1 00:00:03,700 --> 00:00:07,700 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 2 00:00:09,060 --> 00:00:10,140 .היי 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,079 את יודעת שיש ,התראה לחמסין היום 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,140 .אז את אמורה לצרוך נוזלים 5 00:00:19,950 --> 00:00:22,400 .שזה אומר לשתות .לא מבינה לא פשוט אומרים את זה 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,790 .סטיב כתב לך מכתב 7 00:00:30,600 --> 00:00:31,770 .יופי לו 8 00:00:33,080 --> 00:00:35,560 הוא אמר לי .שאת לא מקבלת את השיחות שלו 9 00:00:35,580 --> 00:00:38,710 .אין לי מה לומר ?מה לגבי להקשיב לו- 10 00:00:39,660 --> 00:00:41,900 ,אם הוא אשם ,ואני לא אומרת שכן 11 00:00:41,930 --> 00:00:44,170 .אבל חייב להיות לזה הסבר 12 00:00:45,270 --> 00:00:47,519 .טרייסי, בחייך .השבועות האחרונים היו איומים 13 00:00:47,520 --> 00:00:50,160 ,כולם פשוט בוהים בי .מרחמים עלי 14 00:00:50,520 --> 00:00:52,150 .אף-אחד לא מרחם עלייך 15 00:00:52,170 --> 00:00:54,580 מה, את חושבת ?שיש לך מונופול על זה 16 00:00:55,180 --> 00:00:58,470 אחיך עשה את הדבר הכי נוראי .ששוטר יכול לעשות 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,150 ,הוא שקרן, הוא קיבל שוחד 18 00:01:00,180 --> 00:01:02,310 ובכנות, אני חושבת .שזה לגיטימי, גייל 19 00:01:02,860 --> 00:01:04,510 ?אז את חושבת שאנחנו אותו הדבר 20 00:01:04,980 --> 00:01:07,250 בכנות, אני כבר לא יודעת .במה להאמין 21 00:01:16,950 --> 00:01:21,900 - טירונים בכחול - עונה 6, פרק 9 22 00:01:22,560 --> 00:01:25,909 חשבתי שבני-זוג אמורים לריב .כשהם מתכננים חתונות 23 00:01:25,910 --> 00:01:27,060 ?כן. על מה יש לריב 24 00:01:27,130 --> 00:01:29,720 .אוליבר חזר .החיים מוזרים 25 00:01:30,120 --> 00:01:31,620 .אני נשארת אסירת תודה 26 00:01:32,950 --> 00:01:34,520 ?אז... הכל בסדר 27 00:01:34,550 --> 00:01:36,840 ...חתונה בחג המולד .טוב, ה-12 בדצמבר 28 00:01:37,220 --> 00:01:38,950 ".קבלת הפנים ב"וליאנט 29 00:01:39,390 --> 00:01:40,500 .כן 30 00:01:41,330 --> 00:01:44,710 ?בלי בקשות מיוחדות ?בלי פנטזיות ליום הגדול 31 00:01:45,140 --> 00:01:46,970 .רק אל תלבש ג'ינס 32 00:01:47,940 --> 00:01:50,279 ?ז'קט ג'ינס !לא. לא- 33 00:01:50,280 --> 00:01:51,780 ?בלי הבד הגס, בסדר 34 00:01:52,010 --> 00:01:54,780 ואולי כדאי שנשתדל להמעיט בנאומים המביכים 35 00:01:54,980 --> 00:01:56,590 ובקרובי המשפחה .שמשתכרים יותר מדי 36 00:01:56,610 --> 00:01:57,850 .אני לא בקטע 37 00:01:58,800 --> 00:02:01,110 .טוב, למעשה, יש עוד משהו אחד 38 00:02:01,510 --> 00:02:02,600 .בסדר 39 00:02:04,070 --> 00:02:05,300 .אולי בלי מארלו 40 00:02:06,370 --> 00:02:08,550 ?זה דבר מחורבן להגיד ,אני חושבת שכן 41 00:02:08,580 --> 00:02:10,660 ,אבל בו זמנית ...אני מרגישה שאני יכולה 42 00:02:13,020 --> 00:02:14,120 .בלי מארלו 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,760 .תודה 44 00:02:19,000 --> 00:02:20,180 .ברוך השב 45 00:02:24,710 --> 00:02:26,450 .תודה, אנדי 46 00:02:27,220 --> 00:02:28,520 .השותף שלי 47 00:02:28,580 --> 00:02:31,300 ברצוני לברך את השוטר שואו ,על חזרתו למחלקה 15 48 00:02:31,350 --> 00:02:33,990 ,וכפי שעיניכם רואות .הוא החליט לצאת בחזרה לרחוב 49 00:02:34,060 --> 00:02:35,140 !כן 50 00:02:35,270 --> 00:02:38,380 ,נתגעגע אליו במשרד הפינתי .אבל אלו החיים בעיר הגדולה 51 00:02:38,660 --> 00:02:40,410 ,אם כבר מדברים 52 00:02:40,510 --> 00:02:44,249 החום מתגבר, והפסקות החשמל ,מכות בכל מרכז העיר 53 00:02:44,250 --> 00:02:46,850 אז החלטנו לפתוח היום את אזור הקבלה 54 00:02:46,880 --> 00:02:49,010 .כמרכז צינון לתושבים המקומיים 55 00:02:49,400 --> 00:02:52,400 ,אפשטיין, פרייס .אני רוצה אתכם בשולחן הקבלה 56 00:02:52,590 --> 00:02:54,300 .תקדמו את פניהם יפה .שימרו על הסדר 57 00:02:54,700 --> 00:02:57,799 .דוב וקלואי בקבלה ?מה הוא חושב לעצמו 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,870 כמו כן, רציתי לברך ,את הבלשית החדשית במחלקה 59 00:03:01,140 --> 00:03:02,420 .הבלשית אנדרסון 60 00:03:02,550 --> 00:03:03,850 פרנקי תסייע לנו 61 00:03:03,860 --> 00:03:05,560 .בזמן שהבלשית נאש בחופשה 62 00:03:05,570 --> 00:03:07,329 היא תזדקק לעזרה כדי להתמקם 63 00:03:07,330 --> 00:03:09,600 ,ולהעביר תיקים .אז פק, זה באחריותך 64 00:03:10,360 --> 00:03:12,119 ?גייל פק מסדרת תיקים 65 00:03:12,120 --> 00:03:14,050 ,זו טעות של טירון. -כשהחום עולה .אנשים נעשים בלתי צפויים 66 00:03:14,070 --> 00:03:16,440 ,אז בואו נצא לשם נשרת, נגן 67 00:03:16,890 --> 00:03:18,050 .ולא להתאמץ 68 00:03:20,110 --> 00:03:21,220 .משוחררים 69 00:03:23,280 --> 00:03:25,710 אני הייתי משחק אותה .עם המשפט האחרון. בגדול 70 00:03:25,750 --> 00:03:27,320 .זה לא קשור לכוח רצון 71 00:03:27,420 --> 00:03:29,000 .כולנו כבר יודעים את זה 72 00:03:29,400 --> 00:03:31,240 ...הפרעות במצב הרוח ,דיכאון 73 00:03:31,250 --> 00:03:33,309 ...חרדה, דו-קוטביות 1 ו-2 74 00:03:33,310 --> 00:03:37,290 ,אלו מחלות גנטיות ,שמצבן מחמיר באירועים טראומטיים 75 00:03:37,540 --> 00:03:40,390 ,כמו מצבים לוחצים ,שינויים ביוכימיים 76 00:03:40,420 --> 00:03:44,190 ,מה שאומר, על קצה המזלג .שזו לא אשמתכם 77 00:03:44,900 --> 00:03:46,020 ?בסדר 78 00:03:48,530 --> 00:03:50,920 .מארלו ?רוצה להיות ראשונה השבוע 79 00:03:51,640 --> 00:03:53,220 ?מה שלומך ?איך את מרגישה 80 00:03:53,360 --> 00:03:55,930 ...אני מרגישה בהריון 81 00:03:56,160 --> 00:03:57,400 .מאוד בהריון 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,960 אני במרחק שבועות ספורים .ואני מבועתת 83 00:04:01,110 --> 00:04:02,790 ...למה? -כרגיל 84 00:04:03,090 --> 00:04:05,390 .הלידה, חרדה 85 00:04:06,120 --> 00:04:08,790 ?האם אהיה אמא טובה ?האם אתחבר עם הילדה שלי 86 00:04:08,970 --> 00:04:10,730 ?האם אעביר אליה את החולי שלי 87 00:04:10,780 --> 00:04:13,270 ?מה לגבי האבא ?איך הוא עד כה 88 00:04:13,300 --> 00:04:14,520 .הוא נהדר 89 00:04:14,630 --> 00:04:16,210 ...מאוד תומך 90 00:04:19,940 --> 00:04:22,849 אני לא שומעת הרבה בימינו 91 00:04:22,850 --> 00:04:25,160 .בגלל הזימזום באוזניים שלי 92 00:04:25,220 --> 00:04:27,360 מתי הייתה הפעם האחרונה ?שביקרת אצל ד"ר נסטון 93 00:04:27,380 --> 00:04:29,499 .אלוהים !כל-כך נמאס לי מרופאים 94 00:04:29,500 --> 00:04:31,160 .אני רק רוצה שזה יגמר 95 00:04:32,650 --> 00:04:35,380 אני לא מצליחה .לשחרר את עצמי ממנו 96 00:04:35,510 --> 00:04:37,060 .מי? -בעלי 97 00:04:38,020 --> 00:04:39,600 אני רואה את הפנים שלו 98 00:04:40,770 --> 00:04:43,180 ואת השפתיים זזות ,עם כל השקרים שלו 99 00:04:43,190 --> 00:04:46,080 וזה פשוט מתנגן שוב ושוב !בראשי 100 00:04:46,100 --> 00:04:48,730 !אני רוצה אותו מחוץ לראש שלי 101 00:04:49,000 --> 00:04:52,500 ,אני צריכה שיעלם .אחת ולתמיד 102 00:04:52,520 --> 00:04:54,560 !הצילו! מישהו, הצילו .אני כבר חוזרת- 103 00:04:54,600 --> 00:04:56,120 !אלן נדקר 104 00:04:57,080 --> 00:04:58,259 !אלן !חבר'ה- 105 00:04:58,260 --> 00:04:59,980 .תישאר אתי ?מה קרה 106 00:04:59,990 --> 00:05:01,109 .אני לא יודעת .אני לא יודע- 107 00:05:01,110 --> 00:05:04,080 באנו משיעור כישורי החיים .לקחת קפה והוא שכב כאן 108 00:05:04,170 --> 00:05:05,750 .אלן, קדימה .ג'סמין, תזעיקי משטרה- 109 00:05:05,760 --> 00:05:08,230 .טוב, ג'ורג', זוז לאחור ?זוז לאחור, בסדר 110 00:05:08,490 --> 00:05:10,400 ?אחורה. מישהו ראה כלי נשק .לא- 111 00:05:10,420 --> 00:05:11,930 ?מספריים? סכין 112 00:05:11,950 --> 00:05:13,580 .לא. -אני לא יודעת .לא ראיתי שום דבר 113 00:05:13,590 --> 00:05:15,800 .אלן ?אלן, מה קרה 114 00:05:16,000 --> 00:05:17,669 ,היי, אני מתקשרת מלייקהרסט .בניין לנגלי 115 00:05:17,670 --> 00:05:19,439 .טוב, אלן, אנחנו דואגים לך לעזרה 116 00:05:19,440 --> 00:05:21,700 .קומה שנייה .אחד המטופלים שלנו נדקר 117 00:05:22,880 --> 00:05:24,550 חבר'ה, מישהו ראה ?מי עשה את זה 118 00:05:24,760 --> 00:05:26,970 ?הוא פשוט היה שם .לא היה כאן אף-אחד- 119 00:05:28,020 --> 00:05:31,300 אני לא רוצה שיגנבו את הארנק .של איזו זקנה או משהו כזה 120 00:05:31,350 --> 00:05:32,870 .רק מרדף קטן 121 00:05:32,920 --> 00:05:34,840 .זה יתאים היום .לשחרר קצת רעלים 122 00:05:34,900 --> 00:05:37,460 .לא הייתי רוצה להסתכן .אנחנו עלולים למתוח שריר 123 00:05:38,090 --> 00:05:40,530 דיאז, אתה חושב שהיה לי ?מושב נוח מאחורי השולחן 124 00:05:41,040 --> 00:05:44,520 אני רוצה שתדע שהשרירים שלי .מתוחים כמו קפיץ 125 00:05:44,540 --> 00:05:45,640 .הנה. תיגע 126 00:05:45,690 --> 00:05:47,180 .אין סיכוי, אדוני ?כן- 127 00:05:47,190 --> 00:05:49,150 .אני רק רוצה להילחם .זה יהיה טוב 128 00:05:49,330 --> 00:05:51,289 ...לא אלימות במשפחה רק שני אידיוטים 129 00:05:51,290 --> 00:05:52,360 .שסוגרים חשבון עם האגרופים שלהם 130 00:05:52,380 --> 00:05:54,690 .אנחנו נכנסים ומפרידים 131 00:05:54,710 --> 00:05:56,600 .סאמי, הנה אני בא 132 00:05:56,730 --> 00:05:58,610 .אתה נראה טוב .תודה, אחי- 133 00:05:58,950 --> 00:06:01,160 .קדימה, דיאז ...הבחורים הרעים לא הולכים 134 00:06:01,500 --> 00:06:02,910 .לא הולכים לבוא אלינו 135 00:06:05,000 --> 00:06:08,300 .קיבלתי שיחת טלפון ממארלו .הייתה דקירה בלייקהרסט 136 00:06:09,980 --> 00:06:11,830 ?המתקן לחולי נפש .אני יודעת... לייקהרסט- 137 00:06:11,850 --> 00:06:14,799 ,כן, טוב. בכל אופן ,מארלו הייתה שם בפגישה קבוצתית 138 00:06:14,800 --> 00:06:16,930 ,ומישהו נדקר ולאחר מכן נשדד 139 00:06:16,950 --> 00:06:19,999 .וקולינס ומור בדרכם לשם 140 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 אני יוצא לשם עכשיו. יהיה שם .גן חיות ואני צריך את עזרתך 141 00:06:24,550 --> 00:06:25,670 .בסדר 142 00:06:26,350 --> 00:06:28,660 .קדימה. -תודה 143 00:06:28,790 --> 00:06:30,100 .זה עדיף על לחלק מים 144 00:06:32,500 --> 00:06:34,240 .שלום, אדוני השוטר .בוקר טוב- 145 00:06:42,900 --> 00:06:45,619 ,אנחנו יכולים להיות מתורבתים, כן ?לעבוד בצורה ידידותית 146 00:06:45,620 --> 00:06:46,650 .כמובן 147 00:06:46,820 --> 00:06:47,900 .בסדר 148 00:06:48,250 --> 00:06:50,980 אז בוא נתחיל לעבוד .בצורה ידידותית 149 00:06:53,750 --> 00:06:55,250 ?מה הבעיה שלך .שום דבר- 150 00:06:55,490 --> 00:06:57,540 אני מניח שפשוט חשבתי שהוכחתי שיש לי כישורים חקירתיים 151 00:06:57,560 --> 00:06:58,980 .מעבר לאלה של שולחן הקבלה 152 00:06:59,890 --> 00:07:02,550 אני מסכימה. הכישורים שלך .לא הולמים את המטלה הזו 153 00:07:04,540 --> 00:07:05,509 .תודה, קלואי 154 00:07:05,510 --> 00:07:07,129 כי הכישורים הדרושים לניהול הקבלה 155 00:07:07,130 --> 00:07:10,130 ,הם להיות מבין, פתוח .לקדם בברכה 156 00:07:10,150 --> 00:07:12,670 ...אז אני מסכימה .זה לא הקטע שלך 157 00:07:16,680 --> 00:07:17,820 .מארלו 158 00:07:18,660 --> 00:07:19,950 .היי ?מה שלומך- 159 00:07:20,190 --> 00:07:22,280 .אני בסדר .לא הייתי פה כשזה קרה 160 00:07:22,320 --> 00:07:24,220 ,היינו בחדר השני .שמענו הרבה צעקות 161 00:07:24,260 --> 00:07:26,220 .היא הצילה את חייו .בסדר- 162 00:07:26,560 --> 00:07:27,970 ?אז מה קרה 163 00:07:27,990 --> 00:07:30,980 ...מישהו רצה את כספו .לפחות כך זה נראה 164 00:07:30,990 --> 00:07:32,640 ?אין לך מושג מי עשה את זה .לא- 165 00:07:32,660 --> 00:07:34,529 היו כאן בערך חמישה או שישה אנשים ,כשזה קרה 166 00:07:34,530 --> 00:07:36,130 אבל אף-אחד לא מודה .שהוא ראה משהו 167 00:07:36,170 --> 00:07:38,000 אנחנו מחזיקים את כולם .באחד החדרים למטה 168 00:07:38,350 --> 00:07:40,550 ?מצאנו כלי נשק .עדיין לא- 169 00:07:40,900 --> 00:07:42,740 ,שמו של הקרבן הוא אלן דאגלס ...בשנות ה-20 לחייו 170 00:07:42,760 --> 00:07:43,880 .אחד הדיירים כאן 171 00:07:43,910 --> 00:07:45,160 ,כן, הוא סובל מסכיזופרניה 172 00:07:45,170 --> 00:07:47,200 אבל מסתבר שאין לו היסטוריה .של אלימות 173 00:07:47,250 --> 00:07:49,210 ?אויבים .לא שידוע לי- 174 00:07:49,230 --> 00:07:52,330 ,'אבל שותפו לחדר, ג'ורג .למטה אם תרצה לדבר אתו. -בסדר 175 00:07:52,920 --> 00:07:56,210 .העריסה הגיעה אמש .היא יפה. -יופי 176 00:07:56,270 --> 00:07:57,830 .הם אפילו הרכיבו אותה .יופי- 177 00:07:57,850 --> 00:08:00,920 .בחנו כמה כאלה .פשוט לא ידעתי שקניתם אחת 178 00:08:01,120 --> 00:08:03,299 ?אגוז או דבש .אספרסו- 179 00:08:03,300 --> 00:08:05,300 בשנייה האחרונה הלכתי .עם תחושת הבטן שלי 180 00:08:05,530 --> 00:08:06,710 .אספרסו 181 00:08:06,730 --> 00:08:08,540 .זו בחירה נהדרת 182 00:08:09,410 --> 00:08:11,829 ,אז אני במרחק שלושה שבועות .פלוס-מינוס 183 00:08:11,830 --> 00:08:13,870 אני עובדת על ,תכנית הלידה שלי 184 00:08:14,050 --> 00:08:16,000 ,אבל כשהתינוקת תיוולד היא תאלץ להיות אתי 185 00:08:16,020 --> 00:08:17,400 .כי אני מייצרת את האוכל 186 00:08:17,880 --> 00:08:19,660 ?דרוש כפר שלם", נכון" 187 00:08:20,900 --> 00:08:23,920 .הם ממש בהמשך .רק תסלחו לי לדקה 188 00:08:31,400 --> 00:08:33,240 .היי, תראי מי זו 189 00:08:33,640 --> 00:08:34,840 .סיידי 190 00:08:35,780 --> 00:08:38,270 .סאם. אנדי 191 00:08:38,540 --> 00:08:40,690 .עבר הרבה זמן .היי. -היי- 192 00:08:41,390 --> 00:08:42,500 ?מה את עושה כאן 193 00:08:42,540 --> 00:08:46,020 ...אני מגיעה כמה פעמים בשבוע 194 00:08:46,460 --> 00:08:48,300 ,עובדת על כישורי ההתמודדות 195 00:08:48,920 --> 00:08:50,780 .דברים שקשורים לניהול החרדות 196 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 ,אתם יודעים .משתדלת להישאר מאופסת 197 00:08:53,320 --> 00:08:56,480 יופי לך. אני שמחה לשמוע .שאת מארגנת את החיים שלך 198 00:08:56,520 --> 00:08:57,750 .משתדלת 199 00:08:58,420 --> 00:09:00,070 ?יש חדש לגבי הבחור 200 00:09:00,270 --> 00:09:01,470 ?הכרת אותו 201 00:09:01,680 --> 00:09:04,600 לא ממש, אבל ראיתי אותו .בקבוצה כמה פעמים 202 00:09:04,630 --> 00:09:05,960 .הוא נראה נחמד 203 00:09:06,030 --> 00:09:08,090 ?לא ראית שום דבר שקרה .לא- 204 00:09:08,150 --> 00:09:10,740 ,היינו הראשונים למצוא אותו 205 00:09:11,000 --> 00:09:12,680 ...אבל הוא כבר שכב שם 206 00:09:12,840 --> 00:09:16,420 אז הוא היה אתך בקבוצה ...מוקדם יותר היום 207 00:09:16,870 --> 00:09:20,449 כן. הוא היה שם ,בערך 15 דקות 208 00:09:20,450 --> 00:09:23,000 ואז הוא אמר שהוא צריך ...לצאת לשירותים, אז 209 00:09:26,100 --> 00:09:28,130 בחיי, המקום הזה .מתחיל להרגיש משוגע 210 00:09:28,580 --> 00:09:32,000 ?כולנו משוגעים, נכון 211 00:09:33,250 --> 00:09:34,530 .אבל... כאילו, משוגעים עוד יותר 212 00:09:34,570 --> 00:09:36,970 ?סיידי, למה שלא תשבי .טוב לראות אותך. -בסדר 213 00:09:37,630 --> 00:09:40,419 .כולם, תודה על הסבלנות 214 00:09:40,420 --> 00:09:42,909 בעוד מספר דקות נתחיל .לגבות מכם עדויות 215 00:09:42,910 --> 00:09:44,640 ,אז פשוט תתמקמו לכם .תרגישו בנוח 216 00:09:44,770 --> 00:09:46,630 אנחנו מעריכים .את שיתוף הפעולה שלכם 217 00:09:47,280 --> 00:09:48,380 .תודה 218 00:09:48,540 --> 00:09:51,399 ,יש לנו את התקופות שלנו ,המריבות הארעיות בין המטופלים 219 00:09:51,400 --> 00:09:53,000 .אבל מעולם לא ראיתי כלי נשק 220 00:09:53,040 --> 00:09:55,400 .בדרך כלל החבר'ה האלה רגועים "?בדרך כלל"- 221 00:09:55,840 --> 00:09:57,670 .אני כאן כבר עשר שנים 222 00:09:57,960 --> 00:10:00,270 ,לא יודעת. בששת החודשים האחרונים .המצב השתנה 223 00:10:00,330 --> 00:10:03,360 .המטופלים נראים נסערים יותר .הם גונבים דברים בשביל כסף 224 00:10:03,860 --> 00:10:05,560 ?ג'סמין, ראית את סילביה 225 00:10:05,590 --> 00:10:08,070 ,היא הסתלקה? -טוב .אני חושבת שכדאי למצוא אותה 226 00:10:08,120 --> 00:10:10,230 ?מי זו סילביה .אישה מהקבוצה- 227 00:10:10,320 --> 00:10:12,890 .אני דואגת לה ?את חושבת שהיא מקושרת לזה- 228 00:10:12,940 --> 00:10:14,820 לא, אני חושבת שאולי ...היא מהווה סכנה 229 00:10:15,080 --> 00:10:16,570 ?לבעלה. -למה 230 00:10:16,650 --> 00:10:18,980 היא איימה על חייו .קצת לפני שכל זה קרה 231 00:10:20,580 --> 00:10:22,459 ?טוב, יודעים מה .אני חייבת למצוא אותה 232 00:10:22,460 --> 00:10:23,879 .אני בסדר ...אני לא ממציאה את זה. רק 233 00:10:23,880 --> 00:10:25,520 .לא, לא, לא, לא, חכי 234 00:10:25,550 --> 00:10:27,230 ,יש לך את ניק ודאנקן 235 00:10:27,380 --> 00:10:29,670 .אז אני אלך אתה עכשיו .תודה. -כן- 236 00:10:33,510 --> 00:10:33,510 + 237 00:10:35,280 --> 00:10:37,800 .שקט כאן היום .שקט זה טוב- 238 00:10:37,930 --> 00:10:39,570 ?אתה יודע למה ...זה בטח בגלל החום 239 00:10:39,600 --> 00:10:42,920 .הוציא מהם את הדחף לפשיעה .חבל מאוד 240 00:10:43,300 --> 00:10:44,349 ?יש חדש בנוגע למחליף שלך 241 00:10:44,350 --> 00:10:46,520 .עדיין לא, כריס .בכל מקרה, זו לא הבעיה שלי 242 00:10:46,550 --> 00:10:49,190 .דיאז, אספר לך מה למדתי 243 00:10:49,770 --> 00:10:53,040 ,כל הקטסטרופה הזו ,סטיב פק, המפכ"ל המושחת 244 00:10:54,390 --> 00:10:56,780 :זה מה שאני מכיר ,כאן ועכשיו 245 00:10:56,790 --> 00:10:58,180 .שני שוטרים בניידת 246 00:10:58,790 --> 00:11:00,630 .כל היתר מסתכם בפוליטיקה ואגו 247 00:11:03,160 --> 00:11:05,090 ...מישהו .מישהו חייב לעשות משהו 248 00:11:05,690 --> 00:11:07,540 היי, יש לכם טלפון ?שאוכל לשאול 249 00:11:07,580 --> 00:11:09,360 .כן... יש טלפון מטבעות בפינה 250 00:11:10,520 --> 00:11:12,260 .העניין הוא שאין לי כסף קטן 251 00:11:12,300 --> 00:11:13,540 ?אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלכם 252 00:11:13,590 --> 00:11:16,039 לא, אני מצטער. אני חייב להשאיר .את הקווים פנויים לשימוש משטרתי 253 00:11:16,040 --> 00:11:18,930 לחברה שלי יש אסתמה .ואין לה מיזוג אוויר 254 00:11:19,040 --> 00:11:20,870 .אני רק חייב לדעת שהיא בסדר 255 00:11:21,510 --> 00:11:22,640 .הנה 256 00:11:23,220 --> 00:11:24,490 .תודה .אין בעד מה- 257 00:11:25,840 --> 00:11:27,400 ,היית יכול להפגין קצת אמפתיה 258 00:11:27,640 --> 00:11:29,590 במיוחד מאחר וגם אתה .סובל מאסתמה 259 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 ,עכשיו כשאני חושבת על זה .הרבה זמן לא ראיתי את המשאף שלך 260 00:11:38,120 --> 00:11:39,250 .המתנשפים 261 00:11:39,360 --> 00:11:40,660 .לא חמוד בכלל 262 00:11:43,300 --> 00:11:45,330 ...אני לא ממציאה את זה 263 00:11:45,590 --> 00:11:47,450 .על סילביה .אני יודעת- 264 00:11:48,640 --> 00:11:50,709 .יש לי מחלה 265 00:11:50,710 --> 00:11:53,190 .אני לא ממציאה תירוצים לעצמי 266 00:11:54,310 --> 00:11:57,320 צדקו כשלקחו לי את האקדח 267 00:11:58,500 --> 00:12:00,940 ובעצם אני די מאושרת .במחלקת המודיעין 268 00:12:02,700 --> 00:12:05,280 אבל אם הייתי סובלת ממשהו 269 00:12:05,300 --> 00:12:08,100 ,כמו סרטן, למשל 270 00:12:08,460 --> 00:12:13,270 כולם במחלקה 15 היו מבשלים .איזה תבשיל או רצים 10 ק"מ עבורי 271 00:12:14,440 --> 00:12:16,630 .אין מה להתבייש בזה 272 00:12:17,440 --> 00:12:18,950 .מארלו. תקשיבי לי 273 00:12:21,080 --> 00:12:22,290 ...אם את רוצה 274 00:12:24,620 --> 00:12:26,100 .אכין לך איזה תבשיל 275 00:12:29,970 --> 00:12:31,360 ?מה את יודעת על סילביה 276 00:12:32,020 --> 00:12:35,240 סילביה ובעלה .ביחד כבר תשע שנים 277 00:12:35,870 --> 00:12:37,870 .היא רוצה ילדים, הוא רוצה לחכות 278 00:12:37,910 --> 00:12:40,230 ?סליחה... בת כמה היא .כן, בדיוק- 279 00:12:40,450 --> 00:12:42,420 .הזמן שלה הולך ואוזל 280 00:12:43,080 --> 00:12:45,980 לבסוף הוא מודה ,שהוא לא רוצה ילדים 281 00:12:46,290 --> 00:12:47,420 ,והיא הרוסה 282 00:12:47,430 --> 00:12:50,810 אבל היא בולעת את הגלולה המרה .ונשארת אתו 283 00:12:50,910 --> 00:12:53,000 ?ואז הוא זורק אותה .כן- 284 00:12:53,830 --> 00:12:55,590 .יש לה הפרעה דו-קוטבית 285 00:12:56,090 --> 00:12:57,720 ,היא מגיעה לקבוצה 286 00:12:58,280 --> 00:13:00,610 .וחשבתי שמצבה משתפר ?עד היום- 287 00:13:00,920 --> 00:13:02,040 .כן 288 00:13:03,010 --> 00:13:06,040 .ג'ורג' הפפורד .אתה שותפו לחדר של אלן 289 00:13:06,500 --> 00:13:07,620 .נכון 290 00:13:08,440 --> 00:13:10,940 .התמזל מזלי .אלן בחור נהדר 291 00:13:11,540 --> 00:13:13,590 בדרך כלל אני לא אוהב ,לחלוק חדר עם סכיזופרנים 292 00:13:13,600 --> 00:13:15,670 .אבל אלן... הוא מתוק 293 00:13:16,180 --> 00:13:19,590 מזמין לי ספרים מהאינטרנט .ואף-פעם לא מבקש שאחזיר לו 294 00:13:20,390 --> 00:13:21,800 .נדיב בטירוף 295 00:13:22,720 --> 00:13:25,230 אולי זו הסיבה שאנשים תמיד .מנסים לסחוט ממנו כסף 296 00:13:25,250 --> 00:13:27,120 ?מי מנסה לסחוט ממנו כסף 297 00:13:30,790 --> 00:13:32,560 ?...ושמך הוא .דן- 298 00:13:32,810 --> 00:13:34,990 "?דן" ?דן מה 299 00:13:35,040 --> 00:13:36,609 .דן מקאן .אני בן 26 300 00:13:36,610 --> 00:13:39,590 .רק רגע ?שמך האמיתי הוא דן מקאן 301 00:13:39,710 --> 00:13:41,470 .אני יודע .זה קטע מטורף 302 00:13:41,560 --> 00:13:43,250 למה שלא פשוט תבקש "?שיקראו לך "דניאל 303 00:13:43,420 --> 00:13:45,960 .ניסיתי. זה לא תופס 304 00:13:46,450 --> 00:13:48,840 .ניסיתי. זה לא תופס .כן. בסדר- 305 00:13:50,280 --> 00:13:51,620 .דן מקאן .אהבתי 306 00:13:52,870 --> 00:13:55,140 ?טוב, תוכל לספר לי מה קרה .כן- 307 00:13:55,160 --> 00:13:57,399 ,חזרתי מחדר הכושר 308 00:13:57,400 --> 00:13:59,629 ...ואז נכנסתי לאולם 309 00:13:59,630 --> 00:14:03,060 שמעתי הרבה צעקות .ונכנסתי לאולם 310 00:14:03,290 --> 00:14:05,189 ...והוא פשוט שכב שם .על הרצפה 311 00:14:05,190 --> 00:14:06,599 .וזה היה מוזר 312 00:14:06,600 --> 00:14:08,480 .הארנק שלו היה פתוח לצדו 313 00:14:08,510 --> 00:14:11,090 .הארנק שלו היה פתוח לצדו 314 00:14:11,270 --> 00:14:12,520 .בסדר .בסדר, מגניב 315 00:14:12,540 --> 00:14:14,230 ?ואתה היית הראשון שהגיע 316 00:14:14,340 --> 00:14:15,349 .לא, לא, לא, לא 317 00:14:15,350 --> 00:14:16,920 ...לא הייתי .לא הייתי הראשון להגיע, לא 318 00:14:16,950 --> 00:14:18,590 .אליס הייתה שם 319 00:14:19,650 --> 00:14:21,309 .ג'וני היה שם .ג'וני היה שם לפני 320 00:14:21,310 --> 00:14:23,649 .וגם סיידי הייתה שם .סיידי- 321 00:14:23,650 --> 00:14:26,490 .וג'וני היה שם לפני .כן, ג'וני. ג'וני היה שם 322 00:14:26,580 --> 00:14:27,710 ".ג'וני" 323 00:14:27,910 --> 00:14:29,800 ?אליס קוואלצ'וק 324 00:14:30,060 --> 00:14:31,770 ,תן לי לעשות את זה .אחסוך לך קצת זמן 325 00:14:37,140 --> 00:14:39,160 ?היי, אחרי זה אפשר ללכת 326 00:14:39,390 --> 00:14:42,100 זה יום התשלום ולא מתחשק לי .לבלות אותו כלואה פה 327 00:14:42,140 --> 00:14:43,460 "?יום התשלום" ?איפה את עובדת 328 00:14:43,720 --> 00:14:45,840 ...יום ההמחאה ,כל יום חמישי שני 329 00:14:45,880 --> 00:14:47,440 .קצבת הנכות מגיעה 330 00:14:47,630 --> 00:14:48,709 .אלו היומיים הכי טובים בחודש 331 00:14:48,710 --> 00:14:50,210 ?אז את גרה כאן בלייקהרסט 332 00:14:50,230 --> 00:14:51,960 .יוצאת ונכנסת, תלוי 333 00:14:52,040 --> 00:14:53,640 .יש לי בעיות שליטה על דחפים 334 00:14:54,130 --> 00:14:55,830 .בעבר הייתי מציתה דברים 335 00:14:55,990 --> 00:14:57,380 .עכשיו זו קלפטומניה 336 00:14:57,590 --> 00:14:59,830 .זה אומר שאני גונבת דברים .כן, אני יודע- 337 00:14:59,900 --> 00:15:01,649 .אל תבין אותי לא נכון .לא גנבתי את כספו של אלן 338 00:15:01,650 --> 00:15:02,980 .אני לא גונבת כדי להשיג דברים 339 00:15:03,010 --> 00:15:05,910 .אני גונבת כדי לשחרר לחץ .זה מאזן אותי 340 00:15:08,610 --> 00:15:09,740 ?מה 341 00:15:10,160 --> 00:15:11,200 .העט שלי 342 00:15:14,280 --> 00:15:17,720 בטח היית רוצה לרדת מהמדים .לפני שכל זה קרה 343 00:15:18,760 --> 00:15:20,010 ?סליחה 344 00:15:20,100 --> 00:15:21,290 .את פק 345 00:15:22,370 --> 00:15:26,000 משפחת פק היא סוג ?של מלוכה משטרתית, לא 346 00:15:27,190 --> 00:15:28,999 פשוט חבל שלא קיבלת את המכה 347 00:15:29,000 --> 00:15:31,570 .לפני שסטיב הפיל אתכם 348 00:15:35,620 --> 00:15:37,580 ?הולכת להיות לנו בעיה 349 00:15:39,100 --> 00:15:40,740 .זה בטח קשה ?...זה קשה 350 00:15:41,250 --> 00:15:43,550 שכולם מפקפקים בך 351 00:15:44,000 --> 00:15:46,100 ואת צריכה לענוד את שמו ?על החזה 352 00:15:47,600 --> 00:15:48,959 ,בפעם הבאה שתצאי לפשיטה 353 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 אל תצפי שישאירו אותך ...לבד עם הכסף 354 00:15:51,400 --> 00:15:52,460 .או עם הסמים 355 00:15:52,530 --> 00:15:54,610 .מעולם לא לקחתי משהו 356 00:15:54,640 --> 00:15:55,860 .לא, מובן שלא 357 00:15:56,180 --> 00:15:58,290 אבל אני מניחה שעכשיו .זה כבר לא משנה 358 00:15:58,390 --> 00:16:01,110 ?יודעת מה .את יכולה להתלחש עלי 359 00:16:02,190 --> 00:16:04,299 את יכולה לפקפק .בכל מה שאני עושה 360 00:16:04,300 --> 00:16:05,710 .זה לא מטריד אותי 361 00:16:06,680 --> 00:16:09,040 כי אני יכולה לעבוד לבד .ואני יכולה לאכול לבד 362 00:16:09,620 --> 00:16:11,610 אני באמת לא צריכה .שאנשים יסמכו עלי 363 00:16:13,300 --> 00:16:15,770 .זה היה טוב .זה היה בערך שבעה שקרים ברצף 364 00:16:18,470 --> 00:16:19,750 ?איך הולך פה 365 00:16:20,150 --> 00:16:22,790 ?כמעט סיימנו. קולינס 366 00:16:22,920 --> 00:16:25,230 ...כן, יש לי עוד אחד .ג'ון... ג'ון משהו 367 00:16:25,270 --> 00:16:26,430 .ג'וני מאק 368 00:16:27,480 --> 00:16:28,600 ?איפה הוא 369 00:16:28,840 --> 00:16:29,990 .בשירותי הגברים 370 00:16:30,100 --> 00:16:31,880 .הוא אמר שהוא צריך להשתין 371 00:16:31,910 --> 00:16:33,210 .הוא לא יכול היה להתאפק 372 00:16:33,300 --> 00:16:35,610 ?מור, תוכל למצוא אותו, בבקשה ?קולינס 373 00:16:35,620 --> 00:16:36,730 .כן 374 00:16:40,040 --> 00:16:41,239 ,כשחייבים להתפנות .חייבים להתפנות 375 00:16:41,240 --> 00:16:42,749 כלומר, אי-אפשר להאשים אותי ...שנתתי לבחור 376 00:16:42,750 --> 00:16:44,360 !היי, סאם !ג'וני- 377 00:16:44,640 --> 00:16:47,619 כאן 1509. אנחנו זקוקים לאמבולנס .בלייקהרסט, בניין לנגלי 378 00:16:47,620 --> 00:16:48,709 .אנחנו בשירותים שבקומה הראשונה 379 00:16:48,710 --> 00:16:50,320 .נראה שיש לנו מקרה של מנת-יתר 380 00:16:50,450 --> 00:16:52,020 .היי, ניק. קח זמן .בטיפול- 381 00:16:52,100 --> 00:16:53,520 אנחנו צריכים לתת לו .לצאת מזה לבד 382 00:16:53,750 --> 00:16:55,480 ?הזעקתם חובשים .כן, הם בדרך- 383 00:16:55,960 --> 00:16:58,440 ?היי, הוא סובל מעוויתות תכופות .לא. לא שידוע לי- 384 00:16:58,500 --> 00:17:01,570 ,בעבר הוא השתמש בהרואין .אבל הוא תחת השגחה כל היום 385 00:17:01,750 --> 00:17:03,000 ?כל היום .כן- 386 00:17:03,020 --> 00:17:04,430 ,זאת אומרת ,הוא הלך לבנק מוקדם יותר 387 00:17:04,450 --> 00:17:05,990 .אבל הייתי אתו בכל דקה 388 00:17:07,560 --> 00:17:08,860 .הוא מתאושש 389 00:17:09,880 --> 00:17:11,080 .זהו זה, בנאדם 390 00:17:11,560 --> 00:17:12,820 .זהו זה 391 00:17:20,060 --> 00:17:21,480 .היי. -היי 392 00:17:23,120 --> 00:17:25,270 .אנחנו מחפשים את סילביה בלייק 393 00:17:25,710 --> 00:17:28,100 סילביה עברה לפני מספר חודשים 394 00:17:28,210 --> 00:17:29,289 .לדירה 395 00:17:29,290 --> 00:17:31,270 היא לא אמרה לי .שהיא מכרה את הבית 396 00:17:31,310 --> 00:17:33,410 .הם לא מכרו .אני עברתי לגור כאן 397 00:17:33,950 --> 00:17:36,560 .סילביה ואנדרו נפרדו .זה הבית שלו 398 00:17:36,670 --> 00:17:38,230 אני יכולה לתת לכן .את הכתובת החדשה שלה 399 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 .בעצם לא ?אנדרו נמצא כרגע 400 00:17:40,220 --> 00:17:42,740 .כן. הוא למעלה ?אפשר לדבר אתו לדקה, בבקשה- 401 00:17:42,760 --> 00:17:44,220 .בטח. תיכנסו .תודה- 402 00:17:44,580 --> 00:17:48,420 .בפנים לא קר יותר .אין חשמל כל היום 403 00:17:49,210 --> 00:17:51,300 !אנדרו ?תוכל לרדת לרגע 404 00:17:52,710 --> 00:17:54,360 .סליחה. אני בא 405 00:17:56,290 --> 00:17:57,350 ?מה העניין 406 00:17:58,350 --> 00:17:59,460 ?מה קרה 407 00:18:01,400 --> 00:18:03,010 ?יצרת קשר עם סילביה 408 00:18:04,250 --> 00:18:07,570 ...למשך זמן מה .עורכי-דין, הסכמים 409 00:18:08,050 --> 00:18:10,910 ,ואז לא נותר על מה לדבר .אז לא דיברנו 410 00:18:10,940 --> 00:18:12,580 ?אז לא שמעת ממנה לאחרונה 411 00:18:12,660 --> 00:18:15,770 ?היא לא ניסתה לבוא הנה ?לא קיבלת איזשהם איומים 412 00:18:15,840 --> 00:18:19,970 התקשרתי אליה לפני מספר שבועות .כדי להגיד לה שליאה בהריון 413 00:18:20,890 --> 00:18:22,930 .יש לנו חברים משותפים .היא תגלה 414 00:18:23,110 --> 00:18:25,940 .היא בטח כעסה .אמרת לה שאתה לא רוצה ילדים 415 00:18:26,010 --> 00:18:28,440 .לא רציתי ילדים... אתה 416 00:18:28,870 --> 00:18:30,580 ?למה פשוט לא אמרת לה את האמת 417 00:18:30,710 --> 00:18:33,180 ,אני משתוקק לילדים" "?אבל אני לא רוצה אותם אתך 418 00:18:34,650 --> 00:18:37,200 .סילביה מלכת הדרמות .לא הייתי מפסיק לשמוע על זה 419 00:18:37,250 --> 00:18:38,400 "?מלכת דרמות" 420 00:18:38,680 --> 00:18:40,840 אתה מבין שאישתך ?חולה בהפרעה דו-קוטבית 421 00:18:40,980 --> 00:18:42,180 .אישתי לשעבר 422 00:18:42,940 --> 00:18:44,660 לפחות, זה מה שתהיה .בעוד מספר חודשים 423 00:18:46,020 --> 00:18:48,280 תקשיבו, אני לא יודע ,על מה בכלל מדובר 424 00:18:48,630 --> 00:18:50,169 אבל אם אתם הולכים ,לפגוש את סילביה 425 00:18:50,170 --> 00:18:52,270 אני תוהה אם תוכלו לעשות טובה .ולקחת את החתול 426 00:18:52,310 --> 00:18:53,310 ?סליחה... מה 427 00:18:53,330 --> 00:18:55,620 כן, היא השאירה חתול .על סף הדלת הבוקר 428 00:18:55,780 --> 00:18:58,000 .בתיבה שלו, פשוט יושב שם 429 00:18:58,520 --> 00:19:00,360 .סליחה לרגע .אנדי 430 00:19:06,850 --> 00:19:08,720 ?מה קורה .טעיתי- 431 00:19:09,560 --> 00:19:12,200 .היא לא מתכוונת להרוג אותו .היא מתכוונת להתאבד 432 00:19:14,980 --> 00:19:17,000 .תודה על הזמן שלך .נהיה בקשר 433 00:19:20,670 --> 00:19:20,670 + 434 00:19:22,640 --> 00:19:25,149 חברים, אני מצטער .שאתם נדרשים להגיע העירה 435 00:19:25,150 --> 00:19:27,049 יש לנו רק עוד .מספר שאלות מפורטות 436 00:19:27,050 --> 00:19:28,330 .זה לא יקח זמן רב 437 00:19:28,360 --> 00:19:31,240 אבל אני תוהה למה .אנחנו צריכים לבוא לתחנה 438 00:19:31,270 --> 00:19:33,469 בשלוש השעות האחרונות ,היו לנו דקירה ומנת יתר 439 00:19:33,470 --> 00:19:35,009 אז חשבנו שתרגישו .בטוחים יותר במחלקה 15 440 00:19:35,010 --> 00:19:37,070 ?באמת .כי אתם מקסימים 441 00:19:37,100 --> 00:19:38,260 .תמשיך 442 00:19:38,750 --> 00:19:41,520 ?סיידי. יש לך שנייה .כן- 443 00:19:44,450 --> 00:19:47,350 ?יש בלייקהרסט סמים מהרחוב 444 00:19:47,800 --> 00:19:51,070 .לא יודעת .אני כבר לא נוגעת בזה 445 00:19:51,770 --> 00:19:53,139 .טוב, אבל את חכמה 446 00:19:53,140 --> 00:19:55,750 .את פוקחת עיניים .את יודעת מה הולך 447 00:19:56,480 --> 00:19:58,020 ?מישהו שמסתובב פה 448 00:19:58,590 --> 00:20:01,570 ...כן. הרבה אנשים באים והולכים 449 00:20:02,090 --> 00:20:04,110 ,חולים לא מאושפזים ,מבקרים 450 00:20:04,560 --> 00:20:06,590 .הצוות, עובדים 451 00:20:07,090 --> 00:20:09,400 ?מה את מנסה להגיד ...כלום. רק- 452 00:20:10,320 --> 00:20:12,320 .זה מקום שקשה לעבוד בו 453 00:20:13,610 --> 00:20:15,320 .בסדר. -בסדר 454 00:20:15,570 --> 00:20:16,700 .תודה 455 00:20:17,520 --> 00:20:18,710 .אני אתך 456 00:20:18,950 --> 00:20:20,190 .מכאן 457 00:20:20,930 --> 00:20:22,079 .ברי נצמדת ללוח הזמנים 458 00:20:22,080 --> 00:20:24,480 ,היא מדויקת, דייקנית .אמינה לחלוטין 459 00:20:24,510 --> 00:20:26,070 .טוב, חבוב, אתה צריך להירגע 460 00:20:26,110 --> 00:20:27,880 אתם לא יודעים שהאוויר העומד של גל חום 461 00:20:27,890 --> 00:20:30,189 מכביר את הסכנות ?הגלומות במחלות כמו אסתמה 462 00:20:30,190 --> 00:20:31,920 .כן, למעשה, אני יודע את זה 463 00:20:32,130 --> 00:20:34,640 אלף מיתות בשנה .עקב עליות בחום 464 00:20:34,680 --> 00:20:36,650 ?סליחה... רבתם או משהו כזה 465 00:20:37,110 --> 00:20:39,200 .לא. אנחנו לא רבים 466 00:20:39,380 --> 00:20:42,560 ,יש לנו חילוקי דעות .אבל אף-פעם אין מריבות 467 00:20:42,640 --> 00:20:45,100 ?באמת .רואה, לי זה נשמע מצוין 468 00:20:45,190 --> 00:20:47,490 .כמעט כמו מערכת יחסים מושלמת ?באמת- 469 00:20:47,540 --> 00:20:50,430 ...מה לגבי גאות ושפל ?אתה יודע, פיוס ופשרה 470 00:20:50,450 --> 00:20:53,750 לא יודע. מה לגבי לתת למישהו ?זמן ומרחב לעכל 471 00:20:53,810 --> 00:20:56,500 תראו, אני לא מבין .על מה אתם מדברים 472 00:20:56,920 --> 00:20:59,480 תוכלו בבקשה לשלוח שוטר ?כדי לבדוק לשלומה 473 00:20:59,950 --> 00:21:01,919 ?למעשה, יודע מה 474 00:21:01,920 --> 00:21:03,600 ,זו הפסקת הצהריים שלי 475 00:21:03,670 --> 00:21:06,290 ואשמח לקחת אותך לשם .בעצמי 476 00:21:06,440 --> 00:21:07,610 ?בסדר 477 00:21:15,770 --> 00:21:17,560 .נעשה עוד סיבוב לאורך ג'רארד 478 00:21:17,840 --> 00:21:19,880 אין חשמל כל הדרך .עד רחוב פרונט 479 00:21:21,310 --> 00:21:22,570 .אני מתרגש לקראת ארוחת הצהריים 480 00:21:22,670 --> 00:21:24,269 ,כשהייתי סמל המבצעים ,הייתי אוכל במשרד 481 00:21:24,270 --> 00:21:26,680 ,אבל אתה ואני, נזמין אוכל לרכב .זה שיטור אמיתי 482 00:21:26,740 --> 00:21:28,000 .שלום, המפקח 483 00:21:28,980 --> 00:21:31,280 .כן. מיד, אדוני .בעדיפות ראשונה 484 00:21:32,670 --> 00:21:34,210 ?בסדר, מה יש לנו .ספר לי 485 00:21:34,920 --> 00:21:36,560 .אני מדליק. אני מדליק 486 00:21:37,690 --> 00:21:39,910 .קדימה. קדימה .טוב, בוא נעשה את זה- 487 00:21:42,900 --> 00:21:44,450 .כן, תעמידו אותם כנגד הקיר 488 00:21:48,970 --> 00:21:50,399 ,היי, צריך לעשות את העבודה, שואו 489 00:21:50,400 --> 00:21:51,859 אז ביקשתי את אחד .השוטרים שלי במדים 490 00:21:51,860 --> 00:21:53,490 .כן, אני שמח לעשות זאת 491 00:21:53,500 --> 00:21:56,190 אני רק מצמצם את המועמדים .למלא את החלל שהותרת 492 00:21:56,210 --> 00:21:57,940 .תבחר מישהו טוב, אדוני 493 00:22:04,530 --> 00:22:06,980 .אין חשמל .היא לא עונה לנייד שלה 494 00:22:11,970 --> 00:22:14,210 ?באיזו קומה היא .שביעית. -מצוין- 495 00:22:14,370 --> 00:22:16,040 ,לפי דו"ח הרעלים 496 00:22:16,090 --> 00:22:19,050 ,קלונאזפם נמצא בדמו של ג'וני מאק 497 00:22:19,060 --> 00:22:21,080 ,מתדון להתמכרות שלו 498 00:22:21,130 --> 00:22:22,750 .והיום הוא הוסיף הרואין 499 00:22:22,800 --> 00:22:24,990 נשמע שבלייקהרסט .יש בעיית סמים קטנה 500 00:22:25,010 --> 00:22:26,540 .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו 501 00:22:26,680 --> 00:22:28,229 אנחנו עובדים עם אנשים מאוד פגיעים 502 00:22:28,230 --> 00:22:29,729 ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו ,להגן עליהם 503 00:22:29,730 --> 00:22:32,570 אבל תמיד יהיה מישהו .שישמח לנצל אותם 504 00:22:32,600 --> 00:22:34,730 ?היית עם ג'וני מאק כל היום, נכון 505 00:22:34,990 --> 00:22:38,529 אז בואי נניח שהוא לא השיג .את הסמים בחוץ 506 00:22:38,530 --> 00:22:40,920 ובואי נאמר שאלן ,נדקר בגלל הכסף שלו 507 00:22:40,930 --> 00:22:43,280 מה שמעלה את האפשרות שמישהו היה זקוק נואשות לכסף 508 00:22:43,590 --> 00:22:45,990 .למטרת, בואי נגיד, סמים .בסדר- 509 00:22:46,020 --> 00:22:48,930 טוב, אז מאיפה הוא היה משיג ?את הסמים 510 00:22:48,990 --> 00:22:51,710 .אין לי מושג ?מה לגבי אנשי הסגל- 511 00:22:51,730 --> 00:22:54,029 אנשי הסגל שלנו הם אנשים מסורים .שעברו תהליך סינון ובחירה קפדני 512 00:22:54,030 --> 00:22:55,710 .ולא מוצאת חן בעיניי הרמיזה 513 00:22:56,410 --> 00:22:59,470 טוב, סיידי פולס היא אחת .המשתתפות הקבועות בקבוצה 514 00:22:59,850 --> 00:23:02,900 סיידי נוטה לחשוב .שהסמים מגיעים מבפנים 515 00:23:02,940 --> 00:23:04,500 .סיידי לא יודעת כלום על זה 516 00:23:04,510 --> 00:23:07,080 היא מופיעה כשהיא רוצה .ועוזבת לפני סוף היום 517 00:23:07,100 --> 00:23:09,040 היא שימשה עבורנו .כעדה מהימנה בעבר 518 00:23:09,100 --> 00:23:10,940 אני בכלל לא בטוחה ,שהיא סובלת ממחלה נפשית 519 00:23:11,020 --> 00:23:14,000 ובכנות, אני חושבת שאין לה .מה לעשות בימי חמישי 520 00:23:23,900 --> 00:23:26,620 ,אם את רוצה להתקשח .תבואי להיפגש אתי 521 00:23:26,630 --> 00:23:29,140 נוכל להיעזר בעוד כמה נשים .במחלק הרצח 522 00:23:29,390 --> 00:23:34,130 .כן. כי מחלק הרצח כל-כך קשוח .כל מי שאתם באים אתו במגע מת 523 00:23:34,780 --> 00:23:36,560 ?ניסית לעבוד ברחובות לאחרונה 524 00:23:36,670 --> 00:23:38,480 ?יודעת מה .את צודקת 525 00:23:38,630 --> 00:23:40,289 .זה נכון .זה ממש נכון 526 00:23:40,290 --> 00:23:41,790 הדבר הכי קשה במחלק הרצח 527 00:23:41,810 --> 00:23:45,140 זה לא להתלכלך במוח מפוצץ .על הבגדים היפים שלי 528 00:23:45,320 --> 00:23:47,970 את לא לובשת בגדים יפים .אז את לא מבינה 529 00:23:49,040 --> 00:23:51,640 .את בלתי נסבלת .מי כמוך יודעת- 530 00:23:52,530 --> 00:23:54,110 ...תראי, כבר אמרתי לך 531 00:23:54,660 --> 00:23:56,679 את לא מכירה אותי .ואת לא מכירה את אחי 532 00:23:56,680 --> 00:23:58,649 אז לא משנה איזה מין משחק-מוחות ,את משחקת היום 533 00:23:58,650 --> 00:24:00,470 למה שלא פשוט ?תביני שהוא נגמר 534 00:24:01,960 --> 00:24:05,140 .קרם בוסטון, בייסבול, טום פטי 535 00:24:05,170 --> 00:24:07,490 אוי, זה מוזר. היא יודעת" מה הסופגניה 536 00:24:09,380 --> 00:24:11,309 .כן, התמנינו לבלשים באותו הזמן 537 00:24:11,310 --> 00:24:14,070 ,עבדנו יחד במחלק הסמים במחלק המוסר 538 00:24:14,160 --> 00:24:18,170 ועכשיו כל תיק שסגרנו יחד .יעבור בחינה מחדש 539 00:24:20,080 --> 00:24:21,780 .תראי, אני מצטערת 540 00:24:21,860 --> 00:24:23,509 .אל תצטערי .את נראית כמו שוטרת טובה 541 00:24:23,510 --> 00:24:25,190 את לא צריכה .לסבול מהטעויות שלו 542 00:24:27,460 --> 00:24:28,770 את יודעת שהוא רצה ?לשדך בינינו 543 00:24:28,790 --> 00:24:30,820 באמת. הוא חשב .שנהיה שידוך מושלם 544 00:24:31,450 --> 00:24:33,100 .התחמקנו מזה .כן- 545 00:24:33,280 --> 00:24:34,400 ?חושבת 546 00:24:34,510 --> 00:24:36,110 .כן. אני באמת חושבת 547 00:24:36,270 --> 00:24:37,770 .כן .הייתה לי תקופה רעה 548 00:24:37,800 --> 00:24:39,380 ,אני פוגשת נשים ,אני מצחיקה אותן 549 00:24:39,410 --> 00:24:40,800 זה הסקס הכי טוב בחיים שלהן 550 00:24:40,830 --> 00:24:42,830 .ואז הן פשוט לא עומדות בקצב 551 00:24:42,850 --> 00:24:44,919 ,הן מתחילות לקנא ...מתחילות להרגיש נחותות 552 00:24:44,920 --> 00:24:46,640 .ובדרך כלל הן באמת כאלה 553 00:24:46,910 --> 00:24:49,200 ,ואז שיברון לב 554 00:24:49,390 --> 00:24:51,080 .העברה למחלקה חדשה 555 00:24:58,050 --> 00:24:59,450 ?את בסדר .כן- 556 00:24:59,680 --> 00:25:01,380 רמת הברזל שלי נמוכה .ו-20 ק"ג עודפים 557 00:25:01,780 --> 00:25:03,230 פעם הייתי מדלגת .מדרגות שתיים-שתיים 558 00:25:03,260 --> 00:25:05,080 .כן וגם לא היה בך בן-אדם 559 00:25:07,070 --> 00:25:08,270 ?סילביה 560 00:25:12,630 --> 00:25:13,740 .אוי, לא 561 00:25:23,720 --> 00:25:24,920 ?סילביה 562 00:25:28,910 --> 00:25:30,500 ?הבאת את המשטרה 563 00:25:32,290 --> 00:25:37,170 .היא ידידה .אנחנו כאן כידידות 564 00:25:37,500 --> 00:25:38,830 .אני לא רוצה אתכן כאן 565 00:25:40,780 --> 00:25:41,880 .אני יודעת 566 00:25:42,490 --> 00:25:43,660 .ואני אלך 567 00:25:44,640 --> 00:25:46,210 ?אני רק רוצה דקה, בסדר 568 00:25:47,360 --> 00:25:50,670 ?מבטיחה שתלכי כשאבקש 569 00:25:53,230 --> 00:25:54,350 .כן 570 00:26:04,270 --> 00:26:07,010 רק רציתי לומר 571 00:26:07,230 --> 00:26:09,280 .שדאגתי לך בשבועות האחרונים 572 00:26:13,940 --> 00:26:15,640 ...אני יודעת מה את חווה 573 00:26:16,680 --> 00:26:18,510 ואני יודעת כמה קשה זה .לטפס משם החוצה 574 00:26:18,770 --> 00:26:21,070 ?כן ?מה את רואה 575 00:26:21,780 --> 00:26:23,320 ...אישה ששיקרו לה 576 00:26:24,880 --> 00:26:26,040 .נבגדה 577 00:26:27,250 --> 00:26:30,680 אישה שנתונה במציאות איומה .והיא חברה שלי 578 00:26:33,000 --> 00:26:34,930 .אני רק הולכת להביא כוס מים 579 00:26:35,330 --> 00:26:36,750 .כן. כמובן 580 00:26:37,530 --> 00:26:38,840 .לא ממש השלמתי את המעבר 581 00:26:38,850 --> 00:26:41,629 אני אפילו לא יודעת .איפה יש כוס 582 00:26:41,630 --> 00:26:44,350 ...אני יכולה להביא לך מהמטבח 583 00:26:44,420 --> 00:26:45,980 .היי. תניחי את הסכין 584 00:26:46,760 --> 00:26:47,920 .סילביה 585 00:26:48,800 --> 00:26:50,270 .תגידי לי מה הולך 586 00:26:51,900 --> 00:26:53,720 .קשה להסביר 587 00:26:54,930 --> 00:26:56,080 .נסי אותי 588 00:26:56,550 --> 00:26:59,080 .תראי, אני כאן .אני מקשיבה ואני לא שופטת 589 00:27:01,090 --> 00:27:02,370 .נו, בחייך 590 00:27:03,150 --> 00:27:04,550 .את מכירה אותי 591 00:27:05,660 --> 00:27:07,020 .הייתי בדיוק איפה שאת 592 00:27:07,940 --> 00:27:10,530 .רציתי לשים לזה קץ .זה היה רק בשנה שעברה 593 00:27:12,260 --> 00:27:13,660 ?מה קרה לך 594 00:27:14,600 --> 00:27:15,930 ...חסכתי 595 00:27:16,720 --> 00:27:18,000 .קצת תרופות 596 00:27:18,640 --> 00:27:19,890 .די והותר 597 00:27:21,140 --> 00:27:23,170 ...סילביה, בבקשה .לא 598 00:27:24,590 --> 00:27:26,490 ?מארלו? מה את עושה 599 00:27:26,550 --> 00:27:28,120 ?היי, את בסדר 600 00:27:31,330 --> 00:27:32,490 .כן 601 00:27:34,270 --> 00:27:34,270 + 602 00:27:35,440 --> 00:27:36,870 ?טוב, אז מה הולך 603 00:27:36,970 --> 00:27:39,219 ?כן, מה הולך שם, סיידי 604 00:27:39,220 --> 00:27:41,630 הבחור מאושפז במוסד לשיקום ?והוא נוטל מנת יתר 605 00:27:41,840 --> 00:27:43,380 .ג'וני מאק .ג'וני מאק- 606 00:27:43,890 --> 00:27:45,860 החדשות הטובות הן .שהוא יתאושש 607 00:27:45,900 --> 00:27:47,400 ?אלו אכן חדשות טובות, כן 608 00:27:50,310 --> 00:27:53,710 ואני פשוט שמחה ...שעליתי על דרך הישר, אז 609 00:27:54,310 --> 00:27:55,400 .סוף-סוף 610 00:27:57,280 --> 00:28:01,010 משהו משעשע קורה שם .בכל יום חמישי שני 611 00:28:01,120 --> 00:28:02,660 .באמת? -כן 612 00:28:03,270 --> 00:28:05,050 ,קצבאות הנכות מגיעות 613 00:28:05,280 --> 00:28:09,360 ואז מישהו מופיע ...כדי למכור סמים למטופלים 614 00:28:09,370 --> 00:28:10,349 .סמים מהרחוב 615 00:28:10,350 --> 00:28:13,890 .אתה יודע איך נרקומנים 616 00:28:15,250 --> 00:28:17,390 ,אם הם רוצים את זה .הם ימצאו את זה 617 00:28:17,800 --> 00:28:19,460 ...כן, אבל 618 00:28:20,260 --> 00:28:22,460 המטופלים נמצאים עם הסגל .שעות ביממה, 7 ימים בשבוע ‎24 619 00:28:22,470 --> 00:28:24,280 ,לייקהרסט מנסה להגן עליהם 620 00:28:24,610 --> 00:28:26,510 אבל עדיין הסמים .ממשיכים להגיע לשם איכשהו 621 00:28:26,980 --> 00:28:28,839 מצטערת, אבל אם מישהו ,הונה את האנשים הללו 622 00:28:28,840 --> 00:28:31,240 ,מנסה למכור להם סמים .זה המקום הזה 623 00:28:31,570 --> 00:28:34,640 הם מבטיחים לאנשים שהסמים ,יעזרו להם להרגיש טוב יותר 624 00:28:34,700 --> 00:28:36,580 .אבל הם לא 625 00:28:37,860 --> 00:28:39,130 .סליחה 626 00:28:39,950 --> 00:28:43,850 סיידי, למה את מגיעה ללייקהרסט ?פעם בכמה שבועות 627 00:28:43,920 --> 00:28:45,260 ...כי אמרתי לך 628 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 אני פשוט זקוקה .לכיוונון קל מדי פעם 629 00:28:48,750 --> 00:28:52,430 ,כמו בכל יום חמישי שני ?כשההמחאות מגיעות 630 00:28:52,820 --> 00:28:54,950 .אגיד לך מה אני חושב 631 00:28:55,080 --> 00:28:57,590 אני חושב שמישהו ,רצה לקנות סמים 632 00:28:57,900 --> 00:28:59,430 ,לא היה לו כסף 633 00:28:59,570 --> 00:29:01,460 אז הוא דקר מישהו .ולקח את הכסף שלו 634 00:29:02,190 --> 00:29:05,250 ואני חושב שאולי .זה היה דן מקאן 635 00:29:05,940 --> 00:29:07,460 .חתיכת תאוריה 636 00:29:07,490 --> 00:29:10,310 סיידי, אני רוצה .לעבור על תוכן התיק שלך 637 00:29:10,520 --> 00:29:12,840 ?בשביל מה .את יודעת בשביל מה- 638 00:29:13,140 --> 00:29:14,820 ,אם את מביאה את הסמים 639 00:29:15,670 --> 00:29:18,209 האנשים האלה נוטלים מנות יתר .מהזבל שאת מוכרת להם 640 00:29:18,210 --> 00:29:19,750 .הם לא מחלימים 641 00:29:20,040 --> 00:29:21,790 .אני יודעת מה הזכויות שלי, סאמי 642 00:29:22,500 --> 00:29:23,900 אתה לא יכול .להחזיק בי כאן 643 00:29:24,100 --> 00:29:26,610 ,טוב, אם אני טועה .פשוט תוכיחי לי. תראי לי 644 00:29:26,780 --> 00:29:28,550 ...אם אתה רוצה לחפש עלי 645 00:29:30,180 --> 00:29:31,570 .אתה חייב להביא צו 646 00:29:32,690 --> 00:29:33,970 .הצו בדרך 647 00:29:35,550 --> 00:29:38,660 ואני מצטער, אבל אם אמצא ,את מה שאני חושב שאמצא 648 00:29:39,150 --> 00:29:40,680 .העבר שלנו לא יעזור לך 649 00:29:43,750 --> 00:29:46,240 אישה בצירים לכודה עם שוטרת .ואישה לא יציבה נפשית 650 00:29:46,300 --> 00:29:48,660 .קווינס קוויי 88 ו-743 651 00:29:49,650 --> 00:29:51,430 ,היי, סאם .זו פעם שנייה שאני מתקשרת אליך 652 00:29:51,440 --> 00:29:52,930 אני באמת מקווה .שתשמע את זה בקרוב 653 00:29:53,120 --> 00:29:54,330 .אהיה בקשר 654 00:29:56,720 --> 00:29:57,960 .טוב, סילביה 655 00:29:58,100 --> 00:30:00,200 ,אם לא תפתחי את הדלת בזה הרגע .אני אפרוץ אותה 656 00:30:00,210 --> 00:30:01,339 אני באמת לא רוצה ,להרוס את הדלת שלך 657 00:30:01,340 --> 00:30:02,770 אבל אני נשבעת .שאעשה את זה 658 00:30:02,790 --> 00:30:05,150 .אנדי ?את לוקחת תיזמונים 659 00:30:05,170 --> 00:30:07,290 כן. הצירים שלך .במרחק ארבע דקות האחד מהשני 660 00:30:07,350 --> 00:30:09,970 מארלו, את באמת צריכה .להיות בבית-חולים. -לא 661 00:30:10,500 --> 00:30:11,860 .אני לא עוזבת בלעדיה 662 00:30:12,140 --> 00:30:14,010 !סילביה .בבקשה, בואי 663 00:30:14,020 --> 00:30:16,900 הלידה מתחילה !ואני לא עוזבת בלעדייך 664 00:30:16,910 --> 00:30:18,890 !סילביה, צאי החוצה !בבקשה 665 00:30:22,380 --> 00:30:24,310 ...זה .טוב. שתי דקות- 666 00:30:24,650 --> 00:30:27,059 מארלו, הצירים שלך מרווחים .בשתי דקות באופן רישמי 667 00:30:27,060 --> 00:30:28,819 אני לא חושבת .שנספיק להגיע לבית-חולים בזמן 668 00:30:28,820 --> 00:30:30,130 .לא, אני יכולה לרדת במדרגות 669 00:30:30,150 --> 00:30:31,230 .לא, לא, לא, לא, לא .בואי- 670 00:30:31,240 --> 00:30:32,740 ?מה אם נתקע בחדר המדרגות 671 00:30:32,990 --> 00:30:35,250 .אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אז אנחנו נשאר כאן 672 00:30:35,340 --> 00:30:36,770 אנחנו נמתין שהחובשים .יגיעו הנה 673 00:30:36,920 --> 00:30:39,480 החדשות הטובות הן .שיהיה לך תינוק היום 674 00:30:39,730 --> 00:30:41,740 והחדשות הרעות הן .שזה יהיה כאן 675 00:30:42,120 --> 00:30:43,170 .אני לא יכולה 676 00:30:43,540 --> 00:30:45,980 .את תצליחי יפה .הכל יהיה בסדר 677 00:30:46,130 --> 00:30:48,010 ,ויום אחד תדברי עם מארלו הקטנה 678 00:30:48,020 --> 00:30:50,080 ,או מיילו, או מאיה 679 00:30:50,330 --> 00:30:51,630 .ותספרי לה על כל זה 680 00:30:52,580 --> 00:30:54,100 .בסדר. -בסדר 681 00:30:54,590 --> 00:30:55,930 .בסדר. -תנשמי 682 00:30:56,790 --> 00:30:58,210 למה אנחנו לא יכולים לפתוח ?את הדלת ולבדוק לשלומה 683 00:30:58,230 --> 00:31:00,920 .כי אתה לא גר שם, טום .חשבנו שאתם גרים יחד 684 00:31:00,950 --> 00:31:03,400 אנחנו אוהבים לתת .זה לזה מרווח לנשום 685 00:31:03,480 --> 00:31:05,400 ...זה צעד חכם .לקבוע גבולות 686 00:31:05,480 --> 00:31:07,790 מערכת היחסים שלנו .חוגגת את הפרטיות שלנו 687 00:31:07,830 --> 00:31:09,330 .היא לא מאכלת אותה 688 00:31:09,530 --> 00:31:11,270 ...אנחנו תמיד אומרים זה לזו 689 00:31:20,040 --> 00:31:21,220 ?זו היא 690 00:31:23,030 --> 00:31:24,140 ?טום 691 00:31:28,820 --> 00:31:29,940 .סליחה 692 00:31:30,590 --> 00:31:33,170 ?היי. את ברי .כן- 693 00:31:33,800 --> 00:31:35,280 ?קרה משהו 694 00:31:43,220 --> 00:31:44,640 .התראת שווא ...חכה, חכה- 695 00:31:44,700 --> 00:31:47,430 .אתה הבחור שגר שתי קומות מתחתי ?מה שמך 696 00:31:47,860 --> 00:31:50,410 .טום .כן... טום- 697 00:31:51,190 --> 00:31:52,630 ?הכל בסדר 698 00:31:55,340 --> 00:31:56,700 .כן. כן 699 00:31:56,740 --> 00:32:01,230 טום פשוט דאג .לשלום הדיירים בבניין 700 00:32:01,460 --> 00:32:04,500 .מתוק מצדך .בדיוק ביקרתי את ההורים שלי 701 00:32:06,590 --> 00:32:07,670 .בסדר 702 00:32:08,030 --> 00:32:09,550 .שיהיה לך יום טוב .תודה על הזמן שלך 703 00:32:09,910 --> 00:32:10,900 .זה בסדר 704 00:32:11,010 --> 00:32:12,530 .טוב לראות אותך שוב, טום 705 00:32:17,510 --> 00:32:18,640 .כן, טום 706 00:32:21,110 --> 00:32:24,850 ...תנשמי לאט, או .מה שאת אמורה לעשות 707 00:32:25,110 --> 00:32:26,290 ...סילביה... אני לא יכולה 708 00:32:26,920 --> 00:32:27,939 ?מה הולך אתה 709 00:32:27,940 --> 00:32:29,960 ?מה את רוצה שאעשה ?את רוצה שאפרוץ את הדלת 710 00:32:30,490 --> 00:32:32,370 .כן. -בסדר 711 00:32:34,860 --> 00:32:36,770 .סילביה, מוטב שתתרחקי מהדלת 712 00:32:39,270 --> 00:32:40,340 .בסדר 713 00:32:41,440 --> 00:32:43,640 .אם את רוצה להתאבד, טוב 714 00:32:43,800 --> 00:32:44,949 אבל את תחכי ,עד שהתינוקת תיוולד 715 00:32:44,950 --> 00:32:47,830 .כי היא מגיעה כאן ועכשיו 716 00:32:48,510 --> 00:32:51,330 .אנדי, אני לא יכולה... לחכות .אני חייבת לדחוף 717 00:32:51,530 --> 00:32:52,870 ...בסדר, בסדר 718 00:32:53,220 --> 00:32:54,300 .אנדי 719 00:32:58,000 --> 00:32:59,130 .בסדר 720 00:32:59,880 --> 00:33:00,860 .בסדר 721 00:33:01,860 --> 00:33:03,000 .בואי נעשה את זה 722 00:33:04,730 --> 00:33:04,730 + 723 00:33:05,920 --> 00:33:07,670 ?אני דואג יותר מדי, נכון 724 00:33:08,040 --> 00:33:09,890 ברור מאליו שהיא מסוגלת .לדאוג לעצמה 725 00:33:10,410 --> 00:33:11,800 .היא לגמרי בסדר 726 00:33:13,650 --> 00:33:16,250 אני בטוחה שהיא שמחה לדעת .שאכפת לך 727 00:33:17,530 --> 00:33:18,680 ?מה אתך 728 00:33:19,690 --> 00:33:21,710 ?אתה בסדר .מצוין- 729 00:33:21,990 --> 00:33:23,580 פשוט אסור היה לי ...להפר את העסקה 730 00:33:23,850 --> 00:33:26,640 ,חשאיות מוחלטת, בלי מגע .רק אהבה 731 00:33:27,020 --> 00:33:28,390 אתה הולך לקיים ?את ההבטחה הזו 732 00:33:29,860 --> 00:33:32,080 ?בלי מגע .אני לא זקוק למגע- 733 00:33:35,230 --> 00:33:36,430 .זה כאן 734 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 ?אתם תשמרו את הסוד שלנו, כן 735 00:33:43,500 --> 00:33:45,110 .כן .כן. כן- 736 00:33:45,400 --> 00:33:46,610 .בטח. -בטח 737 00:33:54,710 --> 00:33:55,800 .קדימה 738 00:33:56,850 --> 00:33:58,190 .אני צריך את התיק שלך 739 00:34:08,270 --> 00:34:10,970 ?אז... איפה את גרה בימים אלה 740 00:34:11,130 --> 00:34:12,800 ?באמת אכפת לך 741 00:34:13,020 --> 00:34:14,680 .כן, למעשה, אכפת לי 742 00:34:16,520 --> 00:34:18,040 .אני מתגוררת אצל חברה 743 00:34:18,070 --> 00:34:22,059 אני פשוט מנסה לחסוך די כסף 744 00:34:22,060 --> 00:34:24,140 .כדי למצוא דירה משלי .יופי- 745 00:34:35,620 --> 00:34:39,650 אני יודעת שאמרת שהעבר שלנו ...לא יציל אותי, אבל 746 00:34:41,390 --> 00:34:43,560 סאמי, מה אם אוכל למסור לך את שמו 747 00:34:43,580 --> 00:34:45,380 ?של הבחור שדקר את אלן 748 00:34:45,720 --> 00:34:47,100 ?זה היה דן מקאן 749 00:34:47,500 --> 00:34:48,920 .כן 750 00:34:49,040 --> 00:34:50,160 ?איך את יודעת 751 00:34:50,170 --> 00:34:51,960 כי נכנסתי לשם .מיד לאחר שהוא עשה את זה 752 00:34:51,970 --> 00:34:55,480 כלומר, ראיתי אותו .לוקח את הכסף מהארנק שלו 753 00:34:56,100 --> 00:34:57,560 ?כדי לקנות ממך סמים 754 00:34:58,330 --> 00:35:00,540 ...לא, אני 755 00:35:04,390 --> 00:35:06,000 .מקנלי, היי ?מה קורה 756 00:35:10,060 --> 00:35:11,630 ?...מה 757 00:35:12,010 --> 00:35:14,080 .טוב. בסדר .אני בדרך 758 00:35:14,250 --> 00:35:15,890 ?היי, תוכל לטפל בזה .כן- 759 00:35:15,900 --> 00:35:17,400 ?טוב, אתה מסתדר .כן, כן. -סליחה- 760 00:35:17,410 --> 00:35:18,730 .סליחה. תודה 761 00:35:20,700 --> 00:35:22,110 !בסדר !בסדר, כמעט סיימנו 762 00:35:22,370 --> 00:35:23,600 .כמעט סיימנו .תמשיכי לנשום 763 00:35:23,630 --> 00:35:25,070 !אנדי, אני מנסה .את מצליחה- 764 00:35:25,210 --> 00:35:26,370 .את מצליחה 765 00:35:26,380 --> 00:35:27,640 .קדימה ?יודעת מה- 766 00:35:27,690 --> 00:35:30,390 .שיקרתי .אין לי תשובה לזה 767 00:35:30,630 --> 00:35:32,459 ,אני לא יודעת איך לגדל ילדה .במיוחד לא אם היא כמוני 768 00:35:32,460 --> 00:35:34,249 ?מה אם לא אוכל להתמודד אתה 769 00:35:34,250 --> 00:35:36,600 היי. היי, היי. את אחת הנשים .הכי קשוחות שאני מכירה 770 00:35:36,640 --> 00:35:39,350 .את יכולה לעשות את זה .בסדר. -תמשיכי- 771 00:35:39,580 --> 00:35:41,220 .עוד אחד .רק תמשיכי לנשום 772 00:35:41,360 --> 00:35:42,600 .בסדר. קדימה 773 00:35:42,620 --> 00:35:43,849 !חכי, חכי, חכי, חכי 774 00:35:43,850 --> 00:35:45,449 !לא, לא, לא !אל תלחצי, אל תלחצי, אל תלחצי 775 00:35:45,450 --> 00:35:47,100 !חכי. לא, לא, לא, לא !בבקשה, תפסיקי! תפסיקי 776 00:35:47,130 --> 00:35:49,460 .רגע. רגע .אני חושבת שיש תקלה 777 00:35:49,850 --> 00:35:51,640 אני חושבת שחבל הטבור .כרוך סביב הצוואר שלה 778 00:35:51,660 --> 00:35:53,300 !?מה .כן, חכי רגע. אל תלחצי- 779 00:35:53,330 --> 00:35:55,420 .רגע. חכי 780 00:35:55,800 --> 00:35:58,360 !אנדי, החזה שלי כואב .כן, כן, אני יודעת. חכי שנייה- 781 00:35:58,610 --> 00:36:01,020 .בסדר. בסדר .תמשיכי. תדחפי 782 00:36:01,070 --> 00:36:02,180 .עוד פעם אחת 783 00:36:02,300 --> 00:36:03,530 .תנשמי 784 00:36:04,860 --> 00:36:06,570 !בסדר, בסדר, בסדר !הצלחת 785 00:36:06,600 --> 00:36:07,660 !בסדר 786 00:36:07,990 --> 00:36:09,230 .היא מושלמת 787 00:36:10,200 --> 00:36:11,340 .היא בסדר 788 00:36:12,370 --> 00:36:13,400 ?מארלו 789 00:36:13,420 --> 00:36:15,690 !סילביה .סילביה, אני צריכה אותך 790 00:36:15,700 --> 00:36:17,200 ?מה הולך .את חייבת להחזיק את התינוקת- 791 00:36:17,210 --> 00:36:18,530 .כן .רק תחזיקי אותה- 792 00:36:21,320 --> 00:36:22,720 .בבקשה, בבקשה, בבקשה 793 00:36:23,900 --> 00:36:25,100 .קדימה, מארלו 794 00:36:25,730 --> 00:36:27,530 .ילדה קטנה מחכה לך 795 00:36:28,600 --> 00:36:30,530 .היי. היא בסדר 796 00:36:30,640 --> 00:36:32,250 .היא בסדר .כן? -כן- 797 00:36:32,360 --> 00:36:33,530 .בואי. בואי הנה 798 00:36:34,260 --> 00:36:35,610 .היי 799 00:36:36,400 --> 00:36:37,570 .היי 800 00:36:41,410 --> 00:36:42,650 .היית כל-כך טובה 801 00:36:45,680 --> 00:36:47,500 .הפנים 802 00:36:48,500 --> 00:36:49,930 .אילו פנים 803 00:36:50,250 --> 00:36:52,050 .אלוהים אדירים 804 00:36:52,810 --> 00:36:54,910 .היי, מלאכית .היי. -היי- 805 00:36:55,880 --> 00:36:56,990 .היי 806 00:37:04,930 --> 00:37:06,540 .תודה 807 00:37:25,890 --> 00:37:25,890 + 808 00:37:34,090 --> 00:37:36,339 פנטזיית הסיור ...שאתה משחק בה 809 00:37:36,340 --> 00:37:38,599 ,אתה רוצה שזה יהיה כמו פעם .כמו בזמנים עברו 810 00:37:38,600 --> 00:37:41,100 לא יכולתי להיות .מאושר יותר, אדוני 811 00:37:41,110 --> 00:37:43,840 ,הבעיה היא שהתפקיד נשאר כשהיה .אבל אתה השתנית 812 00:37:44,360 --> 00:37:46,380 ,אם אתה רוצה את שמך ברשימה .אתה יודע איפה אני 813 00:37:51,010 --> 00:37:52,740 .זה לא היה יום משהו 814 00:37:52,850 --> 00:37:55,340 יום משעמם משמעו שעשית את עבודתך 815 00:37:55,530 --> 00:37:56,930 .ואתה זוכה ללכת הביתה 816 00:37:57,560 --> 00:37:58,780 .זה המשפט שלי 817 00:37:59,410 --> 00:38:00,670 !זה המשפט שלי 818 00:38:07,500 --> 00:38:10,470 אז המוח מייצר אהבה ?גם כשאין לנו אותה, כן 819 00:38:11,680 --> 00:38:12,689 ?מה הנקודה שלך 820 00:38:12,690 --> 00:38:15,860 כלום, פרט לעובדה שהתפיסה שלך למערכת-יחסים מושלמת 821 00:38:15,870 --> 00:38:18,140 היא לא יותר .מאשר פנטזיה הזויה 822 00:38:19,960 --> 00:38:21,230 .בחייך. זה מצחיק 823 00:38:23,220 --> 00:38:24,370 ?לא 824 00:38:24,610 --> 00:38:25,970 ?טוב, מה קרה, דוב 825 00:38:26,340 --> 00:38:28,850 ,לא דיברת אתי במשך חודשים ?ועכשיו אתה רוצה להיות ידיד שלי 826 00:38:29,030 --> 00:38:30,210 .למעשה, אני לא 827 00:38:30,250 --> 00:38:32,390 ?אתה לא .לא עוד- 828 00:38:32,520 --> 00:38:34,300 בסדר, אז למה שלא תעשה לעצמך טובה 829 00:38:34,310 --> 00:38:36,290 ?ופשוט תכעס עלי כבר 830 00:38:36,330 --> 00:38:37,890 .תצעק עלי .תוציא את זה 831 00:38:39,470 --> 00:38:42,289 .לא. בלי נעיצות מבט .בלי התנשפויות 832 00:38:42,290 --> 00:38:43,500 .תכעס עלי .אל תדחפי אותי- 833 00:38:43,510 --> 00:38:45,590 .זה מגיע לך !לא, זה לא מגיע לי- 834 00:38:45,970 --> 00:38:47,450 !לא עשיתי שום דבר 835 00:38:47,480 --> 00:38:49,990 כל מערכת היחסים שלנו .הייתה רומן 836 00:38:50,030 --> 00:38:51,150 אפילו אסור היה לי לכעוס על זה 837 00:38:51,160 --> 00:38:53,220 .כי נורית וכמעט מתת 838 00:38:53,230 --> 00:38:54,189 .יופי. תמשיך 839 00:38:54,190 --> 00:38:55,490 ...ואז את... את ...את עושה 840 00:38:55,510 --> 00:38:57,510 את הקטע שלך .של קלואי המאושרת 841 00:38:57,580 --> 00:38:58,790 ואת חומקת מעונש 842 00:38:58,810 --> 00:39:00,710 על ששיקרת והיית נשואה ושנישקת את ווס 843 00:39:00,760 --> 00:39:02,000 ועשית כל מה שאת רוצה כי 844 00:39:02,010 --> 00:39:04,390 .אני קלואי. אני כל-כך תוססת" ".אני נשמה חופשייה 845 00:39:04,950 --> 00:39:07,180 כן, אני כועס שהיית ,נשואה למישהו אחר 846 00:39:07,190 --> 00:39:09,510 ואני שונא שלעולם !לא אהיה נשוי לך ראשון 847 00:39:18,420 --> 00:39:19,700 .פשוט תעשה את זה 848 00:39:23,530 --> 00:39:24,690 .תעשה את זה 849 00:39:32,700 --> 00:39:33,810 .תשתקי 850 00:39:39,210 --> 00:39:40,500 אני הולכת לשרוף .את המכתב הזה 851 00:39:41,110 --> 00:39:42,630 .אני לא שורפת כאן כלום 852 00:39:42,650 --> 00:39:45,200 אז אגרוס אותו .ואפילו אוכל אותו 853 00:39:47,040 --> 00:39:48,540 .טרייסי, בחייך 854 00:39:49,510 --> 00:39:50,740 .את שוטרת טובה 855 00:39:51,390 --> 00:39:52,910 .לא, את שוטרת נהדרת 856 00:39:53,580 --> 00:39:56,340 ואת חברה מדהימה .ואמא מדהימה 857 00:39:56,790 --> 00:39:58,620 ...ואם רק אוכל להיות אפילו 858 00:39:59,010 --> 00:40:00,830 ...אפילו חצי ממה שאת 859 00:40:02,530 --> 00:40:04,420 ...אני רק אומרת שאת .אנחנו לא צריכות לסבול את זה 860 00:40:04,440 --> 00:40:05,900 .זו לא אשמתנו 861 00:40:57,260 --> 00:40:58,390 .בסדר 862 00:40:58,820 --> 00:41:01,990 את יודעת שנהיה חייבים .לתת לך שם 863 00:41:02,990 --> 00:41:05,710 ,הייתה רשימה ...אבל הקדמת, אז 864 00:41:05,740 --> 00:41:07,660 .אבל להקדים זה טוב 865 00:41:08,390 --> 00:41:09,730 .זה הרגל חיובי 866 00:41:40,230 --> 00:41:45,230 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו