תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.היי
את יודעת שיש ,התראה לחמסין היום
.אז את אמורה לצרוך נוזלים
.שזה אומר לשתות .לא מבינה לא פשוט אומרים את זה
.סטיב כתב לך מכתב
.יופי לו
הוא אמר לי .שאת לא מקבלת את השיחות שלו
.אין לי מה לומר ?מה לגבי להקשיב לו-
,אם הוא אשם ,ואני לא אומרת שכן
.אבל חייב להיות לזה הסבר
.טרייסי, בחייך .השבועות האחרונים היו איומים
,כולם פשוט בוהים בי .מרחמים עלי
.אף-אחד לא מרחם עלייך
מה, את חושבת ?שיש לך מונופול על זה
אחיך עשה את הדבר הכי נוראי .ששוטר יכול לעשות
,הוא שקרן, הוא קיבל שוחד
ובכנות, אני חושבת .שזה לגיטימי, גייל
?אז את חושבת שאנחנו אותו הדבר
בכנות, אני כבר לא יודעת .במה להאמין
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 9
חשבתי שבני-זוג אמורים לריב .כשהם מתכננים חתונות
?כן. על מה יש לריב
.אוליבר חזר .החיים מוזרים
.אני נשארת אסירת תודה
?אז... הכל בסדר
...חתונה בחג המולד .טוב, ה-12 בדצמבר
".קבלת הפנים ב"וליאנט
.כן
?בלי בקשות מיוחדות ?בלי פנטזיות ליום הגדול
.רק אל תלבש ג'ינס
?ז'קט ג'ינס !לא. לא-
?בלי הבד הגס, בסדר
ואולי כדאי שנשתדל להמעיט בנאומים המביכים
ובקרובי המשפחה .שמשתכרים יותר מדי
.אני לא בקטע
.טוב, למעשה, יש עוד משהו אחד
.בסדר
.אולי בלי מארלו
?זה דבר מחורבן להגיד ,אני חושבת שכן
,אבל בו זמנית ...אני מרגישה שאני יכולה
.בלי מארלו
.תודה
.ברוך השב
.תודה, אנדי
.השותף שלי
ברצוני לברך את השוטר שואו ,על חזרתו למחלקה 15
,וכפי שעיניכם רואות .הוא החליט לצאת בחזרה לרחוב
!כן
,נתגעגע אליו במשרד הפינתי .אבל אלו החיים בעיר הגדולה
,אם כבר מדברים
החום מתגבר, והפסקות החשמל ,מכות בכל מרכז העיר
אז החלטנו לפתוח היום את אזור הקבלה
.כמרכז צינון לתושבים המקומיים
,אפשטיין, פרייס .אני רוצה אתכם בשולחן הקבלה
.תקדמו את פניהם יפה .שימרו על הסדר
.דוב וקלואי בקבלה ?מה הוא חושב לעצמו
כמו כן, רציתי לברך ,את הבלשית החדשית במחלקה
.הבלשית אנדרסון
פרנקי תסייע לנו
.בזמן שהבלשית נאש בחופשה
היא תזדקק לעזרה כדי להתמקם
,ולהעביר תיקים .אז פק, זה באחריותך
?גייל פק מסדרת תיקים
,זו טעות של טירון. -כשהחום עולה .אנשים נעשים בלתי צפויים
,אז בואו נצא לשם נשרת, נגן
.ולא להתאמץ
.משוחררים
אני הייתי משחק אותה .עם המשפט האחרון. בגדול
.זה לא קשור לכוח רצון
.כולנו כבר יודעים את זה
...הפרעות במצב הרוח ,דיכאון
...חרדה, דו-קוטביות 1 ו-2
,אלו מחלות גנטיות ,שמצבן מחמיר באירועים טראומטיים
,כמו מצבים לוחצים ,שינויים ביוכימיים
,מה שאומר, על קצה המזלג .שזו לא אשמתכם
?בסדר
.מארלו ?רוצה להיות ראשונה השבוע
?מה שלומך ?איך את מרגישה
...אני מרגישה בהריון
.מאוד בהריון
אני במרחק שבועות ספורים .ואני מבועתת
...למה? -כרגיל
.הלידה, חרדה
?האם אהיה אמא טובה ?האם אתחבר עם הילדה שלי
?האם אעביר אליה את החולי שלי
?מה לגבי האבא ?איך הוא עד כה
.הוא נהדר
...מאוד תומך
אני לא שומעת הרבה בימינו
.בגלל הזימזום באוזניים שלי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שביקרת אצל ד"ר נסטון
.אלוהים !כל-כך נמאס לי מרופאים
.אני רק רוצה שזה יגמר
אני לא מצליחה .לשחרר את עצמי ממנו
.מי? -בעלי
אני רואה את הפנים שלו
ואת השפתיים זזות ,עם כל השקרים שלו
וזה פשוט מתנגן שוב ושוב !בראשי
!אני רוצה אותו מחוץ לראש שלי
,אני צריכה שיעלם .אחת ולתמיד
!הצילו! מישהו, הצילו .אני כבר חוזרת-
!אלן נדקר
!אלן !חבר'ה-
.תישאר אתי ?מה קרה
.אני לא יודעת .אני לא יודע-
באנו משיעור כישורי החיים .לקחת קפה והוא שכב כאן
.אלן, קדימה .ג'סמין, תזעיקי משטרה-
.טוב, ג'ורג', זוז לאחור ?זוז לאחור, בסדר
?אחורה. מישהו ראה כלי נשק .לא-
?מספריים? סכין
.לא. -אני לא יודעת .לא ראיתי שום דבר
.אלן ?אלן, מה קרה
,היי, אני מתקשרת מלייקהרסט .בניין לנגלי
.טוב, אלן, אנחנו דואגים לך לעזרה
.קומה שנייה .אחד המטופלים שלנו נדקר
חבר'ה, מישהו ראה ?מי עשה את זה
?הוא פשוט היה שם .לא היה כאן אף-אחד-
אני לא רוצה שיגנבו את הארנק .של איזו זקנה או משהו כזה
.רק מרדף קטן
.זה יתאים היום .לשחרר קצת רעלים
.לא הייתי רוצה להסתכן .אנחנו עלולים למתוח שריר
דיאז, אתה חושב שהיה לי ?מושב נוח מאחורי השולחן
אני רוצה שתדע שהשרירים שלי .מתוחים כמו קפיץ
.הנה. תיגע
.אין סיכוי, אדוני ?כן-
.אני רק רוצה להילחם .זה יהיה טוב
...לא אלימות במשפחה רק שני אידיוטים
.שסוגרים חשבון עם האגרופים שלהם
.אנחנו נכנסים ומפרידים
.סאמי, הנה אני בא
.אתה נראה טוב .תודה, אחי-
.קדימה, דיאז ...הבחורים הרעים לא הולכים
.לא הולכים לבוא אלינו
.קיבלתי שיחת טלפון ממארלו .הייתה דקירה בלייקהרסט
?המתקן לחולי נפש .אני יודעת... לייקהרסט-
,כן, טוב. בכל אופן ,מארלו הייתה שם בפגישה קבוצתית
,ומישהו נדקר ולאחר מכן נשדד
.וקולינס ומור בדרכם לשם
אני יוצא לשם עכשיו. יהיה שם .גן חיות ואני צריך את עזרתך
.בסדר
.קדימה. -תודה
.זה עדיף על לחלק מים
.שלום, אדוני השוטר .בוקר טוב-
,אנחנו יכולים להיות מתורבתים, כן ?לעבוד בצורה ידידותית
.כמובן
.בסדר
אז בוא נתחיל לעבוד .בצורה ידידותית
?מה הבעיה שלך .שום דבר-
אני מניח שפשוט חשבתי שהוכחתי שיש לי כישורים חקירתיים
.מעבר לאלה של שולחן הקבלה
אני מסכימה. הכישורים שלך .לא הולמים את המטלה הזו
.תודה, קלואי
כי הכישורים הדרושים לניהול הקבלה
,הם להיות מבין, פתוח .לקדם בברכה
...אז אני מסכימה .זה לא הקטע שלך
.מארלו
.היי ?מה שלומך-
.אני בסדר .לא הייתי פה כשזה קרה
,היינו בחדר השני .שמענו הרבה צעקות
.היא הצילה את חייו .בסדר-
?אז מה קרה
...מישהו רצה את כספו .לפחות כך זה נראה
?אין לך מושג מי עשה את זה .לא-
היו כאן בערך חמישה או שישה אנשים ,כשזה קרה
אבל אף-אחד לא מודה .שהוא ראה משהו
אנחנו מחזיקים את כולם .באחד החדרים למטה
?מצאנו כלי נשק .עדיין לא-
,שמו של הקרבן הוא אלן דאגלס ...בשנות ה-20 לחייו
.אחד הדיירים כאן
,כן, הוא סובל מסכיזופרניה
אבל מסתבר שאין לו היסטוריה .של אלימות
?אויבים .לא שידוע לי-
,'אבל שותפו לחדר, ג'ורג .למטה אם תרצה לדבר אתו. -בסדר
.העריסה הגיעה אמש .היא יפה. -יופי
.הם אפילו הרכיבו אותה .יופי-
.בחנו כמה כאלה .פשוט לא ידעתי שקניתם אחת
?אגוז או דבש .אספרסו-
בשנייה האחרונה הלכתי .עם תחושת הבטן שלי
.אספרסו
.זו בחירה נהדרת
,אז אני במרחק שלושה שבועות .פלוס-מינוס
אני עובדת על ,תכנית הלידה שלי
,אבל כשהתינוקת תיוולד היא תאלץ להיות אתי
.כי אני מייצרת את האוכל
?דרוש כפר שלם", נכון"
.הם ממש בהמשך .רק תסלחו לי לדקה
.היי, תראי מי זו
.סיידי
.סאם. אנדי
.עבר הרבה זמן .היי. -היי-
?מה את עושה כאן
...אני מגיעה כמה פעמים בשבוע
,עובדת על כישורי ההתמודדות
.דברים שקשורים לניהול החרדות
,אתם יודעים .משתדלת להישאר מאופסת
יופי לך. אני שמחה לשמוע .שאת מארגנת את החיים שלך
.משתדלת
?יש חדש לגבי הבחור
?הכרת אותו
לא ממש, אבל ראיתי אותו .בקבוצה כמה פעמים
.הוא נראה נחמד
?לא ראית שום דבר שקרה .לא-
,היינו הראשונים למצוא אותו
...אבל הוא כבר שכב שם
אז הוא היה אתך בקבוצה ...מוקדם יותר היום
כן. הוא היה שם ,בערך 15 דקות
ואז הוא אמר שהוא צריך ...לצאת לשירותים, אז
בחיי, המקום הזה .מתחיל להרגיש משוגע
?כולנו משוגעים, נכון
.אבל... כאילו, משוגעים עוד יותר
?סיידי, למה שלא תשבי .טוב לראות אותך. -בסדר
.כולם, תודה על הסבלנות
בעוד מספר דקות נתחיל .לגבות מכם עדויות
,אז פשוט תתמקמו לכם .תרגישו בנוח
אנחנו מעריכים .את שיתוף הפעולה שלכם
.תודה
,יש לנו את התקופות שלנו ,המריבות הארעיות בין המטופלים
.אבל מעולם לא ראיתי כלי נשק
.בדרך כלל החבר'ה האלה רגועים "?בדרך כלל"-
.אני כאן כבר עשר שנים
,לא יודעת. בששת החודשים האחרונים .המצב השתנה
.המטופלים נראים נסערים יותר .הם גונבים דברים בשביל כסף
?ג'סמין, ראית את סילביה
,היא הסתלקה? -טוב .אני חושבת שכדאי למצוא אותה
?מי זו סילביה .אישה מהקבוצה-
.אני דואגת לה ?את חושבת שהיא מקושרת לזה-
לא, אני חושבת שאולי ...היא מהווה סכנה
?לבעלה. -למה
היא איימה על חייו .קצת לפני שכל זה קרה
?טוב, יודעים מה .אני חייבת למצוא אותה
.אני בסדר ...אני לא ממציאה את זה. רק
.לא, לא, לא, לא, חכי
,יש לך את ניק ודאנקן
.אז אני אלך אתה עכשיו .תודה. -כן-
+
.שקט כאן היום .שקט זה טוב-
?אתה יודע למה ...זה בטח בגלל החום
.הוציא מהם את הדחף לפשיעה .חבל מאוד
?יש חדש בנוגע למחליף שלך
.עדיין לא, כריס .בכל מקרה, זו לא הבעיה שלי
.דיאז, אספר לך מה למדתי
,כל הקטסטרופה הזו ,סטיב פק, המפכ"ל המושחת
:זה מה שאני מכיר ,כאן ועכשיו
.שני שוטרים בניידת
.כל היתר מסתכם בפוליטיקה ואגו
...מישהו .מישהו חייב לעשות משהו
היי, יש לכם טלפון ?שאוכל לשאול
.כן... יש טלפון מטבעות בפינה
.העניין הוא שאין לי כסף קטן
?אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלכם
לא, אני מצטער. אני חייב להשאיר .את הקווים פנויים לשימוש משטרתי
לחברה שלי יש אסתמה .ואין לה מיזוג אוויר
.אני רק חייב לדעת שהיא בסדר
.הנה
.תודה .אין בעד מה-
,היית יכול להפגין קצת אמפתיה
במיוחד מאחר וגם אתה .סובל מאסתמה
,עכשיו כשאני חושבת על זה .הרבה זמן לא ראיתי את המשאף שלך
.המתנשפים
.לא חמוד בכלל
...אני לא ממציאה את זה
.על סילביה .אני יודעת-
.יש לי מחלה
.אני לא ממציאה תירוצים לעצמי
צדקו כשלקחו לי את האקדח
ובעצם אני די מאושרת .במחלקת המודיעין
אבל אם הייתי סובלת ממשהו
,כמו סרטן, למשל
כולם במחלקה 15 היו מבשלים .איזה תבשיל או רצים 10 ק"מ עבורי
.אין מה להתבייש בזה
.מארלו. תקשיבי לי
...אם את רוצה
.אכין לך איזה תבשיל
?מה את יודעת על סילביה
סילביה ובעלה .ביחד כבר תשע שנים
.היא רוצה ילדים, הוא רוצה לחכות
?סליחה... בת כמה היא .כן, בדיוק-
.הזמן שלה הולך ואוזל
לבסוף הוא מודה ,שהוא לא רוצה ילדים
,והיא הרוסה
אבל היא בולעת את הגלולה המרה .ונשארת אתו
?ואז הוא זורק אותה .כן-
.יש לה הפרעה דו-קוטבית
,היא מגיעה לקבוצה
.וחשבתי שמצבה משתפר ?עד היום-
.כן
.ג'ורג' הפפורד .אתה שותפו לחדר של אלן
.נכון
.התמזל מזלי .אלן בחור נהדר
בדרך כלל אני לא אוהב ,לחלוק חדר עם סכיזופרנים
.אבל אלן... הוא מתוק
מזמין לי ספרים מהאינטרנט .ואף-פעם לא מבקש שאחזיר לו
.נדיב בטירוף
אולי זו הסיבה שאנשים תמיד .מנסים לסחוט ממנו כסף
?מי מנסה לסחוט ממנו כסף
?...ושמך הוא .דן-
"?דן" ?דן מה
.דן מקאן .אני בן 26
.רק רגע ?שמך האמיתי הוא דן מקאן
.אני יודע .זה קטע מטורף
למה שלא פשוט תבקש "?שיקראו לך "דניאל
.ניסיתי. זה לא תופס
.כן. בסדר-
.דן מקאן .אהבתי
?טוב, תוכל לספר לי מה קרה .כן-
,חזרתי מחדר הכושר
...ואז נכנסתי לאולם
שמעתי הרבה צעקות .ונכנסתי לאולם
...והוא פשוט שכב שם .על הרצפה
.וזה היה מוזר
.הארנק שלו היה פתוח לצדו
.בסדר .בסדר, מגניב
?ואתה היית הראשון שהגיע
.לא, לא, לא, לא
...לא הייתי .לא הייתי הראשון להגיע, לא
.אליס הייתה שם
.ג'וני היה שם .ג'וני היה שם לפני
.וגם סיידי הייתה שם .סיידי-
.וג'וני היה שם לפני .כן, ג'וני. ג'וני היה שם
".ג'וני"
?אליס קוואלצ'וק
,תן לי לעשות את זה .אחסוך לך קצת זמן
?היי, אחרי זה אפשר ללכת
זה יום התשלום ולא מתחשק לי .לבלות אותו כלואה פה
"?יום התשלום" ?איפה את עובדת
...יום ההמחאה ,כל יום חמישי שני
.קצבת הנכות מגיעה
.אלו היומיים הכי טובים בחודש
?אז את גרה כאן בלייקהרסט
.יוצאת ונכנסת, תלוי
.יש לי בעיות שליטה על דחפים
.בעבר הייתי מציתה דברים
.עכשיו זו קלפטומניה
.זה אומר שאני גונבת דברים .כן, אני יודע-
.אל תבין אותי לא נכון .לא גנבתי את כספו של אלן
.אני לא גונבת כדי להשיג דברים
.אני גונבת כדי לשחרר לחץ .זה מאזן אותי
?מה
.העט שלי
בטח היית רוצה לרדת מהמדים .לפני שכל זה קרה
?סליחה
.את פק
משפחת פק היא סוג ?של מלוכה משטרתית, לא
פשוט חבל שלא קיבלת את המכה
.לפני שסטיב הפיל אתכם
?הולכת להיות לנו בעיה
.זה בטח קשה ?...זה קשה
שכולם מפקפקים בך
ואת צריכה לענוד את שמו ?על החזה
,בפעם הבאה שתצאי לפשיטה
אל תצפי שישאירו אותך ...לבד עם הכסף
.או עם הסמים
.מעולם לא לקחתי משהו
.לא, מובן שלא
אבל אני מניחה שעכשיו .זה כבר לא משנה
?יודעת מה .את יכולה להתלחש עלי
את יכולה לפקפק .בכל מה שאני עושה
.זה לא מטריד אותי
כי אני יכולה לעבוד לבד .ואני יכולה לאכול לבד
אני באמת לא צריכה .שאנשים יסמכו עלי
.זה היה טוב .זה היה בערך שבעה שקרים ברצף
?איך הולך פה
?כמעט סיימנו. קולינס
...כן, יש לי עוד אחד .ג'ון... ג'ון משהו
.ג'וני מאק
?איפה הוא
.בשירותי הגברים
.הוא אמר שהוא צריך להשתין
.הוא לא יכול היה להתאפק
?מור, תוכל למצוא אותו, בבקשה ?קולינס
.כן
,כשחייבים להתפנות .חייבים להתפנות
כלומר, אי-אפשר להאשים אותי ...שנתתי לבחור
!היי, סאם !ג'וני-
כאן 1509. אנחנו זקוקים לאמבולנס .בלייקהרסט, בניין לנגלי
.אנחנו בשירותים שבקומה הראשונה
.נראה שיש לנו מקרה של מנת-יתר
.היי, ניק. קח זמן .בטיפול-
אנחנו צריכים לתת לו .לצאת מזה לבד
?הזעקתם חובשים .כן, הם בדרך-
?היי, הוא סובל מעוויתות תכופות .לא. לא שידוע לי-
,בעבר הוא השתמש בהרואין .אבל הוא תחת השגחה כל היום
?כל היום .כן-
,זאת אומרת ,הוא הלך לבנק מוקדם יותר
.אבל הייתי אתו בכל דקה
.הוא מתאושש
.זהו זה, בנאדם
.זהו זה
.היי. -היי
.אנחנו מחפשים את סילביה בלייק
סילביה עברה לפני מספר חודשים
.לדירה
היא לא אמרה לי .שהיא מכרה את הבית
.הם לא מכרו .אני עברתי לגור כאן
.סילביה ואנדרו נפרדו .זה הבית שלו
אני יכולה לתת לכן .את הכתובת החדשה שלה
.בעצם לא ?אנדרו נמצא כרגע
.כן. הוא למעלה ?אפשר לדבר אתו לדקה, בבקשה-
.בטח. תיכנסו .תודה-
.בפנים לא קר יותר .אין חשמל כל היום
!אנדרו ?תוכל לרדת לרגע
.סליחה. אני בא
?מה העניין
?מה קרה
?יצרת קשר עם סילביה
...למשך זמן מה .עורכי-דין, הסכמים
,ואז לא נותר על מה לדבר .אז לא דיברנו
?אז לא שמעת ממנה לאחרונה
?היא לא ניסתה לבוא הנה ?לא קיבלת איזשהם איומים
התקשרתי אליה לפני מספר שבועות .כדי להגיד לה שליאה בהריון
.יש לנו חברים משותפים .היא תגלה
.היא בטח כעסה .אמרת לה שאתה לא רוצה ילדים
.לא רציתי ילדים... אתה
?למה פשוט לא אמרת לה את האמת
,אני משתוקק לילדים" "?אבל אני לא רוצה אותם אתך
.סילביה מלכת הדרמות .לא הייתי מפסיק לשמוע על זה
"?מלכת דרמות"
אתה מבין שאישתך ?חולה בהפרעה דו-קוטבית
.אישתי לשעבר
לפחות, זה מה שתהיה .בעוד מספר חודשים
תקשיבו, אני לא יודע ,על מה בכלל מדובר
אבל אם אתם הולכים ,לפגוש את סילביה
אני תוהה אם תוכלו לעשות טובה .ולקחת את החתול
?סליחה... מה
כן, היא השאירה חתול .על סף הדלת הבוקר
.בתיבה שלו, פשוט יושב שם
.סליחה לרגע .אנדי
?מה קורה .טעיתי-
.היא לא מתכוונת להרוג אותו .היא מתכוונת להתאבד
.תודה על הזמן שלך .נהיה בקשר
+
חברים, אני מצטער .שאתם נדרשים להגיע העירה
יש לנו רק עוד .מספר שאלות מפורטות
.זה לא יקח זמן רב
אבל אני תוהה למה .אנחנו צריכים לבוא לתחנה
בשלוש השעות האחרונות ,היו לנו דקירה ומנת יתר
אז חשבנו שתרגישו .בטוחים יותר במחלקה 15
?באמת .כי אתם מקסימים
.תמשיך
?סיידי. יש לך שנייה .כן-
?יש בלייקהרסט סמים מהרחוב
.לא יודעת .אני כבר לא נוגעת בזה
.טוב, אבל את חכמה
.את פוקחת עיניים .את יודעת מה הולך
?מישהו שמסתובב פה
...כן. הרבה אנשים באים והולכים
,חולים לא מאושפזים ,מבקרים
.הצוות, עובדים
?מה את מנסה להגיד ...כלום. רק-
.זה מקום שקשה לעבוד בו
.בסדר. -בסדר
.תודה
.אני אתך
.מכאן
.ברי נצמדת ללוח הזמנים
,היא מדויקת, דייקנית .אמינה לחלוטין
.טוב, חבוב, אתה צריך להירגע
אתם לא יודעים שהאוויר העומד של גל חום
מכביר את הסכנות ?הגלומות במחלות כמו אסתמה
.כן, למעשה, אני יודע את זה
אלף מיתות בשנה .עקב עליות בחום
?סליחה... רבתם או משהו כזה
.לא. אנחנו לא רבים
,יש לנו חילוקי דעות .אבל אף-פעם אין מריבות
?באמת .רואה, לי זה נשמע מצוין
.כמעט כמו מערכת יחסים מושלמת ?באמת-
...מה לגבי גאות ושפל ?אתה יודע, פיוס ופשרה
לא יודע. מה לגבי לתת למישהו ?זמן ומרחב לעכל
תראו, אני לא מבין .על מה אתם מדברים
תוכלו בבקשה לשלוח שוטר ?כדי לבדוק לשלומה
?למעשה, יודע מה
,זו הפסקת הצהריים שלי
ואשמח לקחת אותך לשם .בעצמי
?בסדר
.נעשה עוד סיבוב לאורך ג'רארד
אין חשמל כל הדרך .עד רחוב פרונט
.אני מתרגש לקראת ארוחת הצהריים
,כשהייתי סמל המבצעים ,הייתי אוכל במשרד
,אבל אתה ואני, נזמין אוכל לרכב .זה שיטור אמיתי
.שלום, המפקח
.כן. מיד, אדוני .בעדיפות ראשונה
?בסדר, מה יש לנו .ספר לי
.אני מדליק. אני מדליק
.קדימה. קדימה .טוב, בוא נעשה את זה-
.כן, תעמידו אותם כנגד הקיר
,היי, צריך לעשות את העבודה, שואו
אז ביקשתי את אחד .השוטרים שלי במדים
.כן, אני שמח לעשות זאת
אני רק מצמצם את המועמדים .למלא את החלל שהותרת
.תבחר מישהו טוב, אדוני
.אין חשמל .היא לא עונה לנייד שלה
?באיזו קומה היא .שביעית. -מצוין-
,לפי דו"ח הרעלים
,קלונאזפם נמצא בדמו של ג'וני מאק
,מתדון להתמכרות שלו
.והיום הוא הוסיף הרואין
נשמע שבלייקהרסט .יש בעיית סמים קטנה
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
אנחנו עובדים עם אנשים מאוד פגיעים
ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו ,להגן עליהם
אבל תמיד יהיה מישהו .שישמח לנצל אותם
?היית עם ג'וני מאק כל היום, נכון
אז בואי נניח שהוא לא השיג .את הסמים בחוץ
ובואי נאמר שאלן ,נדקר בגלל הכסף שלו
מה שמעלה את האפשרות שמישהו היה זקוק נואשות לכסף
.למטרת, בואי נגיד, סמים .בסדר-
טוב, אז מאיפה הוא היה משיג ?את הסמים
.אין לי מושג ?מה לגבי אנשי הסגל-
אנשי הסגל שלנו הם אנשים מסורים .שעברו תהליך סינון ובחירה קפדני
.ולא מוצאת חן בעיניי הרמיזה
טוב, סיידי פולס היא אחת .המשתתפות הקבועות בקבוצה
סיידי נוטה לחשוב .שהסמים מגיעים מבפנים
.סיידי לא יודעת כלום על זה
היא מופיעה כשהיא רוצה .ועוזבת לפני סוף היום
היא שימשה עבורנו .כעדה מהימנה בעבר
אני בכלל לא בטוחה ,שהיא סובלת ממחלה נפשית
ובכנות, אני חושבת שאין לה .מה לעשות בימי חמישי
,אם את רוצה להתקשח .תבואי להיפגש אתי
נוכל להיעזר בעוד כמה נשים .במחלק הרצח
.כן. כי מחלק הרצח כל-כך קשוח .כל מי שאתם באים אתו במגע מת
?ניסית לעבוד ברחובות לאחרונה
?יודעת מה .את צודקת
.זה נכון .זה ממש נכון
הדבר הכי קשה במחלק הרצח
זה לא להתלכלך במוח מפוצץ .על הבגדים היפים שלי
את לא לובשת בגדים יפים .אז את לא מבינה
.את בלתי נסבלת .מי כמוך יודעת-
...תראי, כבר אמרתי לך
את לא מכירה אותי .ואת לא מכירה את אחי
אז לא משנה איזה מין משחק-מוחות ,את משחקת היום
למה שלא פשוט ?תביני שהוא נגמר
.קרם בוסטון, בייסבול, טום פטי
אוי, זה מוזר. היא יודעת" מה הסופגניה
.כן, התמנינו לבלשים באותו הזמן
,עבדנו יחד במחלק הסמים במחלק המוסר
ועכשיו כל תיק שסגרנו יחד .יעבור בחינה מחדש
.תראי, אני מצטערת
.אל תצטערי .את נראית כמו שוטרת טובה
את לא צריכה .לסבול מהטעויות שלו
את יודעת שהוא רצה ?לשדך בינינו
באמת. הוא חשב .שנהיה שידוך מושלם
.התחמקנו מזה .כן-
?חושבת
.כן. אני באמת חושבת
.כן .הייתה לי תקופה רעה
,אני פוגשת נשים ,אני מצחיקה אותן
זה הסקס הכי טוב בחיים שלהן
.ואז הן פשוט לא עומדות בקצב
,הן מתחילות לקנא ...מתחילות להרגיש נחותות
.ובדרך כלל הן באמת כאלה
,ואז שיברון לב
.העברה למחלקה חדשה
?את בסדר .כן-
רמת הברזל שלי נמוכה .ו-20 ק"ג עודפים
פעם הייתי מדלגת .מדרגות שתיים-שתיים
.כן וגם לא היה בך בן-אדם
?סילביה
.אוי, לא
?סילביה
?הבאת את המשטרה
.היא ידידה .אנחנו כאן כידידות
.אני לא רוצה אתכן כאן
.אני יודעת
.ואני אלך
?אני רק רוצה דקה, בסדר
?מבטיחה שתלכי כשאבקש
.כן
רק רציתי לומר
.שדאגתי לך בשבועות האחרונים
...אני יודעת מה את חווה
ואני יודעת כמה קשה זה .לטפס משם החוצה
?כן ?מה את רואה
...אישה ששיקרו לה
.נבגדה
אישה שנתונה במציאות איומה .והיא חברה שלי
.אני רק הולכת להביא כוס מים
.כן. כמובן
.לא ממש השלמתי את המעבר
אני אפילו לא יודעת .איפה יש כוס
...אני יכולה להביא לך מהמטבח
.היי. תניחי את הסכין
.סילביה
.תגידי לי מה הולך
.קשה להסביר
.נסי אותי
.תראי, אני כאן .אני מקשיבה ואני לא שופטת
.נו, בחייך
.את מכירה אותי
.הייתי בדיוק איפה שאת
.רציתי לשים לזה קץ .זה היה רק בשנה שעברה
?מה קרה לך
...חסכתי
.קצת תרופות
.די והותר
...סילביה, בבקשה .לא
?מארלו? מה את עושה
?היי, את בסדר
.כן
+
?טוב, אז מה הולך
?כן, מה הולך שם, סיידי
הבחור מאושפז במוסד לשיקום ?והוא נוטל מנת יתר
.ג'וני מאק .ג'וני מאק-
החדשות הטובות הן .שהוא יתאושש
?אלו אכן חדשות טובות, כן
ואני פשוט שמחה ...שעליתי על דרך הישר, אז
.סוף-סוף
משהו משעשע קורה שם .בכל יום חמישי שני
.באמת? -כן
,קצבאות הנכות מגיעות
ואז מישהו מופיע ...כדי למכור סמים למטופלים
.סמים מהרחוב
.אתה יודע איך נרקומנים
,אם הם רוצים את זה .הם ימצאו את זה
...כן, אבל
המטופלים נמצאים עם הסגל .שעות ביממה, 7 ימים בשבוע ‎24
,לייקהרסט מנסה להגן עליהם
אבל עדיין הסמים .ממשיכים להגיע לשם איכשהו
מצטערת, אבל אם מישהו ,הונה את האנשים הללו
,מנסה למכור להם סמים .זה המקום הזה
הם מבטיחים לאנשים שהסמים ,יעזרו להם להרגיש טוב יותר
.אבל הם לא
.סליחה
סיידי, למה את מגיעה ללייקהרסט ?פעם בכמה שבועות
...כי אמרתי לך
אני פשוט זקוקה .לכיוונון קל מדי פעם
,כמו בכל יום חמישי שני ?כשההמחאות מגיעות
.אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שמישהו ,רצה לקנות סמים
,לא היה לו כסף
אז הוא דקר מישהו .ולקח את הכסף שלו
ואני חושב שאולי .זה היה דן מקאן
.חתיכת תאוריה
סיידי, אני רוצה .לעבור על תוכן התיק שלך
?בשביל מה .את יודעת בשביל מה-
,אם את מביאה את הסמים
האנשים האלה נוטלים מנות יתר .מהזבל שאת מוכרת להם
.הם לא מחלימים
.אני יודעת מה הזכויות שלי, סאמי
אתה לא יכול .להחזיק בי כאן
,טוב, אם אני טועה .פשוט תוכיחי לי. תראי לי
...אם אתה רוצה לחפש עלי
.אתה חייב להביא צו
.הצו בדרך
ואני מצטער, אבל אם אמצא ,את מה שאני חושב שאמצא
.העבר שלנו לא יעזור לך
אישה בצירים לכודה עם שוטרת .ואישה לא יציבה נפשית
.קווינס קוויי 88 ו-743
,היי, סאם .זו פעם שנייה שאני מתקשרת אליך
אני באמת מקווה .שתשמע את זה בקרוב
.אהיה בקשר
.טוב, סילביה
,אם לא תפתחי את הדלת בזה הרגע .אני אפרוץ אותה
אני באמת לא רוצה ,להרוס את הדלת שלך
אבל אני נשבעת .שאעשה את זה
.אנדי ?את לוקחת תיזמונים
כן. הצירים שלך .במרחק ארבע דקות האחד מהשני
מארלו, את באמת צריכה .להיות בבית-חולים. -לא
.אני לא עוזבת בלעדיה
!סילביה .בבקשה, בואי
הלידה מתחילה !ואני לא עוזבת בלעדייך
!סילביה, צאי החוצה !בבקשה
...זה .טוב. שתי דקות-
מארלו, הצירים שלך מרווחים .בשתי דקות באופן רישמי
אני לא חושבת .שנספיק להגיע לבית-חולים בזמן
.לא, אני יכולה לרדת במדרגות
.לא, לא, לא, לא, לא .בואי-
?מה אם נתקע בחדר המדרגות
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אז אנחנו נשאר כאן
אנחנו נמתין שהחובשים .יגיעו הנה
החדשות הטובות הן .שיהיה לך תינוק היום
והחדשות הרעות הן .שזה יהיה כאן
.אני לא יכולה
.את תצליחי יפה .הכל יהיה בסדר
,ויום אחד תדברי עם מארלו הקטנה
,או מיילו, או מאיה
.ותספרי לה על כל זה
.בסדר. -בסדר
.בסדר. -תנשמי
למה אנחנו לא יכולים לפתוח ?את הדלת ולבדוק לשלומה
.כי אתה לא גר שם, טום .חשבנו שאתם גרים יחד
אנחנו אוהבים לתת .זה לזה מרווח לנשום
...זה צעד חכם .לקבוע גבולות
מערכת היחסים שלנו .חוגגת את הפרטיות שלנו
.היא לא מאכלת אותה
...אנחנו תמיד אומרים זה לזו
?זו היא
?טום
.סליחה
?היי. את ברי .כן-
?קרה משהו
.התראת שווא ...חכה, חכה-
.אתה הבחור שגר שתי קומות מתחתי ?מה שמך
.טום .כן... טום-
?הכל בסדר
.כן. כן
טום פשוט דאג .לשלום הדיירים בבניין
.מתוק מצדך .בדיוק ביקרתי את ההורים שלי
.בסדר
.שיהיה לך יום טוב .תודה על הזמן שלך
.זה בסדר
.טוב לראות אותך שוב, טום
.כן, טום
...תנשמי לאט, או .מה שאת אמורה לעשות
...סילביה... אני לא יכולה
?מה הולך אתה
?מה את רוצה שאעשה ?את רוצה שאפרוץ את הדלת
.כן. -בסדר
.סילביה, מוטב שתתרחקי מהדלת
.בסדר
.אם את רוצה להתאבד, טוב
אבל את תחכי ,עד שהתינוקת תיוולד
.כי היא מגיעה כאן ועכשיו
.אנדי, אני לא יכולה... לחכות .אני חייבת לדחוף
...בסדר, בסדר
.אנדי
.בסדר
.בואי נעשה את זה
+
?אני דואג יותר מדי, נכון
ברור מאליו שהיא מסוגלת .לדאוג לעצמה
.היא לגמרי בסדר
אני בטוחה שהיא שמחה לדעת .שאכפת לך
?מה אתך
?אתה בסדר .מצוין-
פשוט אסור היה לי ...להפר את העסקה
,חשאיות מוחלטת, בלי מגע .רק אהבה
אתה הולך לקיים ?את ההבטחה הזו
?בלי מגע .אני לא זקוק למגע-
.זה כאן
?אתם תשמרו את הסוד שלנו, כן
.כן .כן. כן-
.בטח. -בטח
.קדימה
.אני צריך את התיק שלך
?אז... איפה את גרה בימים אלה
?באמת אכפת לך
.כן, למעשה, אכפת לי
.אני מתגוררת אצל חברה
אני פשוט מנסה לחסוך די כסף
.כדי למצוא דירה משלי .יופי-
אני יודעת שאמרת שהעבר שלנו ...לא יציל אותי, אבל
סאמי, מה אם אוכל למסור לך את שמו
?של הבחור שדקר את אלן
?זה היה דן מקאן
.כן
?איך את יודעת
כי נכנסתי לשם .מיד לאחר שהוא עשה את זה
כלומר, ראיתי אותו .לוקח את הכסף מהארנק שלו
?כדי לקנות ממך סמים
...לא, אני
.מקנלי, היי ?מה קורה
?...מה
.טוב. בסדר .אני בדרך
?היי, תוכל לטפל בזה .כן-
?טוב, אתה מסתדר .כן, כן. -סליחה-
.סליחה. תודה
!בסדר !בסדר, כמעט סיימנו
.כמעט סיימנו .תמשיכי לנשום
!אנדי, אני מנסה .את מצליחה-
.את מצליחה
.קדימה ?יודעת מה-
.שיקרתי .אין לי תשובה לזה
,אני לא יודעת איך לגדל ילדה .במיוחד לא אם היא כמוני
?מה אם לא אוכל להתמודד אתה
היי. היי, היי. את אחת הנשים .הכי קשוחות שאני מכירה
.את יכולה לעשות את זה .בסדר. -תמשיכי-
.עוד אחד .רק תמשיכי לנשום
.בסדר. קדימה
!חכי, חכי, חכי, חכי
!לא, לא, לא !אל תלחצי, אל תלחצי, אל תלחצי
!חכי. לא, לא, לא, לא !בבקשה, תפסיקי! תפסיקי
.רגע. רגע .אני חושבת שיש תקלה
אני חושבת שחבל הטבור .כרוך סביב הצוואר שלה
!?מה .כן, חכי רגע. אל תלחצי-
.רגע. חכי
!אנדי, החזה שלי כואב .כן, כן, אני יודעת. חכי שנייה-
.בסדר. בסדר .תמשיכי. תדחפי
.עוד פעם אחת
.תנשמי
!בסדר, בסדר, בסדר !הצלחת
!בסדר
.היא מושלמת
.היא בסדר
?מארלו
!סילביה .סילביה, אני צריכה אותך
?מה הולך .את חייבת להחזיק את התינוקת-
.כן .רק תחזיקי אותה-
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.קדימה, מארלו
.ילדה קטנה מחכה לך
.היי. היא בסדר
.היא בסדר .כן? -כן-
.בואי. בואי הנה
.היי
.היית כל-כך טובה
.הפנים
.אילו פנים
.אלוהים אדירים
.היי, מלאכית .היי. -היי-
.היי
.תודה
+
פנטזיית הסיור ...שאתה משחק בה
,אתה רוצה שזה יהיה כמו פעם .כמו בזמנים עברו
לא יכולתי להיות .מאושר יותר, אדוני
,הבעיה היא שהתפקיד נשאר כשהיה .אבל אתה השתנית
,אם אתה רוצה את שמך ברשימה .אתה יודע איפה אני
.זה לא היה יום משהו
יום משעמם משמעו שעשית את עבודתך
.ואתה זוכה ללכת הביתה
.זה המשפט שלי
!זה המשפט שלי
אז המוח מייצר אהבה ?גם כשאין לנו אותה, כן
?מה הנקודה שלך
כלום, פרט לעובדה שהתפיסה שלך למערכת-יחסים מושלמת
היא לא יותר .מאשר פנטזיה הזויה
.בחייך. זה מצחיק
?לא
?טוב, מה קרה, דוב
,לא דיברת אתי במשך חודשים ?ועכשיו אתה רוצה להיות ידיד שלי
.למעשה, אני לא
?אתה לא .לא עוד-
בסדר, אז למה שלא תעשה לעצמך טובה
?ופשוט תכעס עלי כבר
.תצעק עלי .תוציא את זה
.לא. בלי נעיצות מבט .בלי התנשפויות
.תכעס עלי .אל תדחפי אותי-
.זה מגיע לך !לא, זה לא מגיע לי-
!לא עשיתי שום דבר
כל מערכת היחסים שלנו .הייתה רומן
אפילו אסור היה לי לכעוס על זה
.כי נורית וכמעט מתת
.יופי. תמשיך
...ואז את... את ...את עושה
את הקטע שלך .של קלואי המאושרת
ואת חומקת מעונש
על ששיקרת והיית נשואה ושנישקת את ווס
ועשית כל מה שאת רוצה כי
.אני קלואי. אני כל-כך תוססת" ".אני נשמה חופשייה
כן, אני כועס שהיית ,נשואה למישהו אחר
ואני שונא שלעולם !לא אהיה נשוי לך ראשון
.פשוט תעשה את זה
.תעשה את זה
.תשתקי
אני הולכת לשרוף .את המכתב הזה
.אני לא שורפת כאן כלום
אז אגרוס אותו .ואפילו אוכל אותו
.טרייסי, בחייך
.את שוטרת טובה
.לא, את שוטרת נהדרת
ואת חברה מדהימה .ואמא מדהימה
...ואם רק אוכל להיות אפילו
...אפילו חצי ממה שאת
...אני רק אומרת שאת .אנחנו לא צריכות לסבול את זה
.זו לא אשמתנו
.בסדר
את יודעת שנהיה חייבים .לתת לך שם
,הייתה רשימה ...אבל הקדמת, אז
.אבל להקדים זה טוב
.זה הרגל חיובי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו