1
00:00:00,300 --> 00:00:01,870
.תודה. לחיים

2
00:00:01,930 --> 00:00:03,250
.תודה רבה
.הנה-

3
00:00:07,410 --> 00:00:09,940
,אם אהפוך את הקפה שלי לקינוח

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,940
.יכול להיות שאוכל לשתות אותו

5
00:00:15,310 --> 00:00:16,560
.תביא לי
.סליחה-

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,930
.היי, טרייסי, שנייה
.שנייה אחת. שנייה אחת

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,770
.פשוט... תקשיבי
.נסי להירגע

8
00:00:23,870 --> 00:00:25,080
.כן

9
00:00:26,470 --> 00:00:28,100
.זה נחמד
.כן, זה נראה טוב

10
00:00:28,800 --> 00:00:29,980
.אני אוהבת את זה

11
00:00:30,820 --> 00:00:32,850
באמת שלא היית צריך
...לעשות את זה. -טוב

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,130
.הכל יהיה בסדר

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,100
...כן, פשוט
.זו הפשיטה הראשונה שלי

14
00:00:38,160 --> 00:00:39,560
.אני מודאגת

15
00:00:39,570 --> 00:00:42,030
אני מודאגת שנופיע שם
.ולא יהיה אף-אחד

16
00:00:42,160 --> 00:00:46,150
או גרוע מכך, נגיע לשם
.ומשהו ישתבש, מישהו יפגע

17
00:00:46,390 --> 00:00:47,459
.החבר'ה האלה חסרי רחמים

18
00:00:47,460 --> 00:00:49,060
אבל לא יכולת להיות
.מוכנה יותר

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,380
ואנחנו הולכים לסלק
.ערימות של נשקים מהרחובות

20
00:00:53,950 --> 00:00:56,870
?בסדר
.ואני אהיה שם לצדך

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,100
.תשקה אותי בקפה

22
00:01:03,170 --> 00:01:04,630
.היי, חכי
...אולי

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,840
אולי כדאי שתעשי סיבוב
.סביב המכונית

24
00:01:08,030 --> 00:01:09,980
.רק כדי להשתחרר
.להתנער מזה

25
00:01:10,530 --> 00:01:11,600
?אתה רציני

26
00:01:11,620 --> 00:01:13,130
.זה סוד קטן של בלשים, נאש

27
00:01:13,140 --> 00:01:14,720
.למעשה, אני מעט מתוח עכשיו

28
00:01:14,740 --> 00:01:17,019
?אולי... אני יכול ללכת קודם
.אכפת לך? זה ממש עוזר

29
00:01:17,020 --> 00:01:18,860
.בסדר
.טוב. תודה-

30
00:01:31,590 --> 00:01:32,800
!אלוהים

31
00:01:37,010 --> 00:01:38,890
אני באמת מרגישה
.יותר רגועה

32
00:01:40,380 --> 00:01:45,680
<i>- טירונים בכחול -
עונה 6, פרק 5

33
00:01:46,100 --> 00:01:48,080
.דוב, מתינות היא המפתח

34
00:01:48,140 --> 00:01:50,290
אני חושבת שמה שהוא מנסה להגיד
.זה שיש לך בעיה

35
00:01:50,300 --> 00:01:52,179
,אני אומר לכם
.לא נתתם הזדמנות לנורי

36
00:01:52,180 --> 00:01:54,050
יש לכם מושג
?כמה ברזל יש בזה

37
00:01:54,210 --> 00:01:56,170
.גייל, את צריכה לנסות את זה
.אני בטוח שיש לך מחסור

38
00:01:56,210 --> 00:01:57,640
?איך קראת לי

39
00:01:58,670 --> 00:02:00,450
?ברצינות? ברכב

40
00:02:01,060 --> 00:02:03,620
.החוצה. החוצה
.פשוט... תצאו החוצה

41
00:02:07,300 --> 00:02:10,450
אבל אני כן חושב שקצת מוקדם
.לכזו כמות של נתרן. אני רק אומר

42
00:02:10,480 --> 00:02:12,270
.אל תדאג
.אני שותה המון מים

43
00:02:15,170 --> 00:02:16,270
.התרעת ג'יימי

44
00:02:16,860 --> 00:02:19,370
.כדאי שתטפל בזה
.כלומר, תיפטר מזה

45
00:02:19,760 --> 00:02:22,220
רק עוד יום
?של התגרות באלים, דיאז

46
00:02:22,680 --> 00:02:23,920
.קדימה, אצה

47
00:02:24,510 --> 00:02:26,850
אתה יודע שלדבר הזה יש ריח
.כאילו אתה אוכל זיעה

48
00:02:28,050 --> 00:02:29,240
?מה את עושה

49
00:02:29,630 --> 00:02:31,789
.תבריז אתי
.אתה יכול להיעדר מהפשיטה הזו

50
00:02:31,790 --> 00:02:34,140
.אף-אחד לא ראה אותך מגיע
?את רצינית-

51
00:02:34,170 --> 00:02:36,030
כן. תקרא לזה
".יום מנוחה נפשית"

52
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
,נוכל לשכב במיטה
.לעשות מה שבא לנו

53
00:02:38,290 --> 00:02:40,130
.לא
.זו עבודה מלחיצה-

54
00:02:40,330 --> 00:02:41,810
.מצפה לי יום חשוב היום

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,050
?אני מצטער, בסדר

56
00:02:44,460 --> 00:02:45,620
.בחייך, כריס

57
00:02:46,560 --> 00:02:47,980
...הלוואי והייתי יכול, אבל

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,310
.אני לא יכול

59
00:02:54,640 --> 00:02:55,780
.משוגעת

60
00:02:56,590 --> 00:02:58,770
אני עדיין לא מאמינה
.שכיבית את השעון המעורר השני

61
00:02:59,010 --> 00:03:00,640
.אתה כמו נינג'ת תנומות

62
00:03:00,660 --> 00:03:03,640
הלב רוצה מה שהלב רוצה
.והוא רצה להישאר אתך במיטה

63
00:03:04,530 --> 00:03:05,960
.ערמומי

64
00:03:06,550 --> 00:03:07,530
?אבל לא שוב, בסדר

65
00:03:07,550 --> 00:03:09,550
.כי הלילה הטלפון ישאר בצד שלי
.בסדר-

66
00:03:09,580 --> 00:03:10,780
.עובדים יחד

67
00:03:11,130 --> 00:03:13,299
.סע דרך דנדאס
.אסור לאחר לפשיטה של טרייסי

68
00:03:13,300 --> 00:03:16,190
אנחנו נספיק. חשבתי שאת רוצה
.לנסוע לפי הדבר הזה, הנווטת

69
00:03:16,200 --> 00:03:18,770
אתה רוצה שאעדיף את הקו האדום הזה
.על-פני תחושות הבטן שלי? בחייך

70
00:03:18,790 --> 00:03:20,180
תחושות הבטן שלך מבוססות

71
00:03:20,210 --> 00:03:22,690
על כמויות אדירות
?של נתונים בזמן אמת

72
00:03:24,570 --> 00:03:26,680
.טוב, אז נראה שדנדאס פקוק

73
00:03:26,740 --> 00:03:28,670
.אולי תיסע דרך קווין
.בסדר-

74
00:03:29,030 --> 00:03:31,110
...תראי אותנו
.לומדים, מתפתחים, עובדים יחד

75
00:03:31,130 --> 00:03:32,900
.אני יודעת. תחליק

76
00:03:36,380 --> 00:03:38,540
.טוב, נעבוד על זה

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,079
.בסדר, יום יפה לפשיטה

78
00:03:43,080 --> 00:03:46,710
אני מקווה ששתיתם
...את משקאות הבריאות שלכם

79
00:03:46,730 --> 00:03:49,290
או מה שזה לא יהיה שאתם שותים
.כדי למלא את עצמכם

80
00:03:50,420 --> 00:03:54,320
,הבלשית נאש מובילה אותנו
.אז אעביר לה את השרביט

81
00:03:54,340 --> 00:03:56,640
!קדימה, נאש
!את מספר אחת, ילדה-

82
00:03:58,000 --> 00:04:00,420
.זמן רב שאנחנו מחכים להיום

83
00:04:00,900 --> 00:04:03,750
,המטרה היא תום קוזיק
.סוחר נשק מהאסקולה הישנה

84
00:04:04,100 --> 00:04:06,879
קוזיק סוחר בכלי-נשק
בלתי חוקיים ושאינם מסומנים

85
00:04:06,880 --> 00:04:08,990
דרך חנות לחומרי הברזל שלו
.שבניוקאסל

86
00:04:09,020 --> 00:04:11,500
,המשלוחים נעשים גדולים יותר
תדירים יותר

87
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
ועכשיו מגיעים
,עם חלקים למומחים

88
00:04:13,110 --> 00:04:14,519
הכוללות ערכות
"עשה זאת בעצמך"

89
00:04:14,520 --> 00:04:16,959
להפוך נשקים
.חצי אוטומטיים לאוטומטיים

90
00:04:16,960 --> 00:04:19,380
בסדר, אז נדרשו הרבה
שעות מעקב, זמן ועבודה קשה

91
00:04:19,390 --> 00:04:22,200
אבל יש לנו צו חיפוש
לחנות של קוזיק

92
00:04:22,240 --> 00:04:24,440
וצו מעצר על שמו
.ועל שמם של כל חבריו

93
00:04:24,480 --> 00:04:26,310
המשלוח של היום
.צפוי להגיע ב-10:00

94
00:04:26,320 --> 00:04:29,440
אנחנו נפקח עליו עין
.ונלכוד את כולם בשנייה שהוא יגיע

95
00:04:29,570 --> 00:04:31,070
,לעלות על ציוד
.לפרוץ דלתות

96
00:04:31,080 --> 00:04:32,800
אני מקווה שנסגור
.את הסיפור עד ארוחת הצהריים

97
00:04:32,820 --> 00:04:34,950
.סליחה, אדוני
.מקנלי, את עם פק. קדימה-

98
00:04:35,020 --> 00:04:37,490
?אפשטיין, מה אתה אוכל
.זה ממש דוחה

99
00:04:37,920 --> 00:04:39,340
למה אתה עושה את זה
?בחדר התדריכים שלי

100
00:04:40,820 --> 00:04:43,170
והיא אפילו לא רצה
!מסביב לרכב

101
00:04:45,300 --> 00:04:46,960
אני הולך להכין
.את החבר'ה שלי

102
00:04:47,330 --> 00:04:48,990
.יהיה נהדר
.נהדר-

103
00:04:55,660 --> 00:04:56,740
.היי

104
00:04:56,820 --> 00:04:58,450
.היי, אלופה
?מוכנה לפשיטה

105
00:04:58,470 --> 00:05:00,069
,זה מדהים
.מה שאירגנת

106
00:05:00,070 --> 00:05:02,410
.הרבה עבודה
.קיבלתי שיחה מבית-הספר של ליאו-

107
00:05:02,440 --> 00:05:04,770
...מסתבר שהוא חולה
.צריך לאסוף אותו ברגע זה

108
00:05:04,780 --> 00:05:07,470
.איפה דקס? -מחוץ לעיר
.כמובן-

109
00:05:07,490 --> 00:05:10,020
פסגת הקריירה שלי
.פוגשת ילד שמקיא באוטובוס

110
00:05:10,030 --> 00:05:11,289
טוב, אז אולי אחת מאתנו
.יכולה לאסוף אותו

111
00:05:11,290 --> 00:05:13,039
,יש טופס שצריך למלא

112
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
...ואם הוא ממש חולה

113
00:05:15,810 --> 00:05:17,630
טוב, פשוט אוריד אותו
.אצל השמרטפית

114
00:05:17,660 --> 00:05:20,160
.אחזור בעוד 20 דקות
.אל תספרו לאף-אחד

115
00:05:20,260 --> 00:05:22,439
זו תהיה הפעם האחרונה
,שאם חד-הורית מתאמת פשיטה

116
00:05:22,440 --> 00:05:24,930
דבר שאסור לי לחיות אתו
,ברמה הפילוסופית

117
00:05:25,120 --> 00:05:26,300
.אז אחזור

118
00:05:26,990 --> 00:05:28,380
.דרך צלחה
.בסדר-

119
00:05:33,020 --> 00:05:35,450
.השוטרת וורד
.את נראית רעננה

120
00:05:35,850 --> 00:05:38,570
.תודה
.הייתי הרבה במיטה

121
00:05:38,750 --> 00:05:39,840
?באמת

122
00:05:40,150 --> 00:05:42,050
אני מניח שאת זוכה
.לשמונה שעות שינה כראוי

123
00:05:42,770 --> 00:05:44,380
.מאוד כראוי

124
00:05:45,410 --> 00:05:47,510
אני רק מקווה שאת
.מצליחה לישון קצת

125
00:05:49,410 --> 00:05:50,700
?זה שלך או שלי

126
00:05:52,720 --> 00:05:55,190
.יודע מה... אני חייבת לענות
.סליחה

127
00:05:57,430 --> 00:05:59,360
.אני מצטערת
,אני יודעת שהייתי צריכה לדווח

128
00:05:59,380 --> 00:06:01,299
.אבל... העניינים משוגעים פה

129
00:06:01,300 --> 00:06:02,740
...אנחנו מתכננים פשיטה

130
00:06:04,740 --> 00:06:07,840
...אני מבינה, אבל פשוט
.קשה ללהטט בין כל-כך הרבה דברים

131
00:06:10,290 --> 00:06:11,390
.כן

132
00:06:12,810 --> 00:06:15,700
...כן, טוב
.זה לא יקרה שוב

133
00:06:15,780 --> 00:06:17,970
.אתקשר לדווח אחרי המשמרת

134
00:06:18,820 --> 00:06:19,920
.בסדר

135
00:06:24,140 --> 00:06:26,540
.היי, טריש
?ליאו מוכן

136
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
.טרייסי, היי

137
00:06:28,110 --> 00:06:30,449
.ליאו בכיתה, ככל הידוע לי

138
00:06:30,450 --> 00:06:31,890
הוא אמור
?להיפגש אתך כאן

139
00:06:32,340 --> 00:06:34,400
.לא יודעת
.קיבלתי הודעה שאומרת שהוא חולה

140
00:06:34,420 --> 00:06:36,000
.רגע אחד
.אתקשר לברר

141
00:06:38,330 --> 00:06:40,370
...היי, ליאו נאש
?הוא בכיתה

142
00:06:41,810 --> 00:06:43,040
?הוא מרגיש בסדר

143
00:06:43,930 --> 00:06:45,350
.מצוין. תודה

144
00:06:46,210 --> 00:06:48,830
.ליאו בסדר
?את יודעת מי השאיר את ההודעה

145
00:06:48,930 --> 00:06:51,060
.לא, רק הקשבתי לה
.מיהרתי

146
00:06:51,080 --> 00:06:52,340
.אני לא יודעת מה לומר

147
00:06:52,370 --> 00:06:54,550
.טעויות קורות, לצערי

148
00:06:54,560 --> 00:06:56,260
?את רוצה שאקשיב להודעה

149
00:06:56,300 --> 00:06:58,640
.לא, הטלפון שלי ברכב

150
00:06:58,930 --> 00:07:01,309
.יודעת מה? זה בסדר
.זה מצוין, למעשה

151
00:07:01,310 --> 00:07:02,570
.אני חייבת לחזור לעבודה

152
00:07:04,160 --> 00:07:05,670
.עכשיו אני רצה

153
00:07:07,990 --> 00:07:09,110
?איפה נאש

154
00:07:09,770 --> 00:07:11,309
?איפה נאש
!ג'ינקס-

155
00:07:11,310 --> 00:07:12,870
טכנית, חייבים להגיד את זה
.בו זמנית

156
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
.ברצינות, חייבים לזוז

157
00:07:14,270 --> 00:07:17,170
.היא בחדר הקבלה
.היא במקלחת-

158
00:07:18,100 --> 00:07:19,610
?מה, היא מארחת במקלחת

159
00:07:19,630 --> 00:07:21,380
.אני עושה את זה כל הזמן
.כן, בטח-

160
00:07:22,820 --> 00:07:23,819
.אנדי, זה לא מצחיק
?איפה היא

161
00:07:23,820 --> 00:07:25,779
אני יודעת שזה לא מצחיק
כי ליאו חולה

162
00:07:25,780 --> 00:07:27,450
אז היא אספה אותו
.ולקחה אותו לשמרטפית

163
00:07:27,650 --> 00:07:30,420
.את רצינית? -כן
.היא אמרה שתחזור בתוך 20 דקות

164
00:07:31,520 --> 00:07:33,009
.טוב, בסדר
.בואו נזיז את העניינים

165
00:07:33,010 --> 00:07:34,640
מקנלי, תגידי לה
.לפגוש אותנו במקום

166
00:07:34,650 --> 00:07:36,489
היא זו שמכירה
,'את העסק מ-א' ועד ת

167
00:07:36,490 --> 00:07:38,430
אז אנחנו ממש לא רוצים
.לפרוץ לשם בלעדיה

168
00:07:38,450 --> 00:07:40,440
.בסדר
.טוב, אתקשר אליה. בואו נזוז-

169
00:07:40,460 --> 00:07:42,020
בסדר, הכוח למשימות מיוחדות
.בדרכו לשם

170
00:07:43,040 --> 00:07:44,450
.כל הכבוד שהצלחת לשמור סוד

171
00:08:09,580 --> 00:08:09,580
+

172
00:08:14,720 --> 00:08:17,200
קולינס, פרייס, פיקחו עין
.על המשאית האפורה

173
00:08:19,620 --> 00:08:21,000
.קיבלתי

174
00:08:21,760 --> 00:08:24,370
?סווארק, איך הולך
.חשבתי שנאש מתאמת היום

175
00:08:24,380 --> 00:08:26,130
כן, היא צריכה להיות
.במשאית שלנו

176
00:08:26,570 --> 00:08:28,570
.נאש, כאן סווארק
?מה מיקומך

177
00:08:29,220 --> 00:08:31,459
<i>?נאש? את שם</i>
.סווארק, זה פק-

178
00:08:31,460 --> 00:08:33,110
.אני לא יודע איפה היא
.היא לא עונה

179
00:08:33,130 --> 00:08:34,970
.טוב, השעה 10:00
,אני חייב להכריז כשהיא תגיע

180
00:08:35,000 --> 00:08:36,290
.עם או בלי נאש

181
00:08:36,310 --> 00:08:37,540
.כן, אני יודע

182
00:08:40,610 --> 00:08:42,279
?היי, את שומעת משהו
?מה את עושה-

183
00:08:42,280 --> 00:08:44,000
?משהו מצלצל
?מפתחות

184
00:08:44,020 --> 00:08:45,490
אני לא רוצה להיות
.זו שתקלקל את הכניסה שלנו

185
00:08:45,500 --> 00:08:46,640
.אלוהים אדירים

186
00:08:47,330 --> 00:08:49,359
.היי
?מה... מה הולך-

187
00:08:49,360 --> 00:08:51,029
.לא יודעת. לא יודעת
.היא אמרה שהיא כבר חוזרת

188
00:08:51,030 --> 00:08:53,840
.היא לא חזרה. -אני יודעת
.אתקשר אליה עוד פעם אחת

189
00:08:59,960 --> 00:09:01,900
.קולינס, אני חושבת שזו המשאית

190
00:09:02,940 --> 00:09:04,180
.כן, נכון

191
00:09:08,010 --> 00:09:10,250
.כאן קולינס
.משאית עלתה הרגע על ניוקאסל

192
00:09:10,270 --> 00:09:11,760
<i>...אני חוזר
.המשלוח בדרך אליכם

193
00:09:12,450 --> 00:09:13,930
.טרייס, זו אנדי

194
00:09:13,940 --> 00:09:16,099
,לא יודעת מה קורה אתך עכשיו
.אבל את חייבת להתקשר אלי בחזרה

195
00:09:16,100 --> 00:09:17,940
.המשלוח כאן. ביי

196
00:09:22,130 --> 00:09:23,350
.בסדר, חייבים לזוז

197
00:09:23,610 --> 00:09:25,580
.פק, היא עוצרת מאחור
<i>.מגיעה אליכם

198
00:09:25,960 --> 00:09:28,360
?קיבלתי. ביילי, אתה מוכן
.כן, אדוני-

199
00:09:28,390 --> 00:09:30,800
.כל היחידות, דממת אלחוט
.תור הכוח למשימות מיוחדות

200
00:09:48,100 --> 00:09:50,290
.טנגו-1 בעמדה
?טנגו-2

201
00:09:50,530 --> 00:09:51,740
.טנגו-2 מוכן
.קדימה-

202
00:10:02,880 --> 00:10:04,730
!משטרה
!כבה את הרכב

203
00:10:04,800 --> 00:10:06,650
!עכשיו
!בסדר. בסדר-

204
00:10:06,730 --> 00:10:08,660
!לדומם מנוע
!צא מהמשאית ברגע זה-

205
00:10:08,670 --> 00:10:10,590
!על הרצפה! מיד
!ידיים באוויר-

206
00:10:10,960 --> 00:10:12,520
"!אמרתי, "צא מהמשאית

207
00:10:12,570 --> 00:10:15,520
<i>!על הברכיים, כולם
!עצור איפה שאתה

208
00:10:17,820 --> 00:10:19,060
!אל תזוז
!אל תזוז

209
00:10:25,780 --> 00:10:26,820
.בסדר

210
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
.תראו את זה

211
00:10:42,020 --> 00:10:44,490
.ו... תראו את זה

212
00:10:46,000 --> 00:10:47,570
.תום קוזיק

213
00:10:48,320 --> 00:10:50,260
אני רוצה לראות
...את צו המעצר הזה, בבקשה

214
00:10:50,820 --> 00:10:53,100
רצוי כשהוא לא מוחזק
.במרחק שני ס"מ מהפנים שלי

215
00:10:53,550 --> 00:10:54,610
.בסדר

216
00:11:00,610 --> 00:11:02,420
".הבלשית טרייסי נאש"

217
00:11:02,740 --> 00:11:04,320
?אני מניח שזה אתה

218
00:11:05,560 --> 00:11:07,010
.מצחיק. -בסדר

219
00:11:07,170 --> 00:11:08,980
.דיאז, בוא ניקח את הבחור לרכב

220
00:11:12,830 --> 00:11:13,950
?יש משהו מנאש

221
00:11:13,970 --> 00:11:15,890
.לא, עוד לא שמעתי כלום
.אתה? -כלום

222
00:11:16,100 --> 00:11:18,449
טוב, אני חושבת שכדאי שאני וגייל
.ניגש לבית-הספר של ליאו

223
00:11:18,450 --> 00:11:19,540
.אולי עכבו אותה שם

224
00:11:19,560 --> 00:11:21,300
.כן, רעיון טוב
?בסדר, תיידעי אותי, טוב

225
00:11:21,330 --> 00:11:22,820
.כן. כמובן
.תודה-

226
00:11:26,880 --> 00:11:28,040
?הדבר הזה עובד

227
00:11:28,130 --> 00:11:30,290
.כן, הדבר הזה עובד
.תמיד עובד

228
00:11:30,920 --> 00:11:32,690
אז איך ההרגשה
?להיות תחת אור הזרקורים

229
00:11:35,010 --> 00:11:36,140
.קצת חמימה

230
00:11:36,980 --> 00:11:39,700
טוב, החרמנו משאית
,מלאה בכלי הנשק שלך

231
00:11:39,890 --> 00:11:42,000
.אז מוטב שתתמקם ותרגיש בנוח

232
00:11:45,890 --> 00:11:48,820
?מה שלום הבלשית נאש

233
00:11:49,280 --> 00:11:52,510
?היא חולה או משהו
.נראה שכולם מודאגים למדי

234
00:11:57,730 --> 00:12:00,000
?אתה מודאג
...לא, פשוט יש לי-

235
00:12:00,690 --> 00:12:02,769
.כמה שאלות אליה

236
00:12:02,770 --> 00:12:07,300
זה הכל. מספר אי-דיוקים
.שברצוני להבהיר

237
00:12:08,210 --> 00:12:09,290
...זה

238
00:12:09,540 --> 00:12:13,670
",זה, "ברזלי קוזיק
".לא, "קוזיק חומרי ברזל

239
00:12:14,940 --> 00:12:16,200
.שייכות

240
00:12:17,010 --> 00:12:18,510
?אבל יודע מה
...שכח

241
00:12:19,990 --> 00:12:21,610
.שכח מהתחביר

242
00:12:22,690 --> 00:12:24,079
אני פשוט דואג
.לשלום השוטרת שלכם

243
00:12:24,080 --> 00:12:27,780
אתם מסכנים את עצמכם
.במסגרת העבודה

244
00:12:29,230 --> 00:12:31,150
.תודה על הדאגה, תום

245
00:12:31,390 --> 00:12:33,610
.אתה ג'נטלמן של ממש
.תודה-

246
00:12:33,620 --> 00:12:34,960
?הבלש, יש לך דקה

247
00:12:40,520 --> 00:12:41,960
.מקנלי התקשרה

248
00:12:42,660 --> 00:12:44,340
היא דיברה עם בית-הספר
.של ליאו מהדרך

249
00:12:44,790 --> 00:12:46,350
?...ו
,וליאו לא חולה-

250
00:12:46,540 --> 00:12:47,900
ולא בית-הספר השאיר
.את ההודעה

251
00:12:47,910 --> 00:12:50,490
אין להם מושג מי התקשר
.לנייד של טרייסי הבוקר

252
00:12:50,940 --> 00:12:52,989
?נאש הלכה לבית-הספר
.כן. כן-

253
00:12:52,990 --> 00:12:54,930
היא יצאה ממשרד הקבלה
.לפני שעתיים

254
00:12:55,190 --> 00:12:57,960
פק ומקנלי... הן מנסות
.להבין לאן היא הלכה משם

255
00:12:58,130 --> 00:12:59,920
.תשגיח על הבחור לשנייה
.בסדר-

256
00:13:06,580 --> 00:13:07,840
<i>?אז מה הולך

257
00:13:09,240 --> 00:13:10,630
<i>.כמו תמיד

258
00:13:10,690 --> 00:13:13,170
?לא, מה התכנית שלך
?יש לך תכנית

259
00:13:13,540 --> 00:13:15,470
?אתה רוצה לבצע החלפה
?אתה רוצה לשחק

260
00:13:15,490 --> 00:13:16,880
.אני כאן
.בוא נשחק

261
00:13:17,660 --> 00:13:19,140
.בסדר. -בסדר

262
00:13:20,240 --> 00:13:22,020
<i>?אני מחזיק בחבר'ה שלך, נכון

263
00:13:22,070 --> 00:13:23,509
<i>.לא יודע. תגיד לי אתה

264
00:13:23,510 --> 00:13:25,520
...אני אומר לך
.אני מחזיק בחבר'ה שלך

265
00:13:25,970 --> 00:13:27,360
?אתה מחזיק אחת משלי

266
00:13:27,790 --> 00:13:29,970
?היי, מה הולך פה
<i>.אני לא מבין מה אתה שואל-

267
00:13:29,990 --> 00:13:31,080
.טרייסי

268
00:13:31,570 --> 00:13:33,209
...שיחת הטלפון מבית-הספר של ליאו
.זה נועד לתפוס אותנו בביצים

269
00:13:33,210 --> 00:13:35,500
.היא לא הגיעה משם
?מה אתה מנסה להגיד-

270
00:13:36,280 --> 00:13:38,020
מה שאני אומר זה
.שאנחנו עדיין לא יודעים כלום

271
00:13:38,480 --> 00:13:40,000
היי, תן לסווארק
.לעשות את העבודה שלו

272
00:13:43,430 --> 00:13:44,690
.אתה לא נכנס לשם

273
00:13:45,200 --> 00:13:47,490
לא, אני הולך לשאול אותו
.כמה שאלות, זה הכל

274
00:13:47,840 --> 00:13:49,690
.זו העבודה שלי. כמה שאלות. זהו
.אתה רגוע? -כן-

275
00:13:50,100 --> 00:13:51,290
.בסדר. -כן

276
00:13:51,650 --> 00:13:54,100
<i>סליחה, אבל לא נראה לי
.שאני יכול לעזור לך, הבלש

277
00:13:55,440 --> 00:13:56,580
.תורי

278
00:14:06,360 --> 00:14:07,660
...כל האנשים השונים האלה

279
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
אני מתחיל להרגיש
.שמתמסרים בי

280
00:14:11,600 --> 00:14:13,830
?קיווית שלא נפשוט עליך בלעדיה

281
00:14:14,760 --> 00:14:16,560
.כי ברור לעין שזה לא עבד

282
00:14:17,000 --> 00:14:19,900
ועכשיו לא תוכל
,להתמקח כדי לצאת מזה

283
00:14:20,560 --> 00:14:22,130
<i>אז אני חושב
שהגיע הזמן שתספר לנו

284
00:14:22,160 --> 00:14:23,790
<i>מי מהבחורים שלך מחזיק בה

285
00:14:23,820 --> 00:14:24,970
.והיכן

286
00:14:25,680 --> 00:14:26,770
.ברגע זה

287
00:14:28,740 --> 00:14:31,350
זה עלול להיות
.הרבה יותר גרוע עבורך

288
00:14:31,950 --> 00:14:33,880
?אתה מבין את זה
.תאמין לי

289
00:14:34,410 --> 00:14:37,290
אני מקווה שהבחורה
.שווה את זה, הבלש

290
00:14:39,540 --> 00:14:40,840
!הראיון נגמר
!פק-

291
00:14:40,860 --> 00:14:42,400
!לא
!?איפה היא-

292
00:14:42,420 --> 00:14:43,840
<i>!בסדר, בסדר, בסדר

293
00:14:43,950 --> 00:14:45,120
<i>!היי! -בסדר

294
00:14:46,160 --> 00:14:47,940
<i>!צא מכאן, פק
!סליחה. -החוצה-

295
00:14:49,460 --> 00:14:51,150
?זה עדיין מצלם

296
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
?מה דיברתם על קלף מיקוח

297
00:15:00,820 --> 00:15:02,000
!בחייך

298
00:15:02,810 --> 00:15:04,879
,אנחנו נמצא אותה
.אבל אתה מסופסל

299
00:15:04,880 --> 00:15:06,260
!אתה מסופסל, הבלש

300
00:15:10,120 --> 00:15:12,450
.אין סיכוי שהוא מחזיק בה
.בסדר? אין סיכוי

301
00:15:12,740 --> 00:15:14,899
זה היה מרמז על כך
.שהוא ידע מראש על הפשיטה

302
00:15:14,900 --> 00:15:16,770
.הוא היה מבטל את המשלוח
.נכון-

303
00:15:17,040 --> 00:15:19,119
?אתה יודע מה הוא חיפש
.הוא חיפש לעצבן אותנו

304
00:15:19,120 --> 00:15:21,270
הוא חיפש לקבל כדור בראש
.כדי שיוכל לסגור עסקה

305
00:15:21,490 --> 00:15:23,280
אני מקווה שלא נצטרך
.לעשות את זה

306
00:15:35,300 --> 00:15:36,420
?אנדי

307
00:15:47,400 --> 00:15:48,910
.הטלפון של טרייסי פה

308
00:15:49,180 --> 00:15:50,720
?גייל? -מה

309
00:15:56,350 --> 00:15:57,440
.הוא חזר

310
00:15:58,100 --> 00:15:59,350
<i>"חיבוקים ונשיקות"

311
00:16:27,620 --> 00:16:27,620
+

312
00:16:31,280 --> 00:16:32,340
?מי כל האנשים האלה

313
00:16:32,780 --> 00:16:34,610
...מחלקות אחרות
.שוטרים שרוצים לעזור

314
00:16:34,630 --> 00:16:36,880
נשמע שזה אותו הבחור
.שתקף את אנדי

315
00:16:37,430 --> 00:16:39,440
כולם יוצאים לעזור
.כשמשהו כזה קורה

316
00:16:40,090 --> 00:16:41,270
.כן, נכון

317
00:16:42,240 --> 00:16:44,950
.הנה מגיעה הבלשית מפשעי מין

318
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
.בוא

319
00:16:48,240 --> 00:16:50,900
.בדיוק דיברתי עם מקנלי
.הפעם אין מזל עם הפרחים

320
00:16:50,910 --> 00:16:53,770
.אלו חבצלות רגילות מפינת רחוב
.אין שום דרך לאתר את הקונה

321
00:16:53,790 --> 00:16:55,280
.בסדר
?שמעתם כבר מחברת הטלפונים

322
00:16:55,290 --> 00:16:58,350
כן, השיחה המזויפת בוצעה מטלפון
.חד-פעמי. מצטער, אדוני. -בסדר

323
00:16:58,360 --> 00:16:59,930
,סמל המבצעים
.אתה זוכר את הבלשית קאפלו

324
00:16:59,940 --> 00:17:02,030
כמובן. הבלשית, תודה
.שהגעת הנה כל-כך מהר

325
00:17:02,050 --> 00:17:03,960
.בהחלט
.לחדר התדריכים, בבקשה-

326
00:17:13,490 --> 00:17:15,849
חבר'ה, כולכם זוכרים
.את הבלשית אינז קאפלו

327
00:17:15,850 --> 00:17:18,370
.היא מהמחלקה לפשעי מין
היא תנהל את החקירה

328
00:17:18,380 --> 00:17:19,900
.לצד הבלש סווארק

329
00:17:20,820 --> 00:17:21,920
.תודה

330
00:17:25,120 --> 00:17:27,619
בסדר, אז עשינו התקדמות קטנה

331
00:17:27,620 --> 00:17:29,850
מאז התקיפה של השוטרת מקנלי

332
00:17:29,870 --> 00:17:31,520
.בביתה של הבלשית נאש

333
00:17:31,980 --> 00:17:33,149
על אף שאנחנו מאמינים

334
00:17:33,150 --> 00:17:35,760
שהמטרידן הוברח באותו הלילה

335
00:17:35,770 --> 00:17:39,910
מאז התקרית לא התקבלו דיווחים
.על תקיפות במרפסות

336
00:17:40,050 --> 00:17:43,100
אבל אנחנו כן פוקחים עין
.על חשוד פוטנציאלי אחד

337
00:17:44,010 --> 00:17:45,950
שמו של הבחור הוא
.אדריאן קלארק

338
00:17:46,530 --> 00:17:47,670
.תודה

339
00:17:48,810 --> 00:17:51,380
קלארק תואם לתיאור
,הפיזי הקלוש

340
00:17:51,730 --> 00:17:53,570
אין לו אליבי רציני

341
00:17:53,580 --> 00:17:54,979
לאף-אחד מהלילות המדוברים

342
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
ויש לו היסטוריה
.של הטרדות מיניות

343
00:17:57,740 --> 00:18:00,290
בנוסף, מודיעין מהאינטרנט

344
00:18:00,300 --> 00:18:03,270
קישר בין קלארק
לאתרי צ'אט מוסתרים עמוק

345
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
עבור משתמשים עם
.נטיות מיניות אלימות

346
00:18:06,220 --> 00:18:09,040
...סליחה
?למה אנחנו לא מעכבים אותו לחקירה

347
00:18:09,100 --> 00:18:10,730
אין בכך די
.כדי להגיש נגדו כתב אישום

348
00:18:11,120 --> 00:18:12,129
,הכל נסיבתי

349
00:18:12,130 --> 00:18:14,390
והקרבנות לא יכולות לזהות אותו
.בגלל המסכה

350
00:18:14,580 --> 00:18:17,020
יש לנו את כתובות
,ביתו ומקום עבודתו של קלארק

351
00:18:17,040 --> 00:18:20,750
אז תבררו אם הוא בעבודה היום
.ושילחו ניידות לשני המיקומים

352
00:18:21,580 --> 00:18:24,270
.ובואו נעבוד ביחד, בסדר

353
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
.אנחנו צריכים למצוא שוטרת

354
00:18:26,010 --> 00:18:27,250
.בדיוק. תודה

355
00:18:27,890 --> 00:18:29,080
.פק, אפשטיין

356
00:18:29,960 --> 00:18:33,070
ליאו עדיין יושב וממתין
.במשרד בית-הספר

357
00:18:33,080 --> 00:18:34,179
.אני צריך שתיגשו לאסוף אותו

358
00:18:34,180 --> 00:18:35,619
לכו לקחת ניידת לא מסומנת
.ותיגשו לשם

359
00:18:35,620 --> 00:18:38,230
לאן אנחנו אמורים לקחת אותו
?ומה נגיד לו על טרייסי

360
00:18:38,660 --> 00:18:41,260
.תפשטו את זה
.כמעט את האמת

361
00:18:41,620 --> 00:18:44,750
תסיחו את דעתו עד שנוכל
.להחזיר אותו לאמו או לקרוב משפחה

362
00:18:45,130 --> 00:18:46,470
.אל תביאו אותו הנה

363
00:18:49,200 --> 00:18:51,720
.נחשוב על משהו
.זה יהיה תרגול טוב עבורך

364
00:18:52,650 --> 00:18:54,800
טרייסי תרצה לדעת שהוא
.עם מישהו שהיא סומכת עליו

365
00:18:56,120 --> 00:18:58,749
אדוני, אכפת לך שאעזור
?לערוך את הפרופיל המקוון

366
00:18:58,750 --> 00:19:00,210
.אני מנוסה בזה

367
00:19:00,240 --> 00:19:01,690
,כן, כמובן
.אם את חושבת שזה יעזור

368
00:19:01,700 --> 00:19:03,410
.תודה. -תודה לך
.רק שנייה. חכי. חכי רגע-

369
00:19:03,420 --> 00:19:05,060
?למה אנחנו לא יוצאים לשטח

370
00:19:05,090 --> 00:19:08,360
כי צריך להשתמש בכישורים שלך
.במקום בו הם נחוצים

371
00:19:08,910 --> 00:19:12,080
בסדר, אז את חושבת שתוכלי
?לעזור יותר מאנשי המודיעין

372
00:19:12,310 --> 00:19:14,640
.הרשת הנסתרת היא מקום צפון

373
00:19:15,050 --> 00:19:17,060
.לפעמים, צריך עיניים חדשות

374
00:19:17,930 --> 00:19:19,080
?סליחה

375
00:19:20,510 --> 00:19:21,520
...ה

376
00:19:22,260 --> 00:19:24,220
.האינטרנט שמתחת לאינטרנט

377
00:19:24,280 --> 00:19:26,890
,האתרים קשים לאיתור
.חלקם זקוקים לתכנה מיוחדת

378
00:19:27,060 --> 00:19:29,119
חלק נרחב מהם משתמש
",בסיומת "בצל

379
00:19:29,120 --> 00:19:31,510
".המתייחס ל"ניתוב בצלי

380
00:19:32,650 --> 00:19:34,610
...זה התהליך שבו

381
00:19:34,620 --> 00:19:37,050
מדובר בשכבה על גבי שכבה
,של הצפנה

382
00:19:37,330 --> 00:19:39,200
שכמעט בלתי-אפשרי
לקלף דיין

383
00:19:39,210 --> 00:19:40,959
.כדי למצוא את זהות המשתמש

384
00:19:40,960 --> 00:19:42,610
?איך את יודעת על כל זה

385
00:19:42,950 --> 00:19:45,360
.ניק
?מתגנב הרבה

386
00:19:46,700 --> 00:19:48,090
.תודה. בסדר

387
00:19:48,790 --> 00:19:50,350
בדיוק סיימתי לשוחח
.עם הבוס של קלארק

388
00:19:50,370 --> 00:19:52,340
הוא אמר שהוא הודיע שהוא חולה
.ואמר שישאר בבית

389
00:19:52,390 --> 00:19:54,610
,בסדר, קולינס, פרייס, מקנלי
.בואו נזוז

390
00:19:57,670 --> 00:19:59,729
.אדריאן קלארק לא הופיע לעבודה

391
00:19:59,730 --> 00:20:01,940
אנחנו הולכים לכתובת שלו
.ברגע זה. -בסדר

392
00:20:02,730 --> 00:20:03,940
.פק, אנחנו נמצא אותה

393
00:20:04,020 --> 00:20:05,190
.אני יודע. אני יודע

394
00:20:09,780 --> 00:20:12,610
,ליאו, אני יודע שזה נראה מוזר
.אבל אל תדאג. הכל בסדר

395
00:20:12,630 --> 00:20:15,710
אנחנו רק יוצאים לנסיעה קצרה
.עד שנדבר עם אמא שלך

396
00:20:16,240 --> 00:20:17,300
?איפה היא

397
00:20:17,310 --> 00:20:20,580
,אנחנו לא ממש יודעים
.כי היא לא עונה לטלפון כרגע

398
00:20:20,770 --> 00:20:21,890
.בסדר

399
00:20:23,220 --> 00:20:26,850
אבל היי, ליאו, אתה יודע
שיכול להיות שאהיה דודתך

400
00:20:26,870 --> 00:20:29,740
?אם אחי ואמא שלך יתחתנו

401
00:20:29,780 --> 00:20:31,010
.זה מוזר

402
00:20:31,670 --> 00:20:33,480
.כן, אני יודעת
.גם אני לא אוהבת אותו

403
00:20:34,000 --> 00:20:37,270
אבל הוא יהיה
.אב חורג מצוין

404
00:20:38,930 --> 00:20:41,250
?היי, זה הטלפון שלי

405
00:20:43,350 --> 00:20:45,490
?שלום
.כן, גייל מדברת

406
00:20:45,500 --> 00:20:47,680
?טלפון בננה? את רצינית
!?מה אתה אומר-

407
00:20:47,830 --> 00:20:51,280
?היי, ליאו, תרצה לטעום אצות

408
00:20:51,580 --> 00:20:52,610
.בטח

409
00:20:52,820 --> 00:20:54,980
ותוכל לעשות לי טובה

410
00:20:55,630 --> 00:20:57,620
ולעצור את גייל
?על שהיא מתנהגת כמו טיפשה

411
00:20:59,440 --> 00:21:02,320
.תודה. ותיזהר
.היא פוצעת בקלות

412
00:21:02,580 --> 00:21:03,650
.בסדר

413
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
אבל יש לך
?את המפתח לזה, נכון

414
00:21:05,470 --> 00:21:07,350
?ליאו, יש לך את המפתח
.לא-

415
00:21:07,730 --> 00:21:08,820
.מצטער

416
00:21:31,040 --> 00:21:33,540
.מקנלי, דיאז, גשו לאחור
.אנחנו ניקח את החזית

417
00:21:45,730 --> 00:21:46,830
.קדימה

418
00:21:49,700 --> 00:21:51,780
.אדריאן קלארק
?כן-

419
00:21:52,130 --> 00:21:54,360
?הולך לאנשהו
.אולי-

420
00:21:54,800 --> 00:21:55,780
?מה קורה פה

421
00:21:55,790 --> 00:21:58,130
.דיברנו עם הבוס שלך
.אמר שדיווחת על יום מחלה

422
00:22:04,630 --> 00:22:07,360
!היי, היי

423
00:22:10,400 --> 00:22:11,940
.במקומך, לא הייתי זזה

424
00:22:18,180 --> 00:22:19,250
.זה אתה

425
00:22:21,540 --> 00:22:22,820
.תבדקו את שאר הבית

426
00:22:28,990 --> 00:22:30,880
?אתה זוכר אותי
.לא-

427
00:22:31,440 --> 00:22:32,559
?לאן היו מועדות פניך

428
00:22:32,560 --> 00:22:34,589
.למלא מרשם
.הייתי אצל הרופא הבוקר

429
00:22:34,590 --> 00:22:36,580
.בגלל זה הודעתי שאני חולה
.אנחנו נמצא אותה-

430
00:22:36,590 --> 00:22:38,240
?איך זה לא ברור לך

431
00:22:47,700 --> 00:22:48,820
.ניק

432
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
?טרייסי

433
00:22:59,050 --> 00:23:00,340
?את פה למטה

434
00:23:08,180 --> 00:23:09,380
?איפה היא

435
00:23:28,770 --> 00:23:28,770
+

436
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
?רעב
.אני גוועת-

437
00:24:05,140 --> 00:24:07,230
?לא את. ליאו

438
00:24:07,500 --> 00:24:10,260
,אצות זה דבר נפלא
?אבל לא ממלא. אני צודק

439
00:24:10,290 --> 00:24:13,460
אז חשבתי ששלושתינו
.נוכל ללכת לאכול גלידה

440
00:24:13,900 --> 00:24:15,490
אני רק רוצה לראות
.את אמא שלי

441
00:24:16,190 --> 00:24:18,260
.בחייך
.גלידה נשמע מצוין

442
00:24:18,290 --> 00:24:19,820
נוכל לאכול איזה טעם
.שרק קיים בעיר

443
00:24:19,860 --> 00:24:22,610
,מה שתרצה
.נוכל למצוא

444
00:24:26,710 --> 00:24:28,600
.אמא שלך גיבורת-על

445
00:24:29,170 --> 00:24:30,750
.היא תהיה בסדר

446
00:24:31,740 --> 00:24:33,110
?איך את יודעת

447
00:24:33,410 --> 00:24:34,820
.כי אני פשוט יודעת

448
00:24:35,370 --> 00:24:37,320
ומפני שהיא עושה
.דברים מדהימים

449
00:24:37,910 --> 00:24:40,499
אני זוכרת שלפני כמה חודשים
,היא פתרה תיק בשמונה שעות

450
00:24:40,500 --> 00:24:42,230
מה שלרוב האנשים
.היה לוקח שבועות

451
00:24:42,260 --> 00:24:44,340
?רוצה לדעת למה
?למה-

452
00:24:44,960 --> 00:24:47,870
,כי אם היא לא הייתה פותרת אותו
היא הייתה צריכה לעבוד עד מאוחר

453
00:24:48,460 --> 00:24:50,470
והיא הייתה מפספסת
.את משחק ההוקי שלך

454
00:24:51,650 --> 00:24:54,580
שום דבר לא יעצור בעדה
.מלהשכיב אותך לישון הלילה

455
00:24:55,310 --> 00:24:56,470
.בסדר

456
00:25:15,500 --> 00:25:16,920
.סאם. חכה

457
00:25:17,890 --> 00:25:20,370
.זה הבחור שתקף אותי
,כשהיינו בבית של טרייסי

458
00:25:20,550 --> 00:25:21,669
.נאבקנו, הוא הביט בי

459
00:25:21,670 --> 00:25:24,220
,אני אומרת לך
.יש לו את אותן העיניים

460
00:25:24,340 --> 00:25:26,460
.זה הוא
.בסדר. תני לי להיכנס לשם-

461
00:25:34,380 --> 00:25:36,490
<i>.אדריאן, אני הבלשית קאפלו

462
00:25:36,520 --> 00:25:38,130
<i>.דיברנו פעם

463
00:25:38,450 --> 00:25:39,820
?איך אוכל לשכוח

464
00:25:40,180 --> 00:25:41,920
.זה הבלש סווארק

465
00:25:43,910 --> 00:25:46,900
אז הפעם מישהו משניכם יספר לי
?...מה הולך פה, או

466
00:25:47,230 --> 00:25:49,590
למה שלא תספר לנו
?איך הלך היום שלך

467
00:25:50,620 --> 00:25:52,020
<i>".אני מניח שזה "לא

468
00:25:52,980 --> 00:25:55,460
<i>,טוב, כמו שאמרתי

469
00:25:55,830 --> 00:25:58,430
<i>,התעוררתי, הלכתי לרופא
,חזרתי הביתה

470
00:25:58,450 --> 00:26:00,370
<i>.הדביקו לי את הפנים לרצפה

471
00:26:00,400 --> 00:26:02,210
<i>אפשר לומר שזה
.מביא אותנו לעכשיו

472
00:26:03,480 --> 00:26:05,910
קנית את הפרחים
?לפני או אחרי שהלכת לרופא

473
00:26:07,220 --> 00:26:08,850
.את צוחקת עלי, גברת

474
00:26:10,630 --> 00:26:11,990
.היא אובססיבית

475
00:26:12,450 --> 00:26:14,099
,כבר אמרתי לה
.אבל אני מניח שהיא לא שמעה

476
00:26:14,100 --> 00:26:18,080
מעולם לא נתתי למישהי בחיי
!פרחים מטופשים

477
00:26:19,440 --> 00:26:20,880
.אני מניח שמעולם לא הצטרכתי

478
00:26:22,960 --> 00:26:24,190
.אבל, היי, אל תדאגי

479
00:26:24,210 --> 00:26:26,080
כדאי שתמשיכי לשאול
.שאלות על פרחים

480
00:26:26,180 --> 00:26:29,890
אולי מישהו במשרד ישמע
.ויקנה לך זר

481
00:26:32,550 --> 00:26:33,730
.סליחה

482
00:26:36,180 --> 00:26:37,520
<i>?היי, סיימנו כאן

483
00:26:37,730 --> 00:26:39,190
<i>.עדיין לא</i>
?מה-

484
00:26:39,680 --> 00:26:41,210
.האליבי שלו נבדק ואומת

485
00:26:41,280 --> 00:26:42,989
הרופאים אישרו
.והשכנה שלו ראתה אותו מגיע

486
00:26:42,990 --> 00:26:45,139
.אז לא יתכן שהיה בבית-הספר
.ציר הזמן הזה בלתי אפשרי

487
00:26:45,140 --> 00:26:46,559
טוב, אני יודעת
...שזה נשמע ממש מוזר

488
00:26:46,560 --> 00:26:48,800
.הוא חבש מסכה באותו הזמן

489
00:26:49,000 --> 00:26:50,909
...אני אומרת לכם
.זה היה הוא

490
00:26:50,910 --> 00:26:52,580
.בסדר, אני מאמין לך
.אני מאמין לך

491
00:26:52,850 --> 00:26:54,230
?אז מה אנחנו מפספסים

492
00:26:54,560 --> 00:26:56,409
.לא יודעת
.הבחור הזה לא מה שחשבתי שיהיה

493
00:26:56,410 --> 00:26:57,950
?מה ציפית שיהיה

494
00:26:57,980 --> 00:27:00,230
?אנחנו עובדים על-פי הפרופיל, כן

495
00:27:00,800 --> 00:27:04,530
".האנס הג'נטלמן"
.חסר ביטחון, מגושם חברתית. מתנצל

496
00:27:04,570 --> 00:27:06,770
.הבחור הזה שחצן ואגרסיבי

497
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
זה כאילו הוא מעמיד פנים
,כדי לסטות מהפרופיל

498
00:27:09,570 --> 00:27:11,650
ואני מוכרחה לומר
.מחוכם מדי עבורו

499
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
,אדריאן הצהיר הרגע
,אני מצטט

500
00:27:14,280 --> 00:27:16,130
החבצלות הארורות"
",אף-פעם לא היו הקטע שלי

501
00:27:16,210 --> 00:27:18,640
.ודרש להשתחרר
?יכול להיות שהוא עובד עם מישהו

502
00:27:18,670 --> 00:27:19,770
?צמד

503
00:27:20,040 --> 00:27:21,770
,זה נדיר בתיקים שכאלה

504
00:27:21,780 --> 00:27:24,259
אבל יותר ויותר מתבודדים
.מוצאים בימינו שותפים פושעים

505
00:27:24,260 --> 00:27:25,700
.אולי מישהו נפגש אתו שם

506
00:27:25,750 --> 00:27:28,040
?בסדר, יודעים מה
.אז נתחיל לחפש שותף

507
00:27:34,310 --> 00:27:35,620
?מה אתה עושה

508
00:27:37,810 --> 00:27:40,100
.תראה, אני לחוצה

509
00:27:41,110 --> 00:27:42,820
.במיוחד עם זה

510
00:27:46,530 --> 00:27:48,970
בסדר, אני יודעת
...שאתה לא רוצה לדבר, אבל

511
00:27:50,260 --> 00:27:54,190
...יש משהו שאתה
,רוצה שאדע עליך

512
00:27:55,300 --> 00:27:57,220
...שאתה רוצה לדעת עלי

513
00:27:58,700 --> 00:28:00,720
שעדיין לא הצלחת להבין
?מחיטוט בארנק שלי

514
00:28:05,700 --> 00:28:08,400
.יש לי בן, ליאו

515
00:28:10,420 --> 00:28:13,420
אני מניחה שאתה כבר יודע
.אם השארת את ההודעה ההיא

516
00:28:24,920 --> 00:28:26,270
.ספרי לי על זה

517
00:28:27,300 --> 00:28:28,500
.ספרי לי עליו

518
00:28:32,900 --> 00:28:34,330
.היית שם הבוקר

519
00:28:38,770 --> 00:28:40,429
אני לא יודעת
.מה אתה חושב שראית

520
00:28:40,430 --> 00:28:42,030
.את יודעת מה ראיתי
.בסדר-

521
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
...אבל אם זה בגלל סטיב

522
00:28:45,730 --> 00:28:48,520
...אני והוא
.זה חסר משמעות

523
00:28:50,030 --> 00:28:51,220
?מה את מנסה לומר

524
00:28:53,170 --> 00:28:55,150
טוב, זו הייתה טלטלה
.כבר מן ההתחלה

525
00:28:56,140 --> 00:28:58,030
,כבר נפרדנו פעם אחת

526
00:28:58,400 --> 00:28:59,980
.שאת זה אתה בטח כבר יודע

527
00:29:00,880 --> 00:29:03,040
...סטיב רכושני. הוא

528
00:29:05,150 --> 00:29:06,320
.אנוכי

529
00:29:07,680 --> 00:29:09,010
.לא כמוך

530
00:29:10,960 --> 00:29:12,420
.אתה שם לב להכל

531
00:29:14,260 --> 00:29:15,460
...אתה

532
00:29:16,060 --> 00:29:17,760
.מתחשב

533
00:29:19,290 --> 00:29:20,580
.אכפתי

534
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
אתה תמיד זוכר
.מה אני אוהבת

535
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
.תמיד גרמת לי לחייך

536
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
.זה בסדר, קורי

537
00:29:35,090 --> 00:29:36,280
.תוריד אותה

538
00:29:47,720 --> 00:29:48,860
.היי

539
00:29:49,780 --> 00:29:50,990
.היי

540
00:29:54,010 --> 00:29:55,920
?יהיה בסדר אם אשתה קצת מים

541
00:29:58,970 --> 00:30:00,290
?מה דעתך על בירה

542
00:30:01,300 --> 00:30:03,090
.בטח. בסדר

543
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
?באמת חשבת שאאמין לזה

544
00:30:26,850 --> 00:30:26,850
+

545
00:30:27,730 --> 00:30:29,660
אדוני, אני חושבת
.שמצאנו אותו

546
00:30:30,820 --> 00:30:33,810
...ההודעות של אדריאן ברשת הנסתרת
.כולן נשלחו מאותו המשתמש

547
00:30:33,870 --> 00:30:35,620
,אבל הבחור השני
.הוא חכם יותר

548
00:30:35,650 --> 00:30:39,010
.כתובת האיי-פי שלו ממוסכת
.האנונימיות שלו ללא רבב

549
00:30:39,100 --> 00:30:41,649
אבל אדריאן הוסיף
חבר יחיד בפייסבוק

550
00:30:41,650 --> 00:30:43,540
זמן קצר לאחר
...שהחלה ההתכתבות

551
00:30:43,580 --> 00:30:45,050
.קורי סלימן
?מבית-הקפה-

552
00:30:45,060 --> 00:30:46,419
.כן. היינו שם הבוקר

553
00:30:46,420 --> 00:30:47,779
.וגם הוא
.דאנקן התקשר

554
00:30:47,780 --> 00:30:49,650
מסתבר שקורי עבד
,במשמרת המוקדמת

555
00:30:49,670 --> 00:30:51,060
.ואז הוא שאל רכב משלוחים

556
00:30:51,070 --> 00:30:52,400
ויש לו סט מפתחות רזרבי

557
00:30:52,420 --> 00:30:54,609
לדירה של חבר לעבודה
.שהוא שומר עליה השבוע

558
00:30:54,610 --> 00:30:56,260
?יש לך כתובת
.הנה-

559
00:30:56,890 --> 00:30:58,260
.בואו נזוז
.עבודה טובה

560
00:30:59,480 --> 00:31:00,760
.בחייך
!לך. לך-

561
00:31:04,230 --> 00:31:05,570
.וורד, זו עבודה יפה

562
00:31:06,050 --> 00:31:07,390
.תודה, אדוני

563
00:31:09,780 --> 00:31:12,530
.אתה מחכה למישהו
?למי אתה מחכה

564
00:31:15,030 --> 00:31:16,130
.לא

565
00:31:18,210 --> 00:31:20,100
.אתה אוהב לצפות
?זה העניין

566
00:31:21,660 --> 00:31:24,410
אתה הולך להסריט את זה בזמן
?שמישהו יעשה בשבילך את העבודה

567
00:31:24,420 --> 00:31:27,470
.בבקשה, פשוט תהיי בשקט
?בסדר

568
00:31:27,780 --> 00:31:31,170
...הפרחים, התפאורה, המשחק
?זה הקטע שלך, נכון

569
00:31:31,820 --> 00:31:33,230
.את החלק הזה אתה לא עושה

570
00:31:34,710 --> 00:31:37,020
?זה לא בדיוק כמו בפנטזיה, נכון

571
00:31:38,370 --> 00:31:39,690
?מה אם הם כבר תפסו אותו

572
00:31:43,970 --> 00:31:45,650
?אחרת, למה שיבריז לך

573
00:31:46,670 --> 00:31:47,839
,ואם הם תפסו אותו

574
00:31:47,840 --> 00:31:49,780
כמה זמן יעבור
...עד שהוא יסגור עסקה

575
00:31:50,430 --> 00:31:51,820
?ויסגיר אותך

576
00:31:53,020 --> 00:31:54,720
.הוא לא מגיע, קורי

577
00:31:57,670 --> 00:31:59,160
.אז אני מניח שמוטב שנתחיל

578
00:31:59,920 --> 00:32:01,010
.את ואני

579
00:32:37,440 --> 00:32:38,730
<i>!היי! היי

580
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
<i>.הלוואי ולא היית עושה את זה

581
00:32:46,690 --> 00:32:48,290
<i>.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

582
00:32:48,420 --> 00:32:49,810
<i>?את יודעת את זה, כן

583
00:32:52,220 --> 00:32:53,860
<i>.את יודעת, זה נכון מה שאומרים

584
00:32:55,080 --> 00:32:56,580
.על הפנטזיה

585
00:32:57,170 --> 00:33:00,690
שום דבר אף-פעם
.לא כמו שדימיינת את זה

586
00:33:02,250 --> 00:33:03,830
<i>.זה כל-כך מתסכל

587
00:33:04,660 --> 00:33:07,460
<i>למה בפעם היחידה

588
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
<i>שאני רוצה שהדברים
יתנהלו לפי הדפוס

589
00:33:09,300 --> 00:33:10,850
<i>,ויתרחשו באופן הצפוי

590
00:33:11,090 --> 00:33:13,800
!?כולם פתאום מלאים הפתעות

591
00:33:14,730 --> 00:33:15,910
<i>?טרייסי

592
00:33:17,780 --> 00:33:18,910
<i>?טרייסי

593
00:33:21,320 --> 00:33:22,820
.בסדר, טרייסי

594
00:33:24,760 --> 00:33:26,230
...את הולכת לצאת משם

595
00:33:27,430 --> 00:33:28,750
.ואת הולכת לשכב אתי

596
00:33:29,570 --> 00:33:31,240
<i>...אקח את הזמן שלי

597
00:33:31,860 --> 00:33:33,310
<i>ואהיה רך

598
00:33:34,080 --> 00:33:35,450
<i>.ומתוק

599
00:33:35,780 --> 00:33:37,380
...אבל אם לא תהיי נחמדה

600
00:33:39,150 --> 00:33:40,350
<i>?טרייסי

601
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
<i>?טרייסי

602
00:33:42,820 --> 00:33:44,110
<i>!טרייסי

603
00:33:44,760 --> 00:33:45,900
<i>!טרייסי

604
00:33:55,370 --> 00:33:56,530
.לא

605
00:34:27,620 --> 00:34:29,400
...את חושבת שאת יכולה פשוט

606
00:34:31,280 --> 00:34:32,659
.אלוהים. טרייסי, טרייסי
!היי, היי

607
00:34:32,660 --> 00:34:34,080
.קורי סלימן, אתה עצור
.זה נגמר-

608
00:34:34,090 --> 00:34:35,700
.זה נגמר
.תסתכלי עלי. תסתכלי עלי

609
00:34:35,740 --> 00:34:36,930
?בואי נצא החוצה, בסדר

610
00:34:37,400 --> 00:34:38,659
.בואי נצא החוצה
.בואי החוצה. בואי

611
00:34:38,660 --> 00:34:40,739
!טרייסי! טרייסי
...טרייסי, חכי

612
00:34:40,740 --> 00:34:42,590
!שתוק
.אסור לך לדבר

613
00:34:55,050 --> 00:34:56,520
.היי, זה בסדר

614
00:34:57,410 --> 00:34:58,670
.זה בסדר

615
00:34:58,770 --> 00:35:00,320
.אני כאן. זה בסדר

616
00:35:03,310 --> 00:35:05,380
.בסדר
.אני מחזיק אותך. אני כאן

617
00:35:13,170 --> 00:35:13,170
+

618
00:35:16,000 --> 00:35:17,620
.מעולם לא רציתי לפגוע בה

619
00:35:17,710 --> 00:35:18,960
.בוא נדבר על אדריאן

620
00:35:18,970 --> 00:35:21,510
אדריאן מאמין
שהפטיש הקטן שלך לפרחים

621
00:35:21,520 --> 00:35:22,869
.הוביל ללכידת שניכם

622
00:35:22,870 --> 00:35:25,210
.הבחור קצת ניאנדרתל

623
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
סביר להניח שהוא לא
.מי שציפית לבוא אתו במגע ברשת

624
00:35:28,290 --> 00:35:30,650
סביר להניח שהוא לא
.מי שציפית שיסגיר אותך

625
00:35:31,440 --> 00:35:32,910
.לא עשיתי שום דבר

626
00:35:33,780 --> 00:35:35,300
.לא לפי אדריאן

627
00:35:35,620 --> 00:35:37,600
הוא אומר שאתה זה
.שבחר את הבחורות

628
00:35:37,730 --> 00:35:39,580
.צפית בהן, שלחת להן פרחים

629
00:35:40,190 --> 00:35:42,480
אבל זה נשמע כאילו
.הוא זה שאנס אותן

630
00:35:42,500 --> 00:35:44,570
.אבל... הוא עשה את זה בנחמדות

631
00:35:45,230 --> 00:35:46,340
?בסדר
.וידאתי את זה

632
00:35:47,140 --> 00:35:48,520
?איך עשית את זה
?היית שם

633
00:35:48,560 --> 00:35:49,780
...לא, הוא

634
00:35:53,170 --> 00:35:55,270
...הוא היה מכסה את עיניהן

635
00:35:55,920 --> 00:35:57,600
.ואז מצלם את זה בטלפון שלו

636
00:35:58,940 --> 00:36:01,120
?והיית צופה בזה לאחר מכן

637
00:36:03,490 --> 00:36:05,810
?אבל לא הפעם, נכון, קורי
?למה

638
00:36:08,420 --> 00:36:09,700
.לא יודע

639
00:36:11,500 --> 00:36:13,210
?טוב, היא ממש יפה, נכון

640
00:36:13,810 --> 00:36:15,360
.היא לא בליגה שלך

641
00:36:16,140 --> 00:36:18,230
אני מאמין שכך
.ניסחת את זה קודם

642
00:36:20,230 --> 00:36:21,600
.אני לא זוכר

643
00:36:23,270 --> 00:36:24,400
.בסדר

644
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
אולי הסרטונים
.כבר לא הספיקו לך

645
00:36:30,420 --> 00:36:32,690
,אולי הפעם
.רצית לראות במו עיניך

646
00:36:34,560 --> 00:36:36,719
אולי אפילו לעשות את זה
בכוחות עצמך

647
00:36:36,720 --> 00:36:39,090
.ברגע שאדריאן לא הגיע
.כן, אבל לא עשיתי-

648
00:36:40,420 --> 00:36:42,350
.ולא פגעתי בה
.תשאל אותה

649
00:36:55,610 --> 00:36:56,940
.סליחה

650
00:37:03,440 --> 00:37:04,610
.היי

651
00:37:05,710 --> 00:37:08,040
הצוות הטכני שלנו מצא
...את הסרטונים האלה על המחשב שלו

652
00:37:08,620 --> 00:37:09,920
.את כולם

653
00:37:11,620 --> 00:37:12,760
.יופי

654
00:37:13,760 --> 00:37:16,880
אני לא יודע איך את עושה
.מה שאת עושה כל יום

655
00:37:18,470 --> 00:37:19,850
.כי היום תפסנו אותו

656
00:37:21,640 --> 00:37:22,890
.תפסנו את שניהם

657
00:37:28,360 --> 00:37:30,180
?למה אין לי קפוצ'ון

658
00:37:32,420 --> 00:37:34,289
.תמיד יש לי קפוצ'ון
.תמיד קר לי

659
00:37:34,290 --> 00:37:36,530
.איך יתכן שאין לי קפוצ'ון
.טרייס-

660
00:37:36,540 --> 00:37:37,700
.הנה

661
00:37:48,120 --> 00:37:50,210
.אני גאה בך בטירוף

662
00:37:56,210 --> 00:37:58,000
אבדוק לשלומך
?מאוחר יותר, בסדר

663
00:37:58,370 --> 00:37:59,470
.בסדר

664
00:38:09,650 --> 00:38:11,170
.היי. -היי

665
00:38:11,410 --> 00:38:13,360
.אפשטיין וגייל חזרו עם ליאו

666
00:38:13,890 --> 00:38:14,920
?מוכנה

667
00:38:14,930 --> 00:38:16,240
?כן. איפה הוא
.אני רוצה ללכת

668
00:38:16,260 --> 00:38:17,450
!אמא

669
00:38:17,470 --> 00:38:18,900
!היי

670
00:38:19,500 --> 00:38:21,490
.הוא היה אדיר, טרייסי
?כן-

671
00:38:21,510 --> 00:38:22,660
.כן

672
00:38:22,920 --> 00:38:24,290
.לא ידעתי איפה את

673
00:38:24,480 --> 00:38:26,100
.אבל הסחנו את דעתו עם אצות

674
00:38:26,150 --> 00:38:28,909
וגלידה, כי בעיקרון הוא שמע
.את המשאית ממרחק קילומטרים

675
00:38:28,910 --> 00:38:31,020
אני חושב שתהיי
.(דודה מגניב למדי (גם יפה

676
00:38:33,830 --> 00:38:35,680
.אני חושבת שנלך

677
00:38:37,360 --> 00:38:38,530
.תודה

678
00:38:40,700 --> 00:38:41,990
.את יודעת, הוא צודק

679
00:38:42,450 --> 00:38:43,790
.את תהיי דודה מגניבה למדי

680
00:38:43,840 --> 00:38:45,419
.כן? -כן

681
00:38:45,420 --> 00:38:48,370
?מה לגבי אמא
?חושב שאהיה אמא מגניבה למדי

682
00:38:48,690 --> 00:38:50,709
.תרגעי, נמרה
.צעד-צעד

683
00:38:50,710 --> 00:38:51,930
?סליחה, מה

684
00:38:51,990 --> 00:38:53,830
.כלומר... את תהיי אמא
.בסדר-

685
00:38:53,970 --> 00:38:55,680
.את תהי אמא מגניבה

686
00:38:56,230 --> 00:38:58,060
.אני לא בטוח לגבי אמא יפה

687
00:39:09,170 --> 00:39:10,650
...טיפ קטן לפעם הבאה

688
00:39:10,660 --> 00:39:13,300
אם תפזרי קצת ריח של פלפלת
.זה יכסה את הניחוח שלך

689
00:39:14,850 --> 00:39:15,970
.היי

690
00:39:19,790 --> 00:39:21,120
...היי, אפשר

691
00:39:21,800 --> 00:39:23,180
?אני יכול לשאול אותך משהו

692
00:39:23,890 --> 00:39:24,930
.בסדר

693
00:39:25,770 --> 00:39:28,230
...כל הקטע של ההתגנבויות

694
00:39:28,240 --> 00:39:30,090
?זה בגללנו או בגללך

695
00:39:32,290 --> 00:39:35,060
.היי, את יודעת עלי הרבה

696
00:39:35,650 --> 00:39:37,360
.רק הגיוני שאדע מי את

697
00:39:40,290 --> 00:39:43,290
ניק. -את הולכת להגיד לי
.שאני משוגע. -כן

698
00:39:43,920 --> 00:39:45,060
.אתה משוגע

699
00:39:53,630 --> 00:39:54,880
.עבודה יפה היום

700
00:39:59,920 --> 00:40:01,280
.בסדר, שיהיה לילה טוב

701
00:40:12,430 --> 00:40:13,780
?מה הולך

702
00:40:16,740 --> 00:40:19,420
?ברצינות, איך נכנסת הנה

703
00:40:20,310 --> 00:40:21,570
.אני אישתו של שוטר

704
00:40:21,780 --> 00:40:23,410
שמתי לב איפה
.אתה שומר את המפתח הרזרבי

705
00:40:28,000 --> 00:40:30,700
?את בסדר
.אני בסדר. מעולה-

706
00:40:31,030 --> 00:40:34,210
למעשה, שמרתי על זה
.כל היום בשבילך

707
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
כן, ידעתי שתחזור
.בסופו של דבר

708
00:40:36,810 --> 00:40:38,400
...ג'יימי
!בחייך-

709
00:40:38,430 --> 00:40:39,860
.היינו כל-כך טובים

710
00:40:39,940 --> 00:40:42,650
,אני רק צריכה לילה אחד
...רק לילה אחד

711
00:40:43,370 --> 00:40:44,940
.אתה ואני

712
00:40:48,080 --> 00:40:49,380
.אני לא יכול לעשות את זה

713
00:40:50,100 --> 00:40:51,280
.אז אל תעשה

714
00:40:52,240 --> 00:40:55,490
ברצינות, את רוצה
...שאתקשר למישהו

715
00:40:56,480 --> 00:40:58,900
?לתומך שלך, או מישהו

716
00:40:58,940 --> 00:41:01,770
.כן, תתקשר לתומך שלי
...רעיון טוב עוד יותר

717
00:41:02,240 --> 00:41:03,570
?למה שלא תתקשר לבעלי

718
00:41:03,650 --> 00:41:04,960
?היי, תוכל לבוא לאסוף אותי"

719
00:41:04,980 --> 00:41:07,440
אני רק חוגגת"
.עם אחד השוטרים שלך

720
00:41:07,730 --> 00:41:10,050
...דיאז, כריס דיאז"
".אני חושבת שאתה מכיר אותו

721
00:41:10,290 --> 00:41:11,620
.זה לא מצחיק

722
00:41:13,670 --> 00:41:15,330
.אין לך זכות לשפוט אותי

723
00:41:26,320 --> 00:41:28,110
לא ראית אותי
?מספיק פעמים ערום, מקנלי

724
00:41:28,250 --> 00:41:29,700
את עדיין צריכה
?להתגנב לחדרי ההלבשה

725
00:41:32,340 --> 00:41:33,780
.היום היה יום קשה

726
00:41:34,100 --> 00:41:35,480
.כן, היה קשה

727
00:41:36,320 --> 00:41:37,830
.אבל פעלנו כשורה

728
00:41:39,420 --> 00:41:40,510
.כן

729
00:41:42,710 --> 00:41:45,640
כי הכנו את הבגדים שלנו
.כבר מאתמול בלילה

730
00:41:45,650 --> 00:41:48,770
זה תמיד מבטיח
.יום טוב למחרת

731
00:41:48,790 --> 00:41:50,910
רישמית, זה הדבר הכי עלוב
.שאי-פעם אמרת לי

732
00:41:50,990 --> 00:41:53,350
תוכל להוריד שוב את החולצה
?כדי להזכיר לי למה אני אתך

733
00:41:56,690 --> 00:41:57,860
.קדימה, בואי נלך

734
00:41:59,140 --> 00:42:00,710
אני יכולה לבחור
?את הבגדים שלך למחר

735
00:42:01,130 --> 00:42:03,059
אני חושב שזה מביא מזל רע
.אם תעשי את זה

736
00:42:03,060 --> 00:42:04,560
.איזה קישקוש

737
00:42:06,910 --> 00:42:11,910
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו