את יודעת שצעידת מאה צעדים לאחור
שקולה לצעידת ?אלף צעדים לפנים
,היא שורפת 1/5 יותר קלוריות
היא מתקנת שרירים נמוכים יותר .ומתקנת את העמידה
?אתה יודע מה אומרים
,שאם רצים תוך כדי דיבור .לא מתאמצים מספיק
.לא, יש לי קיבולת ריאות גדולה
,לא משנה כמה מהר אני רץ .עדיין אני יכול לשוחח
.חכה שנייה ...פשוט
?מה .תיכנס לשיח-
.יש לי פלאשבקים לג'יימי
.היא עדיין עוקבת אחרי
כל פעם שאני רואה אותה זה כאילו ,היא איבדה עוד כמה תאים מהמוח
ואני ממש חושב שהם עברו .לחזייה שלה, אני נשבע
?מה את עושה .תן לי שנייה-
.את יכולה לקבל עוד זמן
.אני לא רוצה עוד זמן .אני מוכנה לדבר
תהיה לנו .רק הזדמנות אחת בזה
.עוד זמן משמעו עוד סיכון
.נראה אם אפשר לארגן משהו .הלילה, אם אפשר-
את נראית בטוחה למדי .במה שהשגת. -כן
.בוא פשוט נגמור עם זה
שמת לב שככל שמנסים ,להתחמק ממישהי
?היא נעשית לוהטת יותר
אני צריכה שתהיה בשקט ?לשנייה אחת, בסדר
?מקנלי
?ג'ולייט
...מה ?מה את עושה כאן
?מה זאת אומרת
חשבתי שאת גרה .בצדה השני של העיר
.כן, פשוט טיילתי עם הכלב
?כן
,זה הכלב של ידיד שלי
...ואז הידיד לקח אותו הביתה, אז
.הגיוני ...כן. אני פשוט ממש-
לא מוכנה להתחייב .ולקחת אחד בעצמי
.כן
,בכל אופן .אני מניחה שנתראה
.נתראה
?מה קרה הרגע
- טירונים בכחול - עונה 6, פרק 6
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.היי, חבוב
.אני לא מאמין .זה סווארק הבוגד
אני עדיין מתקשה להאמין .שהעדפת את האישה על-פני ספורט
.כן, אבל לא סתם אישה .נכון-
.אתה יודע מה הולך לקרות
.היאכטה מגיעה בשבוע הבא
יש לה 145 כוחות סוס .או משהו כזה
.אפשר לגלוש על סקי מאחוריה
...אבל הצנרת .היא עדיין מעט חלודה
.חלודה זה מושלם
אתה יודע, אתה משאיר אותי .עם חלל רציני במרכז השדה
?מי ישחק בבסיס השלישי
.יש לך לא מעט חבר'ה להוטים
השתתפתי במשחק הזה .בכל שנה ושנה
.לא, אני לא זקוק ללהוטים .אני זקוק לנוכחות ותיקה
.אני חייב לך
?בסדר, נתראה שם
לא. יש לי את המפתחות .לבקתה של אוליבר לסוף השבוע
.מקנלי לניצחון
.יופי של רוח קהילתית
,כבר נתתי לאוליבר כסף לארטיקים .אז תקפצו לי
.היי. -היי
.קדימה. בוא נזוז
...זה מה שאני אוהב בך, מקנלי .היעדר ההתלהבות שלך
.תמשיכי לדבר .תיראי טבעית
אני חושבת שאנחנו עומדות .קרוב מדי
.זה לא נראה טבעי
.תירגעי
.סטיב מטפל בזה .יש לי עבודה לעשות
אני חושבת שהוא אמר לה .שאני כלבה
?למה שיעשה כזה דבר .כי זה נכון-
.למרות שגם הוא לא כל-כך נחמד
.אנחנו לא שולטים בזה .זה בגנים שלנו
.אני חושבת שסטיב נחמד .הוא לא-
הוא פשוט מתנהג יפה .כי את נראית טוב
.הרגע הוא אמר לה שאני אנוכית ?מה שלומך, דרך אגב
,זה אולי לא נשמע כנה .אבל זה היה
,אלו היו שבועיים מטורפים
...אבל אני שמחה לחזור לעבודה
?היי, אחותי. מה הולך .היי-
?רואה .אמרתי לך שהיא לחוצה
בדרך כלל, היא כבר .הייתה מכה אותי בפנים
.תפסיק לדבר .זה בסדר-
אחיך בילה שעה בלספר לי .כמה את מדהימה
אבל יש רק דבר אחד .שאני לא מצליחה להבין
?עשית פעם שירות קהילתי
?או אפילו עבדת עם ילדים
.זה לא הכרחי ...פשוט
.זה נראה טוב
את מתכוונת לאירגון אירועי ספורט ?לבני-נוער בסיכון, דברים כאלה
כמו משחק הבייסבול של היום ?בג'יימסטאון בין שוטרים לילדים
.גייל ממש שקועה בזה ?באמת-
...כן. זה... מה
זה... תמיד קראתי לזה .פרויקט מלא התשוקה שלי
.אני אוהבת לארגן כדורים
.וילדים .ומחבטים
,זה מצב כזה של ?קדימה הקבוצה", לא"
אני עובדת הרווחה הממונה .על מספר תיקי הילדים מהקהילה הזו
.אולי אקפוץ לבקר
.זה נשמע ממש... ממש מצוין
אני חושבת שאת צריכה .להביא כפפה
.אולי אביא
,או שתוכלי לשאול ממני .כי יש לי הרבה
.היה נחמד לדבר אתך .בסדר
תחושה מוזרה .מתפשטת בכל הגוף שלי
זה פחד, כי מעולם ?לא שיחקת בייסבול
לא. האמת, אני חושבת .שזו הכרת תודה
.תודה
.היי .תודה-
.זה נראה כמו בסיס שלישי
אני רואה שיצא לך .לשחק בייסבול
אני פשוט מזהה את הבסיס השלישי .כשאני מגיעה לשם
!ניק
!מסובבת יפה
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל זה גדול. את אתי
אז זה אומר שאת ואוליבר ?תגיעו לבסיס השלישי
?טוב, איפה תרצה אותי, המאמן
.הנה. תעזרי לי
טוב, אני רוצה שתעזרי לי .לפקוח עין על הילדים האלה
אף-אחד מהם ,לא מקושר לכנופיה
אבל בשכונה הזו, זו אפשרות .בר-קיימא. -בסדר
השכונה הזו הייתה על סף .הפיכה לקהילה בטוחה
ואז בוז שפרד השתלט על מה שלימים .הפכה להיות כנופיית ג'יימסון
.אני יודעת .עברתי על הסטטיסטיקות
הרציחות עלו, התקיפות .ומעצרי הסחר בסמים
אבל הסיפור האמיתי .הוא המגרש הזה
בעלי החנויות המקומיים ,התכוונו לתרום מכספם
,להקים פה מגרש אמיתי
ואז הכנופיות ובעיות הסמים .זרקו הכל לפח
!יוגי ברה
!בנאדם
?מה שלומך .בחיי, פי מאה יותר טוב-
.תכירי את ג'ולייט וורד .היא הועברה אלינו מוונקובר
.זו נואל .נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר
?את תשחקי, כן .הלוואי-
.זו פעילות של מחלקה 15 .אני במפקדה עכשיו
.בחייך .נוכל להיעזר בכוכבת-עבר
בלי רמאויות .בבייסבול למען הקהילה
.אלו החוקים .אני יודע. אני יודע-
היית מאמינה ששנינו יושבים עכשיו ?מאחורי השולחן
.והעיר עדיין לא התמוטטה
.עדיין לא, בכל אופן
ג'ולייט תהיה .עוזרת המאמן שלי להיום
.כן, הוא מתכנן שנפסיד, כנראה
.לא, לא, לא, לא .אנחנו מתאמצים כאן
אנשים שמים לב .כשאת לא משקיעה את כל כולך
.אני בטוחה שאת צודקת
?כמה לדעתך רחוקה מכאן הגדר
.לא יודע. אני לא חובט בכוח .אני חובט בשביל הממוצע
אף-אחד לא משלם .כדי לראות חבטות בטוחות
.אף-אחד לא משלם על זה בכלל
.היי. תעזרו לי לחלק את אלה
.צהובות? -כן .צהוב בהיר, ללא קשר לכנופיות
.כמה מפתיע .צבע כל-כך מאיים
.אני מניח
.אלוהים אדירים
.היא באה
אני נראית כאילו ?אני לוקחת בזה חלק
.קולנית ודוחה, פק .את נראית מצוין
!היי
עוד 120 ק"מ .ואז אני משליך אותך לאגם
.הלבוש אופציונלי
רוצה לדעת ?איזו אפשרות אני מעדיף
כמה זמן אתה חושב שיקח לאופנוען ?להסתנן לכוחות המשטרה
?חיזרי שנית
.זו שאלה היפותטית
?להסתנן באיזה מובן
.בוא נאמר שיש שוטרת כלשהי
,רווקה, חמודה
.עם משיכה לבחורים רעים
וישנו בחור כלשהו .שמקושר לכנופייה
הוא גורם לה .להתאהב בו מעל הראש
,ולפני שאתה שם לב .היא חפרפרת
מקנלי, את יוצאת עם אופנוען ?מאחורי גבי
.תשתוק .אני לא מדברת עלי
?על מי את מדברת
.אף-אחת. אף-אחת
.החטאה שלישית .מה שתגיד-
.היה לך מזל
.שיחקתי בליגות הנמוכות
.אני הולך לחסל אתכם
כן? ואני נהגתי לשחק .בנבחרת הצבאית, אז נראה אותך
"?צבאית" ?כלומר, בצבא
.כן, אדוני .ראיתי את העולם
.הרגתי אנשים רעים
.שמרתי על השקט
.חוקים הם חוקים
ברוקלין, תעיפי את הטלפון שלך .מהפנים שלך
.בוריס שם .הוא מחפש אותך
את יכולה להגיד לבוריס .שאני עדיין לא מדברת אתו
.היי, את חייבת ללבוש חולצה
.אני לא לובשת את הדבר הזה
.בלי חולצה, את לא משחקת
.וזה יהיה חבל
הצבע הזה אפילו לא נראה .טוב על אף-אחד
.אני לא בטוחה .אני חושבת שאני נראית בזה די טוב
.אפילו לא את, בלונדי
?יודעת מה ...היום החופשי שלי
לא הייתי מנסה לשנות ?את השכונה, טוב
.האנשים פה אף-פעם לא משתנים
כן, אני בטוחה שיש לך .דברים יותר חשובים לעשות
.באמת יש לי
.בשלוף... לישון
...שנית ".וורלד אוף וורקראפט"
.אמש התקדמתי שלב .היה גדול
...שלישית .תירגול יוקלילי
?ניגנת פעם על יוקלילי
זה הדבר הכי מרגיע .שניגנתי עליו אי-פעם
,אחרי העבודה, אם תרצי .אוכל ללמד אותך
?באמת .כן. -לא-
רגע. אתה אומר לי שאתה מעדיף ?לבלות את היום החופשי שלך בבית
.היי, הסמל .היי-
"?כן. שמעת פעם על "שיפור עצמי
",שמעתי על "שיפור אנוכיות
,וזה בערך כמו שזה נשמע ,בשונה מזה
.שזה באמת עוזר לאנשים אחרים
טוב, מגניב. אז בואי נצא לשטח .ונילחם בפשיעה מתוך ניידת
.זה אזור מוכה פשיעה .אנחנו מפגינים נוכחות
,רק בעצם הנוכחות שלנו כאן .אנחנו מונעים את הפשיעה
בנוסף, מגישים נקניקיות ...לארוחת צהריים, אז
.אנדי, זו לא הייתה ציפור .זו הייתה אבן
.אני די בטוחה שראיתי נוצות
,ואם היא חיה .אני לא יכולה להשאיר אותה פה
.טוב, תסתכלי על השמשה
,אם זו הייתה ציפור, וזו לא ...אבל אם כן
?אתה אומר שהיא מתה
?אתה אומר שהרגנו את הציפור
.לא, לא הרגנו ציפור
.הרגנו אבן
,אם זו הייתה ציפור ,נמצא אותה
נוכל לקבור אותה בטקס קטן
ואז נמשיך בסוף השבוע .המושלם שלנו
?מקנלי? -מה
?איך נראה קיסוס רעיל
כמו מוטציה של פטרוזיליה .עם שלושה עלים
!נו, באמת
.זה בסדר .זה בסדר
.זה משחק משפחתי .משחק משפחתי. משחק משפחתי
!טוב, כולם, כריס דיאז !בואו נשמע אתכם
!קדימה, דיאז !קדימה, כחולים
.קדימה .בלי כדורים מהירים
!דיאז! דיאז! דיאז
!דיאז !היי, חובט, חובט, חובט-
!חלש, דיאז! חלש
.זה לא המחבט שלי !הי-יו-
.זה לא... זה לא ?אתה רוצה את זה-
.כן, כן. -בסדר .כאילו זה ישנה משהו-
.כן
.כן! תודה .בסדר. בסדר
!קדימה, דיאז
!עבור העתיד שלך !עבור העתיד שלך
!תביא לי את זה זרוע הזהב הזו !קדימה
.הנה זה בא
.מוטב שתחבוט הפעם .מוטב שתחבוט הפעם
!מחוץ למגרש, דיאז !מחוץ למגרש
!קדימה, קדימה, קדימה
!כולם, למטה
!למטה
!ראשים למטה !ראשים למטה
!למטה! למטה! למטה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!כולם, למטה !אפשטיין
!היי! רד למטה !על האדמה
!היי
!בוריס !היי! היי-
!אל תיגע בי !תישארי למטה-
!בוריס
.אני אטפל בו !שמישהו יעזור לו-
?אנחנו מטפלים בו, בסדר !יש דם. בוריס-
...טוב, אנחנו .אנחנו נטפל בו
+
?הוא יהיה בסדר, נכון
.הם יטפלו בו
מישהו כאן צריך .לגבות ממך עדות
?זו לא יכולה להיות את
,גם אני צריכה למסור עדות .כי כולנו עדים היום. -בסדר
.אני יודע שאת רוצה להישאר .פשוט תעדכן אותי-
.אעדכן .אני צריכה להתקשר לפרנק-
?ראית את היורה, דיאז
.לא, לא ראיתי אותו טוב
.כן, גם אני
טוב, תכניס את זה לעדות שלך .כשיבואו לקחת אותה ממך
.כן, אני מבין .בלי דעות עריכה
,טוב, אז בעיקרו של דבר ,אתה לא יכול לספר לי כלום
אז זה כמעט כאילו אתה .גר בשכונה הזו. -בנאדם
,שני הקרבנות נורו כאן
".והם בדרכם ל"ממוריאל
את יודעת מי נוהג ?בג'יפ ספורט כסוף
?בוז שפרד
.דוב רשם לוחית חלקית .אנחנו בודקים אם יש התאמה
בעשרת החודשים האחרונים הבחור .הפך את השכונה לאזור קרב
,בסדר, אם מישהו ראה משהו .הם לא יספרו לנו כאן
אנחנו לוקחים את כל הילדים .למחלקה 15
.בטוח יותר כשיש הרבה אנשים
?איך אתה לא מתגרד כרגע
,אני נוהג
אז זה נותן לי משהו לחשוב עליו
.מלבד כמה אני רוצה להתגרד
.גם אני יכולה לעשות את זה
.בסדר. אספר לך .אבל זה חייב להישאר בינינו
?להשאיר מה בינינו .החפרפרת! זו ג'ולייט-
?ג'ולייט וורד .כן-
את חושבת שג'ולייט היא ?חפרפרת עבור כנופיית אופנוענים
.העברה מסתורית .זה קורה-
.שני טלפונים .זה דבר די שכיח-
,טוב, כשהיינו בכלא
אחת האסירות זיהתה אותה כאקסית
של אחד מסוחרי הסמים ".של "מלאכי המוות
?ברצינות
היא אמרה שהיא מזהה אותה .מוונקובר
?שאלת אותה על זה
כן, היא אמרה שהיא התאהבה בו ,כשעבדה במסווה
,ואז היא פשוט יצאה מזה ,השתחררה והתנקתה
ולכן היא פועלת עכשיו .בסופר זהירות
.בסדר .נשמע מתקבל על הדעת
מה?! מה אם היא ?עדיין מדברת אתו
מה אם היא מזינה אותו ?בכמויות של מידע
.סאם, ראיתי אותה הבוקר .היא יצאה מג'יפ ספורט אקראי
מקנלי, אני חושב שאת צריכה ?פשוט לשכוח מזה. -למה
.כי אני חושב שאת צריכה
?למה
?יש משהו שאתה לא מספר לי
כן, יש משהו .שאני לא מספר לך
לא סיפרתי לך ,כמה אני זקוק לסוף השבוע הזה
כמה אני רוצה .להיות אתך לבד
.אז עכשיו אני אומר לך
הולך להיות לנו .סוף השבוע הכי טוב אי-פעם
אחד הקרבנות ,היה ראג' וארמה
.אחיו הקטן של סיד וארמה .כנופיית קיל סטריט
כן, קיל סטריט מנסים .להידחק לאזור הזה
כנופיית ג'יימסון .דוחפת אותם בחזרה
כן, אולי ראג' היה .כפעולת תגמול. -כן
טוב, מספר הרישוי החלקי .שדוב רשם תואם לזה של בוז
.זה אור ירוק להביא אותו
כן. אני יודע שניסית להפיל .את הבחור לפני חצי שנה
הוא כבר היה מונח אצלי ביד .עם מסתור כלי הנשק ההוא
מונח אצלך ביד משמעו .להוציא לפועל צו חיפוש כראוי
...אני .סטיב, אני לא כותב את החוקים-
בואו פשוט נוודא .שאנחנו עושים את זה כראוי
.כולם, להקשיב
.הפעולה אושרה
אני רוצה את כולם .בחזרה על מדים
אני רוצה שתשוחחו עם הילדים .ותבררו מה הם ראו במגרש
מצטער, הסמל, מי נמצא ?שיקח סיכון ויזהה את בוז
מישהו שאכפת לו .מהקהילה שלו
.בסדר? תהיו ידידותיים .זה עדיין סיוע לקהילה. צאו לדרך
.אני נוסעת אתכם .בסדר-
כל היחידות, הוצאה התראה .על בוז שפרד
,זכר שחור, שנות ה-20 המוקדמות .מ', כ-86 ק"ג ‎1.87
,נוהג בג'יפ ספורט כסוף
לוחית רישוי .איי-יו-ג'י-639
!תראה לי את הידיים שלך
.מר בוז שפרד
.הבלש פק ?שוב רוצה לנסות להפיל אותי
.צא החוצה
.תסתובב
.בוא נראה מה יש לך
אתה מכיר את הבלשית .טרייסי נאש
.אלו השוטרים דיאז ופק
?האחות הקטנה, הא .מגניב
אם אי-אפשר לסמוך ...על בני המשפחה
?אז אתה רוצה לדבר .בוא נדבר
.לא בלי אלה
אני די בטוח שאנחנו יכולים למצוא .שימוש טוב יותר לאזיקים, אחות
!תחזור על זה שוב !היי! היי-
!תחזור על זה .תירגע-
!סטיב !תגיד את זה שוב! -רד-
.קדימה. קדימה !היי! תפסיק-
?תסתכל עלי, טוב .בסדר-
...אגיד לך מה ,תשיג לי וידוי
ואקנה לך את בקבוק היין .הנוראי ההוא
אתה יודע, ההוא עם תינוקות ?המלאכים הערומים. בסדר
.כן. בסדר .נשמע טוב
.המפכ"ל
הייתי במרחק שלוש מכות מחבר המועצה גריי
בגומה ה-14 .בקאסקייד וייו
...אתה מכיר את הגומה ?עם מלכודת החול בצד שמאל
.לא, אדוני .לא יכול לומר שאני מכיר
.קאסקייד וייו הוא מסלול פרטי
תודה רבה שהגעת הנה .ביום שבת
?איפה המפקח ג'רביס
.הוא בוועידה .לא הצלחנו לתפוס אותו
?בסדר, אז מה קורה
יש לנו את בוז שפרד .על הירי שהתרחש היום
יש לנו זיהוי חלקי מלוחית הרישוי .וידעתי שתרצה להיות כאן
.מוטב שהשובל יהיה נקי .כן. הכל לפי הספר-
?יש לנו את כלי הנשק ?עדי ראייה
.עדיין לא, אדוני .עדיין לא
אבל השוטרים שלי יצרו קשרים אמיתיים עם הילדים האלה
,במשחק הבייסבול היום .ויש כאן משהו
.ואדאג שזה ידבק
,אתה יודע אם עזבתי את המשחק היום
,כדי לראות את בוז שפרד נופל .אני יכול לחיות עם זה
...אבל אם ניתן לו לחמוק שוב .לא ניתן-
.לא ניתן .יופי-
?את רוצה להישאר בחדר הצפייה .כן-
.בסדר
מר שפרד אומר לי .שהוא שבור למדי מהירי
?לירות בילדים שמשחקים בייסבול
?איזה מין אדם זה
אותו אדם שהשתלט .על שישה בניינים בשכונה
אותו בחור שהמציא ...את סיורי המזל"טים
כשאתה זורק מישהו מהמרפסת .כדי שיבהו בכסף שלהם
אותו בחור עם אליבי
לשש רציחות ב-10 החודשים האחרונים .בהם יש התנקשויות כנופיות
אדם כזה יירה במגרש .מלא ילדים, כן
?כן, גם כאשר המגרש מלא בשוטרים
?החלק הזה נשמע לך הגיוני .יש לך ג'יפ ספורט כסוף-
לוחית הרישוי שלך תואמת .למה שזיהו השוטרים שלנו
אני משאיר את המכונית ברחוב .עם המפתחות בפנים
.מבחן קטן עבור השכונה
.לראות למי יש אומץ
.אני מניח שלמישהו יש
זה שימושי. אז אתה נוסע ,ויורה לעבר חבורת ילדים
אתה חונה את הרכב ?ומשאיר את המפתחות, כן
".לא אני, אדוני השוטר" .לא, לא אני, אדוני השוטר-
:תראו, יש לי שגרה ביום שבת
,ארוחת בוקר ברחוב רוטי ,קורא את העיתון
.בודק מה מתרחש בעולם
.לא הייתי בקרבת המגרש הזה
.לא ברכב
.תבדוק את האליבי שלי
אתה מאיים על אנשים .שיסתמו את הפה
.אני יודע את זה ,ומישהו ראה אותך
,ובסופו של דבר .מישהו מהם יגיד משהו
+
.כן, בוז היה פה
,שבת בבוקר, מגיע לארוחת בוקר .קורא את העיתון
?מה, אז הוא קבוע פה ?הוא מגיע בכל שבת
.לקוח קבוע הוא לקוח טוב
כמה לקוחות קבועים ?יש לך בימים אלה
מר קים, אי-אפשר להקים עסק .על גנגסטר יחיד
?את חושבת שאני לא יודע את זה
?אז הוא היה פה .כן, הוא היה פה-
.בכל שבת הוא כאן
.הלוואי ולא, אבל זה כך
,בואי נעמיס את האוכל ,נתפשט
.וניכנס לאגם .נשמע טוב-
.לעזאזל
.מישהו פרץ לכאן
.או משהו
.מריח פה כמו גן חיות
?טוב, יודעת מה .אין בעיה
...ננקה. זה יקח שעה .לכל היותר
.נחזור ישר לתכנית המקורית
?מה עובר עליך כרגע
בדרך כלל, אני זו שנלהבת .ממצבים קשים
כל יעד שהושג הוא מתוק יותר .אם צריך לעבוד עבורו, מקנלי
,אני אלך לחפש תחליב קלמין .ואז נקרצף את המקום
.סוף השבוע הטוב ביותר אי-פעם .אל תגזים-
...אמרתי לכם ,לא ראיתי כלום
.ולא צילמתי כשהיריות נורו
?אתם לא צריכים צו בשביל זה
אמרת שאנחנו יכולים .להתבונן בזה
.רואה? שום דבר
.בסדר .תני לזה דקה
.קדימה, מותק .אל תתביישי
.תפסיק
מותק, אתה מבטיח לא להראות ?לאף-אחד, כן
.אני מבטיח
.אישה ערומה
.אלוהים ?למה זה על הטלפון שלך
אתם הנוער של ימינו .ואני לא מבינה אתכם
.אני מבוגרת .רישמית, אני מבוגרת
.בנאדם
?מה אתה עושה
אני לא... -ילדים מאושפזים ?בבית-חולים. אתה יכול להתרכז
...כן. אני רק
.זהו זה
כבר אמרתי לכם .שלא היה מה לראות
?יודע מה .אל תיחפז
,לפעמים, אם נרגעים ,אפילו רק עוצמים את העיניים
,משחזרים את האירועים .אתה עשוי להיזכר במשהו
.שיחקתי .לא ציפיתי ברכבים החולפים
.בטח, אבל אתה אתלט .יש לך רפלקסים מצוינים
אני בטוח שכאשר שמעת ,את היריות
הסתכלת כדי לראות .מהיכן הן הגיעו
,גם אם כן .אני לא מלשין
רמון, זו לא הלשנה .לעשות את הדבר הנכון
אתה עוזר להכניס לכלא .בחור שפוגע באנשים
.אני רוצה לשחק בייסבול
אבל אני חייב להישאר בחיים .כדי לעשות את זה
?אני יכולה פשוט לראות אותו .אני ממש צריכה לראות אותו
מישי, את יכולה לחולל פה .הבדל גדול
.היית במגרש כשנורו היריות .החבר שלך נקלע למלחמת שטח
'אתם חושבים שהם חיפשו את ראג .כי הוא היה מקושר לקיל סטריט
...ג'יפ הספורט הכסוף ?ראית אותו פעם
...כן .הוא שייך לבוז שפרד
?ראית במקרה מי נהג בו היום
.אתם רוצים שאגיד שזה היה בוז
?ואם כן .הוא ישתחרר בתוך שבוע
.הוא לא .יש לנו שני ילדים פצועים
היורה יכנס לכלא .לפחות ל-20 שנים
.שנים ‎20
.מישי
?ראית את היורה
,אני יודעת שאת מפחדת אבל את מוכרחה לדעת
שנעשה כל שביכולתנו .כדי להגן עלייך
?מה לגבי אחי, המשפחה שלי
?איך תגנו עליהם ,בכך שתזהי את היורה-
זה הסיכוי הכי טוב שלך .לשמור על בטחונם
.זו האמת
.זה היה בוז
.הוא נהג
.זה היה בוז
.תפסנו אותו ?מה לגבי הנרי קים-
,אם קים יודע שבוז זוהה
הוא עשוי פתאום לשנות ?את הסיפור שלו, נכון
,בוז בחור מוכשר .אבל הוא לא קוסם
הוא לא יכול להיות בשני מקומות .בו זמנית
.כן, יש לנו אותו בזירת הפשע
עדת-ראייה זיהתה אותו .לפני שעה קלה
מה שאומר שעדת-הראייה שלנו משקרת
.או שהיית מבולבל בנוגע לבוקר
מישהו ראה אותו ?במגרש הבייסבול
.כן, ראו
כנופיית ג'יימסון .לא כל-כך חזקה
,אם בוז יכלא
לעצור את היתר יהיה .כמו טיול שנתי
תזכו לקבל בחזרה .את השכונה שלכם
תוכל לחזור להיות שוב .בעלי העסק שלך
כן, כל מה שאתה צריך לעשות .זה לומר את האמת
.בסדר, אז אולי לא ראיתי אותו
אם אני הולך לכלוא ,את בוז לתמיד
.אצטרך לגבות ממך עדות ברורה
.לא ראיתי אותו הבוקר .בוז לא היה פה
?אתה בטוח
.בסדר. תודה
...גייל, זה כמו שאמרת .הוא רק היה צריך לספר את האמת
+
.היי. -היי
?מה אכלת לארוחת בוקר
.סליחה... מה? -סליחה ?אפשר לראות את הטלפון שלך
.לא
.תרשה לי לנסח את זה מחדש
אתה לא מחזיק במקרה בטלפון שלך משהו
שאתה עשוי לשלוח באימייל לחבר
,או להראות לדוד שלך, גארי ?נכון
.מובן שלא
?טוב, אז מחקת הכל .כן-
.אני חושב ?אתה בטוח ב-1,000 אחוזים-
.אני יכול לבדוק בשנית .כן, בבקשה-
,כן. כי זכרונות מתעמעמים
.אבל תמונות... נשארות
.אם אתה מבין את כוונתי
כן, זאת אומרת הלילה ההוא .על הסירה... זה לעולם לא יתעמעם
?מהזיכרון שלך, כן ?לא מהטלפון
כי אם התמונות ההן ,על הטלפון שלך
.אתה צריך למצוא ולמחוק אותן
?בסדר ,לא שאני מתחרטת על זה
כי הגוף שלי היה אדיר .באותו הלילה
,וגם שלך ?אבל אני שוטרת, כן
יש רף מקצוענות מסוים .שאנחנו חייבים לשמור עליו
קלואי, תהיי סמוכה ובטוחה שאין על הטלפון שלי שום ראיה
.שאי-פעם נפגשנו
.זה עצוב
.אבל טוב .זה טוב
.בסדר
,אז אחרי שהבהרנו את זה
עכשיו אני יכולה להרצות בפני בני נוער
.ממקום של חוכמה נטולת צביעות
.בסדר
,היי, ודוב
תרגיש חופשי להשתמש במה שנשאר בזיכרון שלך
.לרגעים הבודדים
היי. היא סיימה ?למסור את העדות שלה
כן, אני רק לוקח אותה עכשיו .לבית-החולים לראות את החבר
.עוצרים את בוז ברגע זה
?אנחנו יכולים ללכת
.היי, מישי
שאלת אם זה היה בוז .ואמרתי לך שזה היה הוא
.אמרת שתדאגו לי ולאחי
...לא, לא, אנחנו נדאג לכם
כי את מספרת לנו ?את האמת, כן
.גייל. זה בסדר
?מה את עושה .אני מרגישה מוזר לגבי זה-
.מישי מתנהגת מאוד מוזר
הנרי שינה את הסיפור שלו .כי הוא שמע שיש לנו עדה
?כן ...ומה אם-
מה אם ראג' לא היה ?הקרבן המיועד
.ראג' היה המטרה האפשרית היחידה
,אם הוא היה המטרה המיועדת ?למה להמשיך לירות
?אל תעשי את זה, טוב
מה לא לעשות? סטיב, אני רוצה .לתפוס את בוז בדיוק כמוך
.כן .ותפסנו אותו
.תפסנו אותו .אז אל תחפרי
את לא זו שפישלה .בפעם שעברה
היו שלושה מקרים של ירי .מרכב חולף מאז שהוא שוחרר
.שניים מתים. -זו לא אשמתך .זו כן-
היה לי את הבחור .אבל לא את הניירת
.הפעם, יש לי את הכל
.בסדר .אז אנחנו משחררים אותך
?מה? למה .מצאו עדת-ראייה לבוז שפרד-
,תקבלי את זה בחזרה
.אבל ראשית, תקבלי עצה
את צריכה להגיד למי ששלח .לך את זה שזה לא בסדר
בטח. הוא שוכב בבית-החולים .עם פציעה מירייה
,אבל אם בוריס ישרוד
איידע אותו שאת .לא רואה את זה בעין יפה
?בוריס שלח לך את הסרטון
?איזה סרטון
.סרטון ערום של החברה שלו .בוריס שלח אותו אמש
?את מדברת על מישי
.כן
.מסתבר שהוא התפשט
"מרכז רפואי סיינט פטריק'ס"
?את בטוחה לגבי זה
.אני עדיין לא יודעת
?סטיב יודע שאת כאן
?מה שלומו
.הרופא אמר שהוא יהיה בסדר
?את ממש אוהבת אותו
...רוב הזמן הוא אידיוט
.אבל כן. אני אוהבת אותו
?בוריס ואחיך מסתדרים
?זה ווינסטון, נכון .זה אחיך
.הם מסתדרים
,בדקתי את הרקע של אחיך ושמתי לב
שהוא מבלה קצת ?עם החבר'ה של בוז, נכון
.לפעמים .לא ממש
.יש לו עבר פלילי .יש מספר מעצרים אבל אין הרשעות
?הוא שומר עלייך
.אני שומרת על עצמי
כששאלת אותי כמה זמן ,ישב היורה במעצר
באמת חשבתי .שאת שואלת אותי על בוז
.נכון
אחי הגדול, סטיב ,כמעט תפס את בוז לפני חצי שנה
ואז משהו השתבש עם הניירת .ובוז יצא לחופשי
המעצר הזה חשוב לו .יותר מכל
ועכשיו נראה .שאני עלולה לגזול את זה ממנו
.אחיך בטח היה הרוס מהסרטון
.זה לא סיפור רציני ...בחייך, מישי. זה-
סרטון כזה .זה משהו מאוד רציני
ואני יודעת שאם היה ,סרטון כזה שלי
.אחי היה משתגע
הוא אמר שבוריס ...גורם לי לעשות דברים
.שהם לא בסדר
.אבל זה באשמתי
.ידעתי שבוריס צילם את הסרטון
אבל לא ידעת .שהוא ישלח אותו לכל החברים שלו
.זה לא באשמתך
.מישי, יהיו שם הרבה שוטרים
הם הולכים לדפוק על דלתות
והם ישאלו אם מישהו ראה ,את אחיך נוהג בג'יפ של בוז
,ואני מצטערת
אבל לווינסטון אין ,את המוניטין שיש לבוז
.אז מישהו יגיד משהו
.בוז היה זה שירה במגרש .אמרתי לך
.כן, זה נהדר .אני שמחה
זה לא אומר שאת יכולה להכניס .את האיש הלא נכון למעצר
.אחי בחור טוב
הוא פתח בירי .לעבר אנשים חפים מפשע
.אני יכולה לעזור לך
.אני יכולה
,אני יכולה לעזור לך ולווינסטון .אבל רק אם הוא יסגיר את עצמו
?את רוצה שאסגיר את אחי
אני רוצה שתעשי .את הדבר הנכון
.מישי. בואי .הולכים הביתה
...ווינסטון ברואר
אתה עצור באשמת .שני סעיפים של ניסיון לרצח
.אסור היה לך לעשות את זה
.לא הייתי צריכה שתגן עלי
את אמורה לשמור .על המשפחה שלך
.אני יודעת
+
,ווינסטון ברואר .שני סעיפים של ניסיון לרצח
אני מעריך את זה שהחזרת את הרכב .למקום בו מצאת אותו, ווין
אבל לירות לעבר ?משחק שכונתי
.בנאדם, זה פשוט קר .צא החוצה-
.טרייסי
בוז מודע למה שהתרחש ?מאחורי הקלעים
לא. הוא יודע .רק את מה שהוא ראה
...מישי וכל היתר .הם בטוחים
אתה יודע שהייתי חייבת .לעשות את זה
.בטח. אני יודע ...סטיב-
.גייל, הוא היה כאן
,היינו יכולים לכלוא את הבחור ...אבל עכשיו
.עכשיו הוא חזר לשם .כי הוא לא עשה את זה-
.חשבתי שאנחנו דואגים זה לזה
.כן, לראשונה אנחנו באותה הקבוצה
.אני דאגתי
.את, אני מניח שלא
.לורלי אמרה שאת זקוקה לביקור
!היי
,אלוהים ?מה את עושה כאן
סופי, את יודעת מה גייל ?עשתה היום
.היא הייתה גיבורה
היא הצילה ילדה .בלי להכיר אותה בכלל
.היא אפילו לא חשבה פעמיים
.זה לא היה משהו רציני
?איך קראו לה .מישי-
.אני אוהבת את השם הזה .באמת? -כן-
,אנחנו קוראים לחברה שלי מישי
אבל המורים לא אומרים .את שמה המלא
?מה שמה המלא .מישל-
?כן
.תודה
.תחזירי אותה עד 19:00 .בסדר-
?את יודעת מה
.אין חוקים בבית שלי ?ידעת את זה
.לא ?את יודעת למה-
כי אין אנשים בוגרים .בבית שלי
?מה את חושבת על זה
.אני חושב שכמעט סיימנו
.כן
אני לא יודעת איך אגרור את עצמי .בחזרה לבקתה הזו
.אני מצטער
?על מה ...פשוט-
רציתי שסוף השבוע הזה .יהיה מושלם
...שהכל
.פשוט יהיה כך
וזה מרגיש כמו ששת ...החודשים אחרונים בבקבוק קטן
,הכוונות הכי טובות .אבל זה פשוט אסון
.אבל עדיין את כאן
.אני אוהבת את סוף השבוע הזה
אני רוצה ליידע אותך .שאני אוהבת להרוג ציפורים
ואחד הדברים האהובים עלי
זה למרוח קיסוס רעיל .על-פני כל הגוף שלי
.זה יותר טוב ממושלם
.זה אנחנו
.קדימה .בוא נחזור לבקתה
.נדליק את הברביקיו
.לא אכפת לי מי יבשל .בעצם אכפת לי... אתה
.תתחתני אתי, מקנלי
.אלוהים אדירים
?מקנלי
.כן
.כן? -כן
+
לפני שעות ספורות .זו הייתה זירת פשע
אבל עכשיו, מחר ,ומחרתיים
.זה עדיין יהיה מגרש בייסבול
זה יהיה מגרש הבייסבול היחיד .שיש לילדים האלה
אז בואו נצא לשם .ונחזיר אותו לקדמותו
.נראה להם שלא שכחנו מהם
.קדימה
.היי
.בואו, חבר'ה
.היי
.אני אקח את זה
.כן
.תתמסרו בו
.יפה
.גם אתם
טוב, זה לא היה לילה .כל-כך נורא אחרי הכל
למרות שהמקום .עדיין מריח כמו גן חיות
"...הייתי הולכת על "אדמתי
".יסודי"
.כן ?הולם, לא-
.כן
.זה מה שזה
.ולכן זה מושלם
אתה יודע מה יעשה את זה ?מושלם עוד יותר
.אם תספר לי על ג'ולייט
.את לא יודעת רחמים
זו אחת הסיבות .שאתה כל-כך אוהב אותי
.כן
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודע משהו על ג'ולייט
.כי אמרת לי להניח לזה .נכון-
אתה אף-פעם לא אומר את זה .אם אתה לא מסתיר משהו
...לאחר הפיצוץ בחדר הראיות
כן, שבו כמעט מתתי
ואתה נזכרת למה אתה .כל-כך אוהב אותי... שוב
...וטד מקדונלד נמצא מת
באמת שאסור לי .לדבר על זה אתך
?באמת
...זאת אומרת
...לא יכולתי להפסיק לחשוב .טוב
לא יכולתי להפסיק לחשוב על כל מה שטד אמר
...על השחיתות במחלקה 15
...על כך שזה המפכ"ל סנטנה
.שהדג מסריח מהראש
.ואז כל הראיות התפוצצו
...אם זה נכון
.מדובר בחקירה מאוד מסובכת
אז ניגשתי לראות ,חבר קרוב
מישהו שאני סומך עליו לחלוטין ,במחלקה לחקירות פנים
.והצעתי שיבדקו את זה
אני חושב שיתכן שג'ולייט .היא השוטרת שהם שלחו
אתה באמת חושב ?שמישהו במחלקה 15 מושחת
...רגע. מי החבר הטוב שלך ?זה שאתה סומך עליו
האדם שמבלה הכי הרבה זמן בחברת המפכ"ל סנטנה
.הוא המפקח ג'רביס
.הוא מרחיק לכת
נראה שהוא יושב .בכיס האחורי של סנטנה
ואני יודעת שזה ,עלול להיראות כמובן מאליו
אבל אני כן חושבת .שזה בלתי רגיל
,ג'רביס אופורטוניסט ושאפתן
.אבל זה לא עושה אותו מושחת
?יש לך משהו נוסף עליו
לא, כי אני חושבת שיש אחרים .שאפילו חשודים עוד יותר
?למשל .כריס דיאז-
בדיוק השתחרר משיקום ...לאחר התמכרות לקוקאין
.והוא שוכב עם אישתו של ג'רביס
?דיאז ?את מביאה לי את דיאז
.אני אומרת שזו התנהגות חשודה
הוא פשוט החליף התמכרות אחת .באחרת. הוא יתגבר על זה
בסדר. אנחנו לא יכולות .להתעלם מדאנקן מור
,הוא דפוק כמו מסמר
אבל גם סובל .מבעיות עם אביו החורג
אין ספק שהוא נתון ,תחת שליטתו של אביו החורג
אבל את חושבת שאלונסו ?סומך עליו שלא יקלקל דברים
.אני לא יכולה לומר
?מה יש לך, וורד
לא דרשת את הפגישה הזו .כדי לתת לי את זה
הפצצה הייתה .על שעון עצר של 20 דקות
,אם חוזרים לרגע הפיצוץ
.ובודקים מי נכנס לחדר הראיות
.ניקינו מחשד את האנשים האלה
.אלו שחתמו בכניסה, בטח
אבל יש אנשים אחרים ,עם כרטיס מפתח
ומישהו השתמש בכרטיס המפתח שלו .כ-20 דקות לפני שהפצצה התפוצצה
ואם השמות הקודמים לא מצאו חן בעינייך
.את זה תשנאי
.זה היה אוליבר שואו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו