1
00:00:02,730 --> 00:00:04,579
את יודעת שצעידת
מאה צעדים לאחור

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,310
שקולה לצעידת
?אלף צעדים לפנים

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,070
,היא שורפת 1/5 יותר קלוריות

4
00:00:08,220 --> 00:00:11,080
היא מתקנת שרירים נמוכים יותר
.ומתקנת את העמידה

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,250
?אתה יודע מה אומרים

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,309
,שאם רצים תוך כדי דיבור
.לא מתאמצים מספיק

7
00:00:14,310 --> 00:00:15,649
.לא, יש לי קיבולת ריאות גדולה

8
00:00:15,650 --> 00:00:18,070
,לא משנה כמה מהר אני רץ
.עדיין אני יכול לשוחח

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,980
.חכה שנייה
...פשוט

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,450
?מה
.תיכנס לשיח-

11
00:00:27,130 --> 00:00:28,850
.יש לי פלאשבקים לג'יימי

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
.היא עדיין עוקבת אחרי

13
00:00:30,610 --> 00:00:32,689
כל פעם שאני רואה אותה זה כאילו
,היא איבדה עוד כמה תאים מהמוח

14
00:00:32,690 --> 00:00:35,310
ואני ממש חושב שהם עברו
.לחזייה שלה, אני נשבע

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,370
?מה את עושה
.תן לי שנייה-

16
00:00:41,980 --> 00:00:43,030
.את יכולה לקבל עוד זמן

17
00:00:43,540 --> 00:00:45,560
.אני לא רוצה עוד זמן
.אני מוכנה לדבר

18
00:00:45,940 --> 00:00:47,650
תהיה לנו
.רק הזדמנות אחת בזה

19
00:00:47,860 --> 00:00:49,630
.עוד זמן משמעו עוד סיכון

20
00:00:52,370 --> 00:00:54,860
.נראה אם אפשר לארגן משהו
.הלילה, אם אפשר-

21
00:00:55,140 --> 00:00:57,460
את נראית בטוחה למדי
.במה שהשגת. -כן

22
00:00:58,630 --> 00:00:59,940
.בוא פשוט נגמור עם זה

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,610
שמת לב שככל שמנסים
,להתחמק ממישהי

24
00:01:02,620 --> 00:01:03,759
?היא נעשית לוהטת יותר

25
00:01:03,760 --> 00:01:07,170
אני צריכה שתהיה בשקט
?לשנייה אחת, בסדר

26
00:01:08,250 --> 00:01:09,410
?מקנלי

27
00:01:11,240 --> 00:01:12,340
?ג'ולייט

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,579
...מה
?מה את עושה כאן

29
00:01:15,580 --> 00:01:16,670
?מה זאת אומרת

30
00:01:16,690 --> 00:01:18,149
חשבתי שאת גרה
.בצדה השני של העיר

31
00:01:18,150 --> 00:01:20,070
.כן, פשוט טיילתי עם הכלב

32
00:01:20,200 --> 00:01:21,330
?כן

33
00:01:21,970 --> 00:01:23,439
,זה הכלב של ידיד שלי

34
00:01:23,440 --> 00:01:25,310
...ואז הידיד לקח אותו הביתה, אז

35
00:01:25,940 --> 00:01:27,930
.הגיוני
...כן. אני פשוט ממש-

36
00:01:28,160 --> 00:01:30,340
לא מוכנה להתחייב
.ולקחת אחד בעצמי

37
00:01:31,500 --> 00:01:32,660
.כן

38
00:01:32,680 --> 00:01:34,620
,בכל אופן
.אני מניחה שנתראה

39
00:01:35,030 --> 00:01:36,180
.נתראה

40
00:01:41,170 --> 00:01:42,310
?מה קרה הרגע

41
00:01:43,010 --> 00:01:47,960
<i>- טירונים בכחול -
עונה 6, פרק 6

42
00:01:48,160 --> 00:01:50,660
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

43
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
.היי, חבוב

44
00:01:57,270 --> 00:01:59,970
.אני לא מאמין
.זה סווארק הבוגד

45
00:02:00,770 --> 00:02:03,280
אני עדיין מתקשה להאמין
.שהעדפת את האישה על-פני ספורט

46
00:02:03,300 --> 00:02:06,260
.כן, אבל לא סתם אישה
.נכון-

47
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
.אתה יודע מה הולך לקרות

48
00:02:07,890 --> 00:02:09,919
.היאכטה מגיעה בשבוע הבא

49
00:02:09,920 --> 00:02:12,199
יש לה 145 כוחות סוס
.או משהו כזה

50
00:02:12,200 --> 00:02:13,209
.אפשר לגלוש על סקי מאחוריה

51
00:02:13,210 --> 00:02:15,300
...אבל הצנרת
.היא עדיין מעט חלודה

52
00:02:15,310 --> 00:02:16,810
.חלודה זה מושלם

53
00:02:16,830 --> 00:02:18,780
אתה יודע, אתה משאיר אותי
.עם חלל רציני במרכז השדה

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,290
?מי ישחק בבסיס השלישי

55
00:02:20,320 --> 00:02:21,580
.יש לך לא מעט חבר'ה להוטים

56
00:02:21,620 --> 00:02:23,309
השתתפתי במשחק הזה
.בכל שנה ושנה

57
00:02:23,310 --> 00:02:25,650
.לא, אני לא זקוק ללהוטים
.אני זקוק לנוכחות ותיקה

58
00:02:25,800 --> 00:02:26,910
.אני חייב לך

59
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
?בסדר, נתראה שם

60
00:02:31,690 --> 00:02:34,210
לא. יש לי את המפתחות
.לבקתה של אוליבר לסוף השבוע

61
00:02:34,410 --> 00:02:35,620
.מקנלי לניצחון

62
00:02:35,700 --> 00:02:36,930
.יופי של רוח קהילתית

63
00:02:36,940 --> 00:02:39,570
,כבר נתתי לאוליבר כסף לארטיקים
.אז תקפצו לי

64
00:02:47,780 --> 00:02:49,450
.היי. -היי

65
00:02:49,640 --> 00:02:50,980
.קדימה. בוא נזוז

66
00:02:52,340 --> 00:02:56,440
...זה מה שאני אוהב בך, מקנלי
.היעדר ההתלהבות שלך

67
00:03:02,410 --> 00:03:04,100
.תמשיכי לדבר
.תיראי טבעית

68
00:03:04,180 --> 00:03:05,640
אני חושבת שאנחנו עומדות
.קרוב מדי

69
00:03:05,650 --> 00:03:07,310
.זה לא נראה טבעי

70
00:03:07,640 --> 00:03:09,450
.תירגעי

71
00:03:09,760 --> 00:03:11,840
.סטיב מטפל בזה
.יש לי עבודה לעשות

72
00:03:14,930 --> 00:03:16,559
אני חושבת שהוא אמר לה
.שאני כלבה

73
00:03:16,560 --> 00:03:19,310
?למה שיעשה כזה דבר
.כי זה נכון-

74
00:03:19,660 --> 00:03:21,640
.למרות שגם הוא לא כל-כך נחמד

75
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
.אנחנו לא שולטים בזה
.זה בגנים שלנו

76
00:03:24,560 --> 00:03:26,310
.אני חושבת שסטיב נחמד
.הוא לא-

77
00:03:26,360 --> 00:03:28,940
הוא פשוט מתנהג יפה
.כי את נראית טוב

78
00:03:31,290 --> 00:03:35,260
.הרגע הוא אמר לה שאני אנוכית
?מה שלומך, דרך אגב

79
00:03:35,320 --> 00:03:37,300
,זה אולי לא נשמע כנה
.אבל זה היה

80
00:03:37,650 --> 00:03:39,530
,אלו היו שבועיים מטורפים

81
00:03:39,540 --> 00:03:42,200
...אבל אני שמחה לחזור לעבודה

82
00:03:42,600 --> 00:03:44,170
?היי, אחותי. מה הולך
.היי-

83
00:03:45,780 --> 00:03:47,180
?רואה
.אמרתי לך שהיא לחוצה

84
00:03:47,190 --> 00:03:48,699
בדרך כלל, היא כבר
.הייתה מכה אותי בפנים

85
00:03:48,700 --> 00:03:50,380
.תפסיק לדבר
.זה בסדר-

86
00:03:50,450 --> 00:03:53,510
אחיך בילה שעה בלספר לי
.כמה את מדהימה

87
00:03:53,770 --> 00:03:57,220
אבל יש רק דבר אחד
.שאני לא מצליחה להבין

88
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
?עשית פעם שירות קהילתי

89
00:04:00,000 --> 00:04:01,690
?או אפילו עבדת עם ילדים

90
00:04:02,010 --> 00:04:04,300
.זה לא הכרחי
...פשוט

91
00:04:04,720 --> 00:04:06,190
.זה נראה טוב

92
00:04:08,730 --> 00:04:12,840
את מתכוונת לאירגון אירועי ספורט
?לבני-נוער בסיכון, דברים כאלה

93
00:04:12,860 --> 00:04:16,660
כמו משחק הבייסבול של היום
?בג'יימסטאון בין שוטרים לילדים

94
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
.גייל ממש שקועה בזה
?באמת-

95
00:04:19,280 --> 00:04:21,970
...כן. זה... מה

96
00:04:22,020 --> 00:04:24,200
זה... תמיד קראתי לזה
.פרויקט מלא התשוקה שלי

97
00:04:24,680 --> 00:04:26,940
.אני אוהבת לארגן כדורים

98
00:04:27,060 --> 00:04:29,300
.וילדים
.ומחבטים

99
00:04:29,570 --> 00:04:31,520
,זה מצב כזה של
?קדימה הקבוצה", לא"

100
00:04:31,810 --> 00:04:34,789
אני עובדת הרווחה הממונה
.על מספר תיקי הילדים מהקהילה הזו

101
00:04:34,790 --> 00:04:36,020
.אולי אקפוץ לבקר

102
00:04:36,030 --> 00:04:38,760
.זה נשמע ממש... ממש מצוין

103
00:04:39,120 --> 00:04:40,710
אני חושבת שאת צריכה
.להביא כפפה

104
00:04:40,860 --> 00:04:41,940
.אולי אביא

105
00:04:41,980 --> 00:04:43,780
,או שתוכלי לשאול ממני
.כי יש לי הרבה

106
00:04:45,300 --> 00:04:47,230
.היה נחמד לדבר אתך
.בסדר

107
00:04:50,470 --> 00:04:53,710
תחושה מוזרה
.מתפשטת בכל הגוף שלי

108
00:04:53,990 --> 00:04:56,420
זה פחד, כי מעולם
?לא שיחקת בייסבול

109
00:04:56,500 --> 00:04:59,330
לא. האמת, אני חושבת
.שזו הכרת תודה

110
00:05:00,330 --> 00:05:01,410
.תודה

111
00:05:02,180 --> 00:05:03,530
.היי
.תודה-

112
00:05:10,210 --> 00:05:12,200
.זה נראה כמו בסיס שלישי

113
00:05:12,210 --> 00:05:13,700
אני רואה שיצא לך
.לשחק בייסבול

114
00:05:14,240 --> 00:05:17,680
אני פשוט מזהה את הבסיס השלישי
.כשאני מגיעה לשם

115
00:05:18,940 --> 00:05:19,970
!ניק

116
00:05:21,970 --> 00:05:23,780
!מסובבת יפה

117
00:05:23,810 --> 00:05:26,900
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל זה גדול. את אתי

118
00:05:26,960 --> 00:05:28,970
אז זה אומר שאת ואוליבר
?תגיעו לבסיס השלישי

119
00:05:32,500 --> 00:05:33,789
?טוב, איפה תרצה אותי, המאמן

120
00:05:33,790 --> 00:05:35,360
.הנה. תעזרי לי

121
00:05:37,450 --> 00:05:40,999
טוב, אני רוצה שתעזרי לי
.לפקוח עין על הילדים האלה

122
00:05:41,000 --> 00:05:41,969
אף-אחד מהם
,לא מקושר לכנופיה

123
00:05:41,970 --> 00:05:44,289
אבל בשכונה הזו, זו אפשרות
.בר-קיימא. -בסדר

124
00:05:44,290 --> 00:05:47,830
השכונה הזו הייתה על סף
.הפיכה לקהילה בטוחה

125
00:05:47,990 --> 00:05:51,120
ואז בוז שפרד השתלט על מה שלימים
.הפכה להיות כנופיית ג'יימסון

126
00:05:51,220 --> 00:05:52,639
.אני יודעת
.עברתי על הסטטיסטיקות

127
00:05:52,640 --> 00:05:54,890
הרציחות עלו, התקיפות
.ומעצרי הסחר בסמים

128
00:05:54,980 --> 00:05:56,750
אבל הסיפור האמיתי
.הוא המגרש הזה

129
00:05:56,930 --> 00:05:59,000
בעלי החנויות המקומיים
,התכוונו לתרום מכספם

130
00:05:59,080 --> 00:06:00,239
,להקים פה מגרש אמיתי

131
00:06:00,240 --> 00:06:03,020
ואז הכנופיות ובעיות הסמים
.זרקו הכל לפח

132
00:06:03,060 --> 00:06:04,730
!יוגי ברה

133
00:06:07,370 --> 00:06:09,060
!בנאדם

134
00:06:11,710 --> 00:06:13,800
?מה שלומך
.בחיי, פי מאה יותר טוב-

135
00:06:13,810 --> 00:06:16,260
.תכירי את ג'ולייט וורד
.היא הועברה אלינו מוונקובר

136
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
.זו נואל
.נעים להכיר אותך-

137
00:06:17,540 --> 00:06:18,740
.נעים להכיר

138
00:06:18,990 --> 00:06:20,850
?את תשחקי, כן
.הלוואי-

139
00:06:20,860 --> 00:06:22,659
.זו פעילות של מחלקה 15
.אני במפקדה עכשיו

140
00:06:22,660 --> 00:06:24,360
.בחייך
.נוכל להיעזר בכוכבת-עבר

141
00:06:24,490 --> 00:06:26,530
בלי רמאויות
.בבייסבול למען הקהילה

142
00:06:26,800 --> 00:06:28,399
.אלו החוקים
.אני יודע. אני יודע-

143
00:06:28,400 --> 00:06:30,660
היית מאמינה ששנינו יושבים עכשיו
?מאחורי השולחן

144
00:06:30,710 --> 00:06:32,410
.והעיר עדיין לא התמוטטה

145
00:06:32,820 --> 00:06:34,170
.עדיין לא, בכל אופן

146
00:06:34,460 --> 00:06:36,340
ג'ולייט תהיה
.עוזרת המאמן שלי להיום

147
00:06:36,460 --> 00:06:38,709
.כן, הוא מתכנן שנפסיד, כנראה

148
00:06:38,710 --> 00:06:41,460
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו מתאמצים כאן

149
00:06:41,620 --> 00:06:43,570
אנשים שמים לב
.כשאת לא משקיעה את כל כולך

150
00:06:44,150 --> 00:06:45,670
.אני בטוחה שאת צודקת

151
00:06:46,850 --> 00:06:48,420
?כמה לדעתך רחוקה מכאן הגדר

152
00:06:48,900 --> 00:06:51,270
.לא יודע. אני לא חובט בכוח
.אני חובט בשביל הממוצע

153
00:06:51,840 --> 00:06:53,270
אף-אחד לא משלם
.כדי לראות חבטות בטוחות

154
00:06:53,490 --> 00:06:54,960
.אף-אחד לא משלם על זה בכלל

155
00:06:55,080 --> 00:06:57,730
.היי. תעזרו לי לחלק את אלה

156
00:07:01,770 --> 00:07:04,790
.צהובות? -כן
.צהוב בהיר, ללא קשר לכנופיות

157
00:07:04,900 --> 00:07:07,280
.כמה מפתיע
.צבע כל-כך מאיים

158
00:07:08,270 --> 00:07:09,380
.אני מניח

159
00:07:13,420 --> 00:07:14,690
.אלוהים אדירים

160
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
.אלוהים אדירים
.היא באה

161
00:07:18,890 --> 00:07:21,010
אני נראית כאילו
?אני לוקחת בזה חלק

162
00:07:21,640 --> 00:07:24,110
.קולנית ודוחה, פק
.את נראית מצוין

163
00:07:25,730 --> 00:07:26,990
!היי

164
00:07:27,210 --> 00:07:28,600
!היי

165
00:07:31,770 --> 00:07:35,810
עוד 120 ק"מ
.ואז אני משליך אותך לאגם

166
00:07:36,100 --> 00:07:37,520
.הלבוש אופציונלי

167
00:07:40,220 --> 00:07:41,939
רוצה לדעת
?איזו אפשרות אני מעדיף

168
00:07:41,940 --> 00:07:45,960
כמה זמן אתה חושב שיקח לאופנוען
?להסתנן לכוחות המשטרה

169
00:07:46,450 --> 00:07:47,610
?חיזרי שנית

170
00:07:47,810 --> 00:07:49,080
.זו שאלה היפותטית

171
00:07:50,480 --> 00:07:52,420
?להסתנן באיזה מובן

172
00:07:53,600 --> 00:07:55,729
.בוא נאמר שיש שוטרת כלשהי

173
00:07:55,730 --> 00:07:57,070
,רווקה, חמודה

174
00:07:57,220 --> 00:07:59,540
.עם משיכה לבחורים רעים

175
00:07:59,790 --> 00:08:02,690
וישנו בחור כלשהו
.שמקושר לכנופייה

176
00:08:02,950 --> 00:08:04,480
הוא גורם לה
.להתאהב בו מעל הראש

177
00:08:04,500 --> 00:08:07,040
,ולפני שאתה שם לב
.היא חפרפרת

178
00:08:07,440 --> 00:08:09,469
מקנלי, את יוצאת עם אופנוען
?מאחורי גבי

179
00:08:09,470 --> 00:08:11,360
.תשתוק
.אני לא מדברת עלי

180
00:08:11,520 --> 00:08:12,770
?על מי את מדברת

181
00:08:14,770 --> 00:08:16,560
.אף-אחת. אף-אחת

182
00:08:24,710 --> 00:08:26,280
.החטאה שלישית
.מה שתגיד-

183
00:08:26,320 --> 00:08:27,580
.היה לך מזל

184
00:08:27,620 --> 00:08:29,140
.שיחקתי בליגות הנמוכות

185
00:08:29,350 --> 00:08:30,419
.אני הולך לחסל אתכם

186
00:08:30,420 --> 00:08:33,170
כן? ואני נהגתי לשחק
.בנבחרת הצבאית, אז נראה אותך

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,060
"?צבאית"
?כלומר, בצבא

188
00:08:35,120 --> 00:08:36,420
.כן, אדוני
.ראיתי את העולם

189
00:08:36,460 --> 00:08:37,700
.הרגתי אנשים רעים

190
00:08:37,780 --> 00:08:39,070
.שמרתי על השקט

191
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
.חוקים הם חוקים

192
00:08:48,400 --> 00:08:50,640
ברוקלין, תעיפי את הטלפון שלך
.מהפנים שלך

193
00:08:51,360 --> 00:08:53,100
.בוריס שם
.הוא מחפש אותך

194
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
את יכולה להגיד לבוריס
.שאני עדיין לא מדברת אתו

195
00:08:55,290 --> 00:08:56,610
.היי, את חייבת ללבוש חולצה

196
00:08:56,640 --> 00:08:57,970
.אני לא לובשת את הדבר הזה

197
00:08:58,020 --> 00:09:00,080
.בלי חולצה, את לא משחקת

198
00:09:02,270 --> 00:09:04,320
.וזה יהיה חבל

199
00:09:04,570 --> 00:09:06,240
הצבע הזה אפילו לא נראה
.טוב על אף-אחד

200
00:09:06,260 --> 00:09:08,199
.אני לא בטוחה
.אני חושבת שאני נראית בזה די טוב

201
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
.אפילו לא את, בלונדי

202
00:09:10,480 --> 00:09:12,350
?יודעת מה
...היום החופשי שלי

203
00:09:12,450 --> 00:09:14,860
לא הייתי מנסה לשנות
?את השכונה, טוב

204
00:09:14,890 --> 00:09:16,260
.האנשים פה אף-פעם לא משתנים

205
00:09:16,340 --> 00:09:18,690
כן, אני בטוחה שיש לך
.דברים יותר חשובים לעשות

206
00:09:19,010 --> 00:09:20,269
.באמת יש לי

207
00:09:20,270 --> 00:09:21,600
.בשלוף... לישון

208
00:09:21,610 --> 00:09:22,890
...שנית
".וורלד אוף וורקראפט"

209
00:09:22,900 --> 00:09:25,160
.אמש התקדמתי שלב
.היה גדול

210
00:09:25,340 --> 00:09:26,820
...שלישית
.תירגול יוקלילי

211
00:09:26,840 --> 00:09:28,070
?ניגנת פעם על יוקלילי

212
00:09:28,100 --> 00:09:30,570
זה הדבר הכי מרגיע
.שניגנתי עליו אי-פעם

213
00:09:31,420 --> 00:09:33,920
,אחרי העבודה, אם תרצי
.אוכל ללמד אותך

214
00:09:33,970 --> 00:09:35,650
?באמת
.כן. -לא-

215
00:09:35,890 --> 00:09:38,159
רגע. אתה אומר לי שאתה מעדיף
?לבלות את היום החופשי שלך בבית

216
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
.היי, הסמל
.היי-

217
00:09:39,760 --> 00:09:41,350
"?כן. שמעת פעם על "שיפור עצמי

218
00:09:41,380 --> 00:09:42,709
",שמעתי על "שיפור אנוכיות

219
00:09:42,710 --> 00:09:44,190
,וזה בערך כמו שזה נשמע
,בשונה מזה

220
00:09:44,210 --> 00:09:46,270
.שזה באמת עוזר לאנשים אחרים

221
00:09:46,360 --> 00:09:49,750
טוב, מגניב. אז בואי נצא לשטח
.ונילחם בפשיעה מתוך ניידת

222
00:09:49,770 --> 00:09:53,250
.זה אזור מוכה פשיעה
.אנחנו מפגינים נוכחות

223
00:09:53,280 --> 00:09:55,220
,רק בעצם הנוכחות שלנו כאן
.אנחנו מונעים את הפשיעה

224
00:09:56,120 --> 00:09:58,820
בנוסף, מגישים נקניקיות
...לארוחת צהריים, אז

225
00:10:07,180 --> 00:10:09,700
.אנדי, זו לא הייתה ציפור
.זו הייתה אבן

226
00:10:09,940 --> 00:10:11,600
.אני די בטוחה שראיתי נוצות

227
00:10:12,020 --> 00:10:14,190
,ואם היא חיה
.אני לא יכולה להשאיר אותה פה

228
00:10:14,200 --> 00:10:16,110
.טוב, תסתכלי על השמשה

229
00:10:16,140 --> 00:10:19,080
,אם זו הייתה ציפור, וזו לא
...אבל אם כן

230
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
?אתה אומר שהיא מתה

231
00:10:21,630 --> 00:10:23,380
?אתה אומר שהרגנו את הציפור

232
00:10:23,440 --> 00:10:25,180
.לא, לא הרגנו ציפור

233
00:10:25,520 --> 00:10:26,880
.הרגנו אבן

234
00:10:33,570 --> 00:10:36,740
,אם זו הייתה ציפור
,נמצא אותה

235
00:10:36,890 --> 00:10:40,510
נוכל לקבור אותה בטקס קטן

236
00:10:40,930 --> 00:10:44,270
ואז נמשיך בסוף השבוע
.המושלם שלנו

237
00:10:48,830 --> 00:10:50,260
?מקנלי? -מה

238
00:10:51,160 --> 00:10:52,680
?איך נראה קיסוס רעיל

239
00:10:52,780 --> 00:10:54,520
כמו מוטציה של פטרוזיליה
.עם שלושה עלים

240
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
!נו, באמת

241
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
.זה בסדר
.זה בסדר

242
00:11:12,020 --> 00:11:14,630
.זה משחק משפחתי
.משחק משפחתי. משחק משפחתי

243
00:11:14,810 --> 00:11:17,020
!טוב, כולם, כריס דיאז
!בואו נשמע אתכם

244
00:11:17,050 --> 00:11:19,810
!קדימה, דיאז
!קדימה, כחולים

245
00:11:21,030 --> 00:11:22,550
.קדימה
.בלי כדורים מהירים

246
00:11:22,800 --> 00:11:25,490
!דיאז! דיאז! דיאז

247
00:11:25,500 --> 00:11:27,150
!דיאז
!היי, חובט, חובט, חובט-

248
00:11:32,450 --> 00:11:34,160
!חלש, דיאז! חלש

249
00:11:34,590 --> 00:11:36,190
.זה לא המחבט שלי
!הי-יו-

250
00:11:36,200 --> 00:11:38,010
.זה לא... זה לא
?אתה רוצה את זה-

251
00:11:38,030 --> 00:11:39,859
.כן, כן. -בסדר
.כאילו זה ישנה משהו-

252
00:11:39,860 --> 00:11:40,970
.כן

253
00:11:41,880 --> 00:11:43,910
.כן! תודה
.בסדר. בסדר

254
00:11:44,100 --> 00:11:45,730
!קדימה, דיאז

255
00:11:48,360 --> 00:11:50,110
!עבור העתיד שלך
!עבור העתיד שלך

256
00:11:50,160 --> 00:11:51,940
!תביא לי את זה זרוע הזהב הזו
!קדימה

257
00:11:53,810 --> 00:11:55,040
.הנה זה בא

258
00:11:55,730 --> 00:11:58,240
.מוטב שתחבוט הפעם
.מוטב שתחבוט הפעם

259
00:11:58,370 --> 00:12:00,790
!מחוץ למגרש, דיאז
!מחוץ למגרש

260
00:12:04,150 --> 00:12:05,900
!קדימה, קדימה, קדימה

261
00:12:10,200 --> 00:12:12,130
!כולם, למטה

262
00:12:14,470 --> 00:12:15,750
!למטה

263
00:12:16,870 --> 00:12:17,970
!ראשים למטה
!ראשים למטה

264
00:12:17,990 --> 00:12:19,320
!למטה! למטה! למטה

265
00:12:19,360 --> 00:12:20,650
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

266
00:12:23,430 --> 00:12:25,380
!כולם, למטה
!אפשטיין

267
00:12:27,250 --> 00:12:28,770
!היי! רד למטה
!על האדמה

268
00:12:28,790 --> 00:12:30,070
!היי

269
00:12:30,740 --> 00:12:32,140
!בוריס
!היי! היי-

270
00:12:32,640 --> 00:12:34,140
!אל תיגע בי
!תישארי למטה-

271
00:12:34,160 --> 00:12:35,370
!בוריס

272
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
.אני אטפל בו
!שמישהו יעזור לו-

273
00:12:44,170 --> 00:12:47,350
?אנחנו מטפלים בו, בסדר
!יש דם. בוריס-

274
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
...טוב, אנחנו
.אנחנו נטפל בו

275
00:12:54,250 --> 00:12:54,250
+

276
00:12:57,600 --> 00:12:58,980
?הוא יהיה בסדר, נכון

277
00:12:59,330 --> 00:13:00,419
.הם יטפלו בו

278
00:13:00,420 --> 00:13:02,300
מישהו כאן צריך
.לגבות ממך עדות

279
00:13:02,310 --> 00:13:03,340
?זו לא יכולה להיות את

280
00:13:03,360 --> 00:13:07,510
,גם אני צריכה למסור עדות
.כי כולנו עדים היום. -בסדר

281
00:13:07,700 --> 00:13:09,519
.אני יודע שאת רוצה להישאר
.פשוט תעדכן אותי-

282
00:13:09,520 --> 00:13:11,510
.אעדכן
.אני צריכה להתקשר לפרנק-

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,540
?ראית את היורה, דיאז

284
00:13:14,640 --> 00:13:16,210
.לא, לא ראיתי אותו טוב

285
00:13:16,400 --> 00:13:17,519
.כן, גם אני

286
00:13:17,520 --> 00:13:20,080
טוב, תכניס את זה לעדות שלך
.כשיבואו לקחת אותה ממך

287
00:13:20,100 --> 00:13:22,240
.כן, אני מבין
.בלי דעות עריכה

288
00:13:22,740 --> 00:13:25,259
,טוב, אז בעיקרו של דבר
,אתה לא יכול לספר לי כלום

289
00:13:25,260 --> 00:13:27,320
אז זה כמעט כאילו אתה
.גר בשכונה הזו. -בנאדם

290
00:13:27,490 --> 00:13:29,810
,שני הקרבנות נורו כאן

291
00:13:29,820 --> 00:13:31,540
".והם בדרכם ל"ממוריאל

292
00:13:32,100 --> 00:13:33,650
את יודעת מי נוהג
?בג'יפ ספורט כסוף

293
00:13:33,670 --> 00:13:34,840
?בוז שפרד

294
00:13:35,330 --> 00:13:37,490
.דוב רשם לוחית חלקית
.אנחנו בודקים אם יש התאמה

295
00:13:37,500 --> 00:13:40,130
בעשרת החודשים האחרונים הבחור
.הפך את השכונה לאזור קרב

296
00:13:40,160 --> 00:13:42,419
,בסדר, אם מישהו ראה משהו
.הם לא יספרו לנו כאן

297
00:13:42,420 --> 00:13:44,640
אנחנו לוקחים את כל הילדים
.למחלקה 15

298
00:13:44,800 --> 00:13:46,180
.בטוח יותר כשיש הרבה אנשים

299
00:13:50,930 --> 00:13:53,440
?איך אתה לא מתגרד כרגע

300
00:13:53,530 --> 00:13:54,990
,אני נוהג

301
00:13:55,260 --> 00:13:57,069
אז זה נותן לי משהו
לחשוב עליו

302
00:13:57,070 --> 00:13:59,250
.מלבד כמה אני רוצה להתגרד

303
00:13:59,640 --> 00:14:00,990
.גם אני יכולה לעשות את זה

304
00:14:03,760 --> 00:14:06,070
.בסדר. אספר לך
.אבל זה חייב להישאר בינינו

305
00:14:06,380 --> 00:14:09,540
?להשאיר מה בינינו
.החפרפרת! זו ג'ולייט-

306
00:14:10,320 --> 00:14:11,419
?ג'ולייט וורד
.כן-

307
00:14:11,420 --> 00:14:13,900
את חושבת שג'ולייט היא
?חפרפרת עבור כנופיית אופנוענים

308
00:14:13,980 --> 00:14:16,220
.העברה מסתורית
.זה קורה-

309
00:14:16,250 --> 00:14:18,580
.שני טלפונים
.זה דבר די שכיח-

310
00:14:19,190 --> 00:14:22,269
,טוב, כשהיינו בכלא

311
00:14:22,270 --> 00:14:24,400
אחת האסירות זיהתה אותה
כאקסית

312
00:14:24,520 --> 00:14:26,340
של אחד מסוחרי הסמים
".של "מלאכי המוות

313
00:14:26,880 --> 00:14:28,070
?ברצינות

314
00:14:28,500 --> 00:14:30,370
היא אמרה שהיא מזהה אותה
.מוונקובר

315
00:14:31,030 --> 00:14:32,220
?שאלת אותה על זה

316
00:14:32,240 --> 00:14:35,300
כן, היא אמרה שהיא התאהבה בו
,כשעבדה במסווה

317
00:14:35,370 --> 00:14:37,490
,ואז היא פשוט יצאה מזה
,השתחררה והתנקתה

318
00:14:37,540 --> 00:14:39,890
ולכן היא פועלת עכשיו
.בסופר זהירות

319
00:14:40,020 --> 00:14:41,810
.בסדר
.נשמע מתקבל על הדעת

320
00:14:41,920 --> 00:14:44,820
מה?! מה אם היא
?עדיין מדברת אתו

321
00:14:45,410 --> 00:14:47,710
מה אם היא מזינה אותו
?בכמויות של מידע

322
00:14:48,190 --> 00:14:51,440
.סאם, ראיתי אותה הבוקר
.היא יצאה מג'יפ ספורט אקראי

323
00:14:52,980 --> 00:14:56,020
מקנלי, אני חושב שאת צריכה
?פשוט לשכוח מזה. -למה

324
00:14:56,120 --> 00:14:57,410
.כי אני חושב שאת צריכה

325
00:14:58,380 --> 00:14:59,450
?למה

326
00:15:01,010 --> 00:15:02,840
?יש משהו שאתה לא מספר לי

327
00:15:05,140 --> 00:15:07,020
כן, יש משהו
.שאני לא מספר לך

328
00:15:07,030 --> 00:15:10,030
לא סיפרתי לך
,כמה אני זקוק לסוף השבוע הזה

329
00:15:10,590 --> 00:15:14,220
כמה אני רוצה
.להיות אתך לבד

330
00:15:15,240 --> 00:15:17,010
.אז עכשיו אני אומר לך

331
00:15:20,000 --> 00:15:22,320
הולך להיות לנו
.סוף השבוע הכי טוב אי-פעם

332
00:15:26,970 --> 00:15:28,629
אחד הקרבנות
,היה ראג' וארמה

333
00:15:28,630 --> 00:15:30,810
.אחיו הקטן של סיד וארמה
.כנופיית קיל סטריט

334
00:15:30,940 --> 00:15:33,060
כן, קיל סטריט מנסים
.להידחק לאזור הזה

335
00:15:33,070 --> 00:15:34,460
כנופיית ג'יימסון
.דוחפת אותם בחזרה

336
00:15:34,470 --> 00:15:36,750
כן, אולי ראג' היה
.כפעולת תגמול. -כן

337
00:15:36,760 --> 00:15:40,400
טוב, מספר הרישוי החלקי
.שדוב רשם תואם לזה של בוז

338
00:15:40,410 --> 00:15:41,620
.זה אור ירוק להביא אותו

339
00:15:41,640 --> 00:15:43,419
כן. אני יודע שניסית להפיל
.את הבחור לפני חצי שנה

340
00:15:43,420 --> 00:15:45,139
הוא כבר היה מונח אצלי ביד
.עם מסתור כלי הנשק ההוא

341
00:15:45,140 --> 00:15:47,530
מונח אצלך ביד משמעו
.להוציא לפועל צו חיפוש כראוי

342
00:15:47,630 --> 00:15:49,680
...אני
.סטיב, אני לא כותב את החוקים-

343
00:15:49,720 --> 00:15:52,180
בואו פשוט נוודא
.שאנחנו עושים את זה כראוי

344
00:15:52,420 --> 00:15:54,800
.כולם, להקשיב

345
00:15:54,820 --> 00:15:56,019
.הפעולה אושרה

346
00:15:56,020 --> 00:15:57,990
אני רוצה את כולם
.בחזרה על מדים

347
00:15:58,160 --> 00:16:01,090
אני רוצה שתשוחחו עם הילדים
.ותבררו מה הם ראו במגרש

348
00:16:01,110 --> 00:16:05,260
מצטער, הסמל, מי נמצא
?שיקח סיכון ויזהה את בוז

349
00:16:05,300 --> 00:16:07,180
מישהו שאכפת לו
.מהקהילה שלו

350
00:16:07,750 --> 00:16:10,910
.בסדר? תהיו ידידותיים
.זה עדיין סיוע לקהילה. צאו לדרך

351
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
.אני נוסעת אתכם
.בסדר-

352
00:16:12,930 --> 00:16:15,290
<i>כל היחידות, הוצאה התראה
.על בוז שפרד

353
00:16:15,300 --> 00:16:18,080
<i>,זכר שחור, שנות ה-20 המוקדמות
.מ', כ-86 ק"ג ‎1.87

354
00:16:18,090 --> 00:16:19,530
<i>,נוהג בג'יפ ספורט כסוף

355
00:16:19,740 --> 00:16:22,670
<i>לוחית רישוי
.איי-יו-ג'י-639

356
00:16:29,420 --> 00:16:30,860
!תראה לי את הידיים שלך

357
00:16:33,430 --> 00:16:35,520
.מר בוז שפרד

358
00:16:35,540 --> 00:16:38,220
.הבלש פק
?שוב רוצה לנסות להפיל אותי

359
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
.צא החוצה

360
00:16:41,230 --> 00:16:42,420
.תסתובב

361
00:16:43,200 --> 00:16:44,650
.בוא נראה מה יש לך

362
00:16:47,820 --> 00:16:49,380
אתה מכיר את הבלשית
.טרייסי נאש

363
00:16:49,400 --> 00:16:52,430
.אלו השוטרים דיאז ופק

364
00:16:52,450 --> 00:16:54,720
?האחות הקטנה, הא
.מגניב

365
00:16:55,690 --> 00:16:57,280
אם אי-אפשר לסמוך
...על בני המשפחה

366
00:16:58,340 --> 00:16:59,850
?אז אתה רוצה לדבר
.בוא נדבר

367
00:16:59,860 --> 00:17:01,180
.לא בלי אלה

368
00:17:01,280 --> 00:17:04,990
אני די בטוח שאנחנו יכולים למצוא
.שימוש טוב יותר לאזיקים, אחות

369
00:17:05,020 --> 00:17:06,269
!תחזור על זה שוב
!היי! היי-

370
00:17:06,270 --> 00:17:07,300
!תחזור על זה
.תירגע-

371
00:17:07,320 --> 00:17:08,340
!סטיב
!תגיד את זה שוב! -רד-

372
00:17:08,350 --> 00:17:10,540
.קדימה. קדימה
!היי! תפסיק-

373
00:17:10,640 --> 00:17:12,350
?תסתכל עלי, טוב
.בסדר-

374
00:17:12,450 --> 00:17:13,969
...אגיד לך מה
,תשיג לי וידוי

375
00:17:13,970 --> 00:17:15,539
ואקנה לך את בקבוק היין
.הנוראי ההוא

376
00:17:15,540 --> 00:17:17,890
אתה יודע, ההוא עם תינוקות
?המלאכים הערומים. בסדר

377
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
.כן. בסדר
.נשמע טוב

378
00:17:26,460 --> 00:17:27,610
.המפכ"ל

379
00:17:28,340 --> 00:17:30,530
הייתי במרחק שלוש מכות
מחבר המועצה גריי

380
00:17:30,540 --> 00:17:32,420
בגומה ה-14
.בקאסקייד וייו

381
00:17:32,600 --> 00:17:34,910
...אתה מכיר את הגומה
?עם מלכודת החול בצד שמאל

382
00:17:35,860 --> 00:17:38,060
.לא, אדוני
.לא יכול לומר שאני מכיר

383
00:17:38,080 --> 00:17:40,020
.קאסקייד וייו הוא מסלול פרטי

384
00:17:40,040 --> 00:17:41,890
תודה רבה שהגעת הנה
.ביום שבת

385
00:17:42,440 --> 00:17:43,510
?איפה המפקח ג'רביס

386
00:17:43,520 --> 00:17:45,180
.הוא בוועידה
.לא הצלחנו לתפוס אותו

387
00:17:45,570 --> 00:17:46,870
?בסדר, אז מה קורה

388
00:17:46,930 --> 00:17:49,320
יש לנו את בוז שפרד
.על הירי שהתרחש היום

389
00:17:49,410 --> 00:17:52,180
יש לנו זיהוי חלקי מלוחית הרישוי
.וידעתי שתרצה להיות כאן

390
00:17:53,880 --> 00:17:56,290
.מוטב שהשובל יהיה נקי
.כן. הכל לפי הספר-

391
00:17:57,220 --> 00:17:58,690
?יש לנו את כלי הנשק
?עדי ראייה

392
00:17:58,710 --> 00:17:59,930
.עדיין לא, אדוני
.עדיין לא

393
00:17:59,940 --> 00:18:02,259
אבל השוטרים שלי יצרו
קשרים אמיתיים עם הילדים האלה

394
00:18:02,260 --> 00:18:04,720
,במשחק הבייסבול היום
.ויש כאן משהו

395
00:18:04,890 --> 00:18:06,100
.ואדאג שזה ידבק

396
00:18:06,290 --> 00:18:07,850
,אתה יודע
אם עזבתי את המשחק היום

397
00:18:07,980 --> 00:18:10,310
,כדי לראות את בוז שפרד נופל
.אני יכול לחיות עם זה

398
00:18:10,710 --> 00:18:12,730
...אבל אם ניתן לו לחמוק שוב
.לא ניתן-

399
00:18:14,880 --> 00:18:16,470
.לא ניתן
.יופי-

400
00:18:20,450 --> 00:18:22,060
?את רוצה להישאר בחדר הצפייה
.כן-

401
00:18:22,100 --> 00:18:23,220
.בסדר

402
00:18:26,240 --> 00:18:29,410
מר שפרד אומר לי
.שהוא שבור למדי מהירי

403
00:18:29,980 --> 00:18:31,940
?לירות בילדים שמשחקים בייסבול

404
00:18:32,970 --> 00:18:34,550
?איזה מין אדם זה

405
00:18:34,660 --> 00:18:37,400
אותו אדם שהשתלט
.על שישה בניינים בשכונה

406
00:18:37,870 --> 00:18:41,230
אותו בחור שהמציא
...את סיורי המזל"טים

407
00:18:41,250 --> 00:18:44,510
כשאתה זורק מישהו מהמרפסת
.כדי שיבהו בכסף שלהם

408
00:18:44,840 --> 00:18:46,270
אותו בחור עם אליבי

409
00:18:46,290 --> 00:18:49,430
לשש רציחות ב-10 החודשים האחרונים
.בהם יש התנקשויות כנופיות

410
00:18:49,760 --> 00:18:52,910
אדם כזה יירה במגרש
.מלא ילדים, כן

411
00:18:52,930 --> 00:18:54,790
?כן, גם כאשר המגרש מלא בשוטרים

412
00:18:55,280 --> 00:18:57,860
?החלק הזה נשמע לך הגיוני
.יש לך ג'יפ ספורט כסוף-

413
00:18:57,890 --> 00:19:00,180
לוחית הרישוי שלך תואמת
.למה שזיהו השוטרים שלנו

414
00:19:00,270 --> 00:19:02,550
אני משאיר את המכונית ברחוב
.עם המפתחות בפנים

415
00:19:03,380 --> 00:19:04,770
.מבחן קטן עבור השכונה

416
00:19:04,880 --> 00:19:06,340
.לראות למי יש אומץ

417
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
.אני מניח שלמישהו יש

418
00:19:09,050 --> 00:19:12,050
זה שימושי. אז אתה נוסע
,ויורה לעבר חבורת ילדים

419
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
אתה חונה את הרכב
?ומשאיר את המפתחות, כן

420
00:19:14,950 --> 00:19:17,410
".לא אני, אדוני השוטר"
.לא, לא אני, אדוני השוטר-

421
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
:תראו, יש לי שגרה ביום שבת

422
00:19:19,950 --> 00:19:21,649
,ארוחת בוקר ברחוב רוטי
,קורא את העיתון

423
00:19:21,650 --> 00:19:23,220
.בודק מה מתרחש בעולם

424
00:19:23,840 --> 00:19:25,410
.לא הייתי בקרבת המגרש הזה

425
00:19:25,450 --> 00:19:26,800
.לא ברכב

426
00:19:28,310 --> 00:19:29,590
.תבדוק את האליבי שלי

427
00:19:29,600 --> 00:19:31,999
אתה מאיים על אנשים
.שיסתמו את הפה

428
00:19:32,000 --> 00:19:34,180
<i>.אני יודע את זה
,ומישהו ראה אותך

429
00:19:34,200 --> 00:19:37,250
<i>,ובסופו של דבר
.מישהו מהם יגיד משהו

430
00:19:38,740 --> 00:19:38,740
+

431
00:19:39,230 --> 00:19:40,680
.כן, בוז היה פה

432
00:19:40,850 --> 00:19:43,710
,שבת בבוקר, מגיע לארוחת בוקר
.קורא את העיתון

433
00:19:44,090 --> 00:19:46,190
?מה, אז הוא קבוע פה
?הוא מגיע בכל שבת

434
00:19:46,280 --> 00:19:47,859
.לקוח קבוע הוא לקוח טוב

435
00:19:47,860 --> 00:19:50,570
כמה לקוחות קבועים
?יש לך בימים אלה

436
00:19:52,840 --> 00:19:55,770
מר קים, אי-אפשר להקים עסק
.על גנגסטר יחיד

437
00:19:55,840 --> 00:19:57,140
?את חושבת שאני לא יודע את זה

438
00:19:57,470 --> 00:20:00,480
?אז הוא היה פה
.כן, הוא היה פה-

439
00:20:00,910 --> 00:20:02,520
.בכל שבת הוא כאן

440
00:20:03,590 --> 00:20:05,300
.הלוואי ולא, אבל זה כך

441
00:20:08,730 --> 00:20:12,420
,בואי נעמיס את האוכל
,נתפשט

442
00:20:12,430 --> 00:20:14,310
.וניכנס לאגם
.נשמע טוב-

443
00:20:23,540 --> 00:20:24,850
.לעזאזל

444
00:20:25,670 --> 00:20:27,100
.מישהו פרץ לכאן

445
00:20:27,660 --> 00:20:29,090
.או משהו

446
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
.מריח פה כמו גן חיות

447
00:20:39,600 --> 00:20:41,840
?טוב, יודעת מה
.אין בעיה

448
00:20:42,960 --> 00:20:44,899
...ננקה. זה יקח שעה
.לכל היותר

449
00:20:44,900 --> 00:20:46,370
.נחזור ישר לתכנית המקורית

450
00:20:47,430 --> 00:20:48,890
?מה עובר עליך כרגע

451
00:20:49,240 --> 00:20:52,230
בדרך כלל, אני זו שנלהבת
.ממצבים קשים

452
00:20:52,260 --> 00:20:55,090
כל יעד שהושג הוא מתוק יותר
.אם צריך לעבוד עבורו, מקנלי

453
00:20:56,920 --> 00:21:00,370
,אני אלך לחפש תחליב קלמין
.ואז נקרצף את המקום

454
00:21:00,960 --> 00:21:03,140
.סוף השבוע הטוב ביותר אי-פעם
.אל תגזים-

455
00:21:08,400 --> 00:21:10,379
...אמרתי לכם
,לא ראיתי כלום

456
00:21:10,380 --> 00:21:12,450
.ולא צילמתי כשהיריות נורו

457
00:21:13,890 --> 00:21:15,600
?אתם לא צריכים צו בשביל זה

458
00:21:15,670 --> 00:21:17,230
אמרת שאנחנו יכולים
.להתבונן בזה

459
00:21:23,540 --> 00:21:25,320
.רואה? שום דבר

460
00:21:25,340 --> 00:21:27,010
.בסדר
.תני לזה דקה

461
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
<i>.קדימה, מותק
.אל תתביישי

462
00:21:33,810 --> 00:21:34,900
<i>.תפסיק

463
00:21:34,920 --> 00:21:37,280
<i>מותק, אתה מבטיח לא להראות
?לאף-אחד, כן

464
00:21:37,410 --> 00:21:38,470
<i>.אני מבטיח

465
00:21:38,490 --> 00:21:39,790
.אישה ערומה

466
00:21:40,580 --> 00:21:42,750
.אלוהים
?למה זה על הטלפון שלך

467
00:21:43,820 --> 00:21:46,180
אתם הנוער של ימינו
.ואני לא מבינה אתכם

468
00:21:46,640 --> 00:21:48,870
.אני מבוגרת
.רישמית, אני מבוגרת

469
00:21:49,010 --> 00:21:50,160
.בנאדם

470
00:21:52,400 --> 00:21:53,540
?מה אתה עושה

471
00:21:53,680 --> 00:21:56,850
אני לא... -ילדים מאושפזים
?בבית-חולים. אתה יכול להתרכז

472
00:21:57,170 --> 00:21:58,490
...כן. אני רק

473
00:21:58,600 --> 00:21:59,770
.זהו זה

474
00:22:01,500 --> 00:22:03,570
כבר אמרתי לכם
.שלא היה מה לראות

475
00:22:05,030 --> 00:22:06,460
?יודע מה
.אל תיחפז

476
00:22:06,540 --> 00:22:09,520
,לפעמים, אם נרגעים
,אפילו רק עוצמים את העיניים

477
00:22:09,810 --> 00:22:11,990
,משחזרים את האירועים
.אתה עשוי להיזכר במשהו

478
00:22:12,000 --> 00:22:15,020
.שיחקתי
.לא ציפיתי ברכבים החולפים

479
00:22:15,060 --> 00:22:17,320
.בטח, אבל אתה אתלט
.יש לך רפלקסים מצוינים

480
00:22:17,700 --> 00:22:18,899
אני בטוח שכאשר שמעת
,את היריות

481
00:22:18,900 --> 00:22:20,310
הסתכלת כדי לראות
.מהיכן הן הגיעו

482
00:22:20,340 --> 00:22:23,280
,גם אם כן
.אני לא מלשין

483
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
רמון, זו לא הלשנה
.לעשות את הדבר הנכון

484
00:22:26,800 --> 00:22:28,930
אתה עוזר להכניס לכלא
.בחור שפוגע באנשים

485
00:22:29,570 --> 00:22:30,990
.אני רוצה לשחק בייסבול

486
00:22:31,590 --> 00:22:33,260
אבל אני חייב להישאר בחיים
.כדי לעשות את זה

487
00:22:35,200 --> 00:22:37,710
?אני יכולה פשוט לראות אותו
.אני ממש צריכה לראות אותו

488
00:22:37,740 --> 00:22:40,760
מישי, את יכולה לחולל פה
.הבדל גדול

489
00:22:41,180 --> 00:22:45,030
.היית במגרש כשנורו היריות
.החבר שלך נקלע למלחמת שטח

490
00:22:46,320 --> 00:22:49,140
'אתם חושבים שהם חיפשו את ראג
.כי הוא היה מקושר לקיל סטריט

491
00:22:49,410 --> 00:22:52,440
...ג'יפ הספורט הכסוף
?ראית אותו פעם

492
00:22:52,890 --> 00:22:55,320
...כן
.הוא שייך לבוז שפרד

493
00:22:55,460 --> 00:22:57,570
?ראית במקרה מי נהג בו היום

494
00:23:00,200 --> 00:23:02,480
.אתם רוצים שאגיד שזה היה בוז

495
00:23:04,130 --> 00:23:06,080
?ואם כן
.הוא ישתחרר בתוך שבוע

496
00:23:06,090 --> 00:23:08,490
.הוא לא
.יש לנו שני ילדים פצועים

497
00:23:08,500 --> 00:23:10,860
היורה יכנס לכלא
.לפחות ל-20 שנים

498
00:23:10,880 --> 00:23:12,100
.שנים ‎20

499
00:23:12,450 --> 00:23:13,520
.מישי

500
00:23:15,190 --> 00:23:16,690
?ראית את היורה

501
00:23:18,690 --> 00:23:21,260
,אני יודעת שאת מפחדת
אבל את מוכרחה לדעת

502
00:23:21,410 --> 00:23:23,390
שנעשה כל שביכולתנו
.כדי להגן עלייך

503
00:23:23,410 --> 00:23:25,010
?מה לגבי אחי, המשפחה שלי

504
00:23:25,130 --> 00:23:27,520
?איך תגנו עליהם
,בכך שתזהי את היורה-

505
00:23:27,540 --> 00:23:29,240
זה הסיכוי הכי טוב שלך
.לשמור על בטחונם

506
00:23:29,250 --> 00:23:30,520
.זו האמת

507
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
.זה היה בוז

508
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
.הוא נהג

509
00:23:40,630 --> 00:23:41,850
.זה היה בוז

510
00:23:47,050 --> 00:23:48,730
.תפסנו אותו
?מה לגבי הנרי קים-

511
00:23:49,040 --> 00:23:50,680
,אם קים יודע שבוז זוהה

512
00:23:50,710 --> 00:23:52,640
הוא עשוי פתאום לשנות
?את הסיפור שלו, נכון

513
00:23:53,490 --> 00:23:55,849
,בוז בחור מוכשר
.אבל הוא לא קוסם

514
00:23:55,850 --> 00:23:57,750
הוא לא יכול להיות בשני מקומות
.בו זמנית

515
00:23:57,760 --> 00:23:59,000
.כן, יש לנו אותו בזירת הפשע

516
00:23:59,010 --> 00:24:01,120
עדת-ראייה זיהתה אותו
.לפני שעה קלה

517
00:24:01,270 --> 00:24:03,300
מה שאומר
שעדת-הראייה שלנו משקרת

518
00:24:03,550 --> 00:24:05,780
.או שהיית מבולבל בנוגע לבוקר

519
00:24:06,370 --> 00:24:08,130
מישהו ראה אותו
?במגרש הבייסבול

520
00:24:08,210 --> 00:24:09,230
.כן, ראו

521
00:24:09,250 --> 00:24:10,960
כנופיית ג'יימסון
.לא כל-כך חזקה

522
00:24:12,150 --> 00:24:13,330
,אם בוז יכלא

523
00:24:13,360 --> 00:24:15,410
לעצור את היתר יהיה
.כמו טיול שנתי

524
00:24:15,560 --> 00:24:16,779
תזכו לקבל בחזרה
.את השכונה שלכם

525
00:24:16,780 --> 00:24:18,079
תוכל לחזור להיות שוב
.בעלי העסק שלך

526
00:24:18,080 --> 00:24:20,580
כן, כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לומר את האמת

527
00:24:22,420 --> 00:24:23,980
.בסדר, אז אולי לא ראיתי אותו

528
00:24:24,230 --> 00:24:26,200
אם אני הולך לכלוא
,את בוז לתמיד

529
00:24:26,450 --> 00:24:28,440
.אצטרך לגבות ממך עדות ברורה

530
00:24:29,330 --> 00:24:32,640
.לא ראיתי אותו הבוקר
.בוז לא היה פה

531
00:24:33,080 --> 00:24:34,250
?אתה בטוח

532
00:24:38,090 --> 00:24:39,350
.בסדר. תודה

533
00:24:40,630 --> 00:24:43,420
...גייל, זה כמו שאמרת
.הוא רק היה צריך לספר את האמת

534
00:24:54,210 --> 00:24:54,210
+

535
00:24:58,660 --> 00:25:00,420
.היי. -היי

536
00:25:07,250 --> 00:25:08,830
?מה אכלת לארוחת בוקר

537
00:25:09,010 --> 00:25:11,070
.סליחה... מה? -סליחה
?אפשר לראות את הטלפון שלך

538
00:25:11,170 --> 00:25:12,320
.לא

539
00:25:12,620 --> 00:25:13,850
.תרשה לי לנסח את זה מחדש

540
00:25:14,140 --> 00:25:16,139
אתה לא מחזיק במקרה
בטלפון שלך משהו

541
00:25:16,140 --> 00:25:18,799
שאתה עשוי לשלוח באימייל לחבר

542
00:25:18,800 --> 00:25:21,940
,או להראות לדוד שלך, גארי
?נכון

543
00:25:22,180 --> 00:25:23,460
.מובן שלא

544
00:25:23,490 --> 00:25:25,760
?טוב, אז מחקת הכל
.כן-

545
00:25:26,160 --> 00:25:28,600
.אני חושב
?אתה בטוח ב-1,000 אחוזים-

546
00:25:29,120 --> 00:25:30,910
.אני יכול לבדוק בשנית
.כן, בבקשה-

547
00:25:30,950 --> 00:25:33,570
,כן. כי זכרונות מתעמעמים

548
00:25:33,680 --> 00:25:36,100
.אבל תמונות... נשארות

549
00:25:36,320 --> 00:25:37,329
.אם אתה מבין את כוונתי

550
00:25:37,330 --> 00:25:40,150
כן, זאת אומרת הלילה ההוא
.על הסירה... זה לעולם לא יתעמעם

551
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
?מהזיכרון שלך, כן
?לא מהטלפון

552
00:25:42,890 --> 00:25:44,479
כי אם התמונות ההן
,על הטלפון שלך

553
00:25:44,480 --> 00:25:47,780
.אתה צריך למצוא ולמחוק אותן

554
00:25:48,260 --> 00:25:49,920
?בסדר
,לא שאני מתחרטת על זה

555
00:25:49,950 --> 00:25:52,070
כי הגוף שלי היה אדיר
.באותו הלילה

556
00:25:53,060 --> 00:25:55,439
,וגם שלך
?אבל אני שוטרת, כן

557
00:25:55,440 --> 00:25:58,100
יש רף מקצוענות מסוים
.שאנחנו חייבים לשמור עליו

558
00:26:00,100 --> 00:26:02,640
קלואי, תהיי סמוכה ובטוחה
שאין על הטלפון שלי שום ראיה

559
00:26:02,660 --> 00:26:04,790
.שאי-פעם נפגשנו

560
00:26:06,160 --> 00:26:07,280
.זה עצוב

561
00:26:07,510 --> 00:26:09,540
.אבל טוב
.זה טוב

562
00:26:10,610 --> 00:26:11,840
.בסדר

563
00:26:12,000 --> 00:26:13,550
,אז אחרי שהבהרנו את זה

564
00:26:13,590 --> 00:26:15,489
עכשיו אני יכולה
להרצות בפני בני נוער

565
00:26:15,490 --> 00:26:17,930
.ממקום של חוכמה נטולת צביעות

566
00:26:19,140 --> 00:26:20,190
.בסדר

567
00:26:22,180 --> 00:26:23,360
,היי, ודוב

568
00:26:23,710 --> 00:26:27,390
תרגיש חופשי להשתמש
במה שנשאר בזיכרון שלך

569
00:26:27,550 --> 00:26:30,340
.לרגעים הבודדים

570
00:26:56,450 --> 00:26:59,080
היי. היא סיימה
?למסור את העדות שלה

571
00:26:59,210 --> 00:27:01,990
כן, אני רק לוקח אותה עכשיו
.לבית-החולים לראות את החבר

572
00:27:02,270 --> 00:27:04,080
.עוצרים את בוז ברגע זה

573
00:27:04,240 --> 00:27:05,500
?אנחנו יכולים ללכת

574
00:27:05,610 --> 00:27:06,720
.היי, מישי

575
00:27:06,730 --> 00:27:09,250
שאלת אם זה היה בוז
.ואמרתי לך שזה היה הוא

576
00:27:09,460 --> 00:27:10,880
.אמרת שתדאגו לי ולאחי

577
00:27:10,890 --> 00:27:12,400
...לא, לא, אנחנו נדאג לכם

578
00:27:12,500 --> 00:27:14,780
כי את מספרת לנו
?את האמת, כן

579
00:27:15,900 --> 00:27:17,950
.גייל. זה בסדר

580
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
?מה את עושה
.אני מרגישה מוזר לגבי זה-

581
00:27:25,540 --> 00:27:27,270
.מישי מתנהגת מאוד מוזר

582
00:27:27,450 --> 00:27:29,910
הנרי שינה את הסיפור שלו
.כי הוא שמע שיש לנו עדה

583
00:27:29,940 --> 00:27:31,870
?כן
...ומה אם-

584
00:27:32,690 --> 00:27:34,830
מה אם ראג' לא היה
?הקרבן המיועד

585
00:27:35,870 --> 00:27:37,500
.ראג' היה המטרה האפשרית היחידה

586
00:27:37,510 --> 00:27:40,280
,אם הוא היה המטרה המיועדת
?למה להמשיך לירות

587
00:27:40,290 --> 00:27:41,440
?אל תעשי את זה, טוב

588
00:27:41,880 --> 00:27:44,750
מה לא לעשות? סטיב, אני רוצה
.לתפוס את בוז בדיוק כמוך

589
00:27:44,760 --> 00:27:46,510
.כן
.ותפסנו אותו

590
00:27:47,410 --> 00:27:49,470
.תפסנו אותו
.אז אל תחפרי

591
00:27:52,430 --> 00:27:54,320
את לא זו שפישלה
.בפעם שעברה

592
00:27:55,040 --> 00:27:57,599
היו שלושה מקרים של ירי
.מרכב חולף מאז שהוא שוחרר

593
00:27:57,600 --> 00:28:00,030
.שניים מתים. -זו לא אשמתך
.זו כן-

594
00:28:00,530 --> 00:28:02,140
היה לי את הבחור
.אבל לא את הניירת

595
00:28:02,170 --> 00:28:03,690
.הפעם, יש לי את הכל

596
00:28:13,330 --> 00:28:16,190
.בסדר
.אז אנחנו משחררים אותך

597
00:28:16,580 --> 00:28:19,130
?מה? למה
.מצאו עדת-ראייה לבוז שפרד-

598
00:28:21,260 --> 00:28:22,400
,תקבלי את זה בחזרה

599
00:28:22,560 --> 00:28:25,750
.אבל ראשית, תקבלי עצה

600
00:28:25,910 --> 00:28:28,820
את צריכה להגיד למי ששלח
.לך את זה שזה לא בסדר

601
00:28:28,840 --> 00:28:31,660
בטח. הוא שוכב בבית-החולים
.עם פציעה מירייה

602
00:28:31,720 --> 00:28:33,090
,אבל אם בוריס ישרוד

603
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
איידע אותו שאת
.לא רואה את זה בעין יפה

604
00:28:34,950 --> 00:28:36,390
?בוריס שלח לך את הסרטון

605
00:28:36,690 --> 00:28:37,780
?איזה סרטון

606
00:28:37,860 --> 00:28:41,440
.סרטון ערום של החברה שלו
.בוריס שלח אותו אמש

607
00:28:41,830 --> 00:28:43,960
?את מדברת על מישי

608
00:28:44,630 --> 00:28:45,710
.כן

609
00:28:45,820 --> 00:28:47,060
.מסתבר שהוא התפשט

610
00:28:51,070 --> 00:28:53,920
<i>"מרכז רפואי סיינט פטריק'ס"

611
00:28:54,560 --> 00:28:55,930
?את בטוחה לגבי זה

612
00:28:56,410 --> 00:28:57,610
.אני עדיין לא יודעת

613
00:28:58,340 --> 00:28:59,910
?סטיב יודע שאת כאן

614
00:29:14,030 --> 00:29:15,230
?מה שלומו

615
00:29:16,160 --> 00:29:17,950
.הרופא אמר שהוא יהיה בסדר

616
00:29:19,200 --> 00:29:20,630
?את ממש אוהבת אותו

617
00:29:21,110 --> 00:29:23,020
...רוב הזמן הוא אידיוט

618
00:29:24,360 --> 00:29:26,410
.אבל כן. אני אוהבת אותו

619
00:29:28,580 --> 00:29:31,640
?בוריס ואחיך מסתדרים

620
00:29:32,740 --> 00:29:34,500
?זה ווינסטון, נכון
.זה אחיך

621
00:29:35,880 --> 00:29:37,060
.הם מסתדרים

622
00:29:38,480 --> 00:29:40,850
,בדקתי את הרקע של אחיך
ושמתי לב

623
00:29:41,330 --> 00:29:43,480
שהוא מבלה קצת
?עם החבר'ה של בוז, נכון

624
00:29:44,390 --> 00:29:46,610
.לפעמים
.לא ממש

625
00:29:46,900 --> 00:29:50,070
.יש לו עבר פלילי
.יש מספר מעצרים אבל אין הרשעות

626
00:29:52,310 --> 00:29:53,760
?הוא שומר עלייך

627
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
.אני שומרת על עצמי

628
00:30:06,100 --> 00:30:08,520
כששאלת אותי כמה זמן
,ישב היורה במעצר

629
00:30:09,270 --> 00:30:11,400
באמת חשבתי
.שאת שואלת אותי על בוז

630
00:30:11,440 --> 00:30:12,650
.נכון

631
00:30:13,360 --> 00:30:17,150
אחי הגדול, סטיב
,כמעט תפס את בוז לפני חצי שנה

632
00:30:17,810 --> 00:30:20,700
ואז משהו השתבש עם הניירת
.ובוז יצא לחופשי

633
00:30:23,710 --> 00:30:26,660
המעצר הזה חשוב לו
.יותר מכל

634
00:30:27,680 --> 00:30:29,890
ועכשיו נראה
.שאני עלולה לגזול את זה ממנו

635
00:30:33,390 --> 00:30:36,710
.אחיך בטח היה הרוס מהסרטון

636
00:30:36,760 --> 00:30:39,300
.זה לא סיפור רציני
...בחייך, מישי. זה-

637
00:30:39,580 --> 00:30:41,730
סרטון כזה
.זה משהו מאוד רציני

638
00:30:42,110 --> 00:30:44,600
ואני יודעת שאם היה
,סרטון כזה שלי

639
00:30:44,780 --> 00:30:46,260
.אחי היה משתגע

640
00:30:47,920 --> 00:30:50,410
הוא אמר שבוריס
...גורם לי לעשות דברים

641
00:30:50,960 --> 00:30:52,130
.שהם לא בסדר

642
00:30:53,730 --> 00:30:55,200
.אבל זה באשמתי

643
00:30:56,400 --> 00:30:57,789
.ידעתי שבוריס צילם את הסרטון

644
00:30:57,790 --> 00:31:00,610
אבל לא ידעת
.שהוא ישלח אותו לכל החברים שלו

645
00:31:00,620 --> 00:31:02,100
.זה לא באשמתך

646
00:31:03,250 --> 00:31:06,380
.מישי, יהיו שם הרבה שוטרים

647
00:31:06,960 --> 00:31:08,370
הם הולכים לדפוק על דלתות

648
00:31:08,390 --> 00:31:11,379
והם ישאלו אם מישהו ראה
,את אחיך נוהג בג'יפ של בוז

649
00:31:11,380 --> 00:31:12,640
,ואני מצטערת

650
00:31:12,980 --> 00:31:15,140
אבל לווינסטון אין
,את המוניטין שיש לבוז

651
00:31:15,150 --> 00:31:16,369
.אז מישהו יגיד משהו

652
00:31:16,370 --> 00:31:18,760
.בוז היה זה שירה במגרש
.אמרתי לך

653
00:31:20,850 --> 00:31:23,250
.כן, זה נהדר
.אני שמחה

654
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
זה לא אומר שאת יכולה להכניס
.את האיש הלא נכון למעצר

655
00:31:29,460 --> 00:31:30,930
.אחי בחור טוב

656
00:31:31,220 --> 00:31:34,050
הוא פתח בירי
.לעבר אנשים חפים מפשע

657
00:31:38,890 --> 00:31:40,450
.אני יכולה לעזור לך

658
00:31:41,660 --> 00:31:42,900
.אני יכולה

659
00:31:43,340 --> 00:31:46,480
,אני יכולה לעזור לך ולווינסטון
.אבל רק אם הוא יסגיר את עצמו

660
00:31:48,800 --> 00:31:50,850
?את רוצה שאסגיר את אחי

661
00:31:52,180 --> 00:31:54,050
אני רוצה שתעשי
.את הדבר הנכון

662
00:32:01,820 --> 00:32:04,460
.מישי. בואי
.הולכים הביתה

663
00:32:05,860 --> 00:32:07,170
...ווינסטון ברואר

664
00:32:07,970 --> 00:32:10,960
אתה עצור באשמת
.שני סעיפים של ניסיון לרצח

665
00:32:12,600 --> 00:32:13,850
.אסור היה לך לעשות את זה

666
00:32:14,620 --> 00:32:16,280
.לא הייתי צריכה שתגן עלי

667
00:32:18,370 --> 00:32:20,240
את אמורה לשמור
.על המשפחה שלך

668
00:32:21,200 --> 00:32:22,370
.אני יודעת

669
00:32:29,030 --> 00:32:29,030
+

670
00:32:30,720 --> 00:32:33,300
,ווינסטון ברואר
.שני סעיפים של ניסיון לרצח

671
00:32:35,560 --> 00:32:37,990
אני מעריך את זה שהחזרת את הרכב
.למקום בו מצאת אותו, ווין

672
00:32:38,080 --> 00:32:39,850
אבל לירות לעבר
?משחק שכונתי

673
00:32:40,290 --> 00:32:42,350
.בנאדם, זה פשוט קר
.צא החוצה-

674
00:32:43,400 --> 00:32:44,540
.טרייסי

675
00:32:47,480 --> 00:32:49,770
בוז מודע למה שהתרחש
?מאחורי הקלעים

676
00:32:49,780 --> 00:32:51,550
לא. הוא יודע
.רק את מה שהוא ראה

677
00:32:51,560 --> 00:32:53,380
...מישי וכל היתר
.הם בטוחים

678
00:33:01,790 --> 00:33:03,280
אתה יודע שהייתי חייבת
.לעשות את זה

679
00:33:03,380 --> 00:33:05,120
.בטח. אני יודע
...סטיב-

680
00:33:05,140 --> 00:33:06,640
.גייל, הוא היה כאן

681
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
,היינו יכולים לכלוא את הבחור
...אבל עכשיו

682
00:33:09,490 --> 00:33:11,440
.עכשיו הוא חזר לשם
.כי הוא לא עשה את זה-

683
00:33:11,460 --> 00:33:13,300
.חשבתי שאנחנו דואגים זה לזה

684
00:33:14,600 --> 00:33:17,430
.כן, לראשונה אנחנו באותה הקבוצה

685
00:33:17,540 --> 00:33:19,400
.אני דאגתי

686
00:33:19,960 --> 00:33:21,090
.את, אני מניח שלא

687
00:33:27,060 --> 00:33:28,980
.לורלי אמרה שאת זקוקה לביקור

688
00:33:29,410 --> 00:33:30,590
!היי

689
00:33:30,620 --> 00:33:32,080
,אלוהים
?מה את עושה כאן

690
00:33:32,110 --> 00:33:34,690
סופי, את יודעת מה גייל
?עשתה היום

691
00:33:36,020 --> 00:33:37,500
.היא הייתה גיבורה

692
00:33:38,000 --> 00:33:40,230
היא הצילה ילדה
.בלי להכיר אותה בכלל

693
00:33:40,260 --> 00:33:41,720
.היא אפילו לא חשבה פעמיים

694
00:33:41,970 --> 00:33:43,150
.זה לא היה משהו רציני

695
00:33:44,690 --> 00:33:46,820
?איך קראו לה
.מישי-

696
00:33:47,620 --> 00:33:49,970
.אני אוהבת את השם הזה
.באמת? -כן-

697
00:33:49,980 --> 00:33:51,470
,אנחנו קוראים לחברה שלי מישי

698
00:33:51,750 --> 00:33:53,760
אבל המורים לא אומרים
.את שמה המלא

699
00:33:53,780 --> 00:33:55,770
?מה שמה המלא
.מישל-

700
00:33:55,800 --> 00:33:56,930
?כן

701
00:33:57,910 --> 00:33:59,060
.תודה

702
00:33:59,770 --> 00:34:02,000
.תחזירי אותה עד 19:00
.בסדר-

703
00:34:02,530 --> 00:34:03,620
?את יודעת מה

704
00:34:03,630 --> 00:34:06,280
.אין חוקים בבית שלי
?ידעת את זה

705
00:34:06,540 --> 00:34:08,000
.לא
?את יודעת למה-

706
00:34:08,340 --> 00:34:10,420
כי אין אנשים בוגרים
.בבית שלי

707
00:34:10,700 --> 00:34:12,130
?מה את חושבת על זה

708
00:34:22,850 --> 00:34:24,930
.אני חושב שכמעט סיימנו

709
00:34:25,410 --> 00:34:26,630
.כן

710
00:34:30,690 --> 00:34:33,070
אני לא יודעת איך אגרור את עצמי
.בחזרה לבקתה הזו

711
00:34:37,090 --> 00:34:38,180
.אני מצטער

712
00:34:39,210 --> 00:34:41,230
?על מה
...פשוט-

713
00:34:41,840 --> 00:34:44,610
רציתי שסוף השבוע הזה
.יהיה מושלם

714
00:34:44,690 --> 00:34:45,870
...שהכל

715
00:34:47,340 --> 00:34:48,500
.פשוט יהיה כך

716
00:34:49,600 --> 00:34:53,410
וזה מרגיש כמו ששת
...החודשים אחרונים בבקבוק קטן

717
00:34:54,310 --> 00:34:58,980
,הכוונות הכי טובות
.אבל זה פשוט אסון

718
00:35:01,690 --> 00:35:02,980
.אבל עדיין את כאן

719
00:35:06,740 --> 00:35:08,200
.אני אוהבת את סוף השבוע הזה

720
00:35:11,740 --> 00:35:13,620
אני רוצה ליידע אותך
.שאני אוהבת להרוג ציפורים

721
00:35:14,420 --> 00:35:15,620
ואחד הדברים האהובים עלי

722
00:35:15,630 --> 00:35:17,640
זה למרוח קיסוס רעיל
.על-פני כל הגוף שלי

723
00:35:19,520 --> 00:35:21,150
.זה יותר טוב ממושלם

724
00:35:23,880 --> 00:35:24,900
.זה אנחנו

725
00:35:28,040 --> 00:35:29,690
.קדימה
.בוא נחזור לבקתה

726
00:35:29,700 --> 00:35:31,120
.נדליק את הברביקיו

727
00:35:31,650 --> 00:35:34,880
.לא אכפת לי מי יבשל
.בעצם אכפת לי... אתה

728
00:35:42,950 --> 00:35:46,020
.תתחתני אתי, מקנלי

729
00:35:49,570 --> 00:35:50,780
.אלוהים אדירים

730
00:35:53,290 --> 00:35:54,470
?מקנלי

731
00:36:01,020 --> 00:36:02,360
.כן

732
00:36:02,630 --> 00:36:04,260
.כן? -כן

733
00:36:08,370 --> 00:36:09,810
.כן? -כן

734
00:36:37,450 --> 00:36:37,450
+

735
00:36:38,080 --> 00:36:40,450
לפני שעות ספורות
.זו הייתה זירת פשע

736
00:36:41,000 --> 00:36:44,370
אבל עכשיו, מחר
,ומחרתיים

737
00:36:45,170 --> 00:36:46,280
.זה עדיין יהיה מגרש בייסבול

738
00:36:46,290 --> 00:36:50,110
זה יהיה מגרש הבייסבול היחיד
.שיש לילדים האלה

739
00:36:50,500 --> 00:36:52,660
אז בואו נצא לשם
.ונחזיר אותו לקדמותו

740
00:36:53,060 --> 00:36:54,660
.נראה להם שלא שכחנו מהם

741
00:36:54,930 --> 00:36:56,100
.קדימה

742
00:37:01,460 --> 00:37:02,500
.היי

743
00:37:10,480 --> 00:37:11,720
.בואו, חבר'ה

744
00:37:14,000 --> 00:37:15,100
.היי

745
00:37:19,160 --> 00:37:20,400
.אני אקח את זה

746
00:37:22,340 --> 00:37:23,540
.כן

747
00:37:23,860 --> 00:37:25,040
.תתמסרו בו

748
00:37:25,580 --> 00:37:26,820
.יפה

749
00:37:31,470 --> 00:37:32,880
.גם אתם

750
00:37:41,540 --> 00:37:44,580
טוב, זה לא היה לילה
.כל-כך נורא אחרי הכל

751
00:37:49,200 --> 00:37:51,730
למרות שהמקום
.עדיין מריח כמו גן חיות

752
00:37:53,380 --> 00:37:55,110
"...הייתי הולכת על "אדמתי

753
00:37:55,930 --> 00:37:57,200
".יסודי"

754
00:37:58,000 --> 00:38:00,420
.כן
?הולם, לא-

755
00:38:00,850 --> 00:38:02,040
.כן

756
00:38:04,480 --> 00:38:05,860
.זה מה שזה

757
00:38:06,230 --> 00:38:07,600
.ולכן זה מושלם

758
00:38:13,440 --> 00:38:15,140
אתה יודע מה יעשה את זה
?מושלם עוד יותר

759
00:38:16,420 --> 00:38:17,920
.אם תספר לי על ג'ולייט

760
00:38:23,310 --> 00:38:24,739
.את לא יודעת רחמים

761
00:38:24,740 --> 00:38:26,830
זו אחת הסיבות
.שאתה כל-כך אוהב אותי

762
00:38:26,850 --> 00:38:28,330
.כן

763
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
מה גורם לך לחשוב
?שאני יודע משהו על ג'ולייט

764
00:38:34,460 --> 00:38:37,060
.כי אמרת לי להניח לזה
.נכון-

765
00:38:37,330 --> 00:38:39,210
אתה אף-פעם לא אומר את זה
.אם אתה לא מסתיר משהו

766
00:38:46,140 --> 00:38:49,500
...לאחר הפיצוץ בחדר הראיות

767
00:38:49,510 --> 00:38:50,729
כן, שבו כמעט מתתי

768
00:38:50,730 --> 00:38:54,770
ואתה נזכרת למה אתה
.כל-כך אוהב אותי... שוב

769
00:38:56,840 --> 00:38:59,150
...וטד מקדונלד נמצא מת

770
00:39:01,230 --> 00:39:03,040
באמת שאסור לי
.לדבר על זה אתך

771
00:39:03,890 --> 00:39:05,010
?באמת

772
00:39:06,020 --> 00:39:07,280
...זאת אומרת

773
00:39:07,610 --> 00:39:09,520
...לא יכולתי להפסיק לחשוב
.טוב

774
00:39:11,460 --> 00:39:14,040
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על כל מה שטד אמר

775
00:39:14,050 --> 00:39:15,919
...על השחיתות במחלקה 15

776
00:39:15,920 --> 00:39:17,780
...על כך שזה המפכ"ל סנטנה

777
00:39:17,790 --> 00:39:19,730
.שהדג מסריח מהראש

778
00:39:19,800 --> 00:39:22,210
.ואז כל הראיות התפוצצו

779
00:39:26,550 --> 00:39:27,950
...אם זה נכון

780
00:39:29,440 --> 00:39:31,310
.מדובר בחקירה מאוד מסובכת

781
00:39:33,870 --> 00:39:35,710
אז ניגשתי לראות
,חבר קרוב

782
00:39:35,730 --> 00:39:38,350
מישהו שאני סומך עליו לחלוטין
,במחלקה לחקירות פנים

783
00:39:38,360 --> 00:39:40,300
.והצעתי שיבדקו את זה

784
00:39:40,960 --> 00:39:44,470
אני חושב שיתכן שג'ולייט
.היא השוטרת שהם שלחו

785
00:39:45,240 --> 00:39:47,620
אתה באמת חושב
?שמישהו במחלקה 15 מושחת

786
00:39:49,430 --> 00:39:52,950
...רגע. מי החבר הטוב שלך
?זה שאתה סומך עליו

787
00:39:55,400 --> 00:39:58,230
האדם שמבלה הכי הרבה זמן
בחברת המפכ"ל סנטנה

788
00:39:58,240 --> 00:39:59,409
.הוא המפקח ג'רביס

789
00:39:59,410 --> 00:40:02,490
.הוא מרחיק לכת

790
00:40:02,510 --> 00:40:05,010
נראה שהוא יושב
.בכיס האחורי של סנטנה

791
00:40:05,820 --> 00:40:09,120
ואני יודעת שזה
,עלול להיראות כמובן מאליו

792
00:40:09,260 --> 00:40:11,670
אבל אני כן חושבת
.שזה בלתי רגיל

793
00:40:11,850 --> 00:40:13,580
,ג'רביס אופורטוניסט ושאפתן

794
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
.אבל זה לא עושה אותו מושחת

795
00:40:15,320 --> 00:40:16,620
?יש לך משהו נוסף עליו

796
00:40:16,700 --> 00:40:19,620
לא, כי אני חושבת שיש אחרים
.שאפילו חשודים עוד יותר

797
00:40:20,140 --> 00:40:22,180
?למשל
.כריס דיאז-

798
00:40:22,390 --> 00:40:25,350
בדיוק השתחרר משיקום
...לאחר התמכרות לקוקאין

799
00:40:26,190 --> 00:40:28,010
.והוא שוכב עם אישתו של ג'רביס

800
00:40:28,500 --> 00:40:30,640
?דיאז
?את מביאה לי את דיאז

801
00:40:30,720 --> 00:40:33,289
.אני אומרת שזו התנהגות חשודה

802
00:40:33,290 --> 00:40:35,670
הוא פשוט החליף התמכרות אחת
.באחרת. הוא יתגבר על זה

803
00:40:37,380 --> 00:40:39,650
בסדר. אנחנו לא יכולות
.להתעלם מדאנקן מור

804
00:40:39,850 --> 00:40:42,180
,הוא דפוק כמו מסמר

805
00:40:42,580 --> 00:40:44,210
אבל גם סובל
.מבעיות עם אביו החורג

806
00:40:44,380 --> 00:40:46,340
אין ספק שהוא נתון
,תחת שליטתו של אביו החורג

807
00:40:46,350 --> 00:40:48,930
אבל את חושבת שאלונסו
?סומך עליו שלא יקלקל דברים

808
00:40:50,240 --> 00:40:51,570
.אני לא יכולה לומר

809
00:40:52,310 --> 00:40:53,750
?מה יש לך, וורד

810
00:40:54,080 --> 00:40:56,130
לא דרשת את הפגישה הזו
.כדי לתת לי את זה

811
00:41:01,890 --> 00:41:03,610
הפצצה הייתה
.על שעון עצר של 20 דקות

812
00:41:03,920 --> 00:41:06,230
,אם חוזרים לרגע הפיצוץ

813
00:41:06,340 --> 00:41:08,240
.ובודקים מי נכנס לחדר הראיות

814
00:41:08,580 --> 00:41:09,759
.ניקינו מחשד את האנשים האלה

815
00:41:09,760 --> 00:41:11,210
.אלו שחתמו בכניסה, בטח

816
00:41:12,310 --> 00:41:15,140
אבל יש אנשים אחרים
,עם כרטיס מפתח

817
00:41:15,700 --> 00:41:19,170
ומישהו השתמש בכרטיס המפתח שלו
.כ-20 דקות לפני שהפצצה התפוצצה

818
00:41:21,160 --> 00:41:23,240
ואם השמות הקודמים
לא מצאו חן בעינייך

819
00:41:25,490 --> 00:41:26,900
.את זה תשנאי

820
00:41:28,870 --> 00:41:30,250
.זה היה אוליבר שואו

821
00:41:31,990 --> 00:41:36,990
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו