערת ,על מה שקרה לאחותך
אבל אני צריכה שתסתובב .ותרד על הברכיים
,פייטון אובריאן .אתה עצור בעוון רצח
?אתה מריח משהו
?...מה לעזאזל ?מה-
היי, מצאתי את הקרנוע .של האמרגן מאחורי הקלעים
.קלואי לא עונה ?ראיתם את ברייס-
,הוא התקשר .ועכשיו אני לא מוצא אותו
.כאן קלואי .10-33
.אני לכודה בקרנוע של האמרגן
.הוא עולה באש .הקרנוע עולה באש
.קדימה
אנחנו צריכים למצוא משהו .לפרוץ אתו את הדלת. -כן
!היי, ברייס
!ברייס !תתרחק משם
!זוז לאחור .הוא הרג את תמי-
?מה אתה עושה
אני הולך להביא את המטף .מתא המטען של המכונית. -בסדר
!קלואי !קלואי, תחזיקי מעמד
!אנחנו הולכים להוציא אותך משם
!מעולה !זה יהיה מעולה
מוקד, אנחנו זקוקים לכבאית ואמבולנס במגרש החנייה הדרומי
".של פסטיבל המוזיקה "סיטי וויו
תרחיקו מהדלת .כל דבר דליק
!?קלואי, את בסדר
!לא, דוב
!קלואי
.היא לא נושמת !אני צריך שתכבו את האש, עכשיו
.כן, אני מטפל בזה .אני כאן
.השטח נקי
.קלואי. קלואי
.טוב, קלואי, תנשמי ?תנשמי. קלואי
.קדימה. את תהיי בסדר .רק תקחי נשימה
.קלואי, אני צריך שתקחי נשימה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
+
טוב, זרוק אותו במכלאה .עד שהבלשים יהיו מוכנים עבורו
.היו לילד את כל חייו לפניו
.לא עוד
אבל אתה פשוט מבלה פה בנעימים כאילו יש לך את כל הזמן שבעולם
.לבחור את האחת הנכונה
אני פשוט לא יודע .אם אוכל לסמוך עליה שוב
זה לא משהו ?שתרצה לדעת בודאות
,תקשיב, ניק ,אם ג'וליה תעזוב
.לעולם לא תכיר אותה
גייל, לא רציתי למצוא שום דבר .כשהגעתי למחלקה 15
.רציתי להיות מאושרת עם ניק
.רציתי להיות חלק מהמשפחה
.אבל הייתה לי עבודה לעשות
,אז אחרי כל מה שזה עלה לך
?את שלמה עם הבחירות שעשית
...זה מה שאני כן יודעת
.אני יכולה לחיות עם עצמי
אני מסוגלת להביט במראה .ועדיין לראות אותי
ולפעמים רק לזה .את יכולה לקוות
.גייל
.הם מוכנים לקראתך
,את נשבעת לומר את האמת ,את כל האמת
,ושום דבר פרט לאמת ?או שכה יעזור לך האל
.אני נשבעת
.בואו נתחיל
.גברת סוויין .תודה, כבודו-
,השוטרת פק תוכלי לספר לנו מה קרה
ביום בו אירע הפיצוץ ?בחדר הראיות
,לאחר שלכדנו את טד מקדונלד
כולנו לקחנו הפסקה
בזמן שהבלש סווארק .ניסה להוציא ממנו הודאה
לאחר כן ניגשתי לחדר הקבלה
.ושם ראיתי את סטיב
?והאם דיברתם
.כן ?בנוגע למה-
ביקשתי ממנו להיות הסנדק
.לילדה שאני עתידה לאמץ
ואז הוא זרק בדיחה ...על מרלון ברנדו ואז
הוא חיבק אותי .ואמר שיהיה לו לכבוד
?ובאיזו שעה זה היה
זה היה כשעה לפני .שהפצצה התפוצצה
?וכמה זמן היית עם אחיך
.זמן מה
?תוכלי להיות יותר ספציפית
,פשוט הרבה דברים קרו .אז לא ממש שמתי לב לזמן
הלכתם למקום אחר ?אחרי שהייתם בחדר הקבלה
,כן, התכוונו ללכת לשתות קפה .והתכוונו ללכת למשרד שלו
אז היית עם סטיב ,במשרד שלו
,שתיתם קפה ?כשהפצצה התפוצצה
.זה לא מה שאמרתי
.סליחה .אני מתקשה לעקוב
גייל, האם היית עם אחיך
בין 17:00 ו-18:00 ?בתאריך המדובר
...סטיב ואני היינו
...גייל. -אנחנו
.תעני לשאלה הארורה
.שב, המפקח
...גברת פק
.תמשיכי
...הייתי ...סטיב
,כבודו, ברצוני לדבר אתך
בנוכחות הסניגור שלי .והתביעה, בפרטיות
...אם מדובר בטקטיקת השהייה
.זו לא, כבודו
אתה תרצה לשמוע .את מה שיש לי לומר
.יש לך חמש דקות
?גברת פק... -כן .את משוחררת לעת עתה-
.אל תלכי לשום מקום
?אבא, מה קרה
.הוא הודה באשמה
.הוא הסכים לעסקת הטיעון
הוא יעיד כנגד המפכ"ל סנטנה ואיידן קלי
.בתמורה לסטירה קלה
.אז... זה טוב
?את חושבת שזה טוב, גייל ?כן
?באמת
.סטיב .אין לו מה לומר לך-
.אני לא כתבת .אני אחותו
?תוכלי לתת לנו שנייה, בבקשה .בטח-
בבקשה, תגיד לי שהכל ?פשוט יגמר, כן
.לא, זה לא
את לא יודעת .לאן הכנסתי את עצמי
...לא. ההורים שלנו וסנטנה ...זה
.אני ממש מצטערת
.כן, גם אני
?את זקוקה לטרמפ הביתה
.אני לא יכולה ללכת הביתה
+
.היי
?היא ישנה
כן, כל עוד .אני ממשיכה לזוז
,בשנייה שאני נשכבת
.היא רוצה לשחק
.כן. זה בטח קשה
...תראי, אנדי, אני
?ממש מצטערת על אמש, בסדר
.זה לעולם לא יקרה שוב ...אני פשוט
.מנסה למצוא לזה תשובה בעצמי
.אני יודעת. גם אני
?יש הצלחה
.לא. לא ממש
,אני לא יכולה שלא לחשוב שיהיה קל יותר לכולם
אם פשוט אקום .ואעזוב את העיר
אני לא חושבת .שיהיה קל יותר עבור סאם
,ואילולא את
.שתינו לא היינו כאן בכלל
אחותי מגיעה לגור אתי .לשבועיים
כך שאת וסאם תוכלו לבוא .ולראות את התינוקת כמה שתרצו
ואני צריכה להתחיל .לבנות את החיים שלי
.בסדר
.אנחנו צריכות ללכת
?אבל נתראה, כן
.כן
.בסדר
?סליחה. תוכל לנסוע מהר יותר .אני עומדת לפספס את הטיסה
?ברצינות
.לא יאומן
.היי
.הטלפון שלך כבוי
.אני יודעת. הייתי בבית-המשפט ?מה... הכל בסדר
?ניק, איך ידעת שזו המכונית שלי
.לא ידעתי
.את הרכב הרביעי שאני עוצר
גברתי, תוכלי לצאת ?בבקשה מהרכב
.אני כבר חוזרת
...ניק, אני ...אני עומדת לפספס את הטיסה, אז
.זה לא משנה ?יש מיליון טיסות, נכון
?מה .רק תקשיבי לי-
.באמת ניסית לשמור מרחק
.לא נתתי לך
חשבתי שאת מתרחקת .כי את מפחדת
,אבל אם להיות כנה .אני זה שפחד
.גם אני .כן? -כן-
...כן, אבל עדיין .אני רוצה שזה יצליח
.יופי .אני... אני אבוא אתך
...ניפגש שם. ניפגש .אני צריך לארוז, גם ככה
.בסדר .יופי. נחשוב על משהו-
.בסדר
.היי. -היי
תודה רבה-רבה שהסכמת .להיפגש אתי כאן
.כן, אין בעיה
?הכל בסדר
.כן, נהדר
.זה נהדר
?מה קרה
...היו לי
היו לי שני סיפורים
שהתכוונתי לספר היום .בבית-המשפט
,הראשון הוא האמת
...והשני היה... כאילו
.טוב, הוא היה רחוק יותר מהאמת
ואני לא ממש יודעת ...איזה מביניהם הייתי מספרת
.לו ניתנה לי האפשרות
ואני לא יודעת מה .זה אומר עלי כאדם
...למה שלא תספרי לי על המשפחה ...זו
?זו שמתעניינת בסופי
.האמא מורה
.האבא קבלן
הם גרים באותה השכונה ,של סופי
אז היא לא תצטרך .להחליף בתי-ספר
,יש להם ילד מאומץ נוסף ,מבוגר יותר בשנתיים
.והם מחפשים להרחיב את המשפחה
.הם נשמעים מושלם
היי, עדיין יש לי .את המפתח שלך
חשבתי שאקפוץ כדי שתוכל לתקוף אותי עוד קצת
.כי לא הגעת למכסה שלך היום
?באיזו שעה הטיסה שלך .אין לי טיסה-
?כן? נוסעת ברכבת לוונקובר .אני לא נוסעת ברכבת-
סיפרתי לך על ההצעה .רק כדי לתת לך דרך החוצה
.לתת לי דרך החוצה .אני לא רוצה החוצה
.מעולם לא רציתי
אני גם לא רוצה ,שתרגישי מחורבן
אבל מסתבר שאין שום דבר .שאני יכול לעשות בנידון
.אז אולי כדאי שנפסיק לדבר
,לא, לא, לא .אני דווקא שמח לדבר
אבל לא אדבר לגב שלך .בזמן שאת בורחת
.קל לראות שאני לא בורחת
.טוב, אז תדברי .אתה תדבר-
!לא, את תדברי
.בסדר
הסיבה היחידה שמלכתחילה חשבתי .שאוכל להיות אבא, היא בזכותך
.השתניתי מאז שאני אתך
...אני אדם טוב יותר
מה שאומר שאולי באמת אוכל .להיות האבא שלא חשבתי שאוכל
.ואני רוצה להראות לך את זה
...זה מה שאני רוצה להיות
.אתך
,אז בבקשה אל תברחי שוב
לא לחמישה חודשים ?ולא לחמש דקות, בסדר
...סאם, אני פשוט
.מתגעגעת אליך
אבל אני לא יודעת איך להגיד לך את זה
בלי להרגיש כאילו אני מבקשת ממך
.לבחור ביני ובין המשפחה שלך
,אנדי מקנלי
.את המשפחה שלי
.כן, אני אוהב את התינוקת הזו .וגם אני-
כן, אני כל-כך אוהב אותה .שאני רוצה עוד תינוקות
.אני רוצה את התינוקות שלנו
.שנינו ניסינו לברוח
שנינו ניסינו להיות ,עם אנשים אחרים
אבל אנחנו ממשיכים למצוא .את הדרך בחזרה זה לזו
,אז בבקשה, אנדי
.בואי נישאר יחד
.ברור שאני נשארת
.אני אוהבת אותך
.בסדר
.גם אני אוהב אותך
?מה קורה
.זה גולדן דודל
?קנית גור כלבים
הזמנתי אותו לפני שישה חודשים
והתקשרו להגיד לי .שהוא מוכן לאיסוף
,אז, בו ראדלי .תכיר את אנדי מקנלי
.עכשיו ברור שאני לא יכולה לעזוב
.אני צריכה לטפל בבחור הזה
?אנחנו יכולים בבקשה להתחתן .אנחנו מתחתנים-
?מהר יותר
?בסדר. -בסדר
.בסדר
?שנוציא את הבחור הקטן לסיבוב
.כן, אפשר לעשות מה שתרצי .כולנו שלך
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו