?מה קרה
פשוט לא שמעתי אותך .נכנס למיטה
.זה דבר טוב .ישנתי על הספה
.לא רציתי להעיר אותך
.אני עומד להכין לך ארוחת בוקר
...היי, מה... פשוט
?טוב, אין מה למהר. נכון
...עכשיו ששנינו ערים
.אני מצטערת ...אני פשוט... לא
.הרבה דברים קורים כרגע
את מתכוונת לאוליבר ?והאישומים בנוגע לפיצוץ
?אתה יודע על זה .קיבלתי שיחת טלפון הבוקר-
?כן? ממי .כל המחלקה מדברת על זה-
,אף-אחד לא מאמין .בחור כמותו שנופל כך
.בחיי
?אתה לא חושב שהוא עשה את זה
.לא. מובן שלא
אבל זה בטח חמור למדי .אם חקירות פנים בודקים את הנושא
והשתמשו בכרטיס המפתח שלו .כדי להיכנס לחדר הראיות
כל אחד יכול היה .להשתמש בכרטיס המפתח שלו
...כן. כלומר, זו .אני בטוח שזו אי-הבנה
.זה... זה אוליבר
.הוא אחד מאתנו
?זה הטלפון שלי .כן-
,האימייל שלי לא עובד .אז שלחתי לך אימייל לבדיקה
,רק בדקתי אם הוא מגיע .והוא לא. הנה
אל תכעסי עלי .אם לא ישארו מים חמים
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 8
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.המפכ"ל
...לא ציפיתי לראות אותך הבוקר
.או בכל בוקר
.תרגע
.אנחנו מכירים מימים ימימה .כבר ראיתי אותך בתחתונים
.כן
שמעתי שאתמול .החזרת את התג שלך
.כן, כן, שמעת נכון
?זאת אומרת, הייתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה
,אתה יכול להישאר ולהילחם ,לסרב להיכנע
.אולי להוכיח את חפותך
ואני יודע שאין לך שום קשר .לפיצוץ בחדר הראיות
,טד מקדונלד שתל את הפצצה .סוף הסיפור
כן, טוב, חשבתי שאמרת .שיש לי ברירה
...הבוקר שוחחתי עם חבר שלי
,וונדל פרנקס ".מנכ"ל "לנד-טק תעשיות
.הוא מחפש ראש אבטחה חדש
המשכורת כמעט כפולה .ממה שאתה מרוויח במחלקה 15
.יש הטבות, שעות גמישות
תוכל לבלות יותר זמן ,עם הבת שלך
.אולי אפילו לשלם מעט מהחובות
?כן. ובתמורה למה
.טוב, תצטרך לבצע את החלק שלך
.תפרוש, תעזוב בשקט
,אני יכול להעיף את החקירה .אבל לא תוכל להיות כאן כשזה יקרה
"?ואם אומר, "לא, תודה
.אתה יודע מה יקרה
חקירות פנים יפרקו את החיים שלך .חתיכה אחרי חתיכה
,וגם אם תתגבר על הפיצוץ .הם ימצאו משהו אחר
.נשמע קצת כמו איום, ידידי .זו עובדה-
תקשיב, למה שלא תלך לשתות ?את הקפה שלך, תחשוב על זה
תחזור אלי בזמן הקרוב
כי יש גבול לכמה .שאני יכול לעכב אותם
.אני לא נכנס
אני מבינה. אתמול גם אני .הייתי אחוזת בעתה
עד שלבסוף מצאנו את כריס קלם
ואז הוא פשוט הפנה אצבע מאשימה .לעבר אוליבר... זה היה מבאס
שנינו יודעים שאוליבר ?לא עשה שום דבר, נכון
אבל יש כל-כך הרבה ראיות .שטוענות להפך
.הוא הופלל על-ידי המפכ"ל סנטנה
מה שאני לא מבין זה .מדוע הוא נכנע כל-כך מהר
את מכירה אותו כאחד ?שירים ידיים בלי להשיב מלחמה
לא. -אז אני חושב שיש משהו .שהוא לא מספר לנו
.אני רוצה לברר מה זה
.בסדר
.תודיע לי מה מצאת
.היי
?לאן הלכת הבוקר .לא שמעתי אותך עוזבת
.שיעור ספינינג מוקדם
.התקלחת קודם
.הרצפה הייתה רטובה
.אתה צריך להיות בלש
.חכי. חכי .לא אכפת לי
פשוט... העניינים כאן ...ממש מוזרים
...והסתלקת
?אנחנו בסדר
.אני מחקירות פנים
את מה? -תראה, הוצבתי במחלקה 15 אחרי הפיצוץ
כדי לאסוף מידע על אנשים
ואני בכלל לא אמורה ,להיות כאן עכשיו
אבל אני פשוט מחכה .לתכנית יציאה
?ריגלת אחרינו
.אסור היה לי לספר לך
?אז מה סיפרת להם .סיפרת להם עלינו? -לא
?סיפרת להם על אוליבר ?זו הסיבה שהוא בצרה
...ניק
בבקשה. מעולם לא התכוונתי ,לפגוע בך או במישהו אחר
...אבל .הייתה לי עבודה לעשות
.ונפלת על אוליבר .ובכן, איחוליי
.הצלחת לשטות בכולם... וגם בי .ניק-
.היי. חיפשתי אותך
.היי
?מה קרה ?שום דבר. מה הולך-
אני חושבת שאנחנו צריכות .להריץ בדיקה נוספת על כריס קלם
?באמת .כן. כן-
איך אנחנו יודעות שהוא באמת פגש ?את הבחור שהוא חושב לאוליבר שואו
.יכול להיות שהוא טעה
.כן, את צודקת
.כל העניין יכול להיות טעות
בדיוק, אז כדאי שנחזיר אותו הנה .ונציג בפניו כמה תמונות
רק שאמש כבר מסרתי אותו .לידי חקירות פנים
.הם לא יתנו לנו להתקרב אליו .אני מצטערת
?לאן את הולכת
...מחלק רצח התקשרו .קרבן ירי
.הם חושבים שזה קשור לכנופיות
?למה שלא אבוא אתך
?למה
.אני חייבת לצאת מכאן היום .המצב לחוץ מדי
אני חושבת ששינוי באווירה .יעשה לי טוב
אין כמו לשנות אווירה .דרך רצח כנופיות
?למה שלא תתארגני
.תראו אותו עומד שם
.עושה לי בחילה
.היי. -היי ?את בסדר-
אני יודע שאת נעשית .רגשנית ברגעים שכאלה
.במובן הטוב
?למה אתה שואל אותי את זה
.אני בסך-הכל מתנהג באופן ידידותי ?זה מותר
.אחזור אליך
.בסדר, תרגעו, אנשים
אני יודע שכולכם שמעתם את החדשות שהסמל אוליבר שואו
יצא לחופשה בלתי מוגבלת
עד לגמר חקירת מחלקת חקירות פנים .בנוגע להתנהגותו
.לעת עתה, זה כל הידוע לנו
וזו הפעם האחרונה .שאנחנו צריכים לדון בזה
?זה ברור לכולם
לבינתיים, אני אקח על עצמי את המטלות של הסמל שואו
.עד שמחליף ראוי ימצא
.או עד שהוא ינוקה מכל חשד
.כן, או האפשרות הזו
,ולמרות שאיש מאתנו לא שמח מהמצב עדיין יש לנו עבודה לעשות
ואני מצפה מכולכם .להתנהג במקצועיות
,ומסיבה זו
המפכ"ל סנטנה .הגיע הנה כדי לומר מספר מילים
בסדר, אני אערוך סקירה
של כל התיקים שטופלו .במהלך כהונתו של הסמל שואו
.אני אזדקק למספר מתנדבים
.מקנלי, אפשטיין, אתם תתאימו
כל היתר, המשימות שלכם .תלויות על הלוח
,כל מי שאינו רשום .עובד בקבלה
.משוחררים
.פרט לך, דיאז .אתה בא אתי
?מה לעזאזל הוא רוצה ממני
אולי זה קשור לעובדה .שאתה דופק את אישתו
.זה לא מצחיק
?זה קצת מצחיק, אתה לא חושב
.עכשיו, דיאז
.אנדי
אני... אני לא יודעת .אם אני יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
.בזמן שסוקלים את אוליבר
?מה אנחנו אמורים לעשות .כבר ניסינו לזכות אותו
.זה רק החמיר את המצב
.אז ננסה גישה אחרת
,כל הזמן הזה ביזבזנו את כל האנרגיה שלנו
בניסיון להבין ,עם מי סנטנה עובד
.ואפילו לא הסתכלנו עליו ישירות
?מה העניינים
.מה שזה לא יהיה, אני בפנים
.בסדר
אנחנו חושבים .שהמפכ"ל סנטנה מושחת
.בסדר
הוא עובד עם מישהו ,כאן במחלקה 15
כדי לגרום לאוליבר .להיראות אחראי
,אבל זה לא אוליבר .ואנחנו צריכים להוכיח את זה
?מאיפה הגעתם לזה
לפני שמת, טד מקדונלד אמר לסאם .שסנטנה מושחת
כל ההוכחות נמצאות .על הכוננים הקשיחים בחדר הראיות
בסדר, אנחנו מדברים ?על ריגול אחרי המפכ"ל
.כן
.אם נתפס, אני אשא באשמה
,אם לא אנקה את שמו של אוליבר .אני לא רוצה את העבודה הזו
+
?אני יכולה לדבר אתך לרגע
אם את רוצה לצעוק עלי ,על כך שריגלתי אחריכם
.איחרת את המועד .ניק צעק עלי מלוא החופן
.לא באתי לצעוק עלייך
.אני זקוקה לעזרתך .בסדר-
אני חושבת שהמפכ"ל סנטנה .הוא זה שהינדס את הפיצוץ
.זה דבר מסוכן לומר
?אני טועה
.אני יודעת שאת מחקירות פנים .נשלחת לכאן מסיבה מסוימת
טוב, תראי, מטרת היותי כאן .היא למצוא עם מי סנטנה עבד
.ידעתי. מצוין
?אז יש לך גישה לקבצים שלו, לא
.ממש לא .זה הרבה מעבר לדרגה שלי
.בסדר. תודה
?אנדי. -מה .יש משהו שנוכל לנסות-
.בסדר
.מבחן מוסריות ?מה זה-
.משתמשים בזה הרבה בחקירות פנים .בעיקרו של דבר זו עקיצה
מציבים בפני המפכ"ל מצב
בו הוא שומע במקרה מידע כוזב .שגורם לו להרגיש מאוים
.ואז יושבים ומחכים
,אם הוא נוגס בפיתיון
.את מקבלת אישור שהוא מושחת
,בסדר. זה נשמע מעולה ?אבל במה נשתמש כפיתיון
.הכוננים הקשיחים של טד מקדונלד
.תחשבו על זה .הם מושלמים
,כן, הם מושלמים
פרט לעובדה שהם התפוצצו .לפני ארבעה חודשים
,כן, האמיתיים התפוצצו
אבל מי ששתל את הפצצה .היה מבועת מהמחשבה על תוכנם
תארו לעצמכם מה הם יעשו .אם עותק שלהם יופיע לפתע
אז סנטנה עלול להיאחז בהלה
וזה יכריח אותו .לשחק את היד שהוא מחזיק
.אבל חכו שנייה
איך נסביר שעותק שני ?הופיע פתאום
מה אם חבר של טד ?החליט לבסוף להתוודות
טד יכול היה לשלוח לו עותק של הכוננים
.למקרה שהוא ימות
ואז לבקש ממנו פשוט לבוא, לספר את הסיפור
.ולתת לסנטנה לשמוע כבדרך אגב
?כן, אבל מי .יתכן שיש לי מישהו-
אבל סנטנה יאמין לזה בכלל ?כשזה מגיע מאתנו
?איך נעביר אליו את המידע
.סוס טרויאני
.הוא עומד ממש שם
!היי .לקח לך מספיק זמן
.זה רק רצח, לא משהו רציני
.כן, ברור
.היי .הבלשית פרנקי אנדרסון, מחלק רצח-
היי. -קל לזכור כי זה מה שכולם .רוצים לעשות לה
.הם רוצים לרצוח אותי .מאוד מחוכם
?בסדר. מה יש לנו
,גבר, בשנות ה-30 ,זוג יריות לראש
,אין תעודת זהות ".אבל חבר ב"קוברות
חוקר מקרי המוות אמר שהוא ?היה על ברכיו. -יש קצה חוט
.עד שמע צרחה לפני היריות ".מישהו צעק את השם "טרוי בקסטר
".מתברר שגם הוא חבר ב"קוברות
יש לו תיק פלילי ארוך .מלא בתקיפות, ללא הרשעות
.זה הבחור שלנו
?מה? מה זה ?מה קרה
.שום דבר
.קישקוש, שום דבר ?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא, לא, מעולם לא ראיתי אותו
.אני רק צריך להתקשר .אפגוש אתכן בחוץ
.ממש מקסים ?הוא תמיד כך
.לא. הוא לא
?השתגעת ...בפעם האחרונה שקיבלנו
.לא, תשכח מזה .אתה יודע מה קרה
...אבל אין לנו ברירה אחרת ?כן, טוב, יודע מה-
.אנחנו צריכים לחשוב על משהו
.אני חושב שזהו .זו האפשרות היחידה שלנו. -היי
?מה... על מה אתם מדברים .שום דבר-
?טירון, כמה מזה שמעת
.כמעט שום דבר
.יופי. אל תתערב בזה
.היי, בחייכם חבר'ה, ברצינות
.ספרו לי על מה אתם מדברים ?זה נשמע מטורף. מה קורה
...טוב, פשוט
.בסדר, תקשיב
סאם אמר שאיזה בחור ,בשם קייל מייסון התקשר אליו
.חבר של טד מקדונלד ?טד מקדונלד-
"?כאילו... "קאבום .כן. הוא-
הבחור הזה, קייל, טוען שיש לו עותק של הכוננים הקשיחים
.שנהרסו בפיצוץ
.הוא רוצה לבוא ולמסור עדות
.ניק הולך לאסוף אותו בשעה הקרובה .אתה לא יכול לספר על זה לאף-אחד-
?אני רציני, דאנקן, בסדר
,זה עסק חשאי .ואתה מעורב בזה עכשיו
?חשאי .לא, אני יודע. מוצא חן בעיניי
.חבר'ה... שפתיי חתומות
.בסדר .טוב. תחליקי-
?עבודת צוות, בסדר .תפסיק-
כמה זמן יעבור ?לפני שהוא יפתח את הפה
.תן לזה שעה
.דיאז
.אני יוצא לזמן מה .תחפה עלי בהיעדרי
.בטח ?מה תרצה שאגיד אם מישהו שואל
.לא יודע .תמציא משהו
.אני די בטוח שאתה מסוגל לזה
אתה קצין חוק
,ואני כבר לא קצין חוק
.אז אין לנו על מה לדבר
לא. יש הרבה מקומות לשבת .שהם לא שם
.אוליבר, אני מבין שאתה כעוס
.כעוס" זו לא המילה" ?מה המילה
קווין, מה המילה
שעשויה לתאר כיצד מישהו מרגיש כשהוא מגלה
שאירגון שהוא נתן לו למעלה מ-20 שנה מחייו
מפנה לו גב ?וזורק אותו לכלבים
"?נבגד" ".כן. "נבגד-
.בדיוק. אתה מוכשר במילים
והמילה הזו היא הסיבה שבגללה .אני לא רוצה לדבר אתך כרגע
.קווין, גם אני אקח וויסקי, בבקשה
.אני מניח שזו מדינה חופשית
פשוט חשבתי .שאביא את זה אליך
.תניח אותם שם
?מה... מה אתה עושה
?מה העניין
.כלום .אני פשוט במצב רוח טוב
.אני מרגיש שהעניינים משתפרים
?כן? אילו דברים
,למעשה, אני לא יכול לספר לך
.כי נשבעתי לסודיות .תקשיב... יופי לך-
תקשיב, תוכל לסגור את הדלת ?בדרכך החוצה, בבקשה
,אתה יודע, ממש הייתי רוצה ...אבל
...אבל נשבעתי .הבטחתי שלא אדבר
.זה לא משהו רציני
.אני... אני פשוט אאסוף אותם
.תקשיב, שכח מזה .שכח מזה
.פשוט תצא .תשלח לכאן שוטר אמיתי
?מה זה אמור להביע .פשוט תצא-
!ברגע זה
?רוצה לדעת כמה אמיתי אני
.הרגע נכנסתי למבצע חשאי
,כן, בדיוק .אחד שקשור לטד מקדונלד
.עכשיו אין דרך חזרה
+
?תספר לי על מה אתה חושב
הבחור המת הזכיר לי .מישהו שהכרתי. זה הכל
?למי התקשרת ?מה... מה את עושה-
?את עוקבת אחרי
.אני צריך לעשות עצירה
?מה המקום הזה
.זה לא יקח הרבה זמן ?תישארי במכונית, בסדר
:יומן שיחות, סטיב פק" "מספר ושם לא ידוע
המספר אליו חייגתם .איננו מחובר
...אנא בידקו את המספר
.נראה טוב, ניק
.המדים הולמים אותך .אתה מאחר-
?מה, בחמש דקות .רד ממני
.זה לא שאני נוהג במזראטי
.חששתי שהשתפנת
?ראית את הדירה שלי, כן
.זה טוב לצאת משם
אפרופו, אנחנו עדיין הולכים ?למשחק בשבת, כן
.בוא נתמקד קודם בזה
...תזכור .אתה ואני לא מכירים
תיצמד לעובדות .שדיברנו עליהן
.ניק, תרגע
איזה שקרן אתה מכיר .טוב יותר ממני? -בסדר
.תודה שהגעת, מר מייסון
?אפשר להביא לך משהו? מים
.אני רק רוצה לגמור עם זה
בסדר, בכל זאת זה יקח .עוד כמה דקות
.אני כבר חוזרת
.אדוני ?אפשר לעזור לך במשהו
כן, שמעתי שהבאתם מישהו עם מידע
.על הפיצוץ בחדר הראיות
בדיוק. השוטרת מקנלי .הלכה להביא בלש
.אני חושב שאאזין .לתיק הזה יש משמעות מיוחדת עבורי
.אני מצטערת .אין בלש פנוי כרגע
?אכפת לך להמתין .נו, בחייך-
קרעתי את התחת .כדי להגיע הנה
אני רק רוצה להוציא ,את הדברים האלה מהחיים שלי
?ואת לא יכולה לגבות עדות .זו חתיכת נייר
.לא, זה בסדר .אני יכולה לגבות ממך עדות
.זה... רק עט ורשמקול
...בסדר, אז
מתי קיבלת לראשונה ?את הכוננים
.לפני כשישה חודשים הוא שלח אותם עם מכתב
שמורה לשחרר אותם לתקשורת .במקרה והוא מת
.ולא עשית את זה .לא ידעתי שטד בצרות-
אפילו לא ידעתי שהוא מת .עד לפני מספר שבועות
?איפה הכוננים ברגע זה
.אני... הם בעבודה ?איפה זה-
.אני שוכר מקום .זו חנות צביעה
?ומה הכתובת .רחוב ליברטי 278-
?איפה נמצא את הכוננים
.בארונית מתחת לשולחן העבודה
,תמצאו אותם בפינה .כנגד הקיר הדרומי
.תודה רבה לך
אחד הבלשים יצור אתך קשר .אם יהיו להם עוד שאלות
לבינתיים, אדאג לך .להסעה הביתה
.בסדר. תודה לך .תודה-
?שאשלח ניידת לאסוף אותם .לא-
אף-אחד לא עושה עם זה כלום .עד שאחד הבלשים יסקור את זה
.ותשמרו את זה לעצמכם ?זה מובן
?אז...? הוא קנה את זה
.מוטב שנתקשר לניק וגייל
.בסדר, אז אנחנו כאן כרגע
אנחנו פשוט נמתין בפנים .כשהוא יגיע
חשבתי שאמרתי לך .להמתין ברכב
יש מייל בתיבת הדואר .שממוען לטרוי בקסטר... -כן
כמו החשוד .בחקירת הרצח שלנו
"?חקירת הרצח "שלנו
?זו הדירה שלו ?דיברת אתו עכשיו
?תניחי לזה, בסדר
.אין שום סיכוי
!תקשיבי. תקשיבי. תקשיבי
תקשיבי, אין לך מושג ?מה הולך פה, בסדר
.אז תסביר לי
.פשוט תחזרי לרכב
.בבקשה, תחזרי לרכב .אפגש אתך בתחנה
.טוב .תגיד מה שאתה הולך להגיד
.לא יכולת פשוט לספר לי .לא יכולת לספר לי
...יודע מה? זה לא לא היה לי זמן
?לעשות שום דבר מכל זה, בסדר
.לא היה זמן לספר לך
.זה העניין .זה מה שאתה צריך לדעת
,לאחר הפיצוץ בחדר הראיות
ביקשתי מנואל ליזום חקירה
.של המפכ"ל סנטנה
אוליבר, אני מצטער ,לספר לך את זה
אבל מי שהיה השוטר המתרגל שלך .מושחת
.הוא הכי מושחת שרק אפשר
הוא הסיבה שאתה יושב .על השרפרף הזה
.הוא עומד מאחורי כל זה
.אתה לא נראה מופתע מזה
.כן, אני לא מופתע במיוחד
,סנטנה קפץ לביקור קצר הבוקר
.עם הנץ החמה על הדק שלי
הציע לי תפקיד חשוב ,במגזר הפרטי
.חברה בשם "בלנד-טק" משהו
.זה צירוף מקרים
?ומה יקרה לחקירה
.לא תהיה חקירה
.זה מה שיקרה אתה
,אם אשאר בחוץ
.ואפרוש מהמשטרה
.אז הוא רוצה לשחד אותך
?מה תעשה
.אני יודע מה יקרה
,אתן לעצמי אולי חודש ימים
...אתה יודע, לפני
לפני שעורך-הדין שלי מהאיגוד ,יחזור בו מהסיפור
יצטט לי משהו בדבר ,ניגוד אינטרסים או משהו כזה
?...אז יש לי, מה
אמכור את הבקתה, אקח משכנתה ...שלישית על הבית, רק כדי שאוכל
כדי שאוכל להעסיק עורך-דין משלי ...ולהיאבק בזה
ובסופו של דבר אקבל עסקת טיעון
על סעיף אישום פחות מבייש ?אבל כזה ששם קץ לקריירה
או שאבחר באפשרות ".של "בלנד-טק
,אהיה בבית לפני 18:00
,ארבעה שבועות של חופשה .המון כסף
.ברור .נראה שברור
.יתכן שזהו זה
.תיצמדי אליו .תראי לאן הוא הולך
.מקנלי
?את מחפשת מישהו
.אותך, למעשה
לא ידעתי אם תרצה .שאשלוף עוד כמה תיקים
.לא כרגע .איידע אותך
.כמובן
.בסדר. אחזור לזה .רק דקה-
...את ואני .עדיין לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
היית מאוד קרובה ?לשוטר שואו, נכון
.כן, אדוני
.כן, כי הוא מאוד חיבב אותך
אני מניח שזו הסיבה .שהוא לקח את האשמה במקומך
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון
.העניין עם סמל המבצעים ?הוא לא סיפר לך
את מבינה, אוליבר אמר לג'רביס .שהוא לא רוצה את התפקיד
אבל כאשר המחלקה לקוד התנהגותי .התחילה לחקור אותך, הוא סגר עסקה
הוא הסכים להישאר בתפקיד סמל המבצעים
בתמורה לכך .שתשארי בתפקיד שלך
.ולכן הוא החזיר את דאנקן
אני מניח שלפעמים
,מוטב להניח לדבר בעבר ?את לא חושבת
אני בטוח שללא קשר ,למה שיקרה עם אוליבר שואו
.לך ולי לא יהיו עוד בעיות
+
?טרייסי, נכון .היי. -היי-
.תעשי לי טובה, בבקשה
,אם תראי את פק בסביבה .תמסרי לו תודה על הטיפ היום
.תפסנו את הרוצח בזכותו ?מה-
הוא אמר לנו לבדוק בחור ".בשם "קראב
".הוא האוכף של "הקוברות
אספנו אותו לפני שעה ומצאנו אבקת .שריפה על האצבעות המטונפות שלו
...אבל, מה ?מה עם טרוי בקסטר
.כן. לא יודעת
נראה שלא היה לו .שום קשר לעניין
.הנה אתה. היי
.תודה על הטיפ היום
.כן. בסדר
טוב, בהצלחה עם .מה שהולך שם
...טרייסי ,אני יודע שהבהלתי אותך קודם
אבל את צריכה .לתת לי להסביר לך למה
...קרבן הרצח היה מודיע שלי .דארל סטארק
כבר שנים שאני נעזר בו ",כדי לפקוח עין על "הקוברות
.ברור מאליו שהם עלו על זה
אז למה פשוט ?לא אמרת את זה
.בגלל טרוי בקסטר
העד אמר שהוא שמע מישהו ",צועק, "טרוי בקסטר
?לפני היריות, נכון
הניחוש שלי: זה היה דארל .שמסגיר אותו תחת לחץ
.כי גם טרוי בקסטר הוא מודיע
.כן
.הם עבדו יחד
זו הסיבה שניסיתי ,להתקשר לטרוי
,אבל לא הצלחתי לתפוס אותו .אז נסעתי לשם
פשוט לא יכולתי להסתכן ...ולספר עליו למישהו
...אפילו לא לך .עד שלא אהיה בטוח שהוא בסדר
?בסדר. -נשמע הגיוני .כן. כן-
אני כל-כך מצטער ...ששיקרתי לך. אני
.זה הרגיש מוזר .אני לא רוצה לעשות את זה עוד
?בסדר
.אז עכשיו תורך
.משהו מטריד אותך כל היום .אני רואה את זה
?את רוצה לשאול אותי משהו
.מה שתרצי .את יכולה לשאול אותי מה שתרצי
.לא
.לא, זה יכול להמתין
"?למה שלא נלך לשתות משהו ב"פני
.נוכל לדבר אחר כך
.רק אל תימלט מתחום השיפוט
.בסדר
?אכפת לך
.בעצם, תני לי לשאול אותך משהו
נניח שמישהי שאת סומכת עליה ...שיקרה לך במשך חודשים
,ומסיבה טובה, אבל עדיין .היא שיקרה
?מה היית עושה .ניקולאס, אני לא מדברת רגשות-
.בחייך .רק תעני על השאלה
.לא
.אין סיכוי ?באמת-
כן. אתה חייב ...לחתוך אותה מהחיים שלך
.כמו חתיכה רקובה בתפוח
.אין אצלי מקום לשקרנים
דיווח על תקיפה ושוד ‎,1519
",ב"מגורי פירסון .קינג ווסט 2304
.תתעלם מזה. -אי-אפשר .אנחנו הניידת הכי קרובה
?כן, ומה עם זה
יש לנו עד ‎,1519 שעוזב את הזירה
.נא להגיב
.מוקד, כאן 1519 .אנחנו בדרך
.תתקשרי למקנלי
.היי ?איפה סנטנה
.הוא היה פה הרגע .הוא אמר להביא את התיקים האלה-
.מקנלי
?מה
.בסדר. אחשוב על משהו .ביי
?מה קרה .זו גייל. הם קיבלו קריאה-
.עכשיו היא תיעדר ל-20 דקות
אלו 20 דקות בהן .אף-אחד לא משגיח על המחסן
אנחנו בכלל לא יודעים .איפה סנטנה
?יודע מה .אני ניגשת לשם
תקשיב, תישאר כאן למקרה
,אם תקבל את הצעת העבודה הזו
.סנטנה יחמוק מעונש וזהו
.אני מבין את זה
?מה... מה אני מפספס
.אני מפחד
?ממה .מה חקירות פנים ימצאו-
בסדר. ישנו סעיף האישום .של איזי על סמים
?לא מזה. -מה עוד .לא מזה-
,בשנתי הראשונה במשטרה
.סנטנה הוא השוטר המתרגל .זה לפני שהגעתי למחלקה 15
הוא אומר לי להיפטר ...מאיזו ראיה
...תביעות אצבע של איזה
תביעות אצבע של איזה .עבריין קטן שעצרתי
.לא שאלתי למה .בכלל לא חשבתי לשאול למה
.עברו כמה שבועות, אני חוזר הביתה .אני עובד במשמרת לילה
.יש כמה חבר'ה על הגג .הם מחליפים אותו
עברו בערך חודשיים
לפני שהבנתי .שבכלל לא שילמנו על הגג
...התחלתי לבדוק את זה ,בדקתי את חברת הגגנות
והיא... היא מקושרת .למאפיה האירית
...גג בן 20 שנה
וסעיף האישום של איזבלה .על סמים
זה דפוס .אם חקירות פנים יחליטו כך
זה לא... -הם יראו את זה .איך שהם ירצו
.זה לא דפוס ?לא-
אתה צריך לשכנע אותי לקבל .את ההצעה ההיא לתפקיד מלך האבטחה
אני צריך לשכנע אותך לקבל .את ההצעה לתפקיד האבטחה? -כן
.זה הדבר ההגיוני לעשות
ממתי אתה מכיר אותי ?כאחד שעושה את הדבר ההגיוני
.אתה מתחתן עם אנדי מקנלי
.בסדר. פעם אחת
.זה כל מה שנחוץ
.משטרה
.ידיים באוויר
...תעמוד ותצעד לאט לעברי
.ברגע זה
+
אנדי, אני חושב שאולי קיבלת את הרושם המוטעה
.באשר לסיבת היותי כאן .בסדר-
?למה אתה כאן
.קיבלתי טלפון בנוגע למבצע
.אז באתי
?...ממי
.מגייל .זה כל-כך מוזר-
היא בכלל לא הזכירה .שאתה מגיע
...פשוט אתקשר אליה בזריזות .חכי שנייה-
!חכי שנייה ?מה-
.סליחה
.לא. היא לא התקשרה אלי
.בסדר, אלונסו התקשר
?למה שיקרת לי הרגע
...כי
.הוא רצה שאקח כמה ראיות
.הכוננים
.בדיוק, כן, הכוננים הקשיחים
...את לא חייבת להישאר, אנדי
.לא. חכה ?יש לך את הצו
.מובן שיש לי את הצו
.בסדר. זה ממש חשוב
,זו ההזדמנות האחרונה שלנו ,תרתי משמע
,להוכיח מי שתל את הפצצה
ואנחנו צריכים לוודא .שהכל נעשה כמו שצריך
.בדיוק. כן
?...אז
אני מצטערת שאני צריכה בכלל ?לשאול אותך, אבל אפשר לראות אותו
.הוא ברכב
?כמה זמן זה נמשך
.על מה את מדברת? -תפסיק .אתה יודע על מה אני מדברת
.אני יודעת למה אתה כאן .אני לא צריך להקשיב לזה, מקנלי-
הייתי נשארת במקום .אם הייתי במקומך
?מה תעשי ?תעצרי אותי
.כן, אם אהיה חייבת ?באמת-
...סטיב
.ספר לי את האמת
?אתה עובד עבור סנטנה
...למה? איך... איך בכלל ?איך בכלל נעשית מעורב
...זה התחיל בכזו פשטות
תיוק לא נכון .של דו"ח בליסטיקה
גם ככה עשיתי את זה .עשרות פעמים
ואז מעטפה הייתה מופיעה .בתיבת הדואר שלי
.ואז הם התחילו לבקש עוד
"?רק שנייה. מי זה "הם
,אלונסו ואיידן קלי .המאפיה האירית
...ולפני ששמים לב, אני
...זה כמו לעבוד בשתי עבודות
אחת עבור המשטרה .והשנייה עבורם
.טרייסי ?מה לגבי טרייסי
.לא. לא .היא לא יודעת
.לא, השארתי אותה מחוץ לזה
...והתכוונתי להוציא את עצמי .כדי לוודא שהיא בטוחה
.אבל אז טד מקדונלד הופיע
ותקשיבי, אמרתי לאלונסו ,שטד משוגע
,שאף-אחד לא יאמין לו .אבל הוא לא הקשיב
הוא אמר שהכוננים האלה .יפילו את שנינו
...אז
?אלה בכלל לא אמיתיים, נכון
...אנדי
עשיתי כל שביכולתי .כדי לוודא שזה יהיה בטוח
.השתמשתי בשעון עצר קצר
נשארתי בסביבה קצת לפני .כדי שאף-אחד לא יכנס
.קצת לפני?" אני הייתי שם" .אני יודע-
.את חייבת להאמין לי .לא רציתי לפגוע באף-אחד
.התכוונתי להתוודות לאחר מכן
אבל אז גיליתי ...מה אלונסו עשה לטד וזה פשוט
?אלונסו הרג את טד מקדונלד .כן-
,טוב, תקשיבי .את צריכה לחשוב על זה לעומק
?לחשוב על מה לעומק
?את רוצה להציל את אוליבר, כן .מובן שכן-
?ואת רוצה להפיל את אלונסו
.אני יכול לעזור לך בזה
.אני יכול
...אז את לא
?את לא זקוקה לי, נכון
.סטיב. סטיב
?אני לא מבקש בשבילי, בסדר
אני מבקש בשביל גייל .ואני מבקש עבור טרייסי
מה, עכשיו זה התפקיד שלי ?להגן עליהן
אבל רק תחשבי .מה זה יעשה להן
.הן עלולות להיות נתונות בסכנה
.הפשע המאורגן מעורב בזה, אנדי
אתה יודע שאני מוכרחה .לעצור אותך
.אף-אחד לא צריך לדעת
.אף-אחד .רק הפעם
.פשוט... תפני את מבטך
.אני לא יכולה לעשות את זה .לא אעשה זאת
?מה, תירי בי, אנדי
.את לא תירי בי .שנינו יודעים את זה
?סטיב
?מה קרה
.עצרנו את החבר שלך
+
,ברגע שתגיעו לתחנה .תשאירו עליו את האזיקים
.חתיכת בן-זונה .אשתחרר עד הבוקר
.אדאג לשלול לך את התג
,כן. תהיה לי העדות של פק .אז נראה מה יהיה
?אתה אומר שאני לא שוטר אמיתי
!?איזה מין שוטר אתה .תירגע, מור-
טיפש. אתה לא רואה ?שהם ניצלו אותך כדי להגיע אלי
.אני יודע את זה
...אבל זה בדיוק העניין
.הייתי עושה את זה בכל מקרה
.קפצתי פנימה עם שתי הרגליים
.נתתי לך מפתח לדירה שלי
.הכנסתי אותך לחיים שלי
.נתתי לך להשגיח על הבן שלי
.לא אהיה במשפט שלך
,לא אבוא לבקר אותך
.אז בבקשה אל תיצור אתי שוב קשר
...טרייסי, תראי
.לא. כאן זה נגמר
.היי. -היי
...אז אני
.חשבתי על מה שאמרת ?כן-
.יופי
.לא טוב
אני לא יכולה .פשוט להיות ידידה שלך
.אני מצטערת. אני לא יכולה
.אתה יודע
.ראשית, אני יכול להסביר
לא היה לי מושג ...שהיא אישתך
.שתוק ושב
כבר הרבה זמן .שג'יימי ואני לא מאושרים
,היא מכורה, דיאז .אבל אתה יודע את זה
.אני... אני משוקם .היא לא-
אתה מבין, במשך תשע שנים צפיתי בה הורגת את עצמה לאט
,ורציתי לעזוב .אבל פחדתי שמצבה ידרדר במהירות
.לא עוד
,אתה מבין .אני עובר לגור עם החברה שלי
?החברה שלך
...אני מתחיל בחיים חדשים, דיאז
מה שאומר שאתה חופשי .להתראות עם ג'יימי כרצונך
.רק תיזהר .אתה נראה כמו בחור טוב
לג'יימי יש את היכולת להתחפר .ולא להרפות
.היי
.תודה על העזרה היום
תראה, אתה יכול לחשוב ,על חקירות פנים מה שתרצה
,או עלי, לצורך העניין
אבל שלא תעז לנסות להעמיד פנים שמה שאני עושה
פחות-ערך .מעבודת שיטור קשה וטובה
,וככל הנוגע לי אני חושבת שדרוש הרבה יותר יושר
לרדוף אחרי שוטרים מושחתים
מאשר להעמיד פנים .שהם לא קיימים
.היי, פורע חוק
.נואל וויליאמס
.את תשבי כאן .זה המקום שלך
.תודה ?שאזמין אותך למשקה
.לא, תודה ...הגעתי לקצה גבול היכולת שלי
.בערך לפני ארבע שעות
...אני מניחה ששמעת על
.סטיב פק ואלונסו
.כן. כן, דיברתי עם סאם
.נראה שתהיי עסוקה בזמן הקרוב
כן, אבל עוד מוקדם לדעת ...מה זה אומר
.מלבד בכל הנוגע אליך
ברור מאליו, נוקית מכל .קשר לפיצוץ
...מה שאומר ?מה זה אומר
מה שאומר שאתה יכול ,לחזור לעבודה
.נקי מכל חשד
ולמקרה ולא תקבל ,התנצלות רישמית
,אם זה עוזר במשהו ...אני מתנצלת
.על הכל
.כן, תודה לך
,וכשזה מגיע ממך .זה שווה הרבה
.היי
.פעלת טוב היום
.אני לא מרגישה כך
אני מרגישה שרק הרסתי .את החיים של הרבה אנשים
.החיים שלהם כבר היו הרוסים .הם פשוט לא ידעו זאת
.זה מדאיג
טרייסי לא ידעה בכלל .שסטיב רע
.לדעתי, סטיב לא היה רע
,הוא רק עשה דבר רע ,ואז עוד דבר רע
.ועוד אחד וכך זה ממשיך
.אני רק רוצה ללכת הביתה
,אני רוצה ללבוש פיג'מה לשבת על הספה
.ולהיות משעממת לחלוטין אתך
.יש לי חדשות בשבילך
אף-פעם לא תהיי .משעממת לחלוטין
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו