.בסדר, בסדר, בסדר
:השאלה הבאה ?מי מכם טוב יותר בעבודות הבית
!אני. -אני
?אתה צוחק עלי
לא. הבגדים שלך מפוזרים .על כל רצפת חדר השינה שלי
.אוי, סליחה .לא ידעתי שזו בעיה
.אני יכולה להפסיק עם זה
.בסדר, בסדר, בסדר .נתקדם הלאה
...השאלה הבאה ?מי נותן מתנות טובות יותר
.תראי לנו במה זכית, מקנלי
.בסדר. אראה לכם
.אני רק... שנייה
.טוב, עוצרים את המשחק
.וסאמי מושלך על הכסא הלוהט
?איך זה מסתדר לך, חבוב .זה בסדר-
...זה נותן לי הזדמנות
.לבקש ממך טובה
הייתי ממש שמח, אבל לא אוכל .להיות הסטוץ האחרון שלך
,לא. כפי שכולכם יודעים .אני מתחתן
...אוליבר
?האם תהיה השושבין שלי
?תסכים לקבל אותי
אני חושב שהעניין סגור אחרי החידון הזה של
כמה טוב אתה מכיר" "?את בן הזוג
.לגמרי, אחי. יהיה לי לעונג .אתה לא צריך לבקש
.אני אוהב אותך
.מתי שתרצה
.גם אני אוהב אותך, אחי .אני הולך לקנות לבחור משקה
?טרייסי
.אני צריכה לדבר אתך לשנייה
.תן לי שנייה
.בסדר. זה בסדר
.היי. היי. היי. היי ?היי, מה קורה-
.את נותנת לי את המבט הלחוץ
אני לא יודעת .איפה טבעת האירוסין שלי
?בדקת בשירותים .כן-
.בכיסים? -כן .בארנק? -אין לי ארנק-
?מתי ראית אותה לאחרונה
.אני לא יודעת
?בדירה של סאם ?בדירה שלי? בקניון
.טוב, מזל שצמצמת את האפשרויות
אני לא יכולה לספר לו .שאיבדתי את הטבעת
.בסדר, בסדר
...את סובלת
.מתגובה אלרגית
.נכון מאוד ?כן-
ובנוסף, אני לא יכולה להישאר לישון אצלו הלילה
...כי אני
.משירה שערות
.בטח. בטח ...אז אנחנו
,טוב, אז מחר אחרי המשמרת שלך .נסרוק את הדירה שלך, את שלו
אפילו נפרוץ לרכב שלו .אם נהיה חייבות
אין שום דבר בעולם ?שאינו נמצא במקום כלשהו, נכון
.כן
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 7
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?אכפת לך
.תודה
.אני שמח שתפסתי אותך .המפכ"ל, בוקר טוב-
?אפשר לעזור לך במשהו, אדוני .כן-
בני החורג, דאנקן, סיפר לי ...שיש שוטרת חדשה במחלקה 15
.מישהי בשם וורד
.כן... השוטרת ג'ולייט וורד
?אבל היא לא סתם שוטרת, נכון
.את מבינה, בדקתי .היא בחקירות פנים
.נכון. -כן .אני הקציתי אותה לזה-
.חם פה
?אכפת לך אם... נדבר בחוץ
?פיספסתי אימייל, וויליאמס
,היה פיצוץ בחדר הראיות שלהם
,והרבה תיקים הלכו לפח באותו היום
אז זה היה הגיוני ,להציב שם מישהו
לוודא שאיש מהאנשים שלנו .לא איפשר לזה לקרות
אני חושב שאת .מפספסת את הנקודה
?מדוע לא הודיעו לי
...ובכן, המפכ"ל
העסקת אותי כדי .להוריד ממך לחצים
אני לא יכולה לעזור אם אני מטרידה אותך
.עם כל החלטה והחלטה
?האצלת סמכויות, לא .בשביל זה אני כאן
.הנחתי שזו הסיבה .כי אני אופטימיסט
.אני צריך לראות דו"ח
.בהחלט
,תן לי שבוע או שבועיים .אבנה לך אחד
.כל מה שיש לך .עד סוף היום
.כן, אדוני
.אז הוא עלה על ג'ולייט
?את חושבת שהוא עלה עלייך
.אני לא יודעת
אבל הוא רוצה דו"ח .עד סוף היום
?בסדר. זו בעיה .כן-
,כי לפי וורד
השוטר היחיד שיכול היה להציב פצצה בחדר הראיות
.הוא אוליבר
.אתה חייב לתקן את זה, סאמי
".הכי סביר לבחור את המסעדה" .את
",דרך אגב, "קרייזי גריל .הערב ב-20:00. -יופי
".הכי סביר לשלוח יד לארנק" .את
".הכי סביר לשלם" .אני
?מי מנצח .הוא משחק לבדו, אדוני-
.כמובן. פק קלאסי
.קלואי פרייס, הפלא חד-הנעל שלי .היי-
?מה זה ?התנפחה הבוהן
.לא. זו... זו רק שלפוחית
.אנעל את הנעל שלי
"?היית פעם ב"אקווריום של ג'ו
כן, אבל לא מאז .שהייתי בת 13
אני מניחה שזו הייתה הפעם האחרונה .שבה ענדתי סרט בשיער
דוב, היית לאחרונה "?ב"אקווריום של ג'ו
.בנאדם, אני אוהב את המקום
יש להם אומגה בתוך המקום .מעל ים של כדורי פלסטיק
.נכון מאוד .כן, האומגה-
כמו כן, יש להם ?אקוסטיקה מצוינת. בסדר
הלילה אני מנגן שם על התופים .עם הלהקה של איזי
.כן! -מעולה .אני מקווה שלא אתקע בעבודה-
.טוב, שניכם ברשימת המוזמנים
כאילו הייתם בן-הזוג .האחד של השני
.אז אני זקוק לאנרגיות שלכם שם
.מצחיק
.היי, חתיך
.היי
?מה קרה ...מה שאמרתי לך על ג'ולייט וורד-
.זה נכון .היא מחקירות פנים
?כמה פעמים אני צודקת ?מישהו עוד ממשיך לספור
.תקשיבי לי
טד מקדונלד אמר .שהמפכ"ל סנטנה מושחת
.הוא אמר שיש לו ראיות כנגדו
ואז טד מקדונלד מת .והראיות שלו מתפוצצות
.ולכן ג'ולייט כאן
כי אם סנטנה עומד ,מאחורי הפצצה
.אז מישהו ממחלקה 15 עזר לו .דיברנו על זה
,סנטנה הבין למה ג'ולייט כאן
והוא רוצה את הדו"ח של נואל .עד סוף היום, בשעה 18:00
?יש לה בכלל שם
.אוליבר שואו
.נו, באמת
.סאם, זה מגוחך ...כן, מובן שזה מגו-
זה לא משנה ?מה אנחנו חושבים, בסדר
ביום הפיצוץ מישהו השתמש בכרטיס .המפתח של אוליבר בחדר הראיות
?אז .כל אחד יכול היה להשתמש בו
?ואז ישנו עניין הקידום, נכון
שוטר שחוק שמתמנה .לסמל המבצעים. זה גדול
.הוא בכלל לא רצה את הקידום
אנדי, אני רק מסתכל על זה .כפי שחקירות פנים יסתכלו
,לו הייתי במקומם .היו עולות לי שאלות
...אם סנטנה מושחת
והוא יכול להפיל את האשמה .על אוליבר, הוא יעשה זאת
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
...לא יודע. אנחנו
נברר מי עוזר לסנטנה .וננקה את שמו של אוליבר
?מה, עד 18:00 בערב
דוב... דוב עבד עם יחידת המודיעין
.לפני שג'רביס סגר את החקירה
.הוא בטח יודע משהו .ואני סומכת עליו עם חיי
.טוב, לכי .אני אבדוק את רשומות חדר הראיות
?הלילה ,כן, עד 18:00-
אחרת, סנטנה ישליך .את אוליבר לביבים
?אז מה עלי לדעת
,גילינו מהיכן הגיעה הפצצה
.אבל זה לא הוביל לשום מקום ?מאיפה היא הגיעה-
.סוחר חומרי נפץ בשם כריס קלם
?איפה הוא .ברשימת נעדרים בקיצ'נר-
.קלם אלמן ואב חד-הורי
,הוא ובתו בת ה-15, אווה .נעדרים
?המשכת לחקור את זה
עד לנקודה הזו, לא הייתה שום פעילות בכרטיס האשראי
.או בחשבונות הבנק שלו .אני יכול לבדוק שוב היום
.כן. תעשה את זה
.בסדר, סאם ואני נוסעים לקיצ'נר
.נשוחח עם המשטרה המקומית
.דוב, אל תספר על זה לאף-אחד .אוליבר לא יודע
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו .תתרכזו, תקשיבו
יש לנו ילד שנעלם .מביתו שבווסטרלנד קורט
.שמו אוון מאלון .הוא בן 9
.זה יהיה מרכז תשומת לבנו להיום
?בסדר .יש לנו שוטרים בזירת הפשע
הם יביאו הנה .אנשים מהשכונה לתיחקור
אני מקווה שחלקם היו עדים ?שאולי ראו הבוקר את אוון. כן
?כמה זמן הוא נעדר
.הוא נעדר כבר שעתיים
?הוצאנו התרעה על ילד חטוף
.אנחנו לא יודעים במה מדובר
מור, אילו תנאים צריכים ?להתקיים כדי להוציא התרעה
.ראיה לחטיפה של הילד
אז הילד חייב להיות מתחת לגיל 18
ואנחנו חייבים להאמין
שהוא פועל תחת איום .למוות או לסכנה גופנית
אז נזדקק לתיאור החשוד .או לפחות לכלי הרכב
התרעה על חטיפה מודיעה .לעולם על ילד נעדר
.דו"ח נעדר מתוייק
לכו למצוא לי .מה שמור אמר
כל מידע נוסף שיתקבל .נעביר אליכם
.תעשו את זה מהר, חבר'ה
.הם נעדרים כבר שלושה חודשים
.מעניין באיזה מצב הבית
משטרת קיצ'נר אמרו שהם .השאירו אותו כפי שמצאו אותו
אף-אחד לא יכול לגעת בו
אלא אם יש בידיהם ...תעודת פטירה רישמית
?יש קרובי משפחה
.לא קרובים
.שני זוגות ההורים נפטרו
,יש דודה אחת במילווקי .אבל היא לא שמעה ממנו כבר שנים
...אנשים נעדרים
הם בעדיפות נמוכה .עד שמישהו מקים מהומה
.טוב, בוא נקים מהומה
.זה כאן
הבית בהחלט נראה כפי .שהיית מצפה. -כן
...שמתי לב
שאת לא עונדת .את הטבעת שלך
כן. אפשר לומר שפיתחתי .תגובה אלרגית
אבל למעשה יש תרסיס שאני יכולה לקנות
...שעשוי להקל .היא כאן
?היי. -שלום. מקנלי .כן-
.סווארק, היי .הבלשית נורמן. -היי
תודה שבאת לפגוש אותנו .בהתראה כל-כך קצרה
,ראינו את הקובץ
אבל אולי תוכלי לעדכן אותנו .מהצד שלך? -כן, בטח
השכנים מצאו את הכלב ...נעול בחוץ
...בלי מזון, בלי מים .אז הם התקשרו אלינו
בבית-הספר לא ראו את אווה ,כמה ימים
.אז התחלנו לחפש אחריה ?איפה הכלב עכשיו-
השכנה לקחה אותו. הייתי לוקחת .אותו בעצמי, אבל כבר יש לי כלב
?זה מוזר, נכון
הם נעלמו כאילו .בלעה אותם האדמה
,לו הייתי הטיפוס המאמין .הייתי נשבעת שהם עלו השמימה
+
דיברת עם מישהו ?שאולי ציין שהוא יוצא לטיול
.לא שאני שמעתי
לא היה שום דבר .יוצא דופן בבחור
.הוא היה רגיל, חביב
.המשכנתה שלו שולמה .אפילו לא היה בחובות
הבלשית, את והמשטרה המקומית ?באמת ניסיתם למצוא את המשפחה
?איך המשיכו החיפושים
.חיפשנו אותם .הם איננם
?מי יודע .אולי האקלים לא מצא חן בעיניהם
לא חשבת שזה מוזר ?שהם השאירו את הדרכונים מאחור
לפעמים אנשים .פשוט קמים ועוזבים
,מצטרפים לכת ,מפתחים מחלת נפש
,חולים באלצהיימר, ואתה יודע
.משוטטים לאבדון
.טוב, כריס קלם בן 39 .אני בספק אם הוא פיתח אלצהיימר
אבל אני מניחה שמתקבל על הדעת .שהם נחטפו על-ידי חייזרים
היי, אל תחשבו שלא .דנו באפשרות הזו במקוף
?אז... יש לכם כל מה שרציתם
?את ממהרת
?אתם לא ממהרים ?בעיר הגדולה
?יודעים מה .אני פשוט אמתין בחוץ
?מה אתה חושב
?מה אנחנו מחפשים .זיהוי פלילי עברו על המקום
.אין סימן למאבק
?חושב ששילמו להם להיעלם
,שמות חדשים, זהויות חדשות
.קמו ועברו לפטגוניה
.טוב, בוא נגיד שהייתה להם ברירה
.סביר להניח שהם לקחו אתם דברים ?אילו מין דברים-
,דברים בעלי ערך סנטימנטלי דברים שהיו חשובים להם
שאולי הם חשבו .שלא נבחין בהיעדרם
.דברים קטנים .לא יזיק לחפש-
.לראות אם הם אולצו לעזוב או לא
.בסדר. אני אתחיל למעלה .זה רעיון טוב
אוון לבש ברדס אדום .ומכנסי פיג'מה
הוא קרא את אחד מאותם .ספרי פנטזיה שלו בחצר
.הוא שקט .אין לו הרבה חברים
?איפה אביו של אוון
.התקשרתי .לא שמעתי ממנו בחזרה
.אנחנו בעיצומם של גירושים
למה עדיין לא יצאה ?התרעת חטיפה
...אני מבטיח לך .אנחנו עובדים על זה. -בסדר
אבל יתכן שמי שלקח את אוון .חוצה את הגבול ברגע זה
.והתרעת חטיפה לא תעזור לנו
גברת מאלון, אין לנו מושג .איזה רכב או מודל לעצור
לפני שנמשיך, אנחנו צריכים .לדעת מה אנחנו מחפשים
.אז זה מה שאתם עושים
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים ?בסדר
כל הנוכחים מחפשים .את הבן שלך
.בסדר. -בסדר .סמל המבצעים-
.תיאלצי לסלוח לי
כן? -ניק שוחח עם שכן .בשם גארי פולהאם
הוא עבד בגינה. הוא ראה את הילד .מדבר עם הבחור הזה ריס גריי
לאחר מכן הוא הלך .לקנות כריך במעבר לכלי רכב
.כשהוא חזר, שניהם נעלמו
.בסדר, תבדקי את השמות .זה כבר בטיפול-
קלואי בודקת את שמות כל מי .שנכנס הנה. -בסדר, תודה
?כמה זמן גרת בווסטרלנד קורט
.שנים בחורף הקרוב ‎14
?אז ראית את הילד הבוקר
כן. אוון בא לצפות בי .מהדלת הסמוכה
הצלחתי למצוא ראש מיטה ,מדהים למדי
.וצבעתי אותו מחדש
?כתום בוהק
אי-אפשר לטעות .עם כתום בוהק
?באיזו שעה דיברת עם אוון
.סביב 8:00
,הוא קישקש לעצמו
שאלתי אותו עם מי הוא מדבר
והוא הסתכל עלי .כאילו הייתי משוגע
,אז אמרתי ".אתה זה שמדבר לעצמך"
.זה לא מצחיק כי הוא נעדר
?כמה זמן אוון היה אתך
.רק דקות ספורות
,נכנסתי להביא עוד קפה
,וכשחזרתי, הוא לא היה
.אז הנחתי שהוא הלך הביתה
.אני מקווה שהוא בסדר .הוא ילד מתוק
?השוטרת פק
?מה קורה ?היי. אפשר להחליף אתך מילה-
.סליחה
.לבחור שלך יש תיק פלילי
.ריס גריי רשום כעבריין מין
.בסדר, ריס, זו הבלשית נאש .היא הולכת לשאול אותך מספר שאלות
בסדר, אבל
,התנדברתי לבוא ולדבר אתך
?אז מדוע אני מדבר עם בלשית
מר גריי, התברר לנו .שאתה רשום... -לא
...אני לא. אני .אני לא עבריין מין
אבל במערכת שלנו רשום שריס גריי
מרחוב ווסטרלנד קורט 102 .הוא עבריין מין
?זה לא אתה
.זה קרה לפני 20 שנים
השוטרים תפסו אותי ברכב .עם בחור שאמר שהוא בן 18
.למעשה, הוא היה בן 17
,אבל אני הייתי בן 25
.אז האשימו אותי בבעילת קטין
.ועכשיו יש לך תיק פלילי .לשארית חיי-
,ואתם יודעים ,אם זה היה סטרייט סקס
.לא היו מגישים נגדי כתב אישום
בשעתו, הגיל להסכמה ,לקיום יחסי מין בין גייז היה 18
.אבל עבור סטרייטים הוא 16
.זו הייתה הפליה
יש לנו רשות ?לערוך חיפוש בבית שלך
.לא היה לי שום קשר לזה
?מה אם אסרב
,אז ניקח את הזמן להשיג צו
.אבל מדובר בילד נעדר, מר גריי
.כל שנייה חשובה
.טוב. תעשו את זה .לכו לחפש
זה היה רגע אחד
.ולעולם לא אוכל לברוח ממנו
,יש למעלה קופסה מלאה תכשיטים .בין היתר
.הם לא לקחו שום דבר מזה
...יש פה אלבום תינוקות
,השן הראשונה, שיער תינוק
.הרבה תמונות
.זו צנצנת אפר
אני לא חושבת .שהמשפחה הזו עזבה מרצון
.היי, דוב ?מצאת משהו
.כן, אני נתקל פה במכשולים .אני זקוק להיתר גבוה יותר
?איפה טרייסי .ילד נעדר-
.אבל אוליבר מנהל אותו .אולי אוכל לדבר אתה
.בסדר. תצטרף אותה לעניין ?אבל אף-אחד אחר, טוב
.בסדר
!שלום
.היי ?היי. אפשר לעזור לך-
,כן, אני ארין ג'סו
שכנה חטטנית .ושומרת זמנית על טרזן
?מה... מי זה
.טרזן, הכלב
.טרזן קלם .בסדר-
תסמכו עלי, זו לא הייתה .הבחירה הראשונה שלי
אני רווקה, בת 45
ואנשים חושבים שאני מספיק מוזרה "!גם בלי שארוץ בפארק ואצעק "טרזן
מר קלם אמר לך משהו ?על כך שהוא עוזב את העיר
לא. כפי שסיפרתי לבלשית נורמן ,לפני מספר חודשים
הוא היה מבקש ממני להשקות .את העציצים, לטייל עם הכלב
.הייתי מאוד קרובה לאישתו
?כן. מתי היא נפטרה
.לפני ארבע שנים
,סוזן מאוד אהבה מוזיקה
אז כריס הפך את הרדיו שלה .לצנצנת אפר
הבחנת בהתנהגות מוזרה ביניהם ?במהלך החודשים האחרונים
.כן, הייתה תקרית אחת
,לילה אחד ,ניידת משטרה עצרה בחזית
.ואווה הייתה בפנים
,אביה יצא החוצה
והייתה התפרצות זעם גדולה .במדשאה
?היא עברה תקופה קשה
המריבה לא הייתה .בין כריס לאווה
.היא הייתה בין כריס והשוטרת
,סיפרתי על זה לבלשית נורמן
אבל היא אמרה שאין לזה .שום קשר להיעלמותם
?איך היא ידעה את זה
היא הייתה השוטרת .שהחזירה את אווה הביתה
,מה תוכל לספר לי על אוון מאלון ?הילד מעבר לרחוב
.ראיתי אותו הבוקר
מצאתי שלט ניאון של בר בהמשך הרחוב
...כמעט חדש לגמרי .מושלם עבור המאורה שלי
אוון היה שם .כשהבאתי אותו הביתה
.לי הוא נראה בסדר
?אתה מכיר את הורי הילד .גרושים-
...בתחילה הם נראו מאושרים
הפגנות חיבה פומביות .בחנויות לכלי בית וכל זה
.אין שם שום תעלומה
...אבל
מדוע הבעל לשעבר ?הסתובב בקרבת ביתה הבוקר
.זו תעלומה
מדוע עבריין מין רשום ?מתגורר בשכונה מלאה ילדים
...גברת מאלון, זה החוק .לפחות לעת עתה
את יודעת, אין זו חובה
שעברייני מין ידווחו .על מקום מגוריהם
,מרגע שסיימו לרצות את זמנם .הם רשאים להתגורר היכן שרק יחפצו
,אם לאוון היו עניינים אתו .לא ראיתי את זה
.לא נראה היה שאוון מכיר אותו
.זה לא אומר הרבה .פיטר, בבקשה, לא-
.זה אביו של אוון, פיטר מאלון .בסדר-
למה שלא תלכו לשבת ?בחדר הקבלה
.יש שם קפה .נעדכן אתכם. אני מבטיחה
.בסדר ?אתה חושב שריס הוא הבחור שלנו
.היה לו הסבר ...אני-
.טרייס, אני לא יודע .אני לא יודע
.אולי הוא מהתל בנו
אולי הוא הגיע אלינו כי הוא .רוצה לדעת מה שאנחנו יודעים
לא נוכל להמשיך להחזיק בו אחרי .שנסרוק את הבית. -כן, אני יודע
אולי הוא הסתיר את אוון .במקום אחר, במיקום אחר
,אם נפיץ התרעת חטיפה
לפחות נהיה מסוגלים לפקוח עליו עין
.ונוכל להמשיך לחפש את הילד
,אוון קטין
אבל נכון לעכשיו אין לנו .שום ראיה שהוא נחטף
פרט לכך שיש לנו עד
שראה את הילד משוחח .עם עבריין מין רשום
.עבריין מין רשום שמשתף פעולה
.זה לא משנה לי .אני חושב ששווה לנסות
אני הולך להתקשר למפקח שלי
ואבקש ממנו שיתחיל לעבוד .על התרעת החטיפה של אוון
.תודה לאל
?הסמל? אפשר להחליף מילה .כן-
?זה קשור לבן שלי
,אם זה קשור לאוון .אני רוצה לדעת. ברגע זה
.בסדר
טוב, יש לנו עד ראיה הממקם את מר מאלון
,בביתה של גרושתו הבוקר .סביב השעה שבה אוון נעלם
?היית בבית
.רציתי את הצינור של הגינה .לא רציתי להטריד אותך
,אולי מוטב שנשוחח אתך בנפרד .מר מאלון
אתם חושבים שחטפתי ?את הבן שלי
.הוא לא
.פיטר לא מעוניין במשמורת משותפת
הוא אפילו מעולם .לא אירח את הילד ללילה
איך אני יכול להשגיח על מישהו ?שלא מתחבר אלי
.פיטר
.סליחה, חבר'ה .אני לא בטוח שאני מבין
?למה הבן שלך לא מתחבר אליך
.אוון אובחן על הספקטרום
.אני מבין .בקושי-
.לא רציתי לומר משהו
שאנון חושבת שהמשטרה לא תוציא התרעת חטיפה
.על ילדים עם אוטיזם
.אנחנו נוציא .אם המקרה עומד בקריטריונים
.הורים נוטים לדבר
שמעתי שכוחות האכיפה
נוטים להתייחס לילדים אוטיסטים .כמשוטטים, כאילו כולם כאלה
?אוון... משוטט
.כן
.אבל לא היום
.היום הוא במקום כלשהו
.והוא מפוחד
,והוא רוצה שנבוא לקחת אותו מיד
אבל אנחנו לא יודעים .היכן לחפש
.בבקשה, תעזרו לנו
.סליחה
?אתה מתקשר לג'רביס .נכון-
אבל אני חושב שאני יודע .מה תהיה התשובה
+
אמרת שמעולם לא פגשת ?את כריס קלם. נכון
לא. אמרתי שמעולם .לא הכרתי אותו באופן אישי
?מה לגבי אווה .אותו הדבר-
לא חשבת שזה ראוי לציון שליווית את אווה בניידת
ושנקלעת לעימות עם אביה ?על המדשאה
קיבלתי מידע שעל-פיו ,אווה נושאת סמים
.אז הלכתי לאסוף אותה ?מידע ממי-
מישהו גבוה יותר ממך .בשרשרת הפיקוד המשטרתית
?והיו עליה סמים
.לא
,עד שהגעתי אליה .היא בטח הסתירה אותם
?עם מי דיברת
.השיחה הייתה חסויה
אותו קצין רם-דרג גם אמר לך ?לא לחפש אחריהם לאחר שנעלמו
?לא חשבת שזה מוזר
תקשיבו, חבר'ה, יש לי המון כבוד .לכוחות השיטור מהעיר
כל מה שאוכל לעשות ,כדי לסייע לכם מכאן
?אשמח לעזור, בסדר .בלי שאלות
.לא, תודה .היית לנו לעזר רב
.אני מעריך את זה, הבלשית .תודה. -בסדר
.כן. -תודה
?מה זה היה
.קילקלתי את זה
?איך-
.קילקלתי את כל העסק
הייתי צריך לעלות .על זה מוקדם יותר
?על מה אתה מדבר .הצבת את חקירות פנים על זה
ועכשיו החבר הכי טוב שלי .הוא החשוד העיקרי שלהם
אף-אחד לא יאמין .שאוליבר מושחת
...אנחנו לא .לא, זה בלתי אפשרי-
אנחנו לא יודעים .למה הם יאמינו
זה קורה לשוטרים .שאף-פעם לא מצפים מהם
מישהו נותן לך את שלושת תשלומי המשכנתה הבאים שלך
כדי שתאפשר למישהו ,לחמוק ממעצר על סמים
עוד כמה תשלומי משכנתה .בעבור מודיעין
,לפני שאת שמה לב .את בבעלותם
אתה עושה דברים שלא היית מעלה בדעתך
,רק כדי להציל את עצמך .את העבודה שלך, את המשפחה שלך
.כן, טוב, אבל לא אוליבר
.איזי נקלעה לצרה קטנה לא מזמן
.היא נתפסה עם אקסטזי עליה
.סנטנה הציע למחוק את הרישום
הוא היה השוטר המתרגל .של אוליבר לפני אביך
.אני יודעת
אוליבר שאל אותי .אם כדאי לו לקבל את ההצעה
?מה אמרת
,אמרתי שאם כן .שזה ישאר בינינו
ואני יודע שהייתי צריך .להגיד לו לסרב
ועכשיו זה יגרום לו להיראות .אשם עוד יותר
כן, עכשיו הוא נראה .כמו השעיר לעזאזל המושלם
ואין לנו את כריס קלם .כדי שיגיד לנו שזה לא הוא
טוב, סיימנו לערוך חיפוש .בבית של ריס
,אין ילד, אין תאים סודיים
.אין חיפושים מוזרים באינטרנט
...טוב, זה אומר שריס גריי
,חייבים לשחרר אותו .ואין לנו התרעה על חטיפה
נאלץ למצוא את הילד .עם צווי חיפוש
?לא היה שום דבר יוצא דופן בבית
שום דבר, פרט לצבע כתום .בכל המרפסת
.הוא צבע לפני שהגיע הנה
הוא נראה נלהב למדי מכך .שמצא הבוקר ראש מיטה באשפה
.זה מוזר אני דיברתי עם בחור שציין שמצא
.שלט בר ישן הבוקר .בסדר-
זו לא נראית כמו שכונה .שאנשים זורקים לרחוב ריהוט ישן
אולי מישהו הוציא ,גרוטאות לאיסוף
.כמו אלטזחען או לתרומות
זה אומר שמוקדם יותר ,הייתה בשכונה מסחרית
.ואני רוצה לדעת מי נהג בה
ריס יידע את הכתובת שבה .הוא מצא את ראש המיטה. -לכו
...ריס .אל תגידי לי-
,לא מצאתם את הילד במרתף
אבל יש שכנים חמושים .בלפידים וקילשונים במדשאה שלי
אני כל-כך מצטערת, אבל אנחנו .עדיין זקוקים לעזרתך. -כן
...ראש המיטה שצבעת הבוקר ?איפה מצאת אותו
...הוא היה מונח
בערימת אשפה .שהייתה מונחת על המדרכה
?אתה זוכר באיזה בית
.משפחת אוקונל .מעבר לרחוב, ב-119. -119
אוליבר לא מסוגל לנצח ,יד בפוקר עם הפנים האלה
?והם חושדים בו בזה
.אני יודע. זה מטורף
הבחור נותן את חייו ,כדי להציל אנשים
ועכשיו זה. זה גורם לך לתהות .אם בחרנו בקריירה הנכונה
טוב, אני בתוך החשבון .של אווה קלם
אין עידכונים .בארבעת החודשים האחרונים
...מה זה העדכונים הישנים האלו ?אווה-אחלמה 2019, 2023
.לא יודע ?אולי זה קשור... למשחק וידאו
.בסדר ?מבוי סתום
.אולי
המשפחה אמרה שהם העבירו ".את החפצים עם חברת "ג'אנק מייטס
.הם אמרו שהנהג לא חזר
.הוא עדיין באיחסון עם המשאית
?טוב. מוכנה .כן. בואו נלך למצוא את הבחור-
גם אם כריס קלם חי, זה לא אומר .שנמצא אותו עד 18:00
.היי, חבר'ה .היי. -היי-
סליחה... אתם משחקים ?במשחקי וידאו
".אנחנו באמצע "קווסט חייבים להרוג את האספסוף
.לפני שנוכל לזכות בשיריון טוב
.אלוהים, טרייסי, זה ממש מרתק
בינתיים, הבחור שאתם אמורים לאתר
כדי לנקות את שמו של אוליבר .סביר להניח מת
.אווה קלם לא מתה
.היא כאן ?מה-
?למה אתה מתכוון
אווה פירסמה את רשימת ההישגים ",שלה ב"וורלד אוף וורקראפט
.מה שהוביל את דוב לחשבון שלה .הוא מצא אותה
.הוא משחק אתה ברגע זה .היא בעיר
איתרנו את כתובת האינטרנט של הנתב שלה
.לאזור הקולג' וראסל
אני עדיין מחכה לשמוע ,בחזרה מספק האינטרנט שלה
,אבל אם אתם רוצים לגשת לשם
אתקשר אליכם .ברגע שיהיה לי מיקום מדויק
.דוב, אני מתנצלת .אתה כוכב רוק
.למעשה, אני אורק שרירי
.אין לי מושג מה זה אומר .רק תוודא שהיא נשארת לשחק
!שתמשיך לשחק
+
!היי
אספת חפצים הבוקר ?בווסטרלנד קורט
?כן. למה? מה קרה ?ראית ילד... ילד קטן-
.לא. רק רהיטים, בנאדם
?מה הולך .הוא נעדר מאז הבוקר-
בסדר, האמא אמרה .שהילד אהב לקרוא פנטזיה
?מה אספת
,שולחן עבודה, מלתחה ישנה .כמה מדפים
.יודע מה? אני מכיר את הספר .אני מכיר את הספר הזה
.הקראתי אותו לילדות זה מספר על ילד
שנכנס למלתחה קסומה .שלוקחת אותו לעולמות שונים
?איפה החפצים שאספת היום .כאן-
!לא !לא, לא, לא, לא
!ניק! ניק
?חכה פה, בסדר !חכה! עצור-
!?אוון ?אוון
!עצור! עצור !כבה אותה! כבה אותה-
.זה הדבר הזה כאן
?אוון ?אוון
.טוב, זה תקוע. זה תקוע .אני צריך מוט הרמה או משהו
?אוון? אוון? אוון .הנה, הנה, הנה-
.הנה. -בסדר
.תעזור לי
.הוא בחוץ .הוא בחוץ. הוא בחוץ
?אוון? אוון ?היי, אוון-
?אתה מרים אותו .כן-
.אוון? -אוון, חבוב .בסדר, תרים אותו. תרים אותו-
.תיזהר על הראש .תיזהר על הראש
.אני מחזיק אותך .בוא-
.בסדר, אני מחזיק. אני מחזיק .תביא לי את הרגליים
.בסדר, תדווח על זה ?תדווח, טוב
אנחנו זקוקים לאמבולנס ‎.1519 .במיקומנו
,יש לנו ילד זכר בן 8 .מחוסר הכרה
.הוא לא מגיב, ניק .אני מתחיל הנשמה
?אתה מחזיק את הראש
.בסדר .לאט, לאט, לאט, לאט
.למטה. בסדר
.בודק את דרכי הנשימה
.למעלה
.בסדר. היי, היי, אוון !לא-
.אוון !היי, היי, היי, היי
.לא, לא, לא, לא, לא .תירגע, תירגע. לא. תירגע
?יודע מה ...אוון, אוון? אני השוטר
.היי, אוון. -לא .אוון, תסתכל עלי-
.תסתכל עלי .בסדר. בסדר
.זה בסדר
.כן, חבר. כן, אתה בסדר .אתה בסדר, אוון
.כן, הוא בסדר
.אוון, אני אוליבר
.בסדר, חבוב. בסדר
.בסדר
.כן
.(הוא יצלצל (גם טבעת .אני יודעת-
...אם כבר מדברים על טבעות ?דיברנו על טבעות-
הטבעת שקניתי לך לא הגיעה .מאיזו מכונת צעצועים
.זו הייתה רכישה בעלת משמעות
כן, את לא סובלת .משום אלרגיה
את עונדת את העגילים .הקטנים והמזויפים האלה כל יום
.שתוק. אני יודעת .זה מביך
?מה מביך !העגילים שלי-
...תראה, אני לא אלרגית
.למתכות זולות
העניין הוא שאני מאוד רגישה .למתכות יוקרתיות
.אני כמו נסיכה הפוכה
.נסיכה הפוכה
.זה לא זוהר .אני יודעת
זוכרת שקרעתי לך את הצורה ?במשחק בני-הזוג ההוא
.לא קרעת לי את התחת ...כן, טוב-
שנינו הסכמנו שאני קונה .את המתנות הטובות יותר
...ואת יודעת מה ,לפני שהתחיל כל הבלגן הזה
קניתי לך את המתנה המושלמת ".בחנות "הכל בדולר
.היא בתא הכפפות .לכי על זה. כנסי לשם
?איפה מצאת אותה .כן-
?איפה מצאתי את זה .בין הסדינים
.המכשיר הקטן הזה מדהים
כל עוד תענדי את הטבעת ...עם הדבר שצמוד אליה
?כשזה צמוד אליה .לעולם לא תאבדי אותה שוב-
.תראי את זה
?אתה רוצה שאענוד אותה כך .כן-
.מקנלי
ספק האינטרנט ממקום את המחשב שאווה משתמשת בו
.דוב, שיחקת אותה .תודה
אנחנו הולכים
בואי נעשה את זה. -כן, עכשיו .תורי לתת לך את המתנה המושלמת
?ומהי את מי שטומן פח לשושבין שלך-
.על מגש של כסף
.כן, בבקשה
.תלך מכאן
.סליחה ?מי הכניס אותך למחשב הזה
.איזו בחורה
?אתה מכיר את אווה קלם
.לא. היא פשוט הסתלקה
?מה שמה ?סאם-
.סאם, מאחוריך !היי! היי, היי
!תעצרי! היי! תעצרי
!היי! לך, לך, לך .בסדר. בסדר-
!אל תהרגו אותי
.אווה, זה בסדר
.אנחנו לא נפגע בך .יש לנו רק מספר שאלות
אני יודעת שאתם ,לא שוטרים אמיתיים
ואני יודעת שאתם הולכים ?להרוג אותי. -מה
!לא, לא, לא, לא, לא, לא ...זה
!לא !זה... זה בסדר
.אווה. אווה ...אווה, את מוכנה
!בסדר, בסדר. בסדר
+
.אני לא נכנסת לניידת
.טוב. את לא חייבת .פשוט תתקשרי לאבא שלך
.תגידי לו להיפגש אתנו מלפנים .אני לא אתקשר אליו, שוטרת רוצחת-
ברור מאליו שהוא נפטר מהטלפון שלו .ברגע שהפעלתי את התכנית
?איזו תכנית !היי-
?למישהו יש מצלמה בטלפון שלו
!כי אלו לא שוטרים אמיתיים
.טוב .בסדר, בסדר, תרגעי-
אני דורשת לדעת !מה האישומים נגדי
?מה האישומים נגד הילדה .שום דבר-
.אין שום אישום נגדה
.אנחנו מנסים לאתר את אבא שלה
.פשוט תראו לנו את התגים שלכם .אני בטוחה שהם לא אמיתיים
איך אנחנו יודעים ?שאלה לא מזויפים
.אנחנו שוטרים
.אווה, לא באנו לפגוע בך .אנחנו זקוקים לעזרתך, בבקשה
.אל תאמינו להם !הם לוקחים אותי בניגוד לרצוני
.אנחנו לא לוקחים אותך
.אנחנו רק רוצים לעזור לך .אנחנו צריכים למצוא את אבא שלך
.בבקשה ?מותר לך לגעת בה-
.אני לא נוגעת בה !אתה מאוד מעצבן
...חכי... רק
!אווה
.קדימה. קדימה .בואי. בואי
.סליחה. אני כל-כך מצטערת .לא, לא, לא, לא-
.זה בסדר .מתוקה, זה בסדר
.זו לא אשמתך ?זו לא אשמתך, בסדר
?למה... מר קלם ?כריס קלם
?יש לך צו
.אין לנו צו .אנחנו רק רוצים לדבר
!אין צו. אין לו צו
.בסדר, אנחנו עוזבים .טוב, תרגעו-
?מי... מי רודף אחריכם ?למה אתם בורחים
.אתם יודעים. אתם יודעים !אתם חלק מהעניין
.אנחנו לא חלק משום דבר .תקשיב לי
.אני הבלש סווארק .זו השוטרת מקנלי
...מר קלם
אנחנו מאמינים שהאיש שמאיים עליך .מנסה להפליל גם חבר שלנו
?בסדר .עמית שלנו לעבודה
...טוב, אווה
...הגיע הזמן ללכת ?טוב, בסדר
.את יודעת למי להתקשר .את מכירה את התכנית
.אני לא עוזבת !הם רוצים אותי, לא אותך-
.פשוט תרגעו. תרגעו .פשוט תרגעו
,טוב, אווה, מר קלם
,לו היינו רודפים אחריכם ...כאן היינו עושים את זה
,בפני כל האנשים האלה ?בספרייה
.אני מרגיש שאני יוצא מדעתי
.אתה לא יוצא מדעתך .אנחנו מאמינים לך
אנחנו צריכים לדעת .מי מאיים עליך
.אנחנו יודעים שזה היה שוטר
.אנחנו יודעים את זה
.בסדר
.איזה בחור התקשר אלי
...הוא אמר שהוא זקוק לרכיבים
.פתיל הצתה וחומרי נפץ .אמר שזה לטובת תירגול
הבאתי לו את זה ,והוא הראה לי את התג שלו
אבל הוא אמר שהוא מאוד ממהר
,ושהוא חייב לצאת .אז לא מילאתי את הניירת
,אז נתת לו? -כן, זה היה טיפשי .אבל הוא היה שוטר
.אני עובד עם שוטרים
.תרגע. תמשיך
באותו הלילה שמעתי ,על הפיצוץ במחלקה 15
אז התקשרתי למספר ...כדי לראות מה קרה
.והוא לא היה בשימוש
למחרת, איזו שוטרת ,אספה אותי לצדי הדרך
.אמרה שיש עלי קוקאין
.אני בת 15 .מעולם לא ראיתי קוקאין בחיי
,זה היה איום ,שלקחנו אותו ברצינות
.ועוד באותו הלילה עזבנו
.אנחנו במנוסה מאז .בסדר-
כריס, השוטר שמכרת לו ...את חומרי הנפץ
?איך הוא נראה
.לא. אני לא יכול
,לא. אם אספר לכם ?מה יקרה לנו לאחר מכן
אנחנו נשכן אתכם בבית בטוח .להלילה. אני מבטיחה
,אבל אוזל לנו הזמן .אז אנחנו זקוקים לשם
.בבקשה
.אוליבר שואו
.קראו לו אוליבר שואו
.היי. -היי
.היי, תראו את זה .עוד יום קשה בחולצה הלבנה
...עוד יום קשה
.טוב ,ההופעה של איזי בעוד שעה
אז אני חושב שאולי כדאי .שפשוט אעשה את זה שם
.אני יכול לדפוק הופעה ככה .אתה יכול בבקשה לספר לו? -טוב-
...אנדי ?אוליבר? -כן-
שוטרת מחקירות פנים
עורכת חקירה
,בדבר שחיתות חמורה במחלקה
ומישהו קישר אותך .לפיצוץ בחדר הראיות
.רגע .עצור. עצור
.רגע
ספק חומרי הנפץ אמר .שאוליבר שואו לקח אותם
?אני קניתי את חומרי הנפץ
אנחנו יודעים .שזה לא איך שזה נראה
...מה
.טוב. -רגע
?תוכלו להסביר לי איך זה נראה
.בסדר ,ככל הידוע למחלקת חקירות פנים
הם יראו
שנקלעת לצרות כלכליות ,מאז הגירושים
אבל אתה מבזבז כספים ,כמו משוגע
,זכית בקידום נחמד
כרטיס המפתח שלך פתח את חדר הראיות ביום הפיצוץ
,למרות שלא ביצעת שום מעצר
.ולא הכנסת שום ראיה
אני מבזבז כספים כאילו הוא גדל על העצים
מאז הגירושים .מפני שאני מתגרש
.ככה זה עובד
ישנו סעיף האישום .של איזי על סמים
.הוא נעלם
יש דו"ח שהולך להגיע לאלונסו סנטנה
...בערך... ברגע זה
.שמפליל אותך בפיצוץ
.טוב, אבל אני צריכה לסיים
.בסדר. ביי, אמא .ביי-ביי
?מה
.היי, מותק .היי-
...טוב
?יודעים מה .לא
...אני... יש
כמה זמן אני מבצע ?את העבודה הזו
...שנים, שאני ‎20
שנים שאני פורץ דלתות ‎20 ,לתוך בתים לממכר סמים
,פורץ למרתפים
ואני לא יודע אם אחטוף כדור מאיזה נרקומן
או אם אראה שוב .את הפנים של הילדים שלי
?אבא, מה קרה לחולצה שלך
.הצלתי ילד היום
...אבל הילדה שלי
הבת שלי
שגדלה עם אותן התקוות ועם אותם החלומות
...כמו כל ילד אחר ?במה היא זוכה
היא זוכה להתעורר עם שן עדיין תחת הכרית שלה
...ואבא שלא ראה שום ?...כמה היו
.הקפות ‎62
?כי אני שוטר, נכון
...כי אני חלק מאחווה
.אחווה שנועדה לטובת הכלל
?איך הולך המשפט הזה .יש משפט כזה שאומרים, מותק
,זה... "מפספסים את הסולו ?אבל מצילים את העולם", נכון
.זה אני ...ואז אני זוכה
.שאתם תבואו לספר לי את זה
.זה מה שאני מקבל
?הם הולכים לעצור אותי
.אחי, הם הולכים לקבור אותך .הם ינסו-
.כן. כן .כן, כן, כן, כן
אני רוצה שתתנו את זה !לג'רביס בשמי. -לא
.אוליבר, לא .חייבת להיות דרך לפתור את זה
.היי, אני... אני הולך
אני צריך... אני הולך לתופף .עם הלהקה של הבת שלי
.זה מה שאני הולך לעשות .בואי, מותק
?כן? אתה בטוח .כן. כן-
.כן
+
?המתנתם לדרכונים
.כן
.לא ידעתי איפה להתחיל
,אבל אני חנון .אז חשבתי בספרים
.ערכנו מחקר קצר איך להיעלם
אפשר לומר שהספרייה .הפכה למרכז הפיקוד שלנו
?אבל איך השגתם תעודות לידה
התקשרתי לכמה אנשים .ואמרתי שאני מהממשלה
אמרתי להם שהייתה שריפה
ושהם חייבים לשלוח בדואר את תעודות הלידה שלהם
...כדי שנוכל לרשום אותם מחדש
,רוב האנשים לא שלחו ...אבל
.חלק עשו זאת
.מה אתה אומר
היה לנו קצת כסף ...מתחת למזרן
.החיסכון של אישתי ליום שחור
.השארתי את האפר שלה
לא יכולתי להסתכן שמישהו ידע
...שאנחנו בחיים, אז
.אפילו השארנו את טרזן
השארנו אותו בחצר האחורית .ועזבנו
?הוא בסדר
.כן. הוא בסדר .הוא עם השכנה שלכם
?ראית את נאש
?לא
...סליחה
...על הכל. אני פשוט
.לא ידעתי מה לעשות
.אני מבינה
.כלומר, יש לי בן
אני אעשה כל שביכולתי .כדי להגן עליו
?אפילו מהמשטרה .כן-
.אם היא מושחתת, כן
?מה הולך פה
?למה אתה מתכוון .זה הוא-
.זה השוטר שקנה את הפצצה
.אלו הפנים שלו
.זה אוליבר שואו
?למה הוא מתקשר אלייך
!סוף-סוף
?איפה היית
.אנדי הייתה זקוקה לי
.ניסיתי להתקשר אלייך
.אני מצטערת .שמתי את הטלפון על מצב שקט
?הכל בסדר .כן-
יופי, כי אני גווע ברעב .ושומרים לנו את ההזמנה שלנו
ואני יודע כמה את אוהבת ,את "הקרייזי גריל", טרייס
אבל בכל פעם שאנחנו ...יוצאים משם אנחנו מריחים
".כמו "הקרייזי גריל ...כלומר
...אז את
את בטוחה שאת מוכנה ?לשלם את המחיר
?תמיד יש מחיר, נכון
?שנלך
.נלך. -מצוין
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו